Anteriormente en Young Sheldon...
Hola. Soy Sheldon Cooper, y esto es
"Por qué Sheldon Cooper debería ir a la universidad".
Por eso, propongo que siga viviendo en casa,
pero me inscriba para continuar mis estudios a tiempo completo
con el Dr. Sturgis en la Universidad Tecnológica del Este de Texas.
Hola, Mary.
Sé que esta debe ser una decisión difícil para ti.
Pero, si le dejas venir aquí,
te prometo que cuidaremos bien de él.
Sheldon Cooper, listo para la universidad
y listo para cambiar el mundo.
Cortamos.
Si esto no la convence,
no sé cuál es su problema.
Me emociona usar el papel prescrito por la universidad
sin sentir que vivo una mentira.
¿Qué es el papel prescrito por la universidad?
Las líneas están un 18 % más juntas.
La universidad parece dura.
Tú no tendrás que preocuparte por eso, cielo.
Vale.
Missy, no te olvides de que tienes que escoger un regalo
para ese regalo de la semana que viene.
Mamá, ahora soy "Melissa".
Voy a secundaria.
- ¿Quién es Melissa? - Yo.
¿Y quién es Missy?
"Missy" es un diminutivo de "Melissa".
Igual que "Billy" es un diminutivo de "William".
No lo entiendo.
¿Sabes que tu verdadero nombre es William?
Soy Billy.
No, te llamamos Billy, pero tu verdadero nombre es William.
Pero en mi ropa interior pone "Billy".
Mamá, ¿me llamo William?
Sí.
¿Y de quién es la ropa interior que llevo puesta?
www.subtitulamos.tv
Gracias de nuevo.
A Robin le va a encantar esto.
No me des las gracias a mí, dáselas a Mary.
Fue ella la que dijo que tenía que hacerlo.
Por curiosidad, ¿también mencionó
que me ayudaras a construir la cuna en algún momento?
No.
Pues finge sorpresa cuando lo haga.
Maldita sea.
¿Qué te crees que estás haciendo?
Intento arrancar la moto.
¿Por qué?
Para poder usarla.
¡Y una mierda!
Disculpa.
Tú no la usas.
Porque tu madre no me deja.
Y, si yo no puedo, tú tampoco.
Si la pongo en marcha, ¿por lo menos puedo venderla?
No.
Pero si está ahí parada. ¿Qué sentido tiene?
El sentido es que he dicho que no.
No me puedo creer que alguien tan patético tuviera una moto como esta.
¿Por qué son los niños tan molestos?
Seguro que los tuyos serán geniales.
Siento que esta portada indica quién soy ahora.
Parece igual a todos tus cuadernos.
Missy tenía ponis. Melissa tiene caballos.
Hola, familia Cooper.
Al habla el Dr. Sturgis.
Este es un mensaje para Mary.
Tengo algunas noticias que tengo que compartir contigo
antes de que Sheldon comience la universidad.
Por favor, llámame.
Me pregunto por qué querría hablar contigo y no conmigo.
Soy el Dr. Sturgis otra vez.
Si Sheldon ha escuchado ese último mensaje,
y se pregunta por qué quiero hablar primero con su madre
y no con él...
¡Excelente pregunta!
Esa clase de curiosidad es la que hace que sea
un verdadero hombre de ciencia.
Soy un verdadero hombre de ciencia.
- Hola. - Hola, Dr. Sturgis.
Soy Mary Cooper.
Hola. Gracias por devolverme la llamada.
¿Qué sucede?
¿Va todo bien?
Sí, todo va muy bien.
Para mí, claro.
¿Sabías que están construyendo un supercolisionador
en Waxahachie, Texas?
No.
¿Sabes qué es un supercolisionador?
La verdad es que no.
¿Quieres un cursillo acelerado?
Lo cual tiene gracia
porque es un acelerador de partículas.
Quiero que me digas qué tiene que ver esto con Sheldon.
Eso tiene menos gracia.
He aceptado un trabajo allí.
Un momento.
¿No vas a estar allí cuando Sheldon empiece la universidad?
Muy buena pregunta.
No.
John, acepté dejar que fuera
porque tú ibas a estar allí para cuidar de él.
Lo sé.
