Anteriormente en Wandavision...
La recaudación de fondos del concurso de talentos
es el evento más importante de la temporada.
Y quiero que encajemos.
No sé qué hago aquí.
- Soy Wanda. - Geraldine.
Wanda. ¿Me recibes?
Ha pasado algo raro con Dottie.
Bueno, pasó algo raro antes de eso también.
Es difícil de explicar.
No ha costado tanto encajar.
¿Qué es eso?
No.
- ¿Esto está pasando de verdad? - Sí, amor.
www.subtitulamos.tv
*Wandavision*
*Estamos preparando algo*
*Y tiene buena pinta*
*Estamos preparando algo*
*¿y quién iba a saber que podíamos hacerlo?*
*Toda gran expectativa da lugar a complicaciones*
*Pero es genial y divertido*
*Somos tú y yo*
*Juntos, uno más uno*
*son más que dos*
*Wandavision*
*Algunas sorpresas repentinas*
*llegan con toda clase de formas y tamaños*
*Pero es todo sol y arcoíris*
*Somos tú y yo*
*Juntos, uno más uno es una familia*
*Wandavision*
¡Sí! Sin duda embarazada.
Eso ya lo habíamos supuesto.
Es que nos ha pillado por sorpresa.
Ha sido muy repentino. Repentino, ¿verdad?
Casi ha sido de un día para otro.
¿Cómo ha podido pasar esto?
Verá, cuando un hombre y una mujer
se quieren mucho...
Esto hace que veamos la vida de color de rosa... o azul.
Está de unos cuatro meses. ¿No?
Eso pensaba.
Dejamos que las señoritas calculen
el crecimiento de su bebé con fruta.
Les es más fácil.
A los cuatro meses, el feto tiene el tamaño de una pera.
A los cinco de una papaya. A los seis, de un pomelo.
A los siete, de una piña. A los ocho, de un melón de piel lisa.
Hipotéticamente hablando,
¿qué tamaño de fruta tendría a las... 12 horas?
¿Disculpe? ¿12 horas?
Creo que una pregunta así no puede dar ningún fruto.
Hipotéticamente hablando, ¿deberíamos estar preocupados?
Hipotéticamente hablando, todo padre que va a tener su primer hijo está nervioso.
Yo tengo unos nervios de acero,
así que puede olvidarse de su teoría, señor doctor...
Visión, ¿por qué no acompañas al doctor a la salida?
Buena idea. Sí.
Muchas gracias por pasarse, Dr. Nielson.
Solo me alegro de que hayan llamado a tiempo.
Esta tarde, me voy de vacaciones con mi mujer.
¡Que pasen buenas vacaciones! ¡Hola, Herb!
¡Hola, colega!
Oiga, ¿puede mantener la noticia de que Wanda está...
ya sabe, en secreto? Porque...
no sé... todo está pasando muy rápido.
Querríamos que solo lo supiera la familia de momento.
Por supuesto. Ni una palabra.
Me voy. ¡A Bermudas!
Sí.
¡Herb!
Creo que has estado podando
demasiado, viejo amigo.
Así es.
Gracias, amigo.
Ya. No hay problema.
Acaba de pasar algo rarísimo afuera con...
¡No es posible! ¿Ha crecido más?
¿Sí? Desde aquí no lo noto.
No puedo esperar para tener una orgullosa papaya.
"Anidación, la abrumadora necesidad durante el embarazo de limpiar,
organizar y preparar la casa para el nuevo bebé".
¿Ves? Ya eres un experto. No hay de qué preocuparse.
No hay de qué preocuparse aparte de las náuseas matinales,
los cambios de humor, los dolores de espalda y...
los pies. Querida, deberías sentarte.
No seas tonto. Solo siento emoción,
felicidad y...
¿Una patada? ¿Ya?
Es una sensación muy extraña.
Revoloteante.
¿He sido yo? No pretendía hacerlo.
Cielo.
Hola, pequeñina.
Si esa era la primera patada,
eso significa que estás de unos ¡seis meses!
Vaya, y yo que creía que tenía supervelocidad.
