1 00:00:09,601 --> 00:00:12,015 www.subtitulamos.tv 2 00:00:34,928 --> 00:00:37,593 AMBIEN UNA PASTILLA POR LAS NOCHES PARA DORMIR 3 00:00:38,539 --> 00:00:39,677 ¿En serio? 4 00:00:39,703 --> 00:00:42,094 Sí. Esa escena peligrosa ha quedado increíble. 5 00:00:42,120 --> 00:00:44,571 - Me lo dirías si no, ¿verdad? - Pues claro. 6 00:00:44,597 --> 00:00:47,365 Porque puede hacerlo Kelly, pero quiero hacerlo yo. 7 00:00:47,391 --> 00:00:48,690 - Ha sido la caña. - Vale. 8 00:00:48,715 --> 00:00:50,904 ¿Puedo decirte algo? 9 00:00:50,930 --> 00:00:52,508 Sí. Lo que sea. 10 00:00:52,773 --> 00:00:56,075 Me lo estoy pasando en grande trabajando en esta serie. 11 00:00:56,110 --> 00:00:58,794 Mucho mejor de lo que creía. 12 00:00:58,820 --> 00:01:00,599 Dios, me alegro de que hayas dicho eso. 13 00:01:00,625 --> 00:01:03,778 Porque yo me siento exactamente igual. 14 00:01:03,804 --> 00:01:04,716 Esto... 15 00:01:04,919 --> 00:01:06,853 ha sido mi salvavidas, en serio. 16 00:01:06,880 --> 00:01:08,289 Venir a trabajar cada día 17 00:01:08,314 --> 00:01:11,302 y poderme expresar de forma creativa, contigo. 18 00:01:11,536 --> 00:01:14,205 ¿Puedo...? ¡Dios, qué buen actor eres! 19 00:01:14,231 --> 00:01:15,747 - Venga ya. - No, de verdad. 20 00:01:15,773 --> 00:01:17,064 Y no lo había dicho. 21 00:01:17,090 --> 00:01:21,005 - Pero eres un actor muy brillante y... - ¿Qué? 22 00:01:21,172 --> 00:01:23,772 - ¡Y me lo paso bomba trabajando con alguien que sabe lo que hace! - Vale. 23 00:01:23,797 --> 00:01:26,414 Tu trabajo en el capítulo dos, 24 00:01:26,735 --> 00:01:29,229 cuando tenías que decirle a esa niña que su madre había muerto 25 00:01:29,255 --> 00:01:31,491 en la explosión de aquella mina... 26 00:01:32,903 --> 00:01:34,118 Bueno... 27 00:01:35,938 --> 00:01:39,709 Hacía tiempo que no veía una interpretación así. 28 00:01:39,735 --> 00:01:41,527 Y fue conmovedor. 29 00:01:41,553 --> 00:01:44,045 - Basta. - Lo digo en serio. 30 00:01:44,551 --> 00:01:46,959 - Gracias. - Por cierto, hay una... 31 00:01:48,467 --> 00:01:49,764 - Mierda, sí. - ¿Esperas a...? 32 00:01:49,789 --> 00:01:52,651 - Es mi amigo Seth. Perdón, lo olvidé. - No hay problema. 33 00:01:52,677 --> 00:01:54,686 - ¡Hola, tío! Perdona... - Hola. 34 00:01:54,983 --> 00:01:58,287 Has venido muy rápido. ¿Conoces a...? Hola, perdona. 35 00:01:59,061 --> 00:02:00,949 - Hola. ¿Os conocéis? - Hola. 36 00:02:00,975 --> 00:02:02,808 - Michael. - ¿Qué tal? Seth. 37 00:02:02,834 --> 00:02:04,186 - Michael. - Mi viejo amigo, Seth. 38 00:02:04,373 --> 00:02:06,280 Un amigo nuevo. 39 00:02:06,660 --> 00:02:09,095 Me había olvidado de que venía. Perdona. 40 00:02:09,121 --> 00:02:11,337 Claro. Os dejaré solos. 41 00:02:11,363 --> 00:02:13,048 ¿Me traes un matcha? 42 00:02:13,346 --> 00:02:15,757 ¿Estás de broma? Dale marcha a ese matcha. 43 00:02:16,478 --> 00:02:18,773 - Eres increíble. Gracias. - Muy bien. 44 00:02:18,799 --> 00:02:21,853 ¿Debo preocuparme? 45 00:02:21,931 --> 00:02:24,155 - ¿Preocuparte? - Bueno, ¿las está tomando? 46 00:02:24,181 --> 00:02:26,935 Antes las tomaba para alucinar y permanecer despierto. 47 00:02:26,960 --> 00:02:28,903 Creo que ha tomado una o dos, pero... 48 00:02:28,929 --> 00:02:30,491 - Vale. - No, no. 49 00:02:30,517 --> 00:02:31,882 No las mezcléis con alcohol. 50 00:02:31,908 --> 00:02:34,176 - Da mal resultado. - Sí, claro. Claro. 51 00:02:34,202 --> 00:02:35,249 - Vale. - Pero... 52 00:02:35,275 --> 00:02:36,997 - Así que no me tengo que preocupar. - No, no, no. 53 00:02:37,023 --> 00:02:40,546 - Gracias por dejar que se quede en tu casa y... - ¿Estás de broma? 54 00:02:40,572 --> 00:02:43,239 No, sé que ya lleva ahí un mes 55 00:02:43,265 --> 00:02:45,819 - y que es tu mejor amigo, pero... - Mira, 56 00:02:46,186 --> 00:02:48,233 quiero que ambos seáis felices, así que... 57 00:02:48,521 --> 00:02:50,825 haré lo que necesite, o lo que necesites tú. 58 00:02:50,850 --> 00:02:52,799 Solo quiero que me devuelva las llamadas, ¿vale? 59 00:02:52,825 --> 00:02:54,807 Porque intento programar la mediación 60 00:02:54,833 --> 00:02:56,776 para no tener que ir a juicio 61 00:02:56,802 --> 00:03:00,419 y que no sea todo más doloroso de lo que ya es. 62 00:03:00,445 --> 00:03:03,554 - Pero no puedo a menos que me llame. - Vale. 63 00:03:03,804 --> 00:03:05,707 - Ya. Bueno... - Por mi parte, 64 00:03:05,733 --> 00:03:08,632 solo quiero terminar ya para no tener que... 65 00:03:09,874 --> 00:03:11,570 No quiero que se ponga feo. De verdad. 66 00:03:11,596 --> 00:03:13,952 Claro, no, lo entiendo. Así que... 67 00:03:14,346 --> 00:03:15,796 esto va en serio. 68 00:03:18,477 --> 00:03:21,046 Sí, Seth, va en serio. 69 00:03:21,445 --> 00:03:22,190 Vale. 70 00:03:22,215 --> 00:03:25,202 No puede ir más en serio. 71 00:04:02,617 --> 00:04:04,054 LLÁMAME, PORFI. 72 00:04:04,080 --> 00:04:05,282 7 LLAMADAS PERDIAS DE ANDREA. 73 00:04:17,374 --> 00:04:19,410 - Seth Stewart. - Hola. 74 00:04:19,436 --> 00:04:22,116 A mis brazos, chico. Venga. ¿Cómo te va? 75 00:04:22,850 --> 00:04:24,108 Capital Prosperity. 76 00:04:24,134 --> 00:04:25,261 Es nueva 77 00:04:25,286 --> 00:04:26,577 ¿Es una agencia nueva? 78 00:04:26,603 --> 00:04:28,164 Sí, una más pequeña. 79 00:04:28,189 --> 00:04:30,554 Eso me preguntaba. Lo vi en los emails, 80 00:04:30,580 --> 00:04:33,023 - pero no sabía. - ¡Sí! De hecho, 81 00:04:33,049 --> 00:04:34,289 vamos a dar una vuelta. 82 00:04:34,315 --> 00:04:35,984 Adele se ocupa de las plataformas importantes. 