Y me siento fatal por ello, pero...
por favor, entiende
que esta es una oportunidad única en la vida.
No podía rechazarlo.
La orientación empieza la semana que viene.
Lo sé.
Pues espero que estés listo
para escuchar como se altera cuando se lo digas.
Esperaba que se emocionara
por que pudiera trabajar en el supercolisionador.
Ya, porque alegrarse por los demás
es lo que mejor se le da.
¿Un supercolisionador?
No puedes decirle que no a eso.
Me rindo.
¿Me puedes conseguir una pegatina para el parachoques?
¿Sabías que el Dr. Sturgis iba a aceptar un nuevo trabajo?
¿Qué trabajo?
¿Se ha ido a trabajar a un supercolisionador en Waxahachie?
¿Cómo que se ha ido?
Ya está allí.
- ¿Cuándo te has enterado de esto? - Acaba de llamar.
Contaba con que estuviera allí para Sheldon.
Cabría pensar que me lo habría mencionado.
Sheldon dice que le parece bien,
pero yo, sin duda, preferiría
que hubiera allí adultos en los que confiara.
Nada en el contestador.
No es más que un niño, y estará
él solo en ese gran campus.
Sé que ya no salimos,
pero creía que seguíamos siendo amigos.
Disculpa.
Creo que te estás centrando en la parte equivocada de la historia.
Él es pequeño y tú estás preocupada. Continúa, por favor.
Eso lo resume.
Vale.
Missy.
¿Qué?
Ayúdame con la ropa.
Quémala y compra ropa nueva.
Por favor, es la orientación para los nuevos alumnos.
Quiero causar una nueva impresión.
Está bien.
¿Qué pajarita indica que soy lo bastante maduro como para ir a la universidad,
pero lo bastante cabra loca como para hablar de qué fue primero,
el campo de Higgs o el fotón?
Las dos indican que eres un niño raro que come solo.
Venga. Sé que te preocupa
qué te vas a poner en secundaria.
Enséñamelas de nuevo.
La azul. La de cuadros está demasiado cargada.
Gracias.
O no seas el niño de la pajarita.
Este no es el día apropiado para volverse loco.
Mi hijo, el nuevo universitario.
No me lo puedo creer.
¿Cómo puedes no creértelo?
Has tenido que firmar mi formulario de las vacunas.
Ya.
¿Qué quieres hacer primero?
He pensado que podríamos empezar por la tienda de libros,
para intentar evitar las colas.
Estoy de acuerdo con lo de las colas, ¿pero por qué hablas en plural?
Pues tú y yo.
Es mi primer día. No pueden verme
caminando por el campus con mi madre.
Solo es la orientación.
Sí, y soy muy capaz de ocuparme de todo
lo que tengo que hacer hoy yo solo.
Seguro que sí.
Solo he pensado que, como el Dr. Sturgis no está aquí,
estaría bien que yo sí estuviera.
Ninguna otra madre va a estar presente.
Eso no lo sabes.
Pues sé que la mía no.
Puede que quieras vigilar la actitud que tienes
con la persona que está llevándote hasta allí.
Hasta allí no.
Déjame a una manzana de distancia, para que nadie nos vea juntos.
Disculpa, no voy a dejarte solo en tu primer día.
Sí que lo vas a hacer.
Para ser alguien que va a la universidad,
estás siendo muy infantil.
Puede que solo lo parezca,
porque me ves con mi madre.
Cielos, recuerdo montar una de estas para Georgie.
Es genial teneros en la casa de al lado.
¿No oíste como le gritaba anoche a Georgie?
Tranquilo. Seguro que oiréis llorar
a nuestro pequeño en poco tiempo.
Missy lloraba mucho.
Sheldon aprendió a hablar y dijo:
"Padre, me he ensuciado".
Es un milagro a su manera.
Le das un enfoque positivo a todo, ¿eh?
Viene con lo de ser pastor.
Está bien.
¿Y si digo
que Mary y yo no hemos tenido
unas verdaderas vacaciones desde que tenemos hijos?
Quiero creer que comenzar una familia
será la aventura más gratificante de todas.
Eres bueno.
No podrías estar más equivocado, pero eres bueno.
¿Puedes enseñarme dónde están los libros de Física usados?
Sígueme.