No puedo seguir el ritmo. No me malinterpretes, por favor.
Me muero de ganas de conocerte, pequeño Billy.
- ¿Billy? - Sí.
Yo estaba pensando en Tommy.
Un clásico nombre estadounidense.
Tommy... Sí, sí. Y luego va Billy, ¿no?
Por William Shakespeare.
"Todo el mundo es un escenario. Y todos los hombres y mujeres meros actores".
Supongo que solo hay una solución para este debate.
Esperar que sea una niña.
Deberíamos decidirlo pronto.
Calculo que el bebé debería nacer...
No es una progresión constante, supondré que logarítmica,
pero si tuviera que representar el desarrollo fetal hasta ahora...
Va a nacer antes de que lo hayas calculado.
- Mi mejor cálculo es que Billy... - Tommy.
nacerá el viernes por la tarde.
¿En tres días?
A lo mejor, sí que debería sentarme.
Creo que nos entendemos.
Comienza el crono.
Tiempo.
- Tu récord personal. - ¡Sí!
Estamos perfectamente preparados.
¿Querida?
¿Alguno de tus libros habla de esto?
No es doloroso, pero es raro.
- ¿Una sensación de aprieto? - Sí, eso es.
¿Dónde estaba? ¿Dónde estaba?
"Las contracciones de Braxton Hicks, también llamadas falso parto,
suelen comenzar en el tercer trimestre.
Recibieron el nombre de John Braxton Hicks en 1875...".
Cielo.
Lo siento. Sí. ¡Excelente!
Nos da la oportunidad de trabajar en nuestros ejercicios de respiración.
Debería ser así.
No funciona. Todavía las siento.
Lo siento.
- Por Dickens, ¿qué está pasando? - ¿Y ahora qué?
Vámonos de la cocina.
Ha parado.
Sí.
Voy a ver cómo están los vecinos.
Sí.
¿Phil?
¿Estos pendientes me hacen parecer gorda?
Gracias a Dios.
Parece que toda la manzana está sin luz.
Y solo ha sido una falsa contracción.
Quién sabe qué pasará cuando empiecen las de verdad.
¿Crees que saben que es culpa mía?
¿Nuestros vecinos?
Sí, con todas las veces que hemos estado al límite,
parece que la gente de Westview
siempre está a punto de descubrir nuestro secreto.
Sí, ya sé a qué te refieres.
Pero es algo más que eso, ¿verdad?
La cena con el Sr. y la Sra. Hart...
Fuera con Herb...
Creo que algo va mal, Wanda.
Sí, ya sé a qué te refieres.
La verdad es que estamos viviendo algo completamente nuevo,
¿y sabes qué?
Yo también estoy ansioso.
No sabemos qué esperar.
No.
¿El bebé será humano o un sintezoide?
¿Un poco de las dos cosas?
Si se parece en algo a su madre, Billy será perfecto.
Dirás Tommy.
Oh, no, cielo, ¿te encuentras bien?
- ¡Esta es de verdad! - ¿Qué?
¡Creía que habías dicho que el viernes por la tarde!
¡No se me ocurrió que los intervalos
entre saltos de desarrollo pudieran ser tan aleatorios!
Mejor.
Sí, cielo. Gracias, ya se me pasa.
Vis...
¿Sí, querida?
Creo que acabo de romper aguas.
Sí, querida.
¡No, no, no, no, no!
Lo siento, mamá.
¿Necesitas un respiro?
Me has leído la mente.
Ven conmigo.
Escápate a un lugar que es solo para ti,
en el que tus problemas se alejan flotando.
Cuando quieras escapar, pero no quieras ir a ninguna parte,
Jabón Hydra, para encontrar la diosa interior.
Justo estaba leyendo acerca de las ventajas de los partos en el agua.
Gracias a Dios.
Deja que te ayude a levantarte, querida. Eso es.
Menudo desastre.
Así está mejor.
Cielo, ¿crees que es hora de...?
- ¿Llamar al médico? - Sí.
Sí que lo creo, querida.
Mierda, los teléfonos tampoco funcionan.
Será mejor que corra.
