- Anteriormente en Mom... - Llegué a casa,
entré al baño,
le dije a Andy que quería tener una relación más seria,
¿y sabes qué me dijo?
"¿Puedo terminar mi ducha primero?".
Cuando llego a casa, solo quiero darme una ducha y relajarme.
No quiero hablar de mis sentimientos.
Especialmente cuando no tengo puesto pantalones.
Es Jill. La seguridad es lo primero.
Andy quiere tomarse un tiempo lejos de ella.
Y AHORA...
- Tammy, alcohólica. - Hola, Tammy.
Últimamente estuve buscando formas de fortalecer
mi conexión espiritual,
así que decidí dar un tranquilo paseo por la naturaleza.
Ni teléfonos, ni auriculares, ni siquiera goma de mascar.
Y ahí fue cuando me percaté
de que el infierno son las otras personas mientras subes una cuesta.
Había una pareja detrás de mí... y me siento obligada
a señalar que el hombre vestía leggings...
En fin, no cesaban de hablar con todo lujo de detalles
sobre una garrapata que se había aposentado en la...
bueno, digamos que en la zona del bañador de él.
Ella me contó todo esto desayunando.
Es decir, ¿cómo voy a alcanzar la paz interior
cuando solo los escucho hablar de compresas calientes
y pinzas de depilar y él desmayado sobre la mesa de cocina?
Pensé: "Bueno,
aceleraré el paso para no tener que seguir escuchando".
Pero, entonces, caí en la cuenta de que nunca sabría cómo acabó,
así que fingí beber agua para enterarme del final.
Está bien.
Solo necesita que sus leggings confíen de nuevo en los matojos.
En resumen, nunca conecté con Dios,
pero sí sé qué hacer si una garrapata
se aposenta alguna vez en mi huerto.
Alguna otra... por favor.
- Jill, alcohólica. - Hola, Jill.
Bueno, Andy y yo seguimos en una pausa.
Supongo que tenemos diferente idea de lo que significa "pausa".
¿Ven? Eso es una pausa.
Ah, estaba actuando. No sabía qué estaba pasando.
Chicas, estamos ya en el día 16 y me estoy volviendo histérica.
Y empiezo a lamentar también permitir a Andy ser el único
que pueda decir: "Fin de la pausa".
Desearía saber qué le pasa por la cabeza.
Es decir, me dijo que, a veces, puedo ser
un poco agobiante, pero si amar con el corazón y vivir con pasión
significa que soy agobiante, entonces soy culpable de los cargos.
Es que me siento vulnerable y, como ya sabemos,
es un sentimiento peligroso para un alcohólico.
Pero no voy a beber o a consumir para superarlo.
Puede que haya hecho algunas compras compulsivas.
Los de American Express llamaron para asegurarse de que estaba bien.
Son muy tiernos.
De todos modos, gracias.
- Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.
No te preocupes, Jill.
Adam y Andy van a ver fútbol esta noche,
así que descubriré qué pasa por su cabeza.
Lo siento, sé que eso fue más bien una charla,
pero generalmente se sienta a mi lado y le susurro
mientras Marjorie habla sin parar.
Marge, remata tú. El gran final.
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Qué haces despierta tan tarde?
Estaba viendo esta película.
Es un infomercial de un sellador adhesivo.
Bueno, es fascinante.
Están haciendo un bote de unos harapos.
Me hubiera venido bien cuando intentaba
salir de Filipinas.
- Bueno, buenas noches. - Espera.
- ¿Qué tal estuvo tu noche con Andy? - Genial.
Espera, espera.
No ha hablado con Jill por 16 días.
- ¿Dijo por qué? - No salió el tema.
¿Estuviste con él toda la noche
- y no surgió el tema? - No.
Entonces, ¿de qué diablos hablaron
cinco horas y media?
Del final del primer partido de la jornada y de todo el segundo partido.
Que tuvo incluso un pateo corto sorpresa bien ejecutado.
