1 00:00:00,238 --> 00:00:01,838 Anteriormente en Heartland... 2 00:00:01,839 --> 00:00:05,175 ¡Alcaldesa Fleming! ¡Necesito hablar con usted! 3 00:00:05,276 --> 00:00:06,843 Lamento no haber podido estar presente. 4 00:00:06,944 --> 00:00:08,611 Está bien. Entiendo. 5 00:00:08,712 --> 00:00:11,981 He decidido que voy a seguir adelante con su homenaje. 6 00:00:12,082 --> 00:00:13,583 Estoy lista. 7 00:00:13,684 --> 00:00:16,586 Juntos eran hermosos. 8 00:00:18,088 --> 00:00:20,824 No estaremos solos... 9 00:00:20,925 --> 00:00:22,725 nunca estaremos solos. 10 00:01:00,865 --> 00:01:02,632 ¡Mamá! 11 00:01:02,733 --> 00:01:05,235 ¿Papá te hizo el desayuno? 12 00:01:05,336 --> 00:01:07,103 Eres afortunada. 13 00:01:11,942 --> 00:01:14,377 - Te preparé té. - Gracias. 14 00:01:43,807 --> 00:01:47,377 Hola, cariño. ¿Dormiste bien? 15 00:01:47,478 --> 00:01:48,878 - Sí. - Sí. 16 00:01:50,114 --> 00:01:52,048 ¿Qué dices si nos levantamos y nos vamos a desayunar? 17 00:01:52,149 --> 00:01:53,816 - ¡Sí! - Bueno. 18 00:01:57,354 --> 00:01:59,255 No sabía que fueras tan buena cocinera. 19 00:01:59,356 --> 00:02:01,724 Entonces Caleb no puede ir mañana al arreo de ganado. 20 00:02:01,825 --> 00:02:03,760 Tiene que quedarse en casa con el bebé. 21 00:02:03,861 --> 00:02:06,095 Bien, ¿entonces qué, chicas? ¿Pueden ir? 22 00:02:06,196 --> 00:02:07,764 Tengo que practicar mañana. No puedo. 23 00:02:07,865 --> 00:02:09,599 Sí, estaré con Lyndy. Yo... no puedo. 24 00:02:09,700 --> 00:02:11,301 Me apunto, estoy libre. 25 00:02:14,171 --> 00:02:16,506 ¿Saben?, si necesitan otro par de manos. 26 00:02:16,607 --> 00:02:18,741 Sí, de hecho hicimos algunas llamadas 27 00:02:18,842 --> 00:02:20,743 a otros chicos con más experiencia, 28 00:02:20,844 --> 00:02:22,178 pero gracias por el ofrecimiento. 29 00:02:23,948 --> 00:02:26,482 ¿Alguien perdió dos boletos de avión a Florida? 30 00:02:26,583 --> 00:02:28,618 Los dejaste en la bandeja de la impresora de la oficina. 31 00:02:30,955 --> 00:02:33,523 Oh... íbamos a decirles a todos. 32 00:02:33,624 --> 00:02:35,758 ¿Decirles a todos qué? 33 00:02:35,859 --> 00:02:37,961 Los papás de Quinn se ofrecieron dejarme entrenar 34 00:02:38,062 --> 00:02:39,729 en su casa en Florida. 35 00:02:39,830 --> 00:02:42,398 - Bueno, ¿cuánto tiempo? - Unos meses. 36 00:02:42,499 --> 00:02:43,766 ¿Y la escuela? 37 00:02:43,867 --> 00:02:45,601 - Puedo tomar mis clases en línea. - Georgie, 38 00:02:45,703 --> 00:02:47,770 ¿por qué no me lo planteaste primero? 39 00:02:47,871 --> 00:02:49,772 Allá las instalaciones son de clase mundial. 40 00:02:49,873 --> 00:02:52,008 Y necesito concentrarme en mis entrenamientos ahora. 41 00:02:52,109 --> 00:02:54,210 Iba a hablar contigo, te lo juro. 42 00:02:54,311 --> 00:02:57,280 Entonces, mientras estás entrenando, ¿vas a vivir con Quinn? 43 00:02:57,381 --> 00:02:59,015 Oh, ella tendrá su propia habitación 44 00:02:59,116 --> 00:03:02,151 donde estará muy... muy lejos de mi habitación... 45 00:03:03,754 --> 00:03:05,555 en un ala diferente de la casa. 46 00:03:05,656 --> 00:03:06,956 ¿Sabes, Quinn?, pensándolo bien, 47 00:03:07,057 --> 00:03:09,459 tal vez deberías venir con nosotros al arreo de ganado. 48 00:03:09,560 --> 00:03:11,361 Nos dará una oportunidad de conocerte mejor. 49 00:03:11,462 --> 00:03:14,664 No hemos terminado este tema, señorita. 50 00:03:14,765 --> 00:03:17,767 Hola. Sí, por favor, envíame esos presupuestos antes de que los envíes... 51 00:03:22,239 --> 00:03:24,674 Entonces, no regresaré del arreo de ganado, ¿verdad? 52 00:03:24,775 --> 00:03:27,176 Fue un placer conocerte. 53 00:04:06,346 --> 00:04:09,874 www.subtitulamos.tv 54 00:04:11,588 --> 00:04:13,256 Oye, no estés tan preocupada. 55 00:04:13,357 --> 00:04:14,957 De verdad te gustará estar aquí. 56 00:04:15,059 --> 00:04:16,726 Hasta hay una gran manada de caballos salvajes 57 00:04:16,827 --> 00:04:18,094 que viven en la propiedad. 58 00:04:19,530 --> 00:04:21,230 Vamos. 59 00:04:35,879 --> 00:04:37,880 Hola, Jade! 60 00:04:37,981 --> 00:04:39,982 Hola, Jack. Ella es Parker, 61 00:04:40,084 --> 00:04:41,651 es la hija del nuevo marido de mi mamá. 62 00:04:41,752 --> 00:04:43,586 Podrías decir hermanastra. 63 00:04:43,687 --> 00:04:45,288 Correcto. Hermanastra. 64 00:04:45,389 --> 00:04:46,889 Todavía me estoy acostumbrando a eso. 65 00:04:46,990 --> 00:04:49,125 - Encantado de conocerte. - Oye. 66 00:04:49,226 --> 00:04:51,260 Escuché que te quedas con Jade 67 00:04:51,361 --> 00:04:53,529 mientras tus papás llegan de su luna de miel. 68 00:04:53,630 --> 00:04:55,631 De hecho, yo... yo quiero hablarte de esto. 69 00:04:55,732 --> 00:04:58,801 Me inscribí a un par de rodeos para la siguiente semana, así que... 70 00:04:58,902 --> 00:05:00,303 Tu mamá ya me lo comentó. 71 00:05:00,404 --> 00:05:02,004 Todo se arregló. 72 00:05:02,106 --> 00:05:03,873 ¿Te dijo también que el papá de Parker 73 00:05:03,974 --> 00:05:06,008 le compró un caballo? 74 00:05:10,981 --> 00:05:12,582 Jack, te presento a Mickey. 75 00:05:12,683 --> 00:05:14,317 Bien, es un caballo pinto. 76 00:05:14,418 --> 00:05:16,252 Tuve un caballo pinto. 77 00:05:16,353 --> 00:05:18,020 Apuesto a que estás emocionada, ¿eh? 78 00:05:18,122 --> 00:05:21,224 El ganado es responsable del 14.5 % 79 00:05:21,325 --> 00:05:23,326 de las emisiones de gases de efecto invernadero, 80 00:05:23,427 --> 00:05:26,162 así que emocionada no es exactamente la palabra que usaría. 81 00:05:26,263 --> 00:05:28,030 Parker es más una chica citadina. 82 00:05:28,132 --> 00:05:31,134 Sí. Bien, me recuerda a alguien más 83 00:05:31,235 --> 00:05:34,036 quien fue una chica citadina antes de mudarse aquí, 84 00:05:34,138 --> 00:05:35,938 y ahora mírala. 85 00:05:36,039 --> 00:05:37,573 Vamos, Parker, vamos a... 86 00:05:37,674 --> 00:05:39,275 - ¿Cuál es su nombre? - Mickey. 87 00:05:39,376 --> 00:05:41,377 Instalemos a Mickey adentro. 