83 00:04:36,010 --> 00:04:38,177 Sí, trabajo con Netflix, 84 00:04:38,203 --> 00:04:40,630 - HBO, Showtime... - ¡Bien! 85 00:04:40,656 --> 00:04:41,927 - Así es. - Me encantan todas. 86 00:04:41,953 --> 00:04:43,172 ¿Haces episódicos? 87 00:04:43,198 --> 00:04:45,133 Envíame todo y lo leeré. 88 00:04:45,159 --> 00:04:47,594 ¿Viajas? ¿Te desplazarías a Atlanta? 89 00:04:47,836 --> 00:04:51,169 - Depende del proyecto. - ¿Dave? ¡Davey-Dave! 90 00:04:51,195 --> 00:04:53,519 Sí, ¿tienes el guion? Genial. De fábula. 91 00:04:53,545 --> 00:04:56,498 - Espera. ¿He estado en tu casa? - Sí. 92 00:04:57,410 --> 00:04:59,402 ¿En la uni? 93 00:04:59,621 --> 00:05:02,986 Buen, yo no fui a la uni, así que... 94 00:05:03,012 --> 00:05:06,418 Yo iba a la uni. Nos conocimos en el club y viniste. 95 00:05:08,277 --> 00:05:09,824 ¿Dónde era? 96 00:05:09,850 --> 00:05:12,408 Aquí tienes a Seth Stewart. Llevo con él muchos años. 97 00:05:12,433 --> 00:05:15,355 Cuando llega al set, se entrega a tope. Es buen actor. 98 00:05:15,381 --> 00:05:19,181 - Mira qué piel. Sigue en forma, ¿verdad? - Gracias. 99 00:05:19,207 --> 00:05:21,341 Y él es José. Un director de Honduras. 100 00:05:21,367 --> 00:05:23,816 Tiene un proyecto para el que serías perfecto. 101 00:05:26,820 --> 00:05:29,402 - No entiendo ni jota. - "Vale, vale". 102 00:05:29,784 --> 00:05:30,709 ¿Ballet? 103 00:05:30,735 --> 00:05:32,971 Y eso es justo lo que Seth puede ofrecer. 104 00:05:38,784 --> 00:05:40,839 - ¿Deberíamos irnos? - Sí. 105 00:05:40,865 --> 00:05:43,087 Gracias por tu tiempo, Adele. Te lo agradezco. 106 00:05:43,164 --> 00:05:44,667 Cuando quieras. 107 00:05:45,905 --> 00:05:47,182 Bueno, 108 00:05:47,854 --> 00:05:50,113 no te lo tomes muy a pecho. 109 00:05:50,138 --> 00:05:53,316 Pueden parecer un poco rancios, pero no te preocupes. Ya entrarán en razón. 110 00:05:53,341 --> 00:05:55,109 Sí, lo sé. Creo que, 111 00:05:55,135 --> 00:05:58,323 cuando me conozcan más, tendrán más ganas de trabajar conmigo. 112 00:05:58,349 --> 00:06:00,854 Sí, seguro. Pienso justo igual. ¿Cómo te sientes? 113 00:06:00,880 --> 00:06:03,800 Bien. En plena forma. 114 00:06:04,253 --> 00:06:06,703 - Mentalmente creo que estoy bien. - Bien. 115 00:06:06,729 --> 00:06:10,165 Perfecto, chico. Y es bueno sentirse así incluso cuando no te contratan. 116 00:06:10,878 --> 00:06:13,096 Hay que seguir con la marcha a tope. 117 00:06:13,122 --> 00:06:15,487 Que sigan llegando los castings y... 118 00:06:15,513 --> 00:06:17,034 Sí. Creo que estoy en un buen momento. 119 00:06:17,060 --> 00:06:19,784 Hablando de eso, creo que tengo algo para ti. 120 00:06:20,300 --> 00:06:22,478 Estoy seguro de que puedo conseguirte una oferta para esto. 121 00:06:22,503 --> 00:06:23,635 - ¿En serio? - Sí. 122 00:06:23,661 --> 00:06:25,073 Shadowstabbers. 123 00:06:26,093 --> 00:06:28,690 - ¿Shadowstabbers? - ¡Shadowstabbers! 124 00:06:29,112 --> 00:06:31,042 ¿Es un slasher? 125 00:06:31,753 --> 00:06:34,977 Algo así. Es buena. Tiene una escena de muerte brutal. 126 00:06:35,003 --> 00:06:36,932 Algo que no se ha hecho antes. 127 00:06:37,315 --> 00:06:39,651 - ¿Hago de poli? - Haces de poli. 128 00:06:39,677 --> 00:06:41,597 - Nunca he hecho de poli. - Ya, mola. 129 00:06:41,622 --> 00:06:43,620 - ¿Muere al final? - Muere. 130 00:06:44,612 --> 00:06:46,909 Bueno, no tan al final. 131 00:06:47,628 --> 00:06:49,362 Un poco más al principio. 132 00:06:50,265 --> 00:06:51,878 Un poco más. 133 00:06:52,057 --> 00:06:54,744 Sigue tirando para atrás. Un poco más. 134 00:06:54,979 --> 00:06:56,746 ¿No es al final? 135 00:06:56,771 --> 00:06:58,281 Sigue retrocediendo. Más. 136 00:06:58,306 --> 00:07:00,518 ¿Sabes en qué página está? 137 00:07:00,546 --> 00:07:01,639 Sigue. 138 00:07:01,904 --> 00:07:02,952 Sigue. 139 00:07:03,186 --> 00:07:04,311 Sigue. 140 00:07:09,022 --> 00:07:09,949 Aquí. 141 00:07:09,975 --> 00:07:11,594 - Sí. - Aquí está. 142 00:07:12,030 --> 00:07:14,249 Muere en la página 18. 143 00:07:14,416 --> 00:07:15,296 Sí. 144 00:07:15,444 --> 00:07:17,374 No sé. Michael Caine dijo una vez: 145 00:07:17,400 --> 00:07:19,585 "No aceptes un personaje que muera salvo que lo haga al final". 146 00:07:19,794 --> 00:07:21,371 ¿Eso dijo Michael Caine? 147 00:07:21,396 --> 00:07:22,428 Sí. 148 00:07:22,530 --> 00:07:24,092 "Primero hago los papeles importantes 149 00:07:24,118 --> 00:07:26,046 y, si no hay de esos, hago los mediocres. 150 00:07:26,072 --> 00:07:28,254 Y, si no hay, los que me paguen el alquiler". 151 00:07:28,280 --> 00:07:29,874 - ¿Quién dijo eso? - Michael Caine. 152 00:07:30,107 --> 00:07:31,761 - ¿Michael Caine dijo eso? - Sí. 153 00:07:34,753 --> 00:07:36,516 Oye, veo que tienes... 154 00:07:36,542 --> 00:07:38,221 Son papeles femeninos. 155 00:07:38,246 --> 00:07:39,410 Vale, vale. 156 00:07:39,436 --> 00:07:42,975 Voces en off para animación y papeles femeninos. 157 00:07:43,001 --> 00:07:44,488 - Vale. - Sororidad. 158 00:07:45,620 --> 00:07:47,785 - Pues nada. - Venga. Léetelo. 159 00:07:47,811 --> 00:07:49,099 - Gracias. - Y me cuentas, ¿vale? 160 00:07:49,667 --> 00:07:50,660 Shadowstabbers. 161 00:07:50,686 --> 00:07:52,245 - ¡Shadowstabbers! - Gracias. 162 00:07:53,361 --> 00:07:55,641 ¿Te importa si cojo... 163 00:07:55,667 --> 00:07:57,477 - un caramelo? - Claro, por favor. 164 00:07:57,503 --> 00:07:59,753 - Para eso están. - Gracias. 165 00:08:08,910 --> 00:08:11,167 Jeremy, 166 00:08:12,019 --> 00:08:15,691 me parece que crees que tienes más de lo que tienes 167 00:08:15,716 --> 00:08:18,735 en lo que a activos se refiere. 