Ya casi no se ve desde el cambio de reglas.
¿En serio? ¿La única pareja de amigos que hemos tenido está en crisis
y no le preguntaste nada sobre eso?
- No. - Típico de los hombres.
No se permiten sentimientos.
No, hubo muchos sentimientos.
Tienes que entenderlo, ese pateo corto sorpresa...
Si dices las palabras "pateo", "corto"
o "sorpresa" una vez más,
iré a la cocina, agarraré una lata de sopa
y te la arrojaré tan fuerte como pueda.
Lo siento.
Es que cambió el parti... Lo siento.
Piensa. ¿Dijo algo, lo que sea?
¿Lo que sea que pudiera explicar
qué siente por Jill
o si algo ha cambiado en su relación?
De verdad no lo hizo, Bonnie.
El tipo ya tiene bastante con que lidiar ahora.
Se acostumbra a un nuevo compañero, intenta convertirse en sargento,
apuesta por los Raiders con diferencia de tres,
que ese pateo corto desbarata completa....
Yo mismo iré a buscar la lata de sopa.
Espera un segundo.
Espera un maldito segundo.
¿Qué?
El nuevo compañero de Andy. Cuéntame más.
¿Qué? No lo sé, ella iba de civil
- y entonces dejó de ser civil... - ¿Ella?
- ¿Ella? ¿Ella? - Eso fue lo que yo dije.
Ha sido compañero de Bert durante diez años.
- ¿Qué le pasó a Bert? - Se reunió con su hermano gemelo
y los eligieron para participar en The Amazing Race.
Había un tercero, pero Bert se lo comió en el útero.
Bueno, a Andy lo pilló por sorpresa.
Y, ya sabes,
ahora pasa 12 horas al día en un auto con Joanna.
La puta.
A ver, señoras.
Sé que nuestros cerebros son máquinas excelentes
para sacar conclusiones apresuradas,
pero no sabemos nada de esta Joanna.
Yo la conozco. La veo todo el tiempo en Urgencias.
Bueno, ahí tienes. Seguro que es muy...
Un momento, Marjorie. Quiero escuchar lo que Wendy tiene para decir.
Tienes una oportunidad al año. Haz que valga la pena.
Cuéntame todo sobre ella.
Es amable.
¿Eso es todo?
Más o menos.
Que alguien me consiga una lata de sopa.
Se lo sacaré por la fuerza.
No sé qué quieren de mí.
Tiene dos perros: Barkley y Slayton.
Ahora me siento mal por llamarla puta.
Pero lo sigue siendo.
¿Qué apariencia tiene?
Tus fosas nasales me están asustando.
Esto se está descontrolando.
- Cálmate, Jill. - Tienes razón.
Wendy, cielo,
¿qué apariencia tiene?
No lo sé. Solo es amable.
Como de unos 40 años.
De apariencia más bien promedio.
Antes de mí, a Andy le gustaban las promedio.
Está bien, no tienes ningún motivo para sospechar
que Joanna y Andy tengan algo
más allá de una relación profesional.
Y, Jill, estuviste de acuerdo con esta pausa,
con darle tiempo para pensar,
y tienes que respetar ese acuerdo.
Pero llegué a ese acuerdo antes de saber
de la promedio Joanna y sus dos malditos perros.
Y también colecciona muñecas antiguas.
¿Qué, te viste un documental de esta mujer?
Mi reino por una lata de sopa.
Filete, bocaditos de papas, cerveza y yo.
Tus cuatro grupos alimenticios favoritos.
Todo se ve estupendo.
Y, nuevamente, me disculpo.
No sabía que golpeaba tu rostro guapo
con el lado del cierre de la almohada.
Disculpas aceptadas, pero, si alguien en el bar pregunta,
derribé a un tipo con un cuchillo.
- ¿Cómo está Jill? - Nada bien.
La bomba sobre Joanna la hizo caer en picada,
pero va a estar bien.
