Es agradable salir de la cuarentena
y volver a dirigir esta tienda.
Dios, extrañaba hablar con gente real.
A veces fingía
que las figuras del pesebre en mi garaje
eran ustedes.
Tú eras el niño Jesús.
Eso es... genial. Gracias.
Hola, lo siento.
Me perdí mirando con odio un video de James Corden
en la gasolinera.
Yo lo amo.
Tiene acento británico,
pero puedes ver que no es más inteligente que tú.
Oye, pensé que hoy volverías a tu polo azul.
No es que importe.
¿Qué estoy haciendo? Estoy totalmente perdida.
¿Sabes? Me cambiaré después de la reunión.
No hay prisa. Está bien.
Tenemos un anuncio por la COVID muy emocionante.
Dios mío, ¿se acabó?
No sé ustedes, pero la COVID ha sido
súpermolesta para mí.
Sí, ahora que lo mencionas,
tendría que darle el pulgar abajo.
No, es que ya no tenemos que desinfectar
las cintas transportadoras después de cada cliente.
Solo cada hora.
En realidad, Dina ya nos lo dijo.
Sí, ayer cubrí los protocolos de COVID.
Todos están al tanto.
Bien, ¿cómo viste ese correo?
Porque es solo para gerentes.
Deben haberme dejado en la lista.
Probablemente fue un descuido.
Me aseguraré de que me quiten.
Bien, cuando te pongas a ello.
Aunque no lo dejaría mucho tiempo.
Tal vez podrías hacerlo cuando vayas a cambiarte muy pronto.
Dina,
alguien estacionó su Volvo en tu lugar.
No, Ken, ese es mi auto. Es el lugar de los gerentes.
Me pareció familiar.
En fin, Dina, no te preocupes.
Lo están remolcando ahora mismo.
¿¡Me están remolcando el auto!?
www.subtitulamos.tv
Hola, chicos.
Estoy recolectando donaciones.
Mi veterinario dijo que mi gata Biscuit necesita una valvuloplastia con balón.
¿Qué es eso? ¿Implantes?
No, es más bien algo para salvar vidas.
Como sea, todavía nos faltan 900
después del cupón de cinco dólares que conseguimos
de su página en Facebook,
así que si alguien quiere contribuir...
Olvidé mi billetera.
Esta forma en mi bolsillo es una barra energética.
Estoy baja de efectivo.
Ya sabes, porque ahora todo es digital.
Eso es. Mantente firme.
Lo entiendo.
Biscuit es como una hija para mí,
pero supongo que sacrificar a tu hija
es solo una parte de la vida.
Maldita sea, ¿tratas de recaudar dinero o de ganar un Óscar?
Lo siento, debí haber guardado eso para un mensaje privado.
Contribuiré. Aquí hay 20...
No, 40.
Vaya, gracias.
Yo también me sentiría culpable si tratara de matar a esa gata.
No se trata de eso.
Somos una familia
y tenemos que estar ahí para el otro,
y Sandra estaría ahí para cualquiera de nosotros
si tuviéramos un gato asqueroso y enfermo.
Supongo que es un punto válido
de Carol
y parece que no tengo nada más pequeño que uno de 20.
Muy bien.
La tía Irma tiene cataratas ahora mismo,
pero claro, déjame gastar mi dinero en esto.
Qué manera de poner en marcha la bola, Carol.
Mira, sal de aquí. Te veré mañana.
¿Adónde va Nia?
La estoy enviando a casa.
Intoxicación alimentaria. Sí.
Excreciones arriba y abajo.
Bien, pero es trabajo del gerente
ordenar a la gente.
Glenn, estás pensando demasiado en esto.
No, no trato de ser la gerente.
Solo entré al baño, la encontré parloteando
y por eso la envío a casa.
Sí, pero aun así, debería ser yo.
Nia, ¿podrías volver aquí un minuto?
- Sí, ¿qué pasa? - Sí, lo siento.
Solo quiero comprobar algunas cosas antes de que te vayas.
¿Qué tipo de síntomas has estado teniendo?