168 00:08:18,761 --> 00:08:23,003 Creo que podrás sobrevivir un mes más. 169 00:08:23,176 --> 00:08:24,910 ¿Hablas de la cuenta corriente? 170 00:08:25,186 --> 00:08:26,745 Del total de activos. 171 00:08:27,355 --> 00:08:30,240 Veo que estás sorprendido. 172 00:08:30,265 --> 00:08:32,152 Recapitulemos. 173 00:08:32,660 --> 00:08:35,761 Como ya he hecho en múltiples ocasiones. 174 00:08:36,171 --> 00:08:37,730 Muchísimas veces. 175 00:08:37,756 --> 00:08:40,188 Le pagas un... 176 00:08:40,568 --> 00:08:43,208 35 % al Tío Sam, 177 00:08:43,234 --> 00:08:46,122 un 10 % a tu agente, un 10 a tu publicista, 178 00:08:46,148 --> 00:08:48,813 un 15 a tu manager. La tarifa de los abogados... 179 00:08:48,839 --> 00:08:51,451 ¿Qué porcentaje 180 00:08:51,477 --> 00:08:53,796 del dinero que gané con Eternal 181 00:08:53,821 --> 00:08:56,841 crees que sigo teniendo? Porque la última temporada 182 00:08:56,867 --> 00:08:59,548 creo que fueron un millón de dólares. 183 00:08:59,574 --> 00:09:01,044 ¿Te acuerdas? Tuvo bastante tirón. 184 00:09:01,070 --> 00:09:04,040 Sí. Vale, pues coge ese millón. 185 00:09:04,273 --> 00:09:07,310 Y quítale el 70 % para lo anterior. 186 00:09:07,335 --> 00:09:10,016 ¿Cuánto es el 70 % de un millón? 187 00:09:18,213 --> 00:09:21,052 - ¿Me dejas la calculadora? - Sí. 188 00:09:21,078 --> 00:09:23,154 Te lo puedo decir yo. Son 700 000 $. 189 00:09:23,180 --> 00:09:24,490 - Vale. - Sí. 190 00:09:24,516 --> 00:09:25,531 Que no recibes. 191 00:09:25,557 --> 00:09:27,544 - Eso es lo que no recibo. - Exacto. 192 00:09:27,570 --> 00:09:32,396 También hubo alguna inversión estúpida. 193 00:09:32,422 --> 00:09:35,099 El negocio de cerveza artesanal. 194 00:09:35,125 --> 00:09:37,128 Sí. Mala Baba. Fue... 195 00:09:37,154 --> 00:09:39,894 - Son cosas que pasan. - Sí, Mala Baba. Mala idea. 196 00:09:39,920 --> 00:09:42,873 Sí. ¿La app para que los gatos compartan coche? 197 00:09:43,857 --> 00:09:46,693 ¿Sabes que a los gatos no les gusta ir en coche? 198 00:09:46,774 --> 00:09:48,628 No, creo que aquello fue una estafa. 199 00:09:48,654 --> 00:09:52,232 Supongo que mi pregunta es cuánto 200 00:09:52,818 --> 00:09:55,724 tengo en realidad. 201 00:09:56,384 --> 00:09:59,886 Recuerdo haber puesto 50 000 $ para la casa. 202 00:09:59,912 --> 00:10:03,565 Sí, pero como no pagas la hipoteca desde Dios sabe cuándo, 203 00:10:03,591 --> 00:10:05,168 - creo que podrías... - Vale. 204 00:10:05,193 --> 00:10:10,255 acabar debiéndole más dinero a ella del que recibirías por su parte. 205 00:10:11,425 --> 00:10:12,968 ¿Cómo estás? 206 00:10:13,134 --> 00:10:14,357 ¿Cómo estás? 207 00:10:16,912 --> 00:10:19,123 - Yo... - ¿Ahora mismo estás colocado? 208 00:10:19,149 --> 00:10:20,583 Un poco. Solo un poquito. 209 00:10:20,608 --> 00:10:23,217 Puede que me esté extralimitando... 210 00:10:23,243 --> 00:10:24,845 No, por favor. Por favor. 211 00:10:25,703 --> 00:10:27,638 Siempre podrías ponerte a trabajar. 212 00:10:28,950 --> 00:10:29,993 Ya. 213 00:11:01,829 --> 00:11:03,287 SOLICITUD ENVIADA CUENTA PRIVADA 214 00:11:03,313 --> 00:11:04,360 ¿Pero qué coño pasa? 215 00:11:04,440 --> 00:11:06,376 ¿Sigue sin aceptarme? 216 00:11:13,399 --> 00:11:15,630 - Hola, tío. - Perdón. 217 00:11:16,774 --> 00:11:18,868 - Perdona. Voy a recogerlo. - No, no. Tranqui. Ya está. 218 00:11:18,894 --> 00:11:20,798 - ¿Seguro? - No, no. No pasa nada. 219 00:11:20,829 --> 00:11:23,024 - Ya está. Gracias por... - Estaba... 220 00:11:23,470 --> 00:11:24,948 sacar la basura. 221 00:11:24,973 --> 00:11:27,183 Sí, es que me olvidé de sacarla hasta la calle, perdón. 222 00:11:27,208 --> 00:11:29,385 - Tranquilo. - Estaba entrenando un poco y... 223 00:11:29,410 --> 00:11:31,569 - Gracias. Gracias, tío. - Sí. 224 00:11:31,595 --> 00:11:33,688 Es lo menos que puedo hacer. Gracias a ti. 225 00:11:33,714 --> 00:11:36,681 Oye, ¿has hablado con Andrea hace poco? 226 00:11:36,931 --> 00:11:37,994 No. 227 00:11:38,019 --> 00:11:40,829 ¿No? Creo que intenta localizarte. 228 00:11:41,204 --> 00:11:42,782 Ya... 229 00:11:43,298 --> 00:11:46,118 Hoy tenía un montón de llamadas suyas. Pero creo... 230 00:11:46,881 --> 00:11:49,680 que no estoy de humor para hablar ahora. 231 00:11:50,359 --> 00:11:52,860 - ¿Qué pasa? - He ido a ver a mi contable. 232 00:11:53,290 --> 00:11:56,171 Y resulta que no tengo dinero. 233 00:11:57,038 --> 00:11:58,227 Estoy en la ruina. 234 00:11:59,673 --> 00:12:00,816 Tío. 235 00:12:00,841 --> 00:12:01,977 Sí. 236 00:12:02,953 --> 00:12:05,227 Lo siento, tronco. ¿En la ruina? 237 00:12:05,446 --> 00:12:06,456 En la ruina. 238 00:12:06,481 --> 00:12:09,399 ¿Ha dicho "ruina"? ¿Es una expresión financiera? 239 00:12:10,585 --> 00:12:12,397 Sí. Suena peor según lo repites. 240 00:12:12,423 --> 00:12:14,803 Ya lo sé. Pero nadie quiere estar en la ruina. 241 00:12:14,829 --> 00:12:16,967 A lo mejor puedes buscar entre tus cosas 242 00:12:17,516 --> 00:12:18,600 y vender algo. 243 00:12:18,626 --> 00:12:20,170 Así matas dos pájaros de un tiro. 244 00:12:20,195 --> 00:12:24,303 Puedes vender cosas del último capítulo de tu vida. 245 00:12:24,329 --> 00:12:27,311 Y conseguir dinero para avanzar al siguiente. 246 00:12:27,337 --> 00:12:30,423 Me preocupa un poco ir hasta allí. 247 00:12:30,493 --> 00:12:32,281 ¿Y si me encuentro con Andrea? 248 00:12:32,307 --> 00:12:34,851 ¿Sabes qué? Acabo de estar con ella. 249 00:12:34,876 --> 00:12:37,921 Está trabajando. Seguro que no vuelve a casa hasta dentro de... 250 00:12:38,173 --> 00:12:40,266 No sé, un montón de horas. 