88 00:05:42,746 --> 00:05:45,848 ¿Viste la cara de Amy cuando le contamos sobre Florida? 89 00:05:45,949 --> 00:05:47,650 Parecía tan decepcionada... 90 00:05:47,751 --> 00:05:49,585 Tal vez no deberíamos ir. 91 00:05:49,686 --> 00:05:52,054 Creo que en estos momentos necesita a su familia. 92 00:05:52,156 --> 00:05:54,157 Quizás sea incorrecto que nos fuéramos. 93 00:05:59,396 --> 00:06:01,364 Bueno. Sí. 94 00:06:01,465 --> 00:06:03,332 Yo... lo entiendo. 95 00:06:03,433 --> 00:06:04,934 Pero no tenemos que decidir ahora. 96 00:06:05,035 --> 00:06:07,303 Si consigo sobrevivir a ese arreo de ganado, 97 00:06:07,404 --> 00:06:09,605 tomaremos una decisión cuando regrese. 98 00:06:09,706 --> 00:06:12,408 - Bueno. - Oye... 99 00:06:12,509 --> 00:06:14,210 Sé que no crees que estuviste ahí para Amy 100 00:06:14,311 --> 00:06:16,946 de la manera que podría haber sido, 101 00:06:17,047 --> 00:06:18,981 pero estás aquí ahora. 102 00:06:19,082 --> 00:06:20,616 ¡Discúlpame! 103 00:06:20,717 --> 00:06:22,652 ¿Qué es esto que escuché que te mudas a Florida? 104 00:06:22,753 --> 00:06:24,820 Oye, ¿cómo estuvo la boda de tu mamá? 105 00:06:24,922 --> 00:06:26,889 Oh, no cambies de tema. 106 00:06:26,990 --> 00:06:29,559 Florida. Empieza a hablar. Ahora. 107 00:06:31,862 --> 00:06:33,696 ¿No son peligrosos los deportes ecuestres? 108 00:06:33,797 --> 00:06:36,432 ¿Peor que el rugby y el fútbol? 109 00:06:36,533 --> 00:06:40,002 Bien, en deportes ecuestres hay varias ramas. 110 00:06:40,103 --> 00:06:44,006 Algunos de ellos son más peligrosos que otros, supongo. 111 00:06:44,107 --> 00:06:45,975 ¿Montar es peligroso? 112 00:06:46,076 --> 00:06:48,110 No si tienes un buen profesor. 113 00:06:48,212 --> 00:06:50,012 Con Jade estás en buenas manos. 114 00:06:50,113 --> 00:06:52,515 Jade no me dará clases de equitación. 115 00:06:52,616 --> 00:06:54,116 -¿No lo hará? - No. 116 00:06:54,218 --> 00:06:56,786 No hay forma de que ella "organize un club de ponis", 117 00:06:56,887 --> 00:06:58,387 son sus palabras no las mías. 118 00:06:58,488 --> 00:07:00,189 Bueno. 119 00:07:00,290 --> 00:07:03,659 Bien, en ese caso, preguntaré 120 00:07:03,760 --> 00:07:06,729 si hay alguien que pueda darte algunas clases. 121 00:07:06,830 --> 00:07:08,731 Está bien, supongo. 122 00:07:10,133 --> 00:07:14,003 Así que debe ser un poco difícil tener una nueva familia 123 00:07:15,138 --> 00:07:17,273 y mudarte a una pequeña ciudad y... 124 00:07:18,709 --> 00:07:20,243 tú sabes, donde no conoces a nadie. 125 00:07:20,344 --> 00:07:22,778 - ¿Estás nostálgica? - Un poco. 126 00:07:22,919 --> 00:07:24,487 Extraño a mis amigos en Toronto. 127 00:07:24,588 --> 00:07:26,188 Ahí es donde está tu mamá, ¿verdad? 128 00:07:26,290 --> 00:07:28,924 Sí. Estaría con ella ahora excepto que... 129 00:07:29,026 --> 00:07:31,494 - se volvió famosa. - ¿Ah, sí? 130 00:07:31,595 --> 00:07:34,530 Tan famosa como puede ser un psicólogo. 131 00:07:34,631 --> 00:07:37,099 Escribió un libro y Reese Witherspoon 132 00:07:37,200 --> 00:07:38,868 se sacó una selfie leyéndolo. 133 00:07:38,969 --> 00:07:42,538 De todos modos, ahora está de viaje promoviendo el libro y yo estoy acá. 134 00:07:42,639 --> 00:07:46,208 Bueno, ¿ves? Esta es la gran cosa sobre los caballos. 135 00:07:46,310 --> 00:07:49,278 No solamente es divertido montarlos, 136 00:07:49,379 --> 00:07:52,615 pero también son grandes compañeros. 137 00:07:52,716 --> 00:07:54,884 No si te tiran y te pisotean hasta matarte. 138 00:07:54,985 --> 00:07:57,453 - Esto no va a pasar. - Pero podría. 139 00:07:57,554 --> 00:07:59,355 Abuelo, me voy a la ciudad. ¿Querrías...? 140 00:08:00,824 --> 00:08:02,992 Tú eres la chica que protesta enfrente de mi oficina. 141 00:08:03,093 --> 00:08:05,328 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡¿Qué... qué está haciendo aquí?! 142 00:08:05,429 --> 00:08:08,531 - Es la hermanastra de Jade. - Por supuesto que ella es. 143 00:08:08,632 --> 00:08:10,900 ¿Por qué odia las abejas, alcaldesa Fleming? 144 00:08:11,001 --> 00:08:12,234 No odio las abejas. 145 00:08:12,336 --> 00:08:14,303 Entonces, ¿por qué en el parque de la 146 00:08:14,404 --> 00:08:16,339 ciudad de Hudson usan pesticidas que hacen daño a las abejas? 147 00:08:16,440 --> 00:08:20,910 Yo... ahora mismo no tengo tiempo para contestar esta pregunta. 148 00:08:21,011 --> 00:08:22,445 ¿Cuándo sería un buen tiempo? 149 00:08:22,546 --> 00:08:25,715 No lo sé, ¿está bien?. Ahora no. Más tarde. 150 00:08:25,816 --> 00:08:27,717 Genial, estaré aquí. 151 00:08:32,823 --> 00:08:35,658 Así que Quinn irá al arreo de ganado, ¿eh? 152 00:08:35,759 --> 00:08:38,627 Sí, a la boca del lobo. 153 00:08:38,729 --> 00:08:40,663 Tim y Jack se lo comerán vivo. 154 00:08:40,764 --> 00:08:42,498 Lo sé. 155 00:08:42,599 --> 00:08:45,167 Si tan solo hubiera alguien con habilidades de vaquera loca 156 00:08:45,268 --> 00:08:47,703 que pudiera mantener la paz de camino. 157 00:08:48,939 --> 00:08:50,940 Sí, pero ¿qué pasa con la fastidiosa niña? 158 00:08:51,041 --> 00:08:53,275 Acaba de llegar. No puedo abandonarla. 159 00:08:53,377 --> 00:08:55,378 Bueno, estoy segura que puede sobrevivir una noche sin ti. 160 00:08:55,479 --> 00:08:58,080 Quinn, por otro lado, no estoy segura de que pueda. 161 00:09:00,016 --> 00:09:03,753 - Por favor. - ¡Oye, oye, oye! 162 00:09:03,854 --> 00:09:05,287 Casi lo hago. 163 00:09:06,390 --> 00:09:10,059 ¡Dios mío, ayúdalo! 164 00:09:14,798 --> 00:09:16,499 - Hola. - Hola. 165 00:09:16,600 --> 00:09:19,535 ¿Cómo van las lecciones de laceo? 166 00:09:19,636 --> 00:09:22,037 Quinn está haciendo todo lo posible. 167 00:09:22,139 --> 00:09:23,539 Oh. Así de mal, ¿eh? 168 00:09:23,640 --> 00:09:25,174 Bueno, Jade se está haciendo cargo de él. 169 00:09:25,275 --> 00:09:26,442 así que espero que tenga mejor suerte. 