Sí, pero el bien de Jill y el bien normal
no son lo mismo.
Sigue.
Bueno, ya sabes. Tiene su costado dramático.
Y ella es bastante difícil, como dice Andy.
Dime que los bocaditos de papas
no son la forma más perfecta de comer papas.
Tienes el exterior crujiente, el interior esponjoso...
¿Crees que yo soy difícil?
- ¿De qué hablas? - ¿Eso dices de mí?
No digo eso.
Andy lo dice de Jill.
Lo que digo de ti es... otra cosa.
Vaya...
- ¿Ese es un vaya bueno? - No lo es.
Quiero que me expliques
cómo me metí en problemas por algo que Andy dijo.
- Ya sabes cómo. - De verdad no.
Pero como ya estás enojada, me comeré tus papas.
Hola, llamo para ver cómo estás.
Me siento mucho mejor ahora.
¿Por qué susurras?
Porque Andy y Joanna tienen las ventanillas bajas
y están enfrente de mí en la señal de pare.
- ¿Los estás siguiendo? - Sí.
¿Y saben que estás allí?
No lo creo.
Me llevé el auto de mi ama de llaves para ir de incógnito.
Pero ojalá hubiera orinado antes de venir.
Muy bien, quiero que me escuches.
Esto está muy muy mal.
Traje binoculares, tacos y un frasco para orinar.
No mencionaste que el auto de tu ama de llaves
también es un Range Rover.
Sí, le regalé el que tenía yo.
Hago pasar por un infierno a esa mujer.
Una pregunta técnica... ¿puedes ver algo?
La verdad es que no. Avísame si doblan.
Tengo una idea mejor.
¿Qué tal si te presento la Escuela Bonnie Plunkett
de Técnicas de Vigilancia?
Generalmente, una clase magistral que enseño cerca del aeropuerto.
Lo hago bien. Estamos justo detrás de ellos.
Sí. Ese es tu primer error.
No quieres estar detrás de ellos.
De hecho, el mejor lugar es delante de ellos.
Bueno, ¿cómo lo hago?
Y la lección uno comienza.
De acuerdo, me pararé.
No, no tienes que hacerlo.
Aparta tu asiento para atrás, allí voy.
¿Quieres ir arriba o abajo?
Bueno, estoy bastante segura de que tengo que ir arriba.
Muy bien, a mi señal.
Uno, dos, tres.
Mantén los pies en los pedales. Pies en los pedales.
¡Y... salta!
¡Dios mío, funcionó!
Sí, solo crucé la línea amarilla metro y medio.
Tu novio no notó nada.
¿Qué clase de policías son?
La clase que tiene un vínculo de lujuria.
De acuerdo, mira y aprende.
Me voy a poner delante de ellos.
Normalmente, muestro un dibujo mediante un retroproyector,
pero veamos si realmente funciona.
- ¡Espejo! ¡Espejo! - Está bien. Está bien.
Dios, solo puedo verla a ella.
Y a mí, con aspecto desesperado.
Y un poco hinchada por esos tacos.
Nadie acosa a su novio
porque su vida anda bien.
¿Cómo es posible que lleve sobria todo este tiempo
y siga conduciendo, persiguiendo hombres?
Sí, yo también creía que al desintoxicarme me libraría de mi locura,
pero, no, sigo chiflada.
Solo un poco menos confundida durante Fantasía.
Quizá deberíamos parar e irnos a casa.
Estoy orgullosa de ti, Jill.
Sabía que si venía y pasaba tiempo contigo,
empezarías a ver que...
Se están parando.
Rápido, no los pierdas.
Sujétate.
Vaya... Tampoco notaron eso.
- Esto es divertido. - Es divertido.
Dos policías, dos cafés, ninguna rosquilla.
Otro mito por los suelos.
¿Es horrible que desee que ella fuera despampanante?
Es decir, no puedo perderlo por ella.
Sí, eso ha sido muy superficial, Jill.