Ya pasé por esto con ella.
Sí, honestamente creo que solo necesito ver al doctor.
Yo diría que solo necesitas ver al gerente.
¿Te has sentido con fiebre?
Ya sabes, ¿algún escalofrío?
¿Rígidez en los nudillos?
¿Nudillos rígidos? Lo que indicaría...
Bueno, no quieres tenerlos,
te puedo decir eso.
Mis nudillos están bien.
Y... la comida que comiste,
¿tenía una especie de olor como de carne podrida
con una especie de piel...?
¡Dios!
Dios.
Bien, la evaluación del gerente ha terminado.
Puedes irte a casa.
Hola.
Me gustaría devolver esto.
Sí, no tomamos los inventos personales de la gente.
No, es una máquina de diálisis.
Ya no lo necesito.
Mi transplante se llevó a cabo
y estoy produciendo una cantidad obscena de orina.
Bien, bueno, no vendemos eso aquí,
así que va a tener que llevarlo de vuelta adonde la conseguió.
En realidad, la nueva política de Cloud 9 establece
que cualquier artículo vendido por Zephra
o una subsidiaria de Zephra
debe ser aceptada como una devolución.
¿Ves eso? ¿Ves?
De acuerdo.
Asumo que eso es lo que dice.
- ¿De dónde la sacaste? - Ojai Medical,
que es propiedad de Malachite Solutions,
cuya empresa matriz es... Zephra.
Bien, no sabía que Zephra estaba en el campo de la medicina.
Además nunca me importó o pensé en ello.
Así que hagamos esto, mi amigo.
En ello. Dame un segundo.
Espera.
¿Por qué...? Espera.
Tal vez necesites llamar a alguien
que sea un poco más experto en tecnología.
¿Qué? Soy experto en tecnología.
Bien, tengo tres monitores en casa.
No he minimizado una ventana en cuatro años.
Bien, ¿por qué no te vas
a andar un poco por la tienda?
Bien, sí, tal vez encuentre una toalla que me guste,
la compro y luego te ríes hasta que vaya al banco.
Sí, me beneficia enormemente que compres una toalla.
Cheyenne, si tuvieras un problema en el trabajo
que necesitaras resolver, vendrías a verme, ¿verdad?
Sí, si no pudiera encontrar a Dina.
¡Pero yo soy el gerente!
Dios, si Dina va a manejar todo,
ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
Debería volver a mi garaje.
No. Te necesitamos aquí.
Ya sabes, para firmar por cosas
y decirnos cuánta leche solía costar.
Solo deseo que Dina se dedique a la prevención de pérdidas.
Eso es lo suyo.
Sí, está obsesionada.
Una vez persiguió a un tipo que estaba robando un teléfono
y él se estrelló contra un estante
y en su rodilla como que atravesó su piel.
Había líquido de rodilla en todas partes.
Ella estaba literalmente resplandeciente.
Sí, sí.
Realmente ama la seguridad.
Tal vez solo necesita un pequeño recordatorio.
¿Cheyenne?
Sí. Lo siento.
Estaba pensando en la rótula explotada de ese tipo.
Te mostraría una foto,
pero los estúpidos paramédicos estaban bloqueando la mayoría de ellas.
¿Dina?
Acabo de encontrar esto en la tienda.
Tenemos que ocuparnos de eso inmediatamente.
"Esto es una amenaza. La tienda está en grave peligro".
¡Grave peligro!
Es el peor tipo de peligro.
Necesitamos reforzar la seguridad,
poner este lugar bajo llave
hasta que averigüemos qué está pasando.
Bueno, al menos tú, porque eres la jefa de seguridad.
No sé nada de esto.
Es un mensaje bastante corto
y ni siquiera hay exigencias.
Tal vez tenían prisa.
Más para tener en cuenta en su investigación.
¿Recortar letras de una revista?
¿Qué es esto, "Scooby-Doo"?
No, creo que alguien nos está jodiendo.
Probablemente un niño o, ya sabes, un adulto
con una reciente lesión cerebral traumática.