251 00:12:40,470 --> 00:12:41,992 - Si vas... - ¿La has visto? 252 00:12:42,102 --> 00:12:43,093 Sí. 253 00:12:43,118 --> 00:12:44,727 ¿Cómo está? 254 00:12:45,876 --> 00:12:47,821 Bueno, es... 255 00:12:48,313 --> 00:12:51,233 - Andrea. Está bien. - Ya. 256 00:12:51,259 --> 00:12:52,912 - Sí. - ¿Ha preguntado por mí? 257 00:12:52,938 --> 00:12:55,138 Ha preguntado por ti. Ha preguntado 258 00:12:55,163 --> 00:12:56,649 que cómo le va a Jeremy. 259 00:12:56,675 --> 00:12:59,110 No ha dicho "le va". Ha dicho... 260 00:13:00,501 --> 00:13:02,313 "¿Cómo está Jeremy?". No con ese tono. 261 00:13:02,339 --> 00:13:04,001 Fue: "¿Cómo está Jeremy?". 262 00:13:04,196 --> 00:13:06,873 Y yo: "Jeremy lo lleva bien. Está bien, en mi casa. 263 00:13:06,899 --> 00:13:08,418 Y está a gusto". 264 00:13:08,602 --> 00:13:10,037 Le has dicho que vivo aquí. 265 00:13:10,063 --> 00:13:11,149 Sí, le he dicho que vives aquí. 266 00:13:11,175 --> 00:13:13,589 ¿No le ha parecido patético ni nada? 267 00:13:13,860 --> 00:13:15,992 No, no le ha parecido patético. 268 00:13:16,134 --> 00:13:17,601 ¿Cómo que patético? 269 00:13:18,087 --> 00:13:21,032 Tío, te ha roto el corazón. Te ha pedido el divorcio. 270 00:13:21,058 --> 00:13:23,812 Diría que le da igual si eres patético o no. 271 00:13:26,756 --> 00:13:27,873 Vale. 272 00:13:46,281 --> 00:13:47,272 ¿Seth? 273 00:13:49,288 --> 00:13:50,312 ¡Seth! 274 00:13:53,826 --> 00:13:55,194 - Hola. - Hola. 275 00:13:57,058 --> 00:13:58,327 ¿Otra vez? Hola. 276 00:14:00,389 --> 00:14:02,443 - Me alegro de volver a verte... - Lo mismo digo. 277 00:14:02,983 --> 00:14:05,132 - aquí. - Mejor que la última vez. 278 00:14:05,158 --> 00:14:07,171 - Sí. - Fue incómodo. 279 00:14:07,197 --> 00:14:08,511 - Qué va. - Lo siento mucho. 280 00:14:08,536 --> 00:14:11,647 Ne deberías haber dicho eso. Es un espacio público. 281 00:14:11,672 --> 00:14:12,483 ¿Verdad? Así que... 282 00:14:12,509 --> 00:14:14,624 Me hizo pensar 283 00:14:14,650 --> 00:14:16,726 que no quiero que nada sea incómodo. 284 00:14:16,752 --> 00:14:18,621 Quiero poder cruzarme contigo 285 00:14:18,647 --> 00:14:21,291 - y verte, ¿sabes? - Sí, puedes verme. 286 00:14:21,316 --> 00:14:24,163 - Sí, te echo de menos. - Podemos hablar. 287 00:14:24,819 --> 00:14:26,015 Te echo de menos. 288 00:14:26,103 --> 00:14:27,772 - Gracias. - Echo de menos... 289 00:14:28,821 --> 00:14:30,151 a mi amigo. 290 00:14:30,569 --> 00:14:34,507 Creo que los cuatro podríamos ser capaces de vernos. 291 00:14:35,241 --> 00:14:38,715 ¿Sabes lo que digo? Que no nos acostemos juntos 292 00:14:38,741 --> 00:14:41,028 no implica que no podamos ser amigos. 293 00:14:41,054 --> 00:14:44,169 Sí. No, no, no. Podemos hacer algo. 294 00:14:44,195 --> 00:14:46,450 - No sé... - ¿Como qué? 295 00:14:47,836 --> 00:14:48,871 Podríamos... 296 00:14:49,177 --> 00:14:50,478 Podríamos... 297 00:14:51,051 --> 00:14:52,522 Podríamos ir de acampada. 298 00:14:52,633 --> 00:14:54,129 ¿Ir de acampada? 299 00:14:55,630 --> 00:14:56,895 - Sí. - Puede... 300 00:14:57,223 --> 00:14:58,461 - Vale. - Sí. 301 00:14:58,486 --> 00:15:00,430 Bueno, creo que... 302 00:15:01,223 --> 00:15:02,523 Quizá... 303 00:15:05,301 --> 00:15:06,887 Quizá cuando... 304 00:15:07,294 --> 00:15:09,276 pase un poco más de tiempo. 305 00:15:09,302 --> 00:15:12,745 Sí, sí. Oliver y yo vamos a ir a Bali 306 00:15:13,542 --> 00:15:15,710 pronto, durante un par de semas, así que... 307 00:15:16,220 --> 00:15:17,573 Qué bien. 308 00:15:18,477 --> 00:15:19,987 La verdad 309 00:15:20,013 --> 00:15:21,751 es que yo saldré de la ciudad un tiempo. 310 00:15:22,089 --> 00:15:24,628 - ¿En serio? - Sí. Voy a hacer una peli. 311 00:15:24,862 --> 00:15:27,479 - Estaré currando. - ¿Qué peli? 312 00:15:27,505 --> 00:15:29,518 Es en Carolina del Norte. 313 00:15:29,544 --> 00:15:31,154 Vale. ¿Es esta? 314 00:15:31,180 --> 00:15:33,705 - ¡Es esta! - ¿Cómo se llama? 315 00:15:34,151 --> 00:15:35,783 Shadowstabbers. 316 00:15:37,471 --> 00:15:40,104 Y hago de policía. Debería estar bien. 317 00:15:40,130 --> 00:15:41,252 - Vale. - Algo heroico. 318 00:15:41,278 --> 00:15:43,639 Cuando termines el rodaje, 319 00:15:43,664 --> 00:15:45,707 - podemos quedar todos... - Sí, cuando volvamos todos. 320 00:15:45,733 --> 00:15:48,125 Vosotros os vais de vacaciones y yo estaré trabajando. 321 00:15:48,151 --> 00:15:50,309 - Sí. - Cuando volvamos. 322 00:15:50,335 --> 00:15:53,845 Y esperemos que Jeremy y Andrea hayan solucionado lo suyo. 323 00:15:53,871 --> 00:15:55,028 - ¿Sabes? - Sí. 324 00:15:55,054 --> 00:15:56,152 Me alegro de verte. 325 00:15:56,177 --> 00:15:57,578 - Sí. - Sí. 326 00:15:59,575 --> 00:16:00,528 - Muy bien. - Venga. 327 00:16:00,554 --> 00:16:02,416 - Nos vemos pronto. - Disfruta del ejercicio. 328 00:16:02,442 --> 00:16:03,417 Buena suerte con la peli. 329 00:16:03,443 --> 00:16:04,526 - Gracias. - Muy bien. 330 00:16:04,552 --> 00:16:05,719 ¡Adiós! 331 00:16:06,420 --> 00:16:07,454 ¡Adiós! 332 00:16:11,696 --> 00:16:13,693 ¿Está Jason Reiss? 333 00:16:18,199 --> 00:16:19,880 ¡Hola! Mira, 334 00:16:21,229 --> 00:16:22,849 voy a hacer la película. 335 00:16:38,732 --> 00:16:40,989 Este puto sofá es mío. 336 00:17:34,478 --> 00:17:35,912 Dime que no... 337 00:17:50,218 --> 00:17:52,343 SARAH DINSEY FACULTAD DE DERECHO 338 00:17:59,234 --> 00:18:00,960 - Hola. - Buenas. 339 00:18:01,030 --> 00:18:02,327 ¿Qué hay, tío? 340 00:18:02,353 --> 00:18:03,863 Mira esto. 341 00:18:04,834 --> 00:18:06,936 Iba a tirarlos. 