170 00:09:26,543 --> 00:09:28,310 Entra aquí. 171 00:09:31,214 --> 00:09:34,083 Chicas, ella es Parker. 172 00:09:34,184 --> 00:09:36,719 - Hola, Parker. Soy Amy. - Soy Georgie. 173 00:09:36,820 --> 00:09:38,320 - Jade me habló todo de ti. 174 00:09:38,422 --> 00:09:41,190 - ¿Qué te dijo? - Cosas buenas. 175 00:09:41,291 --> 00:09:42,658 ¿En serio? 176 00:09:42,759 --> 00:09:46,195 Por lo general me llama la niña fastidiosa. 177 00:09:46,296 --> 00:09:49,231 Parker se quedará arriba, mientras esté aquí. 178 00:09:49,332 --> 00:09:51,100 Bueno, déjame ayudarla entonces. 179 00:09:52,903 --> 00:09:55,204 Oh, vaya, ¿son bombillas? 180 00:09:55,305 --> 00:09:56,639 Son LED. 181 00:09:56,740 --> 00:09:59,575 Por si acaso no las han cambiado aún. 182 00:10:02,112 --> 00:10:06,081 El papá de Parker le compró un caballo nuevo. 183 00:10:06,183 --> 00:10:08,484 Su nombre es Mickey. Ahora está en el granero. 184 00:10:08,585 --> 00:10:10,653 - Chica afortunada. - Bueno, eso pensarías, 185 00:10:10,754 --> 00:10:13,122 pero es un poco escéptica sobre esto. 186 00:10:13,223 --> 00:10:15,424 Espero que puedas darle unas lecciones. 187 00:10:15,525 --> 00:10:17,226 No sé, abuelo. 188 00:10:17,327 --> 00:10:19,795 No estoy segura de estar preparada para esto. 189 00:10:19,896 --> 00:10:22,264 Además, ¿Jade no puede darle lecciones? 190 00:10:22,365 --> 00:10:25,367 Bueno, Jade no está bastante dispuesta, así que... 191 00:10:26,470 --> 00:10:28,103 Lo haría yo mismo, 192 00:10:28,205 --> 00:10:29,605 pero me voy al arreo de ganado mañana. 193 00:10:29,706 --> 00:10:31,707 Parker es lista, 194 00:10:31,808 --> 00:10:33,509 y solo siente un poco de nostalgia en este momento. 195 00:10:33,610 --> 00:10:35,277 Le ayudarían mucho unas pocas lecciones 196 00:10:35,378 --> 00:10:37,379 para sentirse bienvenida aquí. 197 00:10:39,483 --> 00:10:41,717 Piénsalo. 198 00:10:47,023 --> 00:10:49,859 Buenos días. 199 00:10:51,361 --> 00:10:52,528 ¡Oh, no! 200 00:10:54,498 --> 00:10:57,199 - ¿Qué pasó? - Hay una gotera. 201 00:10:58,401 --> 00:11:00,069 Sí, puedo verlo. 202 00:11:01,505 --> 00:11:03,138 ¿Llamaste a alguien? 203 00:11:03,240 --> 00:11:04,840 Sí, llamé al encargado de mantenimiento, 204 00:11:04,941 --> 00:11:08,210 pero está de vacaciones hasta mañana. 205 00:11:08,311 --> 00:11:11,080 De acuerdo, bueno... ¿no deberíamos llamar a otra persona? 206 00:11:12,182 --> 00:11:13,849 ¿Como quién? 207 00:11:15,085 --> 00:11:16,952 Diré... diré algo que puede parecer aventurado, 208 00:11:17,053 --> 00:11:19,154 pero ¿puede ser un plomero? 209 00:11:19,256 --> 00:11:21,557 ¿Estás segura que debo hacer esto? 210 00:11:21,658 --> 00:11:23,325 Sí, por supuesto estoy segura. 211 00:11:23,426 --> 00:11:26,228 Quiero decir, ¿qué clase de pregunta es esta? 212 00:11:26,329 --> 00:11:29,064 De acuerdo. Considéralo hecho. 213 00:11:37,941 --> 00:11:39,975 - Hola. - Hola. 214 00:11:40,076 --> 00:11:42,011 ¿Cómo te estás adaptando? 215 00:11:42,112 --> 00:11:44,213 Bien, gracias. 216 00:11:44,314 --> 00:11:45,714 ¿En qué estás trabajando? 217 00:11:45,815 --> 00:11:47,917 Estoy organizando una protesta contra el uso 218 00:11:48,018 --> 00:11:50,719 de pesticidas dañinos para las abejas en Hudson. 219 00:11:50,820 --> 00:11:53,088 220 00:11:53,189 --> 00:11:55,457 Escuché que estabas buscando a alguien 221 00:11:55,559 --> 00:11:58,327 para que te diera lecciones para montar. 222 00:11:58,428 --> 00:12:00,029 Así es. Sí. 223 00:12:00,130 --> 00:12:02,131 Pienso que ahora no es buen momento. 224 00:12:02,232 --> 00:12:04,199 Oh, Yo... no quise decir que ahora. 225 00:12:04,301 --> 00:12:06,669 Está bastante oscuro allá. 226 00:12:06,770 --> 00:12:08,470 Estaba pensando que puede ser mañana. 227 00:12:09,573 --> 00:12:11,240 Tal vez. 228 00:12:11,341 --> 00:12:12,775 ¿Puedo contactarte después? 229 00:12:14,578 --> 00:12:17,613 ¿Sabes?, para alguien que acaba de conseguir su propio caballo, 230 00:12:17,714 --> 00:12:20,282 no pareces muy feliz por eso. 231 00:12:20,383 --> 00:12:22,151 La verdad es que no soy de caballos. 232 00:12:22,252 --> 00:12:23,786 Entonces, ¿por qué tu papá te compró uno? 233 00:12:23,887 --> 00:12:26,622 Probablemente porque está intentando resolver sus sentimientos 234 00:12:26,723 --> 00:12:29,158 de culpa al divorciarse de mi mamá, 235 00:12:29,259 --> 00:12:32,695 casarse con otra mujer y dejarme aquí. 236 00:12:32,796 --> 00:12:34,930 Pero esto es solo una suposición. 237 00:12:35,031 --> 00:12:38,500 Mi papá es un terapeuta familiar y mi mamá es psicóloga. 238 00:12:38,602 --> 00:12:41,270 Así que... los cigarros nunca son simples cigarros. 239 00:12:41,371 --> 00:12:44,607 O debería decir: "Un caballo nunca es un simple caballo". 240 00:12:46,509 --> 00:12:48,811 Bueno, estaré en el granero mañana por la mañana, 241 00:12:48,912 --> 00:12:50,512 por si cambias de idea, 242 00:12:50,614 --> 00:12:52,281 y espero que lo hagas. 243 00:12:52,382 --> 00:12:54,516 Porque incluso si Mickey no fue idea tuya, 244 00:12:54,618 --> 00:12:57,820 definitivamente no se merece estar solo todo el día en el granero. 245 00:13:12,902 --> 00:13:15,137 ¡Mamá! 246 00:13:15,238 --> 00:13:17,539 ¿Papá te hizo el desayuno? 247 00:13:17,641 --> 00:13:18,641 Niña afortunada. 248 00:13:31,121 --> 00:13:33,555 - Te hice té. - Gracias. 249 00:13:42,399 --> 00:13:43,632 Por favor, Ty... 250 00:14:02,687 --> 00:14:04,288 ¿Es demasiado tarde para unirse a la fiesta? 251 00:14:04,389 --> 00:14:07,391 ¿No se supone que debes estar cuidando a tu hermanastra? 252 00:14:07,492 --> 00:14:08,592 Ella es muy independiente. 253 00:14:08,693 --> 00:14:10,394 No sé, Jade. 254 00:14:10,495 --> 00:14:12,429 Oye, a caballo regalado no le mires el dentado. 255 00:14:12,530 --> 00:14:13,764 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir 256 00:14:13,865 --> 00:14:15,799 especialmente cuando llevamos peso muerto. 