Aunque puede que ya se haya ido de vacaciones.
¿Adónde? ¿En un momento como este?
Siendo justos, querida,
el bebé llega con unos nueve meses de adelanto.
Será mejor que corra.
¿Estarás bien?
Vale.
Mierda.
Wanda, ¿qué tal?
Ahí fuera estamos a 24 grados.
¿Estás presumiendo de ir a la moda?
Hola, Geraldine. ¿Sabes? No es buen momento.
No, no, no. Es maravilloso.
Vas a tener que dejármelo algún día.
Pero, antes, necesito un cubo.
No para ponérmelo, para usarlo.
De alguna forma, todas las tuberías de mi sótano
han explotado a la vez y tengo que achicar agua.
Está bien, claro.
Espera ahí.
Creo que tengo un cubo en la cocina.
De acuerdo.
Creo que está debajo del ¡fregadero!
¿Te encuentras bien?
Sí, solo estoy buscando.
Deja que te ayude.
¡No! Digo, no, gracias.
Bingo.
Mira eso.
¿Qué?
Fruta. ¡Wanda! Gracias.
Deliciosa.
Suerte con la fuga.
Eso... Oye, Wanda, quiero preguntarte algo.
Ya sabes que tenía un trabajo temporal, ¿no?
Mi jefe, el Sr. Haddox, se estaba volviendo loco ayer...
Mírame, sin parar de hablar
como si tuvieras todo el tiempo del mundo.
- Deja que me prepare y me vaya... - No.
- Háblame del trabajo temporal. - Esa es mi chica.
Ayer, mi jefe, el Sr. Haddox,
se estaba volviendo loco trabajando en el eslogan
para unos nuevos cereales para el desayuno.
¿Esos con una nube de gominola astronauta?
Sí, sí, esos.
Quedan diez minutos para la gran presentación,
y el Sr. Haddox no tiene nada.
Nada
salvo el peor caso de hipo que haya visto en mi vida.
Oh, Wanda.
No podía pronunciar una palabra,
mucho menos un discurso.
Así que pruebo todos los trucos que se me ocurren
para ayudar al pobre hombre.
Me escondo detrás de archivadores
y salto sobre él cuando menos se lo espera. ¡Boom!
Wanda.
¿Qué ha sido eso?
- ¿Lo has oído? - No.
Era un sonido castañeante, en plan...
En plan...
Sí.
Es la nueva máquina de hielos incorporada al frigorífico.
Qué elegante. En este punto,
estoy ayudando al Sr. Haddox
a sostenerse con una mano bajo el dispensador del agua...
porque... ¿por qué no probar
lo de matar el hipo bebiendo agua fría del revés?
Y, sorpresa, en ese momento, entra el cliente.
Oh, no.
Oh, sí. Oh, sí. Pero ya me conoces, Wanda,
mantengo la calma, pase lo que pase.
Así que miro al cliente,
miro a los pies del Sr. Haddox,
que flotan a mi lado,
vuelvo a mirar al cliente y digo:
"Cereales Gravedad 0, lanza tu día de la forma adecuada".
Gracias.
Sí, y eso fue justo lo que dijo el Sr. Haddox
justo antes de decirme que recogiera mis cosas.
Oh, no, Geraldine.
¿No te habrá despedido?
Cielo.
Me ha contratado.
¡Wanda! He conseguido un ascenso.
Y ahora que ya formo parte de la empresa,
necesito materiales de oficina.
Lo que me lleva a mi pregunta.
¿Todavía los guardáis en la habitación sobrante?
Porque esperaba que no te importara
- compartir con una buena amiga. - Espera. Espera.
¿Es eso lo que yo creo?
Sí, es una cigüeña. Puedo explicártelo.
¡No! La cuna.
Ya viene. ¡Ya viene el bebé!
¿Estás embarazada?
Las Bermudas nos esperan y mi coche
decide estropearse justo ahora.
¿Sr. Visión?
¿Va todo bien con su mujer?
Sí. Mientras nos demos prisa.
¡Stan!
¿Y qué hay de mi nuevo bikini?