342 00:18:06,962 --> 00:18:09,740 Carteles de Eternal. 343 00:18:09,882 --> 00:18:11,257 ¿Te lo puedes creer? 344 00:18:11,374 --> 00:18:14,645 Bueno, sí. Yo he tirado los míos. 345 00:18:14,671 --> 00:18:15,252 ¿Qué? 346 00:18:15,278 --> 00:18:16,294 - Sí. - ¿Cuándo? 347 00:18:16,591 --> 00:18:18,362 - Hace dos semanas. - ¿Por qué? 348 00:18:18,388 --> 00:18:19,994 Porque son enormes, míralos. 349 00:18:20,020 --> 00:18:22,198 Ya, esa es la gracia. Son una pasada. 350 00:18:22,224 --> 00:18:25,705 Son de la primera tirada. La impresión original, ¿recuerdas? 351 00:18:25,731 --> 00:18:28,661 Bueno, podrían venderse bien. Vas a venderlos, ¿no? 352 00:18:29,434 --> 00:18:31,536 No. Iba a quedármelos. 353 00:18:31,645 --> 00:18:33,209 ¿Vas a quedártelos? ¿En serio? 354 00:18:33,234 --> 00:18:35,411 ¿Por qué no los vendes? Piensa en la pasta que podrías sacar. 355 00:18:35,436 --> 00:18:37,881 - Podemos firmarlos. Los firmaré. - Porque valen más para mí 356 00:18:37,906 --> 00:18:39,786 de lo que valdrían para cualquier otro. 357 00:18:41,575 --> 00:18:44,151 - Es un recuerdo. - ¿Es un recuerdo? 358 00:18:44,177 --> 00:18:46,325 Me siento implicado emocionalmente. 359 00:18:46,351 --> 00:18:48,076 Pero tienes la serie entera. 360 00:18:48,646 --> 00:18:51,227 Los DVD con los capítulos. 361 00:18:51,252 --> 00:18:52,716 Me gusta que me lo recuerden. 362 00:18:55,557 --> 00:18:57,083 En fin, ¿cómo te ha ido el día? 363 00:18:57,724 --> 00:18:59,169 Ha sido... 364 00:18:59,194 --> 00:19:00,403 un día muy largo. 365 00:19:00,428 --> 00:19:01,318 ¿Sí? 366 00:19:01,694 --> 00:19:02,762 Y el mío. 367 00:19:03,753 --> 00:19:04,821 Bastante mierda. 368 00:19:05,832 --> 00:19:06,900 Pues sí. 369 00:19:09,208 --> 00:19:10,346 ¿Quieres ir a tomar algo? 370 00:19:10,371 --> 00:19:11,833 Iba a hacerlo... 371 00:19:12,513 --> 00:19:14,184 Pero me rompió el corazón. 372 00:19:14,209 --> 00:19:16,240 ¿Y por qué estás aquí? 373 00:19:16,659 --> 00:19:17,818 Porque... 374 00:19:18,716 --> 00:19:21,029 no tengo otro sitio al que ir. 375 00:19:27,090 --> 00:19:28,121 Sí. 376 00:19:28,982 --> 00:19:30,473 - ¡Tía! - ¿Sí? 377 00:19:31,115 --> 00:19:33,729 - ¿Te lo has creído? - Y tanto. 378 00:19:33,754 --> 00:19:36,940 - Gracias. - Tengo la piel de gallina. Y escalofríos. 379 00:19:36,965 --> 00:19:39,544 - ¿Por qué te ha hecho repetirlo? - Tía, ni idea. 380 00:19:39,570 --> 00:19:42,312 Ni tengo ni idea. Le respondí el mensaje 381 00:19:42,337 --> 00:19:44,542 un poco descarada y creo que ahora 382 00:19:44,568 --> 00:19:46,649 está raro conmigo. No creo que se diera cuenta 383 00:19:46,674 --> 00:19:48,201 de que estaba de broma. 384 00:19:48,227 --> 00:19:51,919 Me ha pasado. Sí, toda la desconexión entre EE. UU. 385 00:19:52,005 --> 00:19:53,723 y Australia es... 386 00:19:53,748 --> 00:19:56,974 Recuerdo una de mis primeras peleas con Jeremy. 387 00:19:57,044 --> 00:19:59,443 Fue cuando le llamé cabroncete. 388 00:20:00,091 --> 00:20:01,631 ¿A que sí? ¿Ves? 389 00:20:01,656 --> 00:20:02,911 Le llamé cabroncete 390 00:20:02,937 --> 00:20:07,120 y, tía, aquí no es lo mismo, qué va. 391 00:20:07,146 --> 00:20:08,943 - ¿Qué? - No, no. Vamos a tomar algo. 392 00:20:08,969 --> 00:20:12,550 Mira, se puso en plan: "¡A mí no me hables así!". 393 00:20:12,576 --> 00:20:14,577 - Y le dije que en Australia... - ¡Calma! 394 00:20:14,602 --> 00:20:17,444 - es una palabra afectuosa. - ¡Pues claro que sí! 395 00:20:17,631 --> 00:20:20,083 Estoy flipando 396 00:20:20,108 --> 00:20:22,858 con que os vayáis a divorciar de verdad. 397 00:20:23,685 --> 00:20:24,724 Ya. 398 00:20:25,944 --> 00:20:26,957 Joder. 399 00:20:27,131 --> 00:20:29,819 Ya sabes los ejemplos que te he dado. 400 00:20:29,845 --> 00:20:31,801 Las cosas que ha hecho. 401 00:20:31,827 --> 00:20:34,527 Con las chicas, con las redes sociales y todo eso. 402 00:20:34,553 --> 00:20:36,174 - Se cargó mi confianza en él. - Ya. 403 00:20:36,200 --> 00:20:38,942 Se la cargó una vez y eso duele. Y luego lo volvió a hacer 404 00:20:38,968 --> 00:20:41,419 y otra vez y otra vez más. 405 00:20:41,762 --> 00:20:44,166 No puedo seguir con él 406 00:20:44,192 --> 00:20:45,692 si no recibo nada a cambio. 407 00:20:45,718 --> 00:20:49,283 No, tía, te mereces a alguien que te motive 408 00:20:49,294 --> 00:20:50,613 - y te inspire. - Pues sí. 409 00:20:50,638 --> 00:20:53,737 Igual que hace Oliver conmigo. Él es... 410 00:20:53,763 --> 00:20:55,449 Me asombra su fuerza. 411 00:20:55,475 --> 00:20:57,487 No puede entregarse más. 412 00:20:57,512 --> 00:21:01,433 Nunca había tenido algo así antes, y experimentarlo ahora... 413 00:21:02,316 --> 00:21:04,754 ¿Nunca lo habías tenido? 414 00:21:05,016 --> 00:21:06,526 ¿Te olvidas de Seth? 415 00:21:07,060 --> 00:21:08,847 ¿Crees que lo tenía con Seth? 416 00:21:08,890 --> 00:21:10,636 - Seth se entrega... - ¿El tío que dejó la llave 417 00:21:10,662 --> 00:21:12,936 bajo el felpudo y se piró sin más? 418 00:21:12,961 --> 00:21:15,605 Sin una conversación, sin nada. Solo adiós. 419 00:21:15,630 --> 00:21:16,722 ¡Tía! 420 00:21:17,746 --> 00:21:19,915 Seth rompió contigo 421 00:21:19,941 --> 00:21:22,285 porque no quiso esperar a que lo hicieras tú. 422 00:21:22,311 --> 00:21:24,114 Ya lo sabes. Venga ya. 423 00:21:24,139 --> 00:21:25,066 ¿Qué? 424 00:21:25,222 --> 00:21:28,485 Empezaste Picking Daisy y se te cambió el mundo, 425 00:21:28,511 --> 00:21:29,751 comprensiblemente. 