257 00:14:15,900 --> 00:14:17,968 Ese serías tú. 258 00:14:18,069 --> 00:14:19,636 Sí, lo sé. Gracias. 259 00:14:19,737 --> 00:14:21,204 Entonces, ¿cuál es el plan? 260 00:14:21,306 --> 00:14:22,673 El plan es simple. 261 00:14:22,774 --> 00:14:25,075 Bajamos la manada de las partes altas. 262 00:14:25,176 --> 00:14:26,877 Nos aseguramos de que lleguen aquí 263 00:14:26,978 --> 00:14:28,879 el mismo número de vacas con las que empezamos. 264 00:14:28,980 --> 00:14:31,682 Bien, si nadie hace algo estúpido, 265 00:14:31,783 --> 00:14:34,351 estaremos de regreso a tiempo para el festival de otoño mañana 266 00:14:34,452 --> 00:14:36,219 porque Lou nos quiere a todos allá. 267 00:14:36,321 --> 00:14:38,121 ¿Qué estás haciendo? 268 00:14:39,657 --> 00:14:41,291 Es solo una selfie. 269 00:14:41,392 --> 00:14:43,226 Pensé en publicarlo antes de que pierda la señal. 270 00:14:44,462 --> 00:14:47,030 Te quedas atrás de nosotros todo el tiempo. 271 00:14:47,131 --> 00:14:49,866 Si tienes alguna pregunta, hazla. 272 00:14:49,968 --> 00:14:51,568 No finjas que sabes lo que estás haciendo 273 00:14:51,669 --> 00:14:53,670 porque estoy seguro que no. 274 00:14:53,771 --> 00:14:57,007 Y no intentes ser un héroe. ¿Entendiste? 275 00:14:57,108 --> 00:14:58,642 Entendido. 276 00:15:00,578 --> 00:15:02,145 ¿Qué tal un sombrero de vaquero? 277 00:15:02,246 --> 00:15:03,714 - ¿Necesito uno? - No. 278 00:15:05,750 --> 00:15:07,184 No. 279 00:15:07,285 --> 00:15:09,019 - Buenos días. - Buenos días. 280 00:15:10,922 --> 00:15:12,856 ¿Manzana? 281 00:15:12,957 --> 00:15:14,458 282 00:15:16,894 --> 00:15:19,229 - ¡¿Me estás tomando el pelo?! - ¿Qué? ¿Qué pasa? 283 00:15:19,330 --> 00:15:22,466 Esto, este artículo dice que usé dinero de los contribuyentes 284 00:15:22,567 --> 00:15:24,368 para renovar mi oficina. 285 00:15:24,469 --> 00:15:26,503 ¡Oh, vaya! ¡La verdad ante todo! 286 00:15:26,604 --> 00:15:28,605 ¡No es verdad! ¡¿Me estás tomando el pelo?! 287 00:15:28,706 --> 00:15:31,408 Tuve una fuga de agua y tuve que arreglarla. 288 00:15:31,509 --> 00:15:33,610 Aquí dice que también compraste un sofá nuevo. 289 00:15:33,711 --> 00:15:35,679 Bueno, porque el viejo estaba empapado. 290 00:15:35,780 --> 00:15:38,415 Es absolutamente ridículo. 291 00:15:38,516 --> 00:15:40,951 Sí. Rick, necesito llamar al periódico Hudson Times 292 00:15:41,052 --> 00:15:43,620 y hacer que se retracten. 293 00:15:43,721 --> 00:15:46,757 Estoy hablando sobre el artículo de la página seis. 294 00:15:48,059 --> 00:15:51,094 ¡Entonces, levanta de tu bicicleta de ejercicio y léelo! 295 00:16:03,708 --> 00:16:06,176 ¿Para qué es esto? 296 00:16:06,277 --> 00:16:09,446 Es para que no te veas como un verdadero idiota en el recorrido. 297 00:16:11,416 --> 00:16:12,783 - ¿Qué piensas? - Pienso que es 298 00:16:12,884 --> 00:16:14,651 mi segundo mejor sombrero y si lo pierdes, 299 00:16:14,752 --> 00:16:16,386 me debes 50 dólares. 300 00:16:25,363 --> 00:16:28,331 Oh, ¿vamos a patinar? 301 00:16:28,433 --> 00:16:30,133 Sé que la gente de aquí parece pensar 302 00:16:30,234 --> 00:16:31,868 que los sombreros de vaquero protegen sus cabezas, 303 00:16:31,969 --> 00:16:34,771 pero de ninguna manera me arriesgo a sufrir una conmoción. 304 00:16:34,872 --> 00:16:37,474 De acuerdo, bueno, para eso tenemos cascos para montar, 305 00:16:37,575 --> 00:16:39,142 pero no vas a necesitarlo hoy. 306 00:16:39,243 --> 00:16:40,911 No te estoy forzando a que tomes las lecciones de equitación 307 00:16:41,012 --> 00:16:42,913 - si no estás interesada. - ¿En serio? 308 00:16:43,014 --> 00:16:44,281 En serio. 309 00:16:44,382 --> 00:16:45,982 Pero esto no significa que no aprendas 310 00:16:46,084 --> 00:16:48,452 a cómo cuidar a Mickey, porque, te guste o no, 311 00:16:48,553 --> 00:16:50,320 él es tu responsabilidad ahora. 312 00:16:50,421 --> 00:16:52,689 ¿De acuerdo? Así que pienso que tal vez deberíamos empezar 313 00:16:52,790 --> 00:16:55,358 por llevarlo a caminar, a pie, por el campo. 314 00:16:55,460 --> 00:16:56,960 Puede acostumbrarse a su entorno 315 00:16:57,061 --> 00:16:59,896 y empiezas a construir una conexión con él. 316 00:16:59,997 --> 00:17:02,332 Estoy bastante segura que Mickey formará una conexión 317 00:17:02,433 --> 00:17:04,367 con quien le da de comer. 318 00:17:04,469 --> 00:17:09,339 No. Los caballos forman lazos que van mucho más profundo que eso. 319 00:17:09,440 --> 00:17:11,041 Sé que las chicas de mi edad se supone que piensan 320 00:17:11,142 --> 00:17:13,210 que los caballos son mágicos, pero... 321 00:17:13,311 --> 00:17:15,512 no lo creo. 322 00:17:15,613 --> 00:17:17,347 Tal vez pueda cambiar tu idea al respecto, ¿eh? 323 00:17:19,350 --> 00:17:20,951 Parece un caballo muy bonito. 324 00:17:21,052 --> 00:17:22,953 Creo que tienes a uno especial. 325 00:17:26,491 --> 00:17:27,791 ¡Oye, oye! ¿Qué pasa? ¡Oye! 326 00:17:27,892 --> 00:17:29,726 ¡Eh, compórtate! Mickey... 327 00:17:29,827 --> 00:17:31,628 ¡Eh! ¡Eh! 328 00:17:31,729 --> 00:17:32,829 ¡Eh! ¡Mickey! 329 00:17:35,466 --> 00:17:38,001 ¿Se suponía que iba a pasar? 330 00:17:38,102 --> 00:17:39,736 No lo sé. 331 00:17:39,837 --> 00:17:42,072 No van a imprimir la rectificación. 332 00:17:42,173 --> 00:17:43,573 ¿Por qué no? 333 00:17:43,674 --> 00:17:46,042 Porque no hay nada en el artículo que no sea verdad. 334 00:17:46,144 --> 00:17:48,645 ¿Qué me estás diciendo? Nada de esto es verdad. 335 00:17:48,746 --> 00:17:51,515 Eran reparaciones, no renovaciones. 336 00:17:51,616 --> 00:17:54,618 Desafortunadamente, reparación o renovación de cualquier tipo 337 00:17:54,719 --> 00:17:57,830 es objeto de escrutinio cuando se paga con fondos públicos. 338 00:17:57,831 --> 00:18:00,924 ¿Qué se suponía que tenía que hacer? ¿Dejar que se inunde mi oficina? 339 00:18:01,025 --> 00:18:03,627 Si hubieras pedido mi opinión, 340 00:18:03,728 --> 00:18:06,196 te hubiera recomendado cambiarte a una oficina diferente 341 00:18:06,297 --> 00:18:08,064 hasta que mantenimiento pudiera solucionarlo. 