Algún idiota pasó media hora en eso.
No tenías que arrugarlo.
Hola, chicos.
Pensé que todos deberían saber
que hace 20 minutos, a las 1:37,
Biscuit tomó su último aliento.
Maldición.
Lo siento mucho, Sandra.
Todos deseamos poder arrancar ese dolor de tu cuerpo,
meterlo dentro de nosotros mismos
y reclamarlo como nuestro.
Sí.
- Tal vez. - Gracias.
Necesito manejar algunos de sus asuntos,
pero realmente agradezco todo su apoyo.
Dios, eso es muy triste.
Sí, sí.
Muy triste.
Así que cuando dice que Biscuit no lo logró,
¿creemos que la gata tuvo el procedimiento
y no sobrevivió
o que murió antes?
Parece poco probable
que un procedimiento fuera programado tan rápidamente.
Lo que significa que probablemente no tuvo la oportunidad
para usar el dinero que todos le dimos.
No es que ese sea mi enfoque ahora mismo.
- ¡Esto es una tontería! - Quiero que me devuelvan mis 40 dólares.
Son dos temporadas de "Ray Donovan" en Blu-ray.
¿Ven? Por eso dicen que
nunca gastes dinero en la mascota de un compañero de trabajo.
¿Eso es un dicho?
¿Qué demonios, Bo?
No puedes seguir teniendo a Titus y a Frisco en casa.
¡Arruinan todas nuestras cosas!
Frisco ya ha arruinado nuestro inodoro tirando una bufanda.
¡Bueno, ese era un Frisco diferente!
Lo siento, Glenn.
Los amigos de Bo están siendo unos lunáticos.
No puedo evitar que mis amigos sean todos salvajes y esas cosas.
Bo, si tus amigos están realmente tan locos,
podría tener una propuesta para ellos,
pero tendría que quedar entre nosotros.
Sí, te escucho.
¿Qué tienes, Mamba blanca?
Bueno, me preguntaba
si tal vez estarían dispuestos a hacer una pequeña travesura.
Ya sabes, ser un poco traviesos.
No quiero ser grosero ni nada,
pero no creo que mis amigos estén dispuestos a tirarse a un viejo.
- ¿Qué? - Bien, no lo sé.
Tal vez si el precio es correcto. No lo sé. Les preguntaré.
¿Qué? No, cálmate, Bo.
Esto no es algo con sexo.
- No lo creo. - No lo es.
No, estamos...
Estamos comprobando la seguridad de la tienda
por debilidades para que podamos mejorar.
Y pensé que quizá tus amigos podrían
venir y ver lo que pueden conseguir.
Sí, está bien. Te entiendo.
Te tenemos en esto, ¿de acuerdo? Les diré.
Bien, genial.
Pero para ser claros,
no estoy interesado en tener sexo con nadie
aparte de mi esposa Jerusha.
¿Quieres que ponga eso ahí también?
No, entiendo que ese es el código
para la máquina de diálisis en el sistema de Zephra,
pero en el computador de Cloud 9 solo aparece como uvas.
- ¿A quién le importa qué tipo de uvas? - Oye...
¿Sabías que Megan Fox odia el salmón?
Mira, ya he hablado con logística.
Bueno, quizá milagrosamente le dieron
una respuesta a mi pregunta desde hace 20 minutos.
Finalmente te están reemplazando con un robot.
Muy graciosa.
No, he estado pasando toda la mañana
tratando de ayudar a este tipo a devolver un dispositivo médico completo.
Solo me está llevando un buen tiempo resolver esto.
Siempre pensé que eras un genio de la tecnología o algo así.
Supongo que estaba equivocada en eso.
No, lo soy, pero no puedes cambiar la política de devolución
sin decirle a la gente que hace las malditas devoluciones.
Bien, cálmate, bateador. Traeré a Preeti aquí.
Es una genio. ¡Oye, Preeti!
No, no, no, no, no. No necesitas hacer eso.
Yo me encargo, ¿sí?
