¿Os dejo a solas?
No. No. No, no, no.
Estaba doblando la colada y tus bragas... ropa interior...
lencería femenina se me ha colado.
Pero ya lo lavo luego.
No, es de viejo verde.
Tengo un sujetador a juego por si quieres montar
un espectáculo de marionetas pervertido.
¿Y dónde has estado?
Tenía cita para un chequeo.
- ¿Un chequeo por el riñón? - Sí.
No estaba en el calendario.
¿De qué sirve compartir calendario
si no lo vas a usar?
No puedes añadirlo ahora.
Vale, ¿y cómo ha ido?
¿Qué ha dicho el doctor? O doctora.
Prejuicios de género. Estoy concienciado.
Sí, sobre todo si tienes que anunciarlo.
Me ha hecho un análisis completo de sangre
y le he robado este tubo de pringue cuando no miraba.
No sé qué hace, pero me lo pondré
cuando se me hinchen los ojos.
¿Y qué ha dicho?
Todo bien.
Hemos programado mi evaluación psicológica para el jueves.
¿En serio? Eso es muy gordo.
¿A qué hora?
¿De qué sirve compartir calendario, Drew,
si no lo vas a usar?
¿Y por qué necesito una evaluación psicológica?
Lo explica todo en el panfleto.
Venga ya, son tres páginas
y la mayoría son fotos. Puedes hacerlo.
Voy a donar un riñón. Nadie me dijo que habría que leer.
Mira, Gina. Es un tema importante.
Si no creen que estés mentalmente sana,
podrían impedir que dones.
Mira, si me libré de hacer de jurado convenciéndoles
de que no estaba en mis cabales,
seguro que puedo hacer lo opuesto.
Gina, prométeme que te lo tomarás en serio.
Solo tenemos una oportunidad.
Y siempre deberías hacer de jurado.
Es tu responsabilidad como ciudadana.
Además, es divertido.
¿Por qué estás tan preocupado?
Crees que van a decir que estoy loca.
A lo mejor les hago cambiar de opinión.
Tal vez digan: "Nos encantan los riñones
que vengan de zorrones chiflados".
¿Sabes qué? Mejor no uses la expresión "zorrón chiflado"
en la evaluación.
Descríbete más como espontánea.
Excéntrica. Sin complejos.
Parezco un perfume.
Gina...
sin complejos.
No. Sí.
No.
No puedo.
Muy bien, deja que salgan ahora las voces de tu cabeza.
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
Tengo buenas noticias.
¿Han descubierto un nuevo tono de marrón?
Esto no es marrón. Es siena tostada.
Deberías meterlo en una tostadora.
Muy gracioso, Gideon.
¿Alguien más quiere reírse de Drew?
Vale, venga. Cuéntanos las buenas noticias.
A Gina le han dado hora para la evaluación psicológica.
Enhorabuena.
Estás un paso más cerca de tu operación.
Si la pasa.
Jerry. Cuando la pase.
Lo que parece poco probable.
Lo siento.
No quiero que se haga ilusiones.
Así no te llevas desengaños.
No seas amargado.
El otro dentista tenía mejor nota en Yelp.
Mirad, sé que con Gina todo es arriesgado.
Pero es el único riñón que he conseguido.
Lo hará bien.
- Gracias. - Suponiendo que no vaya borracha.
O colocada. O esté en la cárcel.
U ofreciéndole el riñón a otra persona.
O estampando el coche en una piscina.
- No ayudas. - Ya, lo sé, no lo pretendía.
Tú eres loquero.
¿No puedes hacerte con una copia de la prueba y estudiarla con ella?
No, no. No podría.
Sería hacer trampas.
Échale un par, Bambi.
Es hora de salir al bosque.
Sí, solo es trampa si te pillan.
Una vez, iba a quitarle el balón a uno
y le mordí la mano.
Perdió la punta del dedo.
Yo me llevé un anillo.
Cuando voy al McDonald's, pido el vaso de agua gratis,
pero lo lleno de Sprite
porque tiene el mismo color.
Bueno, tengo un colega
que quizá podría pasarme una copia de las preguntas.
Y Bambi se pasa al lado oscuro.
Si lo pensáis bien, la estoy ayudando.
La preparo para el éxito.
Sería un irresponsable si no lo hiciera.
Tienes razón. Haz lo que sea por ese riñón.
Arranca ese dedo de un bocado.
Dios, lo haré yo.
Lo echo de menos.
Ni siquiera me gusta el Sprite.
Lo hago por el subidón.