426 00:21:29,899 --> 00:21:32,884 Pero no solo alejaste a Seth, tía. 427 00:21:32,910 --> 00:21:35,762 Yo también lo sentí. Así que me siento identificada. 428 00:21:35,788 --> 00:21:37,834 ¡¿Qué coño dices?! ¿A qué viene esto? 429 00:21:37,860 --> 00:21:41,030 ¡Tía, venga ya! ¿Y qué me dices de lo de los tuppers? 430 00:21:41,222 --> 00:21:43,113 - ¿Qué pasa con eso? - Antes te encantaba que él 431 00:21:43,139 --> 00:21:45,735 tuviera esa obsesión con los tuppers. 432 00:21:45,760 --> 00:21:47,537 Es rarísimo. 433 00:21:47,562 --> 00:21:49,894 - ¡Por Dios! - Al final te volvía loca, 434 00:21:49,920 --> 00:21:51,457 pero te encantaba al principio. 435 00:21:51,483 --> 00:21:54,647 ¿Y qué hay de cuando fuisteis al concierto de Sting 436 00:21:54,673 --> 00:21:57,027 que organizó para ti, y fue un amor de chico, 437 00:21:57,053 --> 00:22:00,343 y luego me llamaste para decirme que teníamos que inventarnos una excusa 438 00:22:00,369 --> 00:22:01,965 para no acostarte con él? 439 00:22:02,894 --> 00:22:04,040 Eso... 440 00:22:04,401 --> 00:22:05,276 Eso... 441 00:22:05,302 --> 00:22:06,815 - Eso es verdad. Sí. - Sí. 442 00:22:06,841 --> 00:22:08,893 - Es la verdad. - Pero todo el mundo lo hace. 443 00:22:08,919 --> 00:22:10,861 Pero no todo el tiempo. 444 00:22:10,886 --> 00:22:14,164 Lo que digo es que no fue Seth el que 445 00:22:14,189 --> 00:22:16,299 "dejó la llave bajo el felpudo". 446 00:22:16,612 --> 00:22:19,635 Más bien... fuiste tú. 447 00:22:24,701 --> 00:22:25,831 Sí. 448 00:22:28,036 --> 00:22:31,409 Acaba con el puñetero matrimonio de un plumazo. 449 00:22:31,518 --> 00:22:33,937 Sin discusión. Sin nada. 450 00:22:33,963 --> 00:22:36,883 He tenido que ir hoy a recoger mis cosas. 451 00:22:36,909 --> 00:22:40,147 Es humillante. No tiene sentido. Ni siquiera lo hemos hablado. 452 00:22:40,173 --> 00:22:43,579 Y ahora vamos de cabeza a esa mierda de mediación. 453 00:22:43,605 --> 00:22:44,766 Ni siquiera sé qué es. 454 00:22:44,792 --> 00:22:46,368 ¿Puedo ser sincero contigo? 455 00:22:46,601 --> 00:22:48,358 - Por favor. - ¿No heriré tus sentimientos? 456 00:22:48,679 --> 00:22:50,780 ¿Mis sentimientos? Ya no me queda de eso. 457 00:22:51,428 --> 00:22:53,997 No creo que le haya sacado de quicio una sola cosa. 458 00:22:54,023 --> 00:22:56,239 Seguramente es algo que ha ido en aumento 459 00:22:56,264 --> 00:22:57,662 poco a poco. 460 00:22:57,926 --> 00:22:59,131 ¿A qué te refieres? 461 00:23:02,022 --> 00:23:04,347 Seguro que lleva años intentando 462 00:23:04,373 --> 00:23:06,269 que la comprendas. 463 00:23:06,295 --> 00:23:08,694 - Y tú no te enteras. - Podría haber dicho algo. 464 00:23:08,720 --> 00:23:10,084 Vivimos bajo el mismo techo. 465 00:23:10,110 --> 00:23:12,255 ¿Y si dijo algo, pero no la escuchaste? 466 00:23:12,584 --> 00:23:16,426 ¿Literalmente? ¿Dijo algo y yo estaba en la habitación de al lado y no la oí? 467 00:23:16,451 --> 00:23:18,488 - Podría ser eso o algo visual. - ¿Crees que dijo 468 00:23:18,514 --> 00:23:20,371 que quería el divorcio y que no la oí? 469 00:23:20,397 --> 00:23:22,168 ¿Es que tenía los cascos puestos o algo? 470 00:23:22,194 --> 00:23:23,799 Yo no vivo bajo tu techo, tío. 471 00:23:23,824 --> 00:23:25,535 No me metas. No tengo nada que ver. 472 00:23:25,561 --> 00:23:27,270 - ¡Estás metido! Claro que sí. - No. 473 00:23:27,295 --> 00:23:29,505 - No. Yo no estaba casado con vosotros. - Estás en medio de todo. 474 00:23:29,530 --> 00:23:32,771 Creo que estás en medio de la confusión de la batalla. 475 00:23:32,797 --> 00:23:34,463 Todo está muy nublado. 476 00:23:34,489 --> 00:23:36,106 Hay tanta humareda que no ves nada. 477 00:23:36,132 --> 00:23:38,646 Cuando todo se asiente, quizá puedas dar un paso atrás, 478 00:23:38,672 --> 00:23:41,567 verlo desde otra perspectiva y decir: "¿Sabes qué? 479 00:23:41,794 --> 00:23:44,587 ¿Dónde empezaron a ir mal las cosas?". 480 00:23:44,612 --> 00:23:46,214 Te voy a decir lo que pasa. 481 00:23:46,589 --> 00:23:48,791 Está herida. Le he hecho daño. 482 00:23:48,816 --> 00:23:50,511 Y ahora pretende castigarme. 483 00:23:50,537 --> 00:23:52,347 Lo está pagando conmigo. 484 00:23:52,473 --> 00:23:54,886 ¿Y sabes qué? Si es lo que quiere, yo también puedo jugar. 485 00:23:55,347 --> 00:23:56,854 Puedo hacerlo. Puedo jugar a eso. 486 00:23:56,880 --> 00:23:58,668 Puedo hacerle daño. Y ser un capullo. 487 00:23:58,693 --> 00:24:02,292 Y complicar las cosas. Mira este puto tiro. 488 00:24:03,198 --> 00:24:06,267 ¡Otra más así y te vas a la calle! 489 00:24:06,738 --> 00:24:08,005 ¡Y tú también! 490 00:24:08,964 --> 00:24:10,113 ¿Habla con nosotros? 491 00:24:10,138 --> 00:24:13,667 ¿Quién es Oliver? 492 00:24:13,875 --> 00:24:15,003 ¿Sabes lo que digo? 493 00:24:15,029 --> 00:24:17,219 - ¿Sabes quién es? - Sí. 494 00:24:17,245 --> 00:24:18,955 Quizá me esté pasando de la raya. 495 00:24:18,980 --> 00:24:21,961 - ¡Creo que sí! - Pero me gustaría que me dijeras algo así 496 00:24:21,987 --> 00:24:25,157 si me veo en ese tipo de situación. 497 00:24:25,183 --> 00:24:27,030 Si me ves buscando 498 00:24:27,055 --> 00:24:29,125 las cualidades externas 499 00:24:29,151 --> 00:24:30,299 en un hombre. 500 00:24:30,325 --> 00:24:33,433 Es justo. Pero no ve qué tiene de malo 501 00:24:33,877 --> 00:24:37,073 un tío que está centrado. 502 00:24:37,099 --> 00:24:40,063 ¿Qué tiene de malo? Es un hombre. Sabe lo que quiere. 