Aunque ese bigote no le hace ningún favor.
No, espera. Es solo una sombra.
No, espera.
Vaya, ¿qué demonios es eso, entonces?
Si lo pierdo por alguien menos bonita que yo,
eso significa que se trata de mí.
Ya sabes, de mi interior.
Y no puedo ponerle bótox a mi interior.
- Si pudiéramos... - ¿Verdad?
Dios, ahora se están riendo.
Y es su verdadera risa,
no la falsa con la que me complace.
Adam también tiene una así.
Ja, ja, ja.
Siempre tres.
- Sí, y nunca te miran a los ojos. - Nunca.
¿Sabes? Yo no finjo la risa.
Si algo no me parece gracioso, no me río.
Y eso es lo que te hace increíble.
Porque eres auténtica. Eres incomparable.
Sí que no debería llamarlo, pero...
necesito saber si está pensando en mí.
De acuerdo, saca el teléfono.
Está mirando quién llama.
Y...
lo vuelve a guardar.
- Me pasa al buzón de voz. - Porque está trabajando.
Seguramente tienen alguna norma que les impide aceptar llamadas personales
mientras toman café y se ríen.
Está bien, entonces llámalo tú.
Bueno, técnicamente, eso sería una llamada personal...
Llámalo.
Está bien.
De acuerdo, saca el teléfono...
lo mira...
- y ahora... - Hola, Andy.
¿Qué ocurre?
Buena pregunta.
Gracias por llamar, tengo que colgar.
Te contestó. Eso lo dice todo.
Pero, Jill, Andy y tú están en una pausa. Yo no.
Seguramente me contestó
porque pensó que era algo relacionado con Adam.
Es él.
Imposta la voz.
Es Tammy. Cálmate.
Hola.
Jill y yo estamos siguiendo a Andy...
- Traje regaliz. Pónganme al día. - ¿Rojo o negro?
Rojo. No soy una asesina serial.
Dios, por favor, dime que no le contaste a Marjorie
- lo que estamos haciendo. - Se durmió en el sofá.
- Ni siquiera sabe que estoy aquí. - Bien, porque no tengo humor
para el típico discurso "No se acosa a los novios".
Chicas, parte de estar sobrias
es no tener que tomar decisiones
que luego tengas que enmendar más adelante.
Céntrate en ti misma y tu sobriedad.
¿Saben?, sería bonito que otra persona
limpiara la arena del gato de vez en cuando.
No tiene relación con la sobriedad, simplemente es de lo más irritante.
Esto sí que habla de recuperación.
Estoy siguiendo a la policía en lugar de ellos perseguirme a mí.
¡Pusieron las luces parpadeantes!
¡Al suelo! ¡Nos descubrieron!
No, creo que divisaron a ese tipo ebrio
saliendo tambaleándose de la bolera.
Sin camiseta. Qué visión.
¿A qué vienen esos, Pavarotti?
Se los robé a Marjorie.
Los usa para vigilar a los coyotes
cuando los gatos están jugando.
Joanna es fuerte.
Hizo una estrangulación impecable.
Andy es muy delicado con las esposas.
Sí. Deriva de toda una vida
siendo la persona más grande en la sala.
Aplastó por accidente a un conejito a los seis años.
- Dios mío. - Eso es muy triste.
Lo sé. Estoy intentando que acuda a terapia.
La Pascua es una época muy difícil para él.
¡Andy le abrió la puerta de atrás a ella!
Sí, no tuvo más remedio. Ella tiene las manos ocupadas con ese tipo ebrio.
El tipo ebrio a punto de vomitar.
Joanna se manchó la manga con la salpicadura.
Y Andy se la está limpiando.
¡Eso es mucha intimidad!
Intento pensar si Adam
limpiaría el vómito de otra persona de mi manga.
Supongo que sí.
Por supuesto que sí.
Es un caballero.
¿No están contentas de no beber ya de ese modo?