342 00:18:08,166 --> 00:18:09,766 Su presupuesto ya está establecido 343 00:18:09,867 --> 00:18:12,569 y no habría que recurrir a gastos de nuevos fondos. 344 00:18:18,209 --> 00:18:19,843 En el futuro, agradecería 345 00:18:19,944 --> 00:18:22,979 si pudieras compartir estas opiniones conmigo. 346 00:18:24,515 --> 00:18:26,583 - Con mucho gusto. - Gracias. 347 00:18:27,952 --> 00:18:31,888 De hecho, hay algo que he tenido la intención de traer a colación, 348 00:18:31,989 --> 00:18:34,357 respecto a la barbacoa en el Festival de la Cosecha de Otoño. 349 00:18:34,458 --> 00:18:37,694 Me di cuenta que ordenaste al comité de planificación 350 00:18:37,795 --> 00:18:39,529 a replantearse su proveedor de carne. 351 00:18:39,630 --> 00:18:40,797 Oh, no lo ordené. 352 00:18:40,898 --> 00:18:43,266 Sugerí que mi familia puede proveer 353 00:18:43,367 --> 00:18:44,801 la carne Heartland al costo. 354 00:18:44,902 --> 00:18:46,803 Podríamos ahorrar a la ciudad algunos cientos de dólares 355 00:18:46,904 --> 00:18:50,073 y, además, la carne en la barbacoa siempre fue terrible. 356 00:18:50,174 --> 00:18:52,809 Estás absolutamente en lo correcto, 357 00:18:52,910 --> 00:18:56,012 pero será mejor si el nuevo proveedor 358 00:18:56,113 --> 00:18:58,081 no estuviera directamente relacionado contigo. 359 00:18:58,182 --> 00:19:01,384 Quiero decir, podría verse como nepotismo, en el mejor de los casos, 360 00:19:01,485 --> 00:19:06,590 o, en el peor, forrar los bolsillos de tu empresa familiar con fondos públicos. 361 00:19:06,691 --> 00:19:09,926 Esto es ridículo. Ahorraría dinero a la ciudad. 362 00:19:10,027 --> 00:19:12,462 Eso no sería el titular, ¿verdad? 363 00:19:27,478 --> 00:19:29,079 ¡Muy bien, allá están! 364 00:20:04,315 --> 00:20:06,783 Así pues, ¿cuál es el problema? 365 00:20:06,884 --> 00:20:08,618 No lo sé aún. 366 00:20:08,719 --> 00:20:10,654 Tal vez quiere que lo dejen solo. 367 00:20:10,755 --> 00:20:12,088 Quiero decir, ¿quién podría culparlo? 368 00:20:13,190 --> 00:20:14,658 ¿Por qué dices esto? 369 00:20:14,759 --> 00:20:16,793 Bueno, solía ser utilizado como caballo terapéutico, 370 00:20:16,894 --> 00:20:20,363 ya que, por supuesto, mi papá no pudo comprar un caballo normal. 371 00:20:20,464 --> 00:20:22,098 Probablemente está cansado de que todos 372 00:20:22,199 --> 00:20:24,167 descarguen en él sus problemas. 373 00:20:25,770 --> 00:20:28,471 Bueno, realmente a los caballos terapéuticos no los usan para eso, 374 00:20:28,572 --> 00:20:30,540 pero es bueno saberlo. 375 00:20:30,641 --> 00:20:32,909 ¿Sabes el nombre del establo de donde vino? 376 00:20:33,010 --> 00:20:35,912 Nuevo Camino... Nuevo Tú. 377 00:20:36,013 --> 00:20:37,681 Nuevo algo. 378 00:20:37,782 --> 00:20:38,915 379 00:20:40,151 --> 00:20:42,652 ¡Ja! ¡Vamos, vaca! 380 00:20:42,753 --> 00:20:44,851 - ¡Mantenlas cerca! - ¡Vamos! 381 00:20:44,852 --> 00:20:46,204 - ¡Vamos! - ¡Arriba! 382 00:20:46,624 --> 00:20:48,792 ¡Llévenlas ahí! ¡Allí! 383 00:20:48,893 --> 00:20:51,394 - ¡Vamos, vaquita! - ¡Ve! 384 00:20:59,036 --> 00:21:01,671 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 385 00:21:03,674 --> 00:21:06,176 - ¡Las tengo! - ¡Vamos, vacas! 386 00:21:07,545 --> 00:21:09,946 ¡Quinn, para! ¡Las estás separando! 387 00:21:10,047 --> 00:21:12,482 - ¡Arriba! ¡Arriba! - ¡Arriba! 388 00:21:12,583 --> 00:21:14,551 ¡Vamos, vacas! 389 00:21:14,652 --> 00:21:16,853 ¡Quinn! ¡¿Qué haces?! 390 00:21:16,954 --> 00:21:18,388 Jade las tenía. 391 00:21:18,489 --> 00:21:20,290 ¡Se supone que te quedarías atrás! 392 00:21:20,391 --> 00:21:21,825 ¡Yo me encargo! 393 00:21:21,926 --> 00:21:23,026 Lo siento, no sé qué pasó. 394 00:21:23,127 --> 00:21:26,196 Lo que pasó es que no escuchaste. 395 00:21:32,203 --> 00:21:35,171 Nos faltan seis cabezas. 396 00:21:35,272 --> 00:21:37,073 - Iré a buscarlas. - La última cosa 397 00:21:37,174 --> 00:21:40,276 que necesitamos ahora es que te vayas 398 00:21:40,378 --> 00:21:42,746 y te metas en problemas o algo de eso. 399 00:21:42,847 --> 00:21:44,981 Tim y yo las encontraremos. Tú quédate tranquilo. 400 00:21:45,082 --> 00:21:47,650 Jade, vigilalo. 401 00:21:47,752 --> 00:21:49,119 No hagas nada estúpido. 402 00:21:50,654 --> 00:21:53,256 Bueno, ya es oficial. 403 00:21:53,357 --> 00:21:54,991 Este día no podía ponerse peor. 404 00:21:55,092 --> 00:21:57,460 No te preocupes. Perder un par de vacas no es lo ideal, 405 00:21:57,561 --> 00:21:59,896 pero tampoco es la peor cosa de todas. 406 00:21:59,997 --> 00:22:01,131 Tim y Jack encontrarán a las extraviadas 407 00:22:01,232 --> 00:22:03,066 y luego todo volverá a la normalidad. 408 00:22:03,167 --> 00:22:05,568 Confía en mí. 409 00:22:05,669 --> 00:22:07,404 Ese Quinn es arrogante 410 00:22:07,505 --> 00:22:08,905 y no sabe escuchar. 411 00:22:09,006 --> 00:22:10,640 Nunca debimos traerlo aquí. 412 00:22:10,741 --> 00:22:13,076 - Es un novato. - ¿Y qué? 413 00:22:13,177 --> 00:22:15,445 Bueno, forzosamente cometerá errores. 414 00:22:15,546 --> 00:22:17,447 Lo hará mejor para la próxima vez. 415 00:22:19,683 --> 00:22:21,017 No habrá una próxima vez. 416 00:22:21,118 --> 00:22:22,786 No con Quinn. 417 00:22:38,202 --> 00:22:40,336 ¡Jack! 418 00:22:40,438 --> 00:22:42,672 ¡Ty! 419 00:22:42,773 --> 00:22:44,040 ¡Aquí abajo! 420 00:22:45,209 --> 00:22:47,710 ¡¿Qué demonios estás haciendo ahí abajo?! 421 00:22:47,812 --> 00:22:49,646 ¿Qué crees? 422 00:22:49,747 --> 00:22:52,048 Creo que me debes 50 dólares. 423 00:23:19,276 --> 00:23:20,977 Aquí no es la terapia de New Day Horse, 424 00:23:21,078 --> 00:23:22,545 si es eso lo que estás buscando. 425 00:23:22,646 --> 00:23:24,280 Oh, vimos el cartel en el camino. 426 00:23:24,381 --> 00:23:26,382 Compré esta propiedad hace unas semanas. 427 00:23:26,484 --> 00:23:28,084 Y no tuve el tiempo para quitarlo todavía. 