Es que... Básicamente ya casi he terminado.
En serio.
Bueno, si estás seguro.
¡No importa, Preeti!
Pensé que tenía un uso para tu título de informática,
pero no.
Sigue limpiando esa sangre.
Hola, chica, ¿cómo lo llevas?
Sí, lo sentimos mucho.
Gracias. Estoy bien.
Genial. Eso es realmente genial.
Es decir, no es genial.
Biscuit está todavía...
¿Entonces cómo fue todo?
Ya sabes, trato de entender toda
la cadena exacta de eventos.
Jonah, vamos.
La última cosa que Sandra necesita ahora
es revivir el costoso procedimiento de Biscuit.
En realidad, Biscuit no se hizo el procedimiento.
Estaba con Jerry cuando se desplomó.
Probablemente se preguntan qué pasó
con todo ese dinero que donaron.
- ¿Qué? No. - Nosotros...
No, eso ni siquiera se nos pasó por la cabeza.
Olvidé si siquiera que puse algo.
No recuerdo si...
Sí. Definitivamente contribuí. Lo hice.
Bueno, no se preocupen.
El dinero fue a un buen lugar.
Es Biscuit.
¿Qué?
La oficina del veterinario recomendó esta cosa llamada eternización
donde llevan los restos de tu mascota
y los convierten en un diamante.
Ahora ella estará conmigo para siempre.
¿No es increíble?
Vaya, mira lo que hiciste. Eso es...
Eso es...
No le dimos dinero para un diamante.
Ni siquiera me compraría un diamante
aunque va perfectamente con mi marca.
Miren, chicos, tal vez deberíamos
darle a Sandra un poco de margen.
Está dolida.
Yo estoy dolido por los cuatro dólares que aporté.
¿Solo diste cuatro?
Le di dos billetes de dos dólares. Eso es algo grande.
Bien, necesitamos recuperar nuestro dinero.
Tal vez podría pedir un reembolso.
¿Cómo va a funcionar eso?
"Tenga, le estoy devolviendo el diamante
que tiene trozos fritos de mi gata en él".
Vamos a relajarnos, ¿sí?
Una forma de verlo es que todos donamos
para que Biscuit pudiera estar por aquí un poco más de tiempo
y ahora Biscuit está por la eternidad,
así que, ya saben, buen retorno de nuestra inversión.
Entiendo totalmente por qué Amy te dejó.
Bien, ¿saben? Si estás tan alterado,
¿por qué no te acercas a Sandra y le pides que te devuelva el dinero?
Bien.
Alguien tiene que hacerse cargo.
- Ve, muchacho. - Sí.
- De eso estoy hablando. - Tú eres el hombre.
Inmigrantes. Hacemos el trabajo.
¿Hacemos?
Mi familia es sueca o algo así.
Bo es el mejor.
Vamos a ser leyendas después de esto.
Lo sé, ¿verdad? "¡Uy! ¿All Berries?".
Más bien "¡Uy! Babadooks".
Criminales.
Sí, lo tomaré como una confesión.
¡Oiga, señora, tiene que distanciarse socialmente!
- Tengo un compañero que tiene 37 años. - No es seguro.
- Es una zona de peligro crítico. - ¿Qué está pasando aquí?
Estos dos imbéciles han estado desfigurando toda la tienda
poniendo todas estas fotos de Diane Keaton,
pero elegieron a la mujer equivocada
en la tienda equivocada en el día equivocado.
Equivocado para ustedes.
Para mí sería la mujer adecuada, la tienda adecuada... Solo váyanse.
- Muévanse. - Sí, llévatelos, Dina.
Hunde tus dientes en esta jugosa situación de seguridad.
¡Tómate todo el tiempo que necesites!
Ha hecho una sabia elección.
Ojai Medical es la última fuente
para todas sus necesidades médicas.
Bueno, en realidad no tengo una necesidad médica.
Solo soy un trabajador de ventas al por menor
que intenta devolver una máquina de diálisis.
- La OM OptiFlow 800. - Claro.