Guten Tag, Herr Dunbar.
Perdona, ¿qué?
Voy a empezar a exportar mi cerveza a Alemania.
Vale. ¿Tienes permiso de exportación?
He hecho estas etiquetas.
Seguro que puedo hacer un permiso.
"Pillsner Artesanal Gina Von Hoschler".
Sabes que pilsner solo lleva una ele, ¿no?
Ellos quieren beber, no leer.
La cerveza es como el agua en Alemania.
Y ya pueden beber con 14 años.
Bueno,
tu día está a punto de mejorar aún más,
porque te he traído un regalo.
¡Dios mío! Me encantan los regalos.
Voy a cerrar los ojos. No puedo.
Estoy muy nerviosa.
Te he traído una copia
de la evaluación psicológica.
Mi cumple es pronto.
Puedes saltártelo.
Vamos.
Creía que te encantaría. Estamos haciendo trampas.
No debería tener estas preguntas.
"No lo habrás hecho, Drew". "Claro que sí,
porque vamos de ese palo".
¿Puedes parar?
¿Por favor?
Vale, pero me debes una.
Venga, primera pregunta.
¿Por qué vas a donar un riñón?
Por que...
Drew Dunbar es una persona atenta,
un gran terapeuta y un padre cariñoso,
y sería un honor que siguiera en este planeta.
Qué bonito.
Sincero y cierto. Muy bien.
Venga, número dos.
¿Has tenido problemas con el alcohol o las drogas...?
Mierda.
Como muchos estadounidenses,
he caído en la tentación.
Pero en estos últimos meses
he aprendido lo que es estar más presente y más centrada
en mi propia vida.
Me ha dado una nueva perspectiva
sobre qué es lo importante.
Planeo continuar, incluso después de la operación.
Vaya. ¿En serio?
¡Por Dios, no! Pero te lo has tragado.
Espera.
"Hagas lo que hagas, no entres en Instagram".
Gracias, Gabby. Ahora tengo que entrar en Instagram.
Oye, ¿sabes qué no hay en Instagram?
Una foto tuya pasando la evaluación.
Oh, no.
- ¿Qué? - No. No, no, no, no.
¿Crees que esta mujer es guapa?
Vaya. Es wunderbar.
¿A qué ha venido eso?
- ¡Necesito beber! - ¡No!
No, no, Gina,
no creo que debas beber...
¡Cállate! Voy a beber agua.
El agua es un asco.
Muy bien,
¿quién es este desagradable troll de mujer
que te ha alterado tanto?
Está saliendo con un chico, Darrin,
con el que estuve cuatro años.
Ah, vale.
¿Sabes qué?
Es perfectamente normal
que sigas sintiendo cosas por tu ex,
sobre todo si te enteras de que sale con otra chica.
Y más si es así de preciosa.
Preciosa por fuera,
no por dentro, como tú.
Por favor, deja de atizarme.
Se han ido a Cabo.
Siempre hablamos de ir a Cabo.
Vale, mira, Gina,
quizá deberíamos aplazar la evaluación psicológica.
¿Qué? ¿Por qué? Estoy perfecta.
¡Aquí estoy si necesitas algo!
¡Necesito una lámpara!
Siguiente parada, cardiología.
Donde arreglan los corazones rotos.
¿Quieres hablar de ello?
No mucho.
Cuando me enteré de lo suyo con esa chica,
sentí que el estómago me ardía.
Podría ser reflujo ácido.
No es reflujo. Es que tiene emociones.
Ojalá no sintiera nada.
Cuando llegues a mi edad, no te sentirás los pies.
No has hablado con... ¿Cómo era?
- Darrin. - Con Darrin en dos años,
y ves una foto suya y reaccionas como una chiquilla.
- Soy una chiquilla. - Ni hablar.
- ¡Que sí! - ¡Pues deja de serlo!
No le des poder a ese imbécil.
Los hombres mayores son más... fiables.
Ponte a dormir.
Mira,
eres una mujer joven, fuerte, independiente y preciosa.
No necesitas que Darrin
ni ningún otro hombre te complemente.
- Ya lo sé. - Eso espero.
Porque si te vuelvo a oír hablar como si fueras débil,
van a empezar a llover guantazos.
Gracias, Norma.
Te quiero, mi niña.
Para girar en ese cruce de ahí
voy a necesitar la mano.
Hola. Soy Drew Dunbar.
Ella es Gina Dabrowski.
Es mi donante. Ha venido para la evaluación psicológica.