Está bien, Wanda.
Vamos a ponerte cómoda. ¿Vale?
Creo que voy a tumbarme aquí mismo.
- Está bien. - Visión ha ido a por el médico.
Volverá pronto.
No, no, no hay tiempo para eso.
Tranquila. Tranquila.
Sabes cómo respirar, ¿no?
Wanda, no te oigo.
Puede que llegue tarde a la fiesta,
pero supongo que hay una explicación lógica para esto.
¡Es todo perfectamente natural!
Lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo muy bien. Mírame. Mírame.
Vamos.
No puedo hacerlo.
Sí que puedes.
No puedo. No puedo.
Puedes hacerlo.
Sí que puedes. Puedes hacerlo.
Es hora de empezar a empujar.
¿Lista? Lista. Lista.
Empuja, empuja, Wanda. ¡Empuja!
¡Empuja! Buena chica.
Es un chico.
Hola.
Es perfecto.
Oh, no. Me lo he perdido.
Oiga, doc, ¿qué tal si me ayuda en la cocina?
Hemos ido tan rápido que era como si estuviéramos volando.
Bien hecho, Wanda.
¿No quieres conocer a tu hijo siendo tú mismo?
Eres fuerte.
Hola, pequeño Tommy.
¿Tommy?
Sí, Tommy.
¿Qué?
¡Santo cielo!
Hay otro bebé de camino.
¿Billy?
¡Wanda, empuja! ¡Empuja!
20 dedos en las manos y 20 en los pies.
Tienen a dos bebés muy sanos entre manos.
- Gracias, doctor. - Sí.
Todo en un solo día de trabajo.
Y gracias por su ayuda, jovencita.
Creo que tiene lo que hay que tener para ser enfermera.
Permítame acompañarle fuera, doctor.
Está bien. Siempre y cuando esta vez caminemos.
Venga.
Estoy en deuda contigo.
Dr. Nielson,
espero que siga pudiendo hacer ese viaje.
Ah, sí, mi viaje.
No creo que nos escapemos después de todo.
De los pueblos pequeños, ya sabe, es difícil...
escapar.
Ya.
¿Qué está haciendo ahí dentro?
- No lo sé. - ¡Hola, vecinos!
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
¿La has visto entrar?
Entró directamente.
Y su vientre estaba... ¿Geraldine...?
Menudo día hemos tenido, ¿eh?
- Está bien. - ¿Vosotros tampoco tenéis luz?
Claro.
Pero Ralph está más guapo a oscuras, así que no me quejo.
Hola, Herb.
Hola, colega.
Vale.
Voy a volver con Wanda.
Visión.
¿Geraldine está dentro con Wanda?
Sí. ¿Por?
Eres una mujer muy fuerte.
¿Te lo puedes creer? ¡Gemelos!
Hola.
Yo soy una gemela.
Tenía un hermano.
Se llamaba Pietro.
Lo mató Ultrón, ¿verdad?
¿Qué has dicho?
Es nueva en el pueblo. Totalmente nueva.
No tiene familia.
Ni marido.
Eso no tiene nada de malo.
Ni casa.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
Wanda, he dicho
que eres una mujer muy fuerte.
¿Lo tengo que repetir para estar segura?
No.
¿Qué has dicho sobre Pietro?
¿Pietro?
Voy a mecer un rato a los bebés.
No, creo que deberías irte.
Wanda, no seas así.
¿Cómo que no tiene casa?
Ha venido porque...
Ha venido porque todos estamos...
¿Ha venido porque todos estamos...?
¿Qué intentas decirme?
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
Eso.
Ese símbolo.
¿Quién eres tú?
No...
Ha venido porque todos estamos...
¡Para!
¿Quién eres tú?
Wanda...
Wanda.
Será mejor que me vaya.
Ese macramé no se va a hacer solo.
¿Herb?
Te veo al otro lado, Visión.
¿Wanda?
¿Dónde está Geraldine?
Se ha ido, cielo. Tenía prisa por irse a casa.
POR FAVOR, PERMANEZCAN A LA ESPERA
www.subtitulamos.tv