Normalmente, preferiría un libro nuevo,
pero mi padre es entrenador de fútbol americano de instituto.
Lo cual quiere decir que somos pobres.
Aquí están.
¿Quién era el dueño de esto? ¿Un hombre lobo?
Hablemos del tiempo.
Hoy va a ser un hermoso día soleado
con temperaturas que alcanzarán una máxima de 36 grados.
Qué asco.
En otras noticias, el presidente Bush va a viajar a Waxahachie
este mismo mes para visitar el emplazamiento
del nuevo supercolisionador.
Los científicos esperan que este nos lleve a emocionantes descubrimientos
en el campo de las part...
¿Qué?
Me dijiste que ibas a enseñarme a rizarme el pelo.
Ah, sí. ¿Sigues queriendo hacerlo?
Estás gruñona.
Así que, a lo mejor no debería ponerte rulos en la cabeza.
Siempre estás gruñona. Hagámoslo.
No está mal.
Yo habría subrayado eso.
Y alguien ha dibujado unos genitales.
¿Sra. Cooper?
Hola.
Sam.
Sí, por supuesto.
De la clase de Física de Sheldon.
¿Qué tal está?
Estoy bien. Sí.
¿Qué la trae hasta aquí?
La orientación de Sheldon como nuevo estudiante.
Claro.
¿No quería ir con él?
Sí, pero...
ha dejado muy claro que no quería
que me acercara a él hoy.
No conozco bien a Sheldon, pero puede ser un poco...
¿Grosero, detestable, condescendiente?
Pues sí que lo conozco.
¿Y va a quedarse ahí sentada?
Solo hasta que llegue la hora de llevarlo a casa.
Puedo mostrarle el campus.
- No, no, no hace falta. - No.
Vamos. Le compro una sudadera universitaria.
Le horrorizaría verme
con una de esas.
Por eso se lo ofrezco. Vamos.
Sí.
Vaya, la estás montando muy rápido.
- Siento que no estoy ayudando nada. - Venga ya.
Has cortado esas naranjas en bonitas porciones.
Lo hago para los niños de Catequesis.
Les encantan.
¿Tú te sentías preparado antes de que naciera Georgie?
Sin duda.
Vaya si me equivocaba.
¿Por qué? ¿Estás nervioso?
Si no puedo construir la cuna yo solo,
¿cómo voy a responsabilizarme de una vida humana?
Ya lo descubrirás.
Y no tiene sentido preocuparte por ello, porque nunca se sabe
qué clase de sorpresas te depara la vida.
Supongo que eso es cierto.
Los médicos nos pudieron decir que íbamos a tener mellizos,
pero no pudieron advertirnos de que íbamos a tener a un Sheldon.
- No creerás que voy a... - No.
Es único.
Pero...
podría pasar lo contrario y que te saliera un Georgie,
así que... un poco de terror es normal.
Si lo destacas todo,
no destacas nada.
Jovencito, no muevas esos libros.
Tengo un sistema.
¿Qué tal me queda?
Mono.
¿Por qué estás aquí?
Me he encontrado a Sam.
Ya, eres una persona que conozco.
¿No debías estar haciéndote la foto de tu identificación?
- Me he distraído un poco. - ¿Te puedo ayudar?
No, todo está perfectamente controlado.
Y quítate esa sudadera. ¡Tú no estudias aquí!
¿Ve?
Vale la pena hasta el último centavo.
Tranquilo. Puedes hacerlo.
Sinceramente, ¿quién se bebe un Slurpee a las 11 de la mañana?
¿Esto me hará parecer mayor?
Sin duda.
Pero no tan mayor como tú, ¿verdad?
Verdad.
¿Sigues saliendo con ese tal Marcus?
Más o menos.
Se fue con su familia a pasar el verano.
Por curiosidad,
antes de irse, ¿te lo hizo saber?
Interesante.
¿Y cuánto tiempo antes de irte te lo dijo?
No sé... Una semana.
Debe ser agradable.
¿Has hablado algo con él?
Sí, me envió una postal monísima.
Una tortuga surfeando sobre un delfín.
Adorable.
Tiras muy fuerte.
¡Lo he conseguido! ¡Ya estoy aquí!
Rellena esto y firma...
Tienes una abeja.
¿Qué?
Sam.