428 00:23:28,185 --> 00:23:29,752 429 00:23:29,854 --> 00:23:31,754 Mi padre compró un caballo llamado Mickey aquí. 430 00:23:31,856 --> 00:23:33,523 Sí, lo recuerdo. ¿Hay algún problema? 431 00:23:33,624 --> 00:23:35,291 Nada serio. Nosotros buscábamos 432 00:23:35,392 --> 00:23:37,227 algo de información sobre el caballo. 433 00:23:37,328 --> 00:23:38,962 No sé mucho. 434 00:23:39,063 --> 00:23:41,097 La mayor parte de los animales vinieron junto a la propiedad. 435 00:23:41,198 --> 00:23:43,733 No tengo contacto con el dueño anterior. 436 00:23:43,834 --> 00:23:45,435 ¿Sabes?, es curioso, alguien más 437 00:23:45,536 --> 00:23:47,036 estuvo hace un par de días preguntando por Mickey. 438 00:23:47,137 --> 00:23:48,705 ¿De verdad? 439 00:23:48,806 --> 00:23:50,306 Dijo que solo quería ver cómo estaba. 440 00:23:50,407 --> 00:23:52,675 Parecía decepcionado de que Mickey hubiera sido vendido. 441 00:23:52,776 --> 00:23:54,711 Envié sus datos de contacto al Dr. Yang, 442 00:23:54,812 --> 00:23:56,579 pero no sé si se contactaron. 443 00:23:56,680 --> 00:23:58,248 El Dr. Yang está de luna de miel, 444 00:23:58,349 --> 00:24:00,517 por lo que es posible que no reciba mensajes por un tiempo. 445 00:24:00,618 --> 00:24:02,318 Le diré algo, ¿puede hacerme un favor? 446 00:24:02,419 --> 00:24:05,321 ¿Puedes pasarle mi información de contacto 447 00:24:05,422 --> 00:24:07,790 a ese señor para que pueda contactarse conmigo? 448 00:24:09,360 --> 00:24:11,394 - Sí. - Gracias. 449 00:24:13,431 --> 00:24:14,461 ¡Sí! 450 00:24:14,462 --> 00:24:15,462 ¡Buen trabajo! 451 00:24:16,000 --> 00:24:18,134 ¡Entra ahí! 452 00:24:20,237 --> 00:24:23,006 - ¿Hay algo de los últimos tres? - No. 453 00:24:23,107 --> 00:24:24,741 Y ahora, ¿qué hacemos? 454 00:24:24,842 --> 00:24:26,543 No hacemos nada, los dejamos libres, 455 00:24:26,644 --> 00:24:28,244 y nos ocupamos del resto de la manada. 456 00:24:28,345 --> 00:24:31,281 Bien, ¿por qué no se adelantan? Yo seguiré buscando. 457 00:24:31,382 --> 00:24:34,217 Porque no es así como hacemos las cosas. 458 00:24:34,318 --> 00:24:36,152 Sigamos. 459 00:24:36,253 --> 00:24:37,820 ¿Y qué hay con el ganado extraviado? 460 00:24:37,922 --> 00:24:39,155 Bueno, si otro ranchero lo encuentra, 461 00:24:39,256 --> 00:24:41,157 los devolverán a Heartland, ¿verdad, Jack? 462 00:24:41,258 --> 00:24:42,926 Sí, si tenemos suerte. 463 00:24:43,027 --> 00:24:45,695 Si no son robados o cazados por los coyotes. 464 00:24:45,796 --> 00:24:48,064 De acuerdo, Jack, creo que ya se siente lo suficiente mal. 465 00:24:48,165 --> 00:24:51,167 ¿Qué? Necesita saber las consecuencias de sus actos. 466 00:24:52,703 --> 00:24:54,037 Sigamos moviéndonos. 467 00:24:54,138 --> 00:24:56,839 Ya hemos desperdiciado bastante tiempo este día. 468 00:25:15,299 --> 00:25:17,734 ¡Mickey! 469 00:25:17,835 --> 00:25:19,335 Hola. 470 00:25:19,436 --> 00:25:20,870 Hola, Mickey. 471 00:25:20,971 --> 00:25:22,305 Hola. 472 00:25:22,406 --> 00:25:24,741 Hola, soy Ibrahim. 473 00:25:24,842 --> 00:25:26,442 Amy. Esta es Parker. 474 00:25:26,543 --> 00:25:28,277 - Hola. - Hola. 475 00:25:30,047 --> 00:25:32,348 No pensé que volvería a ver a Mickey. 476 00:25:32,449 --> 00:25:35,084 Gracias por pedirle a Carol que se contacte conmigo. 477 00:25:35,185 --> 00:25:36,686 Sí, por supuesto. 478 00:25:36,787 --> 00:25:38,855 Siento mucho que no te dijeran que New Day iba a cerrar. 479 00:25:38,956 --> 00:25:40,890 No soy cliente de allí desde hace años, 480 00:25:40,991 --> 00:25:42,959 al menos desde que me fui a la universidad. 481 00:25:43,060 --> 00:25:45,361 Pero siempre que visito a mi madre, 482 00:25:45,462 --> 00:25:47,530 paso a ver a Mickey. 483 00:25:47,631 --> 00:25:49,565 Está claro que ustedes dos tienen una gran conexión. 484 00:25:49,666 --> 00:25:51,100 Sí. 485 00:25:51,201 --> 00:25:53,369 Elegiste un gran caballo. Tuviste suerte. 486 00:25:53,470 --> 00:25:55,505 Sí, la gente sigue diciéndome eso. 487 00:25:55,606 --> 00:25:57,340 Parker es algo escéptica. 488 00:25:57,441 --> 00:26:00,042 Es que no creo que lo mío sean los caballos. 489 00:26:00,144 --> 00:26:01,811 Yo tampoco lo creía. Ni de cerca. 490 00:26:01,912 --> 00:26:03,813 Nunca hubiera ido a New Day 491 00:26:03,914 --> 00:26:05,581 si mi madre no me hubiera obligado. 492 00:26:05,682 --> 00:26:08,117 - ¿Por qué necesitabas terapia? - Parker... 493 00:26:08,218 --> 00:26:10,386 Disculpa. Mis padres son psiquiatras. 494 00:26:10,487 --> 00:26:12,021 Compartimos demasiado. 495 00:26:12,122 --> 00:26:13,990 Está bien. 496 00:26:14,091 --> 00:26:15,691 Fui por varios motivos. 497 00:26:15,793 --> 00:26:17,894 Principalmente estaba muy enojado. 498 00:26:17,995 --> 00:26:19,862 ¿Enojado por qué? 499 00:26:19,963 --> 00:26:22,598 Me mudé aquí con mi madre hace cinco años. 500 00:26:22,699 --> 00:26:24,801 Se suponía que debería estar agradecido 501 00:26:24,902 --> 00:26:28,171 por estar tan lejos de la guerra en Siria, 502 00:26:28,272 --> 00:26:30,373 pero todo en lo que podía pensar era en mis amigos y en mi familia 503 00:26:30,474 --> 00:26:32,175 que fui obligado a dejar atrás. 504 00:26:33,577 --> 00:26:35,411 No conocía a nadie, 505 00:26:35,512 --> 00:26:37,947 y mi madre trabajaba todo el tiempo, 506 00:26:38,048 --> 00:26:39,549 así que siempre estaba solo. 507 00:26:40,984 --> 00:26:43,953 Los dueños de New Day eran habituales 508 00:26:44,054 --> 00:26:46,022 del restaurante donde trabajaba mi madre. 509 00:26:46,123 --> 00:26:47,924 Y me invitaron a visitar su establo. 510 00:26:49,493 --> 00:26:51,294 La primera vez que oí de la equinoterapia 511 00:26:51,395 --> 00:26:53,296 pensé que era una locura. 512 00:26:53,397 --> 00:26:55,498 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 513 00:26:57,534 --> 00:27:00,169 Supongo que fueron las cosas simples: 514 00:27:00,270 --> 00:27:01,838 asearlo, 515 00:27:01,939 --> 00:27:03,306 limpiar su establo, 516 00:27:03,407 --> 00:27:06,843 aprender a ponerle la silla de montar. 