La OptiFlow 800 es una revolución
en el mundo de la hemodiálisis.
Con un bolo de rastreo integrado,
nunca fue más fácil...
No, no, no. Mire.
No me importa cómo funciona o qué tipo de seguimiento tiene.
Seguimiento de bolo integrado.
Bien. No me importa.
Solo necesito el número de producto para poder seguir con mi vida.
¿Qué?
¿En serio intenta devolver eso ahora mismo?
Sí, la compré en el DCI Marine,
pero el sitio web dijo que podía devolverlo aquí.
Espero que no tenga prisa.
Creo que es nuevo.
Vamos.
Mira, Sandra, tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Cuando ves el diamante de cerca,
es realmente magnífico.
Me decía: "¿Esta es Sandra o Mariah Carey?".
Creí que eras el malo.
Lo soy. ¡Soy despiadado!
Esta mañana le dije a Justine
que su pelo parece un espagueti que se ha dejado en la olla.
¿Qué? No, no lo hiciste.
Lo siento.
Lo estaba pensando. Supongo que no lo dije.
Chicos, hicimos una buena acción.
Bien, dejémoslo así.
No todo tiene que ser sobre el dinero.
Intentaré recordar eso
cuando no esté viendo "Ray Donovan".
Te dije que mis amigos lo harían.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Esto funcionó incluso mejor de lo que esperaba.
Nunca he visto a Dina tan emocionada.
Genial. Sí, ¿crees que ahora está entusiasmada?
Está a punto de tener un maldito entusiarisma.
Sí, ¿qué significa eso?
¿Sabes? Ya que eres jefe de mi esposa,
decidí darte el paquete VIP.
Les dije a Titus y Frisco que hicieran correr la voz
de que tratas de encontrar fallas de seguridad
y que la gente debería enloquecer.
Espera, ¿cuántas personas van a hacerlo?
No te preocupes. Muchas, sí.
Porque Titus contactó a su antiguo distribuidor de cristales,
el recto Josh.
Ni siquiera me meto con ese tipo.
Una vez mató a un heladero durante el día
por fideitos de colores.
¿Qué...? No. No, no, no, no.
Tienes que decirles que la prueba de seguridad está cancelada, ¿de acuerdo?
O que es en Big Lots.
Diles que es en Big Lots.
No, creo que es demasiado tarde, ¿sabes?
Ya están en camino, así que...
¿Tal vez pueda conseguir un perrito caliente gratis como agradecimiento?
Disculpe, estoy confirmando mi perrito caliente gratis.
¿Ven esto?
Es para asegurar que todo lo que sucede
en esta sala no solo se atine con la política corporativa,
sino también con la ley del estado de Missouri.
Saqué esto de la caja de devoluciones.
Supongo que es defectuoso, ¡como ustedes dos!
No es necesario.
¿Cuál era el plan, mancha de caramelo?
¿Publicar esto en línea?
¿Hacerse famoso en Internet? Por favor.
Se trata de vender jugo de arándanos
por Fleetwood Mac ahora.
Maldición, se toman esta mierda muy en serio.
¿Hay algo que te gustaría compartir con la clase, melón de mierda?
Es que Bo no dijo que esta prueba de seguridad
- iba a ser tan intensa. - Sí.
Aunque es un genial. Es como una habitación de escape.
Esas son divertidas.
Espera, ¿Bo? ¿Ustedes dos conocen a Bo?
Sí, dijo que el gerente necesitaba que la gente viniera
a desordenar la tienda para encontrar los puntos débiles y esas cosas.
Puntos déb... Ese hijo de puta.
Glenn hizo esto para mantenerme fuera de su camino.
Parece que ustedes dos necesitan hablar.
Amigo, estoy enamorado de esta chica.
Claro que sí.
Bueno, me llevó un tiempo descubrir
cómo cuadrar las interfaces
y establecer un servidor proxy,
pero estamos listos,
y ustedes pueden volver
a sus vidas muy específicas.
Esto dice que es una devolución
por 305 racimos de uvas verdes.