¿Y no sacarnos las camisetas?
Sí. Ahora somos muy normales.
¿Quién apostó a que lo llevaban a un hospital?
Yo.
Mierda, pensé que la cárcel no podía perder.
Gracias, gracias.
Lo están sacando a rastras.
El vomitador semidesnudo está fuera de combate.
Y perdió una zapatilla.
Sé lo que es. La gente no lo entiende.
Cada vez que te encuentras una zapatilla solitaria en mitad de la carretera,
hay una historia detrás.
Oigan, ¿cuándo tuvo tiempo Joanna de pintarse los labios?
No se lo eches en cara... Le vomitaron en la manga.
¿Qué hacen ahí?
Entra. Cierra la puerta.
Estamos espiando al novio de Jill.
Maldita sea, me pierdo todo lo interesante desde que trabajo de noche.
Regaliz.
¿Qué ocurrió con el tipo ebrio?
Sí, ¿se golpeó la cabeza?
No. Tuvimos que hacerle un lavado de estómago.
¡Sí! Gano otra vez. Paguen.
Y existe una orden de arresto contra él,
así que luego irá a la cárcel.
¡Sí! ¡Vengan con mami!
Miren, justo ahí, ¿por qué tienen que estar
tan cerca el uno del otro para consultar sus libretas?
"Vomitó sobre ti, sí que lo hizo, se acabó".
Hay un tipo en Radiología,
se llama Lorne, estuvo en la Operación Tormenta del Desierto...
A nadie le importa ese Lorne Tormenta del Desierto.
A Joanna sí.
Se fueron a vivir juntos.
¿Qué?
Sí. Encontraron un apartamento de un dormitorio muy lindo
en una antigua estación de bomberos.
¿Me estás diciendo que los seguimos toda la noche
y ella tiene novio?
Esa estación de bomberos, ¿aún tiene poste?
Siempre quise una casa con un poste de bomberos.
Chicas, Andy no me está engañando.
Me ama.
Mi dulce asesino de conejitos me ama.
Fuera del auto.
No...
Solo Jill.
¿Cómo estás?
Wendy, ¿no necesitas volver dentro?
Soy la jefa de enfermeras... Puedo hacer lo que me plazca.
- ¿Jefa de enfermeras? - ¿Desde cuándo?
El año pasado, justo tras mudarme.
- ¿Te mudaste? - ¿Escuchan siquiera algo de lo que...?
Se está poniendo intenso.
Desearía saber leer los labios.
Yo sé. Tomé clases cerca del aeropuerto.
Aquello parece una gran universidad.
Puedes estudiar lo que quieras.
No necesitamos leer los labios, chicas.
Esta es una separación definitiva.
¿Qué te hace decir eso?
Le dio una llave y ella está llorando.
Aquí viene.
Actúen como si no supiéramos nada.
- ¿Qué pasó? - ¿Cómo te fue?
Solo estamos aquí sentadas.
Bueno, fin de la pausa.
Ahora estamos parados del todo.
Cielo.
Supongo que es cierto. Soy un poco agobiante.
- No. - No. - No.
Lo soy.
Pero para que conste, también todas ustedes.
Adelante, dilo.
Debería haberme centrado en mí misma.
Cielo, no diré nada semejante.
Me rompe el corazón verte sufrir.
Hablaré con ustedes dos después.
No me puedo creer que la arruinara.
Esta fue la mejor relación que tuve
desde que terminó mi matrimonio.
Recuerdo que dijiste
que jamás conocerías a alguien de nuevo que te importara.
Pero lo hiciste. Y también va a pasar la próxima vez.
Hola.
No sabía que estaba entrando al dormitorio de las chicas.
Ja, ja, ja.
Siempre son tres.
¿Qué hizo Andy ahora?
Si te lo dijera, pagarías tú por ello.
Agradezco el aviso.
Ahora lárgate. Es mal momento para tener un pene.
www.subtitulamos.tv