517 00:27:06,944 --> 00:27:09,312 Es difícil de explicar, pero sentía que me necesitaba, 518 00:27:10,614 --> 00:27:13,082 y eso me ayudó. 519 00:27:13,183 --> 00:27:15,852 Pero la verdad es que yo lo necesitaba más. 520 00:27:19,957 --> 00:27:21,324 Gracias... 521 00:27:22,492 --> 00:27:25,094 por darme la oportunidad de decirle un último adiós. 522 00:27:26,897 --> 00:27:28,764 Cuida bien de él, 523 00:27:29,900 --> 00:27:31,767 es un caballo muy especial. 524 00:27:41,178 --> 00:27:42,445 No lo entiendo. 525 00:27:42,546 --> 00:27:45,147 ¿Por qué Mickey de repente está tan relajado? 526 00:27:45,249 --> 00:27:46,782 No estoy segura. 527 00:27:46,884 --> 00:27:49,552 Tal vez solo necesitaba despedirse de Ibrahim. 528 00:27:50,888 --> 00:27:52,955 ¿Sabes?, a veces, 529 00:27:53,056 --> 00:27:55,224 cuando alguien se va de repente, 530 00:27:55,325 --> 00:27:56,626 deja un vacío. 531 00:27:56,727 --> 00:27:58,661 Y buscamos llenar eso con todas las cosas 532 00:27:58,762 --> 00:28:01,964 que nunca pudimos hacer o decir, 533 00:28:02,065 --> 00:28:05,368 pero no podemos porque... porque ya se han ido. 534 00:28:06,770 --> 00:28:09,138 Me alegra de que Mickey y Ibrahim hayan tenido esa oportunidad. 535 00:28:11,008 --> 00:28:13,576 Tal vez pueda venir a visitar a Mickey algunas veces. 536 00:28:16,113 --> 00:28:17,780 Sí, tal vez. 537 00:28:17,881 --> 00:28:20,683 Jade me contó lo que le pasó a tu esposo. 538 00:28:20,784 --> 00:28:22,385 Lo siento mucho. 539 00:28:24,354 --> 00:28:25,721 Gracias. 540 00:28:25,822 --> 00:28:27,990 Creo que nunca voy a tener el mismo tipo de conexión 541 00:28:28,091 --> 00:28:30,192 con Mickey como la que tenía con Ibrahim. 542 00:28:31,962 --> 00:28:35,631 Tal vez se merece a un mejor dueño que yo. 543 00:28:35,732 --> 00:28:38,167 De hecho, creo que tiene a una bastante buena. 544 00:28:39,503 --> 00:28:41,304 Vamos. 545 00:28:49,146 --> 00:28:50,413 Así que Florida. 546 00:28:52,149 --> 00:28:55,318 He tenido la intención de hacer un viaje hasta allí, 547 00:28:55,419 --> 00:28:57,286 solo para ver tu elegante establo. 548 00:28:57,387 --> 00:28:59,188 Bueno, serás bienvenido cuando quieras. 549 00:28:59,289 --> 00:29:00,990 Genial. 550 00:29:01,091 --> 00:29:03,192 No soy de los que hacen planes. 551 00:29:04,995 --> 00:29:07,296 Pero podría pasarme por allí, ¿sabes? 552 00:29:08,532 --> 00:29:11,000 Sin anunciar. Inesperadamente. 553 00:29:11,101 --> 00:29:13,002 ¿Me entiendes? 554 00:29:13,103 --> 00:29:15,771 - Sí, entiendo. - Bien. 555 00:29:15,872 --> 00:29:17,873 Eres libre de venir cuando quieras. 556 00:29:17,975 --> 00:29:20,109 Verás que soy alguien de palabra, Tim. 557 00:29:20,210 --> 00:29:22,044 Es bueno saberlo. 558 00:29:23,780 --> 00:29:26,315 Bueno, me voy a dormir. 559 00:29:26,416 --> 00:29:27,450 Sí, yo también. 560 00:29:28,552 --> 00:29:30,219 - Buenas noches. - Buenas noches. 561 00:29:30,320 --> 00:29:32,088 Buenas noches. 562 00:29:47,637 --> 00:29:49,238 ¿Qué te pasa hoy? 563 00:29:49,339 --> 00:29:51,907 ¿De qué estás hablando? 564 00:29:52,009 --> 00:29:55,911 Estoy a favor de no hacerle las cosas fáciles a Quinn, pero... 565 00:29:56,013 --> 00:29:58,481 ambos hicimos eso durante muchos años. 566 00:29:58,582 --> 00:30:01,484 Esas vacas perdidas son nuestra responsabilidad, no de Quinn. 567 00:30:02,786 --> 00:30:05,287 ¿Crees que no lo sé? 568 00:30:05,389 --> 00:30:08,724 Entonces ¿por qué estás siendo tan duro con él? 569 00:30:08,825 --> 00:30:10,493 Mira quién habla. 570 00:30:11,795 --> 00:30:13,696 Estás siendo malo, Jack. 571 00:30:15,999 --> 00:30:18,634 El Jack que conozco nunca es malo. 572 00:30:21,705 --> 00:30:24,240 Lo que me hace pensar que se trata de algo más, 573 00:30:24,341 --> 00:30:25,708 y no de Quinn. 574 00:30:25,809 --> 00:30:28,811 Tal vez sea por escucharte cómo hablas tonterías. 575 00:30:28,912 --> 00:30:30,579 Tampoco es por mí. 576 00:30:30,680 --> 00:30:33,516 O de cualquiera de este arreo de ganado. 577 00:30:37,621 --> 00:30:39,622 Se trata de alguien que no está. 578 00:30:49,433 --> 00:30:51,333 Yo también estoy enojado. 579 00:30:53,170 --> 00:30:56,272 Tan enojado que derrumbaría una casa. 580 00:30:56,373 --> 00:30:57,540 Y lo hice. 581 00:30:59,109 --> 00:31:00,876 Ese es tu consejo, 582 00:31:00,977 --> 00:31:02,545 ¿debo derrumbar una casa? 583 00:31:02,646 --> 00:31:05,181 No. Mi consejo es que no derribes a Quinn. 584 00:31:07,551 --> 00:31:09,752 No es con él con quien estás enojado. 585 00:31:14,958 --> 00:31:16,559 Me voy a dormir. 586 00:31:26,993 --> 00:31:28,494 ¿Debería estar preocupada por la protesta 587 00:31:28,595 --> 00:31:30,229 que se planea hacer en nuestra sala de estar? 588 00:31:30,330 --> 00:31:31,797 No creo que cuente como una protesta 589 00:31:31,898 --> 00:31:33,365 cuando Parker es la única persona. 590 00:31:33,466 --> 00:31:36,569 Bueno, reclutó a Katie, así que ahora al menos hay dos. 591 00:31:36,670 --> 00:31:39,104 Me da un poco de envidia Parker. Es muy apasionada. 592 00:31:39,206 --> 00:31:42,374 Realmente piensa que puede cambiar el mundo. 593 00:31:42,475 --> 00:31:45,578 Por eso me convertí en alcaldesa, para hacer un cambio real. 594 00:31:45,679 --> 00:31:48,914 En cambio, ahora trato de esquivar las papas calientes de la política. 595 00:31:50,483 --> 00:31:54,153 De todos modos, hablando del tema, tengo algo de trabajo por hacer en la oficina. 596 00:31:54,254 --> 00:31:55,521 ¿Las dos están bien con los chicos? 597 00:31:55,622 --> 00:31:57,156 - Sí. - Sí. 598 00:31:57,257 --> 00:31:58,624 De acuerdo, me voy. 599 00:32:02,013 --> 00:32:03,814 Por cierto, la cena estuvo increíble. 600 00:32:03,915 --> 00:32:06,116 Gracias. De hecho... estoy bastante impresionada. 