¿Puedo ayudaros a buscar algo?
Tranquilo. Solo le estoy enseñando el campus a mi amiga.
¿Eres una nueva estudiante?
- En realidad... - Jason, esta es Mary.
Hola, Mary.
Permíteme que te dé la bienvenida al campus.
- Gracias. - ¿Sabéis? Mi residencia
va a celebrar una barbacoa de vuelta a clase esta tarde.
Deberíais pasaros.
Parece divertido.
Genial.
Braden Hall, en el patio, a las 13 horas.
Nos vemos allí.
Genial, comida gratis.
¿A quién le importa? Ha creído que era una estudiante.
Vale. Sonríe.
Haga la foto y ya está.
Había sufrido algunos contratiempos.
Pero, igual que Edison había seguido adelante
con la luz eléctrica sin ayuda de Tesla,
iba a superar la orientación
sin ayuda de mi madre,
aunque esta hiciera que las pupas dejaran de doler.
Aunque encontré la inspiración por cortesía de Thomas Edison,
pronto, esta se vio reemplazada por ira contra Whitcomb L. Judson,
el inventor de la cremallera.
Venga ya.
¿Qué te parece?
Creo que vas a ser una rompecorazones.
No quiero romper ningún corazón.
Solo quiero estar buena.
Pues lo estás.
Gracias.
Y no hay nada malo en romper algunos corazones.
Si no lo haces tú, te lo harán ellos.
- ¿Por qué iban a hacer eso? - Porque, a veces,
los hombres hacen cosas sin pensar en cómo harán que te sientas.
Marcus no haría eso. Somos amigos.
Eso no significa nada.
Te crees que alguien es tu amigo
y, de repente, se van sin decir nada.
Pero Marcus me lo dijo.
"Pero Marcus me lo dijo".
Como el cinturón de Batman,
mi maletín estaba preparado para cualquier emergencia.
No sé si los Batpantalones tenían cremallera,
pero, si la tenían, yo podía arreglarla.
cielos.
¡Dos meses!
¡Dos meses para que llegue el bebé!
Pensaba que iba a hacer muchas cosas con mi vida.
Seguro que has hecho muchas de ellas.
Nada guay.
Mírate.
Has jugado al fútbol americano y montado en moto.
Tú salvas el alma de la gente.
Eso es genial, ¿verdad?
Es genialísimo, pero ya sabes
que no me refiero a eso.
Mira, ser padre no significa que tu vida se haya terminado.
Solo significa que es distinta.
En vez de jugar al fútbol americano, ahora entreno.
En el instituto.
No como esperaba en la universidad.
En vez de una motocicleta, conduzco una camioneta.
Para trabajar todos los santos días.
Para pagar las facturas.
Interminables facturas.
¿Qué le ha pasado a mi vida?
¿Un gajo de naranja?
A falta de solo siete minutos
para mi seminario de orientación,
estaba en una situación peliaguda.
Por suerte, contaba con una solución que arrancaba todos esos pelos.
¡Habéis venido!
- Hola. - Hola.
Chicos,
estas son Sam y Mary.
Vaya, sois todos muy amistosos.
Estamos muy ilusionados por teneros aquí.
Este es el año más competitivo que hemos tenido en cuanto a admisiones.
Así que deberíais sentiros muy bien en cuanto a vuestros logros.
Formáis parte de un grupo de estudiantes de élite...
Puede que no lo parezca, pero soy el futuro de la física,
así que podéis seguir.
¿Tienes hijos?
Tres.
¡Estás genial!
Dos de ellos son gemelos.
No quiero presumir, pero parto natural.
Me encanta la universidad.
John.
Querida Connie, puede que te hayas enterado
de que he aceptado un trabajo en el nuevo supercolisionador de Waxahachie.
Quería contártelo en persona, pero...
tenía miedo de que te enfadaras.
Y, sinceramente...
tenía aún más miedo de que no te enfadaras.
John...
Esto también me da una excusa para utilizar mi bolígrafo de astronauta.
No estoy del revés, pero, de estarlo,
seguiría pudiendo escribir.
¿Qué tal estás ahí atrás?
¡Nunca me he sentido más vivo!
¡Alabado sea el Señor!
¡Vámonos a México!
www.subtitulamos.tv