Sí, el mío dice que es por uvas también.
Esto no es un fraude, ¿verdad?
Porque mi libertad condicional no me da mucho margen de maniobra.
Sí, ¿saben qué? Yo no me preocuparía por eso.
Es solo jerga tecnológica interna, ¿saben?
Lecturas de SMI y SKU, uvas, uvas invertidas.
Son las que realmente te darán problemas.
¿Qué demonios?
¡Esperen, por favor, paren!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Maldición.
¡Titus y Frisco sí que lo lograron!
Lo sé. Tal vez deberíamos contratarlos
para que investiguen a ese guardia de cruce que odiamos.
¡No!
Dina, tienes que hacer algo.
Están destrozando este lugar.
Ahórratelo; sé lo que realmente está pasando, ¿sí?
Vaya, ¿cuántos cabrones metiste en esto?
Muy bien, todo el mundo, grandes actuaciones,
¡pero todos pueden irse a casa a sus futones!
No, Dina, estos son verdaderos pandilleros.
Mataron a un heladero.
Claro, ¿quieres que juegue a esto contigo?
No hay problema. No, no, no.
Te vas a meter en un gran problema
porque eres un criminal
y no solo un miembro de una compañía de improvisación.
Jódase, señora.
Ah, blasfemia. Ese es un buen toque.
Dina, en realidad está robando eso.
Tienes que hacer algo.
Lo sé, pero es muy intimidante.
Es casi como si sintiera que tengo que ayudarlo.
- Le daré una mano. - ¡No, Dina!
¿Dónde te ha hecho esconder estas cosas?
¿En el centro de jardinería?
Acabábamos de abastecer esas licuadoras también.
¡Oye, oye!
¡Nuestro diamante!
¡Biscuit!
Probablemente pusieron muy poco de Biscuit
ahí de todas formas.
Ay, Dios, ay, Dios, ay, Dios.
Me van a despedir.
En retrospectiva,
probablemente no debí haber ayudado a robar esa mininevera.
O la combinación de lavadora y secadora.
La segunda mininevera.
Dios, ¡podría ir a la cárcel por esto!
Y luego mi compañero de celda me pedirá prestado mi peine
y no podré decir que no.
Toma un respiro, hombre. No te van a despedir.
¿De acuerdo?
Amortizaré al psiquiatra durante el próximo año
y pediré prestado el exceso de existencias de la sucursal de Quincy.
El gerente y yo seguimos la misma liga de sóftbol coreana.
Vaya, bien.
¿Y si los rufianes vuelven?
No te preocupes, le he estado enviando mensajes a Titus
y lo está manejando en la calle.
Ese chico haría literalmente cualquier cosa por mí.
Realmente estás salvando mi trasero.
Bueno, todavía tienes
unas pocas neuronas utilizables que se mueven por ahí.
Sabes que este trabajo es mucho.
Y todavía trato de mantener mi nivel de estrés bajo.
¿Crees que tal vez podríamos
hablar con la empresa en algún tipo de acuerdo de cogerencia?
Si estuvieras abierta a ello.
¿Algo así como "dos cabezas son mejor que una"?
Los animales que nacen con dos cabezas suelen morir casi inmediatamente,
pero seguro.
Me siento honrada de que me lo pidas.
Me honra que aceptes.
Chicos, no sé si se enteraron,
pero la gata de Sandra murió ayer
y luego su collar de diamantes fue robado,
así que unos cuantos estamos recolectando dinero para ayudarla.
Cheyenne, diré esto de la manera más agradable.
Aléjate de mí con ese frasco.
¿De qué va esto?
Disculpen, me dijeron que encontraría al gerente aquí atrás.
- Somos los gerentes. - Aquí mismo.
Esto es para informarles
que se les ha entregado los papeles legales
en el caso de Carol Malloon contra Cloud 9.
Gracias.
¿Conocemos a una Carol Malloon?
¡Sí, Carol! Carol Carol.
Claro.
La electrocutamos. Sí, una demanda tiene sentido.
www.subtitulamos.tv