No es que la necesite. Así que, si la doctora tiene un sello
que ponga "cuerda", puede estampárselo
en la frente y nos iremos.
- ¿Siempre habla por usted? - No.
No hablo por ella, más bien...
Siéntate.
Oye, tienes que calmarte.
¿Quieres Xanax, Valium, tal vez Percocet?
No. ¿Por qué tienes eso?
La pregunta correcta es por qué tú no.
Mejor no te mediques frente a la terapeuta.
Y, por favor, no te rías como una loca.
Yo no me río como una loca.
¿No se ríen así los locos?
Solo te falta
acariciar un gato y hablar de dominar el mundo.
Dios mío, no.
¿Qué?
Darrin le ha pedido matrimonio.
Cómo no. Vamos, Darrin.
¿Quién propone matrimonio a las tres de la tarde de un jueves?
No puedo respirar.
Sí que puedes.
Mira, están en la playa
y ha llenado la arena de pétalos de rosa.
Creo que le he dado al like sin querer.
- ¡Drew! - Quizá así parezca
que te lo estás tomando muy bien.
Dios, no me lo puedo creer.
Quiero morirme.
No es verdad.
Está de broma.
Está haciendo el payaso.
A ver, escúchame.
Mira, hay algo que tú no querías
y, al ver que lo tiene otra, lo quieres.
Pero, en realidad, no.
Estás bien como estás, ¿entendido?
Dime que estás bien como estás.
¡Gina, dímelo! Necesito ese riñón.
¡Basta! ¡Basta ya!
¿Vale?
- ¿Dónde está el Xanax? - No.
Otra vez de broma. No tenemos pastillas.
- Suelta. Suelta eso. - ¿Gina Dabrowski?
- No. - Soy yo.
Mire...
no creo que hoy sea el mejor día para esto.
Y solo hablo por ella porque está enferma.
Físicamente.
Estoy bien.
¿Sí?
Puedo hacerlo.
Puede.
Puede hacerlo.
Oiga, Paula,
tengo una pregunta.
¿Se plantearía alguna vez donar un riñón?
Bueno...
¿Esto es como la selectividad?
Si suspendes, ¿puedes repetirlo?
Tranquila, puede contármelo.
Soy psicólogo profesional.
Estoy en el gremio.
Pues, como está en el gremio,
sabe que no puedo darle esa información.
Claro. Admiro su integridad.
¡Ha superado la prueba!
- Por favor, aléjese de la puerta. - Ah, sí.
¿Seguro que están ahí?
Hay mucho silencio.
Quizá debería esperar fuera.
Buena idea. Iré a dar un paseo.
- Por la otra puerta. - Bien hecho, Paula.
Una profesional consumada. Maravilloso.
¡Maravilloso, Paula!
¿Está nerviosa por la operación?
Supongo que un poco.
Pero cuando pienso en salvarle la vida a Drew,
parece un pequeño precio a pagar.
Es un gran tipo.
¿Hace cuánto que lo conoce?
Bueno, nos conocimos en el instituto,
pero, sinceramente, no éramos muy amigos.
Estuvimos juntos en la boda de un amigo.
Bueno, juntos juntos no.
Sí que estuve con uno de los padrinos.
No me ha vuelto a llamar.
Pero eso es para otro tipo de terapia.
En fin, así es como Drew y yo reconectamos.
¿Es él?
Sí.
Hola.
Arranca.
A sus órdenes.
¿Quieres que pongamos música?
Pop, rock, country... Era broma.
Salvo que te guste el country. En ese caso,
pásame el banjo.
Te comportas como si yo fuera la inestable,
pero tú estabas escondido tras los arbustos.
Estaba preocupado por ti.
Basta. Yo no te importo nada.
Solo te importa recibir tu riñón.
- No es verdad. - Venga ya, Drew.
Si no necesitaras nada de mí,
no querrías tener nada que ver conmigo.
¿Eso es lo que piensas?
No pasa nada.
Por cierto, te vas a llevar mi riñón.
- ¿Qué? - He pasado la prueba psicológica.
No cree que esté loca,
pero de ti no está tan segura.
Muy bien.
Lo siento.
Tenía miedo de que empezaras a desbarrar
sobre tu antiguo novio.
No era solo mi novio.
No quiero hablar del tema.
Vale. No pasa nada.
Cuando quieras, aquí estoy.
No quiero hablar del tema.
Me parece bien, Gina.
Era mi prometido.
Me lo pidió sobre el escenario
en uno de sus conciertos.
Fue superromántico.
Creo.