503 00:24:40,938 --> 00:24:44,539 Se ocupa de... él... 504 00:24:45,399 --> 00:24:47,079 - O sea, que está bueno. - Sí. 505 00:24:47,105 --> 00:24:49,154 - Está bueno. - Sí. 506 00:24:49,180 --> 00:24:50,834 - Es famoso. - Sí. 507 00:24:50,860 --> 00:24:53,223 - Tiene talento. - ¿Qué? No. Eres muy cruel. 508 00:24:53,248 --> 00:24:54,828 - Eso no es... - Deja que te pregunte algo. 509 00:24:54,854 --> 00:24:56,782 ¿Te acostaste con él en la primera cita? 510 00:24:58,429 --> 00:24:59,906 A eso me refiero. 511 00:25:00,649 --> 00:25:02,669 Es lo que haces. Soy tu amiga. 512 00:25:02,695 --> 00:25:04,567 Establezco un patrón. 513 00:25:04,797 --> 00:25:07,703 Creo que eso ha sido un golpe bajo. 514 00:25:07,728 --> 00:25:09,605 Y creo que 515 00:25:09,907 --> 00:25:12,750 ahora no tienes la cabeza en su sitio. 516 00:25:12,776 --> 00:25:16,379 Y eso te hace ser cruel y despotricar. 517 00:25:16,404 --> 00:25:17,724 Y hacerme daño. 518 00:25:17,750 --> 00:25:19,810 - Y duele. - Tía... 519 00:25:19,836 --> 00:25:23,386 Y creo que has decidido ponerte de parte de Seth 520 00:25:23,411 --> 00:25:27,032 - para hacerme daño. - Tú rompiste el grupo, Isabella. 521 00:25:27,102 --> 00:25:29,982 ¡Quisiste buscarte un novio nuevo 522 00:25:30,008 --> 00:25:32,461 - porque no querías seguir con Seth! - ¡No es verdad! 523 00:25:32,487 --> 00:25:34,630 ¡Y ahora todo se ha ido a la puta mierda! 524 00:25:34,656 --> 00:25:36,766 - ¡Todos estamos mal! - ¿Y tú? No, no, no. 525 00:25:36,791 --> 00:25:39,709 Vosotros tres. Vosotros tres y yo. 526 00:25:39,735 --> 00:25:41,373 Siempre ha sido así. 527 00:25:41,399 --> 00:25:42,973 Y estoy hasta las pelotas. 528 00:25:42,998 --> 00:25:44,391 Harta de oír hablar del tema. 529 00:25:44,417 --> 00:25:47,571 Hasta los huevos esta puta 530 00:25:47,641 --> 00:25:50,113 dinámica de los cojones entre vosotros tres. 531 00:25:50,138 --> 00:25:51,481 Estoy hasta el moño. 532 00:25:51,506 --> 00:25:54,297 Se acabó. Y, francamente, los tres 533 00:25:54,323 --> 00:25:57,211 deberíais miraros bien en el espejo. 534 00:25:57,237 --> 00:25:59,589 Porque vais a empezar a perder a vuestros amigos. 535 00:25:59,614 --> 00:26:02,086 Los que os quedan. Empezando conmigo. 536 00:26:12,049 --> 00:26:14,672 ¿Quieres rosado? Estoy harta del tinto. 537 00:26:15,930 --> 00:26:17,297 Me he hartado. 538 00:26:17,438 --> 00:26:19,400 Está viendo a otro, tío. 539 00:26:21,618 --> 00:26:23,346 Hay alguien más. Lo sé. 540 00:26:23,371 --> 00:26:25,081 - ¡Dios, tío! - Lo sé. 541 00:26:25,106 --> 00:26:27,758 Creo que es Michael Niccolli. 542 00:26:27,976 --> 00:26:29,819 El tío ese de la serie. De Feds. 543 00:26:30,047 --> 00:26:32,383 Hoy me he pasado por casa y había 544 00:26:32,409 --> 00:26:34,782 dos copas de vino en el patio. 545 00:26:35,125 --> 00:26:37,584 La cocina está totalmente reformada. 546 00:26:37,610 --> 00:26:39,963 ¿Vale? No un toquecito aquí y otro allá. 547 00:26:39,988 --> 00:26:41,250 Reformada. 548 00:26:41,276 --> 00:26:44,000 Ya, porque las tías nunca quedan para una copa de vino 549 00:26:44,026 --> 00:26:46,727 ni les gusta redecorar la casa ni nada. Es imposible. 550 00:26:46,753 --> 00:26:48,485 Es un trabajo de construcción. 551 00:26:48,511 --> 00:26:50,005 Ella sabía que esto iba a pasar. 552 00:26:50,031 --> 00:26:52,631 Sabía que iba a dejarme. 553 00:26:52,657 --> 00:26:56,185 Y ha esperado a echarme de casa para hacerlo todo. 554 00:26:56,211 --> 00:26:58,328 Y ahora ya puede empezar una nueva vida con otro. 555 00:26:58,354 --> 00:27:00,230 Estás diciendo chorradas. 556 00:27:00,256 --> 00:27:01,717 Voy a decirte una cosa. 557 00:27:01,743 --> 00:27:03,954 Si eso es lo que está haciendo, 558 00:27:03,979 --> 00:27:05,816 lo sacaré en la mediación. 559 00:27:05,842 --> 00:27:08,058 ¿Cómo crees que afectará a la mediación? 560 00:27:08,083 --> 00:27:10,560 - Creo que es una idea horrible. - Yo creo que es buena. 561 00:27:10,585 --> 00:27:12,495 - Es la confusión de la batalla, tío. - Tenemos que decir quién se queda qué. 562 00:27:12,520 --> 00:27:14,436 Estás en plena confusión de la batalla. 563 00:27:14,462 --> 00:27:16,390 - Tienes razón, es una batalla. - Tomas muchas decisiones drásticas. 564 00:27:16,416 --> 00:27:18,319 - Es una guerra. - Una pregunta. 565 00:27:18,345 --> 00:27:20,257 ¿Estás preparado para perder a Andrea para siempre? 566 00:27:21,132 --> 00:27:22,218 ¿Qué quieres decir? 567 00:27:22,244 --> 00:27:24,796 Solo es una pregunta. ¿Estás preparado para perderla para siempre? 568 00:27:24,929 --> 00:27:27,844 - Claro que no. - Vale, porque vas por ese camino. 569 00:27:27,869 --> 00:27:29,731 Ahora tienes dos opciones. 570 00:27:29,757 --> 00:27:31,247 Uno. Haces de tripas corazón, 571 00:27:31,272 --> 00:27:33,958 salvas vuestra amistad y maduras con la experiencia. 572 00:27:33,984 --> 00:27:36,107 Dos. Sigues luchando contra ella 573 00:27:36,133 --> 00:27:38,198 y acabas fracasando. Entonces, estás jodido. 574 00:27:38,224 --> 00:27:40,056 Pierdes a Andrea para siempre. ¿Vale? 575 00:27:40,081 --> 00:27:41,534 Ahora vas por el segundo camino. 576 00:27:41,560 --> 00:27:44,430 Si quieres ir por el primero, ve a la mediación. 577 00:27:46,132 --> 00:27:48,197 ¿Cuál era el segundo? 578 00:27:49,360 --> 00:27:51,868 - En el segundo estás jodido, tío. - Es que no me acuerdo. 579 00:27:51,893 --> 00:27:53,228 ¿Seth Stewart? 580 00:27:54,395 --> 00:27:55,999 - Hola. - Hola. 581 00:27:57,334 --> 00:27:59,793 - April. - ¡April! ¡Es verdad! 582 00:27:59,819 --> 00:28:01,436 - Hola, ¿cómo estás? - Bien. 583 00:28:01,561 --> 00:28:03,082 Estás fantástica. 584 00:28:03,108 --> 00:28:04,214 Lo mismo digo. 585 00:28:04,239 --> 00:28:05,840 - ¿Quién es? - Es... 586 00:28:05,866 --> 00:28:07,547 - April. - ¡April! 587 00:28:07,573 --> 00:28:09,452 Hago castings. Hola, Jeremy. 588 00:28:09,477 --> 00:28:12,399 Jeremy, April. April, Jeremy. 589 00:28:12,727 --> 00:28:14,590 ¿Vienes de algún casting? 590 00:28:14,615 --> 00:28:16,192 No, me han despedido. 591 00:28:16,217 --> 00:28:17,527 - ¿Leroy? - Sí. 592 00:28:17,552 --> 00:28:20,212 ¿Podemos pedir unos follaalmohadas? ¡Él es el follaalmohadas! 593 00:28:20,238 --> 00:28:22,673 Hemos hecho una bebida en tu honor. Un placer. 594 00:28:22,699 --> 00:28:25,752 ¿Cómo sabe que soy un follaalmohadas? ¿Cómo sabe...? 595 00:28:26,072 --> 00:28:27,637 - Está bueno, ¿verdad? - Sí, genial. 596 00:28:27,662 --> 00:28:29,119 Al principio te incomoda un poco, 597 00:28:29,145 --> 00:28:30,405 - pero luego sienta muy bien. - ¿Qué lleva? 598 00:28:30,431 --> 00:28:33,174 Curaçao azul, vodka y humillación. 599 00:28:33,200 --> 00:28:35,556 ¿Borraste la cinta? Dios, ven aquí. 600 00:28:36,705 --> 00:28:38,963 No, es lo que les dije a ellos. Pero la robé. 601 00:28:39,634 --> 00:28:41,658 Por Seth y su éxito. 602 00:28:41,773 --> 00:28:42,689 ¡Salud! 603 00:28:42,715 --> 00:28:44,616 Por Seth Stewart y su increíble carrera 604 00:28:44,642 --> 00:28:47,174 y su físico maravilloso. ¡Está como un tren! 605 00:28:47,729 --> 00:28:49,494 - ¡Sí! - Salud. 606 00:28:51,213 --> 00:28:55,447 ¡Viva el follaalmohadas! ¡Viva el follaalmohadas! 607 00:28:56,704 --> 00:28:58,071 Vale, muy bien. 608 00:28:59,793 --> 00:29:00,994 Madre mía. 609 00:29:01,899 --> 00:29:02,923 ¡Dios! 610 00:29:08,865 --> 00:29:10,876 Te debo una disculpa. 611 00:29:14,147 --> 00:29:15,727 Lo siento mucho, tía. 612 00:29:17,032 --> 00:29:20,857 He dicho todo eso porque te tengo celos. 613 00:29:20,882 --> 00:29:23,186 - ¡¿Qué?! - Cuando trabajamos en Home and Away, 614 00:29:23,212 --> 00:29:24,560 quería ser como tú. 615 00:29:24,585 --> 00:29:26,521 Veía la seria hasta cuando yo no salía 616 00:29:26,547 --> 00:29:28,583 - y siempre quería ser como tú. - ¿Por qué? 617 00:29:28,609 --> 00:29:31,529 Y no sé por qué te he dicho todo eso, pero creo que... 618 00:29:31,555 --> 00:29:33,896 Vale, vale. Préstame atención. 619 00:29:34,435 --> 00:29:35,778 Escúchame. 620 00:29:35,804 --> 00:29:37,970 ¿Me estás escuchando? ¿Estás bien? 621 00:29:39,935 --> 00:29:43,332 Creo que he cometido el mayor error de... 622 00:29:43,358 --> 00:29:44,492 ¡Para nada! 623 00:29:45,363 --> 00:29:47,410 Atiende. Tú... 624 00:29:47,436 --> 00:29:50,168 Vale. Estás bien así. 625 00:29:50,301 --> 00:29:54,230 No, no estás bien. Qué mona te pones cuando bebes. 626 00:29:54,293 --> 00:29:57,121 Mira. Tienes que saber algo. 627 00:29:58,353 --> 00:30:00,296 - Eres increíble. - Por favor, no digas eso. 628 00:30:00,321 --> 00:30:02,942 - No quiero oírlo. Ahora no. - ¡En serio! Te quiero. 629 00:30:02,968 --> 00:30:05,647 Te quiero y quiero a tu corazón. 630 00:30:05,673 --> 00:30:07,150 Yo también te quiero, tía. 631 00:30:07,176 --> 00:30:09,569 - ¡¿Por qué?! - No, deja que te lo diga. 632 00:30:09,595 --> 00:30:11,671 Te quiero y quiero a Oliver. 633 00:30:12,033 --> 00:30:13,241 - Ah, ¿sí? - Sí. 634 00:30:13,267 --> 00:30:14,611 Quiero a Seth. 635 00:30:14,767 --> 00:30:16,280 También quiero a Seth. 636 00:30:16,540 --> 00:30:18,132 Quiero a Jeremy. 637 00:30:20,460 --> 00:30:23,278 Echo de menos a mi amigo. A mi coleguita. 638 00:30:23,991 --> 00:30:25,134 Ya. 639 00:30:25,439 --> 00:30:27,340 Ya no lo tengo. 640 00:30:27,366 --> 00:30:31,275 Ahí es donde duerme y ya no está conmigo. 641 00:30:32,320 --> 00:30:34,205 Estás haciendo lo correcto. 642 00:30:35,463 --> 00:30:37,539 Porque esos chicos tienen 643 00:30:37,565 --> 00:30:39,534 que madurar mucho aún. 644 00:30:39,919 --> 00:30:41,549 - Los quiero. - Ya. 645 00:30:41,575 --> 00:30:42,931 Pero tienen que madurar. 646 00:30:43,350 --> 00:30:45,908 ¿Pero y si he cometido un error? 647 00:30:48,603 --> 00:30:50,906 No hay forma de saberlo, ¿sabes? 648 00:32:13,672 --> 00:32:16,508 ¿QUÉ TAL, ACOSADOR? 649 00:32:40,230 --> 00:32:41,761 ¿Estás preparada para esto? 650 00:32:46,001 --> 00:32:49,972 - No puedo estarlo más. - Qué bien. 651 00:33:12,683 --> 00:33:14,715 Vamos a dar juntos este paso. 652 00:33:17,698 --> 00:33:18,993 Te quiero. 653 00:33:21,199 --> 00:33:22,523 Y yo te quiero a ti. 654 00:33:26,804 --> 00:33:27,847 Dios. 655 00:33:28,298 --> 00:33:29,402 Dios. 656 00:33:29,951 --> 00:33:32,144 Se me ponen los pelos de punta. 657 00:33:33,121 --> 00:33:35,793 Solo quiero estar ahí. 658 00:33:38,852 --> 00:33:40,028 ¿Te has...? 659 00:33:41,019 --> 00:33:43,004 - ¿Qué? - ¿Te has...? 660 00:33:44,824 --> 00:33:45,989 No. 661 00:33:46,014 --> 00:33:48,124 Hay un condón en la papelera. 662 00:33:48,149 --> 00:33:50,699 - ¿El condón es tuyo? - Tú sabes dónde guardo los condones. 663 00:33:50,832 --> 00:33:53,687 - Me quedé frito. - Has podido haber usado uno. 664 00:33:53,713 --> 00:33:54,850 Y tú también. 665 00:33:54,876 --> 00:33:56,052 ¿Qué has hecho? 666 00:33:56,078 --> 00:33:58,783 No lo sé, pero ni siquiera uso condón. 667 00:33:58,826 --> 00:34:01,892 Qué asco, tío. Siempre hay que usar condón. 668 00:34:01,918 --> 00:34:03,798 - ¿Siempre? - ¿Por qué no usas condón? 669 00:34:03,824 --> 00:34:06,276 - ¿Con tu mujer? - Coño, estabas casado. 670 00:34:06,301 --> 00:34:07,293 Sí. 671 00:34:28,381 --> 00:34:29,874 - Vale. - Vale. 672 00:34:34,555 --> 00:34:40,383 www.subtitulamos.tv