Los dos íbamos como una cuba.
Bueno, ¿y por qué no os casasteis?
Me asuté.
Él salía mucho de gira
y no estaba segura de si podría confiar en él.
Lo cierto es que no sabía si podría confiar en mí misma.
Así que, para cuando volvió a casa,
me había ido.
Me llamó, me escribió mensajes, emails...
Y...
pasé de él.
Declaro mi vida siniestro total.
No, vamos.
Siniestro total no.
Un accidente leve como mucho.
Al que... acude un camión de bomberos a toda prisa.
Que se lleva por delante
un coche que acaba siniestrado.
Pero es un siniestro total indirecto, como mucho.
- ¿Nos vamos a casa? - No.
Necesitas divertirte un poco.
No voy a hacer de jurado, Drew.
No, ese es mi lugar feliz.
¿Cuál es el tuyo?
- ¿Esto es todo? - Ya te digo.
Coleteros. Tres por cinco dólares.
Es como si la Navidad hubiera preñado a mi cumple
y hubiera nacido este sitio.
¿Tú qué opinas?
¿Dorado o negro gótico?
¿Me pides que juegue a ser Dios?
Pilla los dos.
Así se habla, Dios.
Oye, gracias por hacer esto.
Esta noche mandas tú.
Yo solo quiero apoyar a mi amiga.
Eso ha sido...
patético.
Y te quiero por ello.
Bueno, a riesgo de parecer más patético.
Ya no puedes serlo más.
Que tu última relación no funcionara
no significa que la próxima tampoco lo haga.
¿Y lo dice el que se está divorciando?
Ya, bueno,
no cambiaría la primera época con Julia por nada.
La última sí la cambiaría...
y la vería arder en una hoguera.
Creo que no estoy hecha para el compromiso.
Vamos, claro que sí.
Vas a darme un riñón.
Sé igual de intrépida con todo lo demás.
¿Crees que soy intrépida?
Envidio lo intrépida que eres.
¿En serio?
¿Quieres robar algo?
¿Qué? No.
- Vamos. Sé intrépido. - Vale, estás chalada.
Un peine. O un cacao de labios.
Gina, no voy a robar anda.
Demasiado tarde. Ya he escondido algo en alguna parte de tu cuerpo.
Estás de guasa, ¿no?
¿Gina?
Gina, soy padre. No puedo ir a la cárcel.
Dios, las cámaras.
Las cámaras.
Nunca creí que alguien como Gina
dejaría que un tío la afecte así.
Es porque es débil.
En el amor, o eres la cucaracha o la bota.
No sé,
¿no tiene todo el mundo un ex por el que siga colgado?
Tengo claro que nunca superaré del todo a Julia.
Aunque estoy planteándome dejar de seguirla en Instagram.
Todo el mundo tiene a alguien que se marchó
y que hace que te vuelvas loco cada vez que piensas en él.
¿Quién es esa persona para ti?
Lo siento. Yo soy esa persona.
Ahora me escondo de tres chicas.
¿Qué puedo decir?
A las mujeres les encanta el chocolate.
Ya. La vainilla no tanto.
¿Gideon? ¿Y en tu caso?
Kevin Snyder.
El amor de mi vida.
Si alguna vez lo vuelvo a ver...
Y espero que sí...
¡Le partiré la crisma con una pala!
¿Samantha?
No lo creo.
Te hemos contados los nuestros.
Venga, ábrete un poco.
Vale.
Muy bien.
Fui a Singapur
a la boda de un amigo y conocí a un chico.
Y era maravilloso.
Y nos enamoramos como tontos.
Pero, entonces,
descubrí que era de una familia muy rica
que nunca jamás me aceptaría.
Espera.
¿No es el argumento de Crazy Rich Asians?
Sí. ¿Creíais que diría la verdad
para parecer débil como vosotros, cucarachas?
¿Alguien quiere chicle?
- Yo quiero uno. - Son robados, por cierto.
Así es.
El pequeño Bambi es un tramposo y un ratero.
Recuerda,
Pilsner Artesanal Gina Von Hoschler.
Ist das nicht ein tasty bier?
Ja, das ist ein tasty bier!
Disculpe, Fräulein.
¿Dónde puedo encontrar cerveza bávara
para mi hermano, que acaba de cumplir los 14?
Clica en el enlace de abajo.
Enviamos en un día.
Envíos en un día no garantizados.
Es lo que llamo wunderbar.
¡Octoberfest!
Me encanta esta chica.
La cerveza no tanto.
www.subtitulamos.tv