601 00:32:06,217 --> 00:32:08,052 Gracias. Lou ayudó, 602 00:32:08,153 --> 00:32:09,753 así que no puedo tomar todo el crédito, 603 00:32:09,854 --> 00:32:12,923 pero fue divertido tenerlos a todos. 604 00:32:18,129 --> 00:32:21,765 Te vi trabajar temprano con el caballo de Parker. 605 00:32:21,866 --> 00:32:24,234 - ¿Cómo va eso? - Bien. 606 00:32:27,505 --> 00:32:31,408 Hace mucho que no adiestrabas a un caballo, ¿no? 607 00:32:32,610 --> 00:32:34,511 Sí, supongo que sí. 608 00:32:34,612 --> 00:32:37,081 La verdad es que no estaba pensando trabajar con él. 609 00:32:37,182 --> 00:32:38,615 Solo quería mostrarle a Parker 610 00:32:38,717 --> 00:32:40,517 cómo cuidar a su nuevo caballo, 611 00:32:40,618 --> 00:32:43,087 pero luego Mickey empezó a comportarse raro. 612 00:32:43,188 --> 00:32:45,422 ¿Descubriste lo que le estaba pasando? 613 00:32:45,523 --> 00:32:47,725 Sí. Tenía una conexión muy estrecha 614 00:32:47,826 --> 00:32:49,960 con un chico llamado Ibrahim, 615 00:32:50,061 --> 00:32:51,729 creo que lo extrañaba. 616 00:32:51,830 --> 00:32:53,297 Así que pude localizarlo. 617 00:32:53,398 --> 00:32:55,399 Y vino al rancho. 618 00:32:55,500 --> 00:32:57,634 Verlos juntos fue tan asombroso... 619 00:32:57,736 --> 00:32:59,803 620 00:32:59,904 --> 00:33:01,872 Como tú y Spartan. 621 00:33:01,973 --> 00:33:03,207 O tú y Phoenix. 622 00:33:07,278 --> 00:33:10,547 O como tú y el potro de esa salvaje manada. 623 00:33:12,784 --> 00:33:15,552 La verdad es que no he trabajado con él, 624 00:33:15,653 --> 00:33:17,321 no desde... 625 00:33:20,725 --> 00:33:24,428 ¿Crees que podrías estar lista para volver a intentarlo? 626 00:33:26,264 --> 00:33:28,132 No lo sé. 627 00:34:32,430 --> 00:34:34,398 No, puedes quedarte con el sombrero. 628 00:34:35,800 --> 00:34:38,368 Te lo has ganado. 629 00:35:08,800 --> 00:35:10,434 ¡Jack! 630 00:35:10,535 --> 00:35:12,936 Tenemos un problema. Quinn se fue. 631 00:35:17,775 --> 00:35:19,543 Te tengo. Aquí vamos. 632 00:35:23,781 --> 00:35:25,682 ¡No las espantes de nuevo! 633 00:35:35,827 --> 00:35:37,728 - Gracias. - No me agradezcas todavía. 634 00:35:37,829 --> 00:35:39,463 Podría dejarla ir. 635 00:35:39,564 --> 00:35:41,064 ¿Y por qué harías eso? 636 00:35:41,165 --> 00:35:43,934 Georgie es mi mejor amiga 637 00:35:44,035 --> 00:35:45,469 y te la vas a llevar lejos. 638 00:35:45,570 --> 00:35:47,504 Pensé que estabas de mi lado en esto. 639 00:35:47,605 --> 00:35:49,840 Estoy del lado de Georgie. 640 00:35:49,941 --> 00:35:52,009 Quinn, si le haces daño, 641 00:35:52,110 --> 00:35:55,712 te lo juro, haré que te arrepientas por el resto de tu vida. 642 00:35:55,813 --> 00:35:57,714 - Sé que lo harás. - De acuerdo. 643 00:35:57,815 --> 00:36:01,385 Puedo hacerte quedar muy bien delante de Jack y Tim. 644 00:36:05,490 --> 00:36:07,424 Bueno, estaré... 645 00:36:35,413 --> 00:36:37,681 Mami... 646 00:36:37,782 --> 00:36:40,383 ¿Papá te hizo el desayuno? 647 00:36:40,485 --> 00:36:42,352 Eres una chica afortunada. 648 00:36:47,158 --> 00:36:49,259 Te preparé algo de té. 649 00:36:49,360 --> 00:36:51,361 Gracias. 650 00:36:56,768 --> 00:36:58,668 No. Por favor, no. ¡No! 651 00:37:00,138 --> 00:37:01,138 Está bien. 652 00:37:02,206 --> 00:37:04,608 Puse una alarma, así no llego tarde al trabajo. 653 00:37:09,547 --> 00:37:11,248 Será mejor que me vaya. 654 00:37:12,350 --> 00:37:14,251 Ty, espera. 655 00:37:16,320 --> 00:37:18,221 ¿Qué pasa? 656 00:37:20,391 --> 00:37:22,592 Te amo, Ty. 657 00:37:22,693 --> 00:37:24,227 Yo también te amo. 658 00:37:28,332 --> 00:37:30,233 Adiós. 659 00:37:32,670 --> 00:37:34,971 Adiós, Amy. 660 00:38:11,709 --> 00:38:13,476 ¡Aquí tiene! ¡Protejan a nuestras abejas! 661 00:38:13,578 --> 00:38:15,545 ¡Aquí tiene! Tenga. 662 00:38:17,415 --> 00:38:19,015 ¡Protejan a nuestras abejas! 663 00:38:19,116 --> 00:38:21,151 Es importante. ¡Tenemos que salvar a nuestras abejas! 664 00:38:22,253 --> 00:38:23,787 ¡Salvar a las abejas! 665 00:38:23,888 --> 00:38:26,523 Es agradable ver a Katie y Parker 666 00:38:26,624 --> 00:38:29,326 llevándose tan bien. 667 00:38:29,427 --> 00:38:31,461 ¿Sabes?, hay una versión idealista de mí misma 668 00:38:31,562 --> 00:38:33,496 que estaría ahí con esas niñas, 669 00:38:33,598 --> 00:38:35,465 peleando por lo que es correcto. 670 00:38:35,566 --> 00:38:39,236 Y esa versión de mí no está ni cansada ni amargada. 671 00:38:39,337 --> 00:38:42,772 Tendría esperanza y pasión. Ella... 672 00:38:44,208 --> 00:38:47,010 sería la razón por la que me metí en la política. 673 00:38:47,111 --> 00:38:50,313 Entonces, ¿qué crees que le pasó a ella? 674 00:38:50,414 --> 00:38:52,916 Quedó enterrada bajo una montaña inmensa de papeleo. 675 00:38:53,017 --> 00:38:54,918 ¡Salven a las abejas! 676 00:38:55,019 --> 00:38:57,254 La recuperarás de nuevo. 677 00:38:57,355 --> 00:38:59,222 Sé que lo harás. 678 00:38:59,323 --> 00:39:00,991 Algo no huele muy bien. 679 00:39:01,092 --> 00:39:02,659 Esa no es la carne de Heartland. 680 00:39:02,760 --> 00:39:04,361 Tuve que regresar al proveedor anterior. 681 00:39:04,462 --> 00:39:07,197 - ¿Por qué? - Es una larga historia. 682 00:39:07,298 --> 00:39:08,932 Encontramos al final a esas vacas perdidas. 683 00:39:09,033 --> 00:39:10,634 No fue tan problemático. 684 00:39:10,735 --> 00:39:12,135 Sí, creo que Jack todavía guarda 685 00:39:12,236 --> 00:39:14,070 algo de resentimiento. 686 00:39:14,171 --> 00:39:16,673 Bueno, él siente eso a veces. 687 00:39:16,774 --> 00:39:18,575 Realmente lo arruiné. 688 00:39:18,676 --> 00:39:21,044 No. El abuelo puede ser obstinado, pero entrará en razón. 689 00:39:21,145 --> 00:39:22,946 Ya lo verás. 690 00:39:23,047 --> 00:39:24,814 ¿Y qué hay de ti? 691 00:39:24,916 --> 00:39:26,182 ¿Pensaste en lo de Florida? 692 00:39:26,284 --> 00:39:28,018 ¿Qué? ¿Pensarlo? 693 00:39:28,119 --> 00:39:29,953 ¿Estás considerando en no ir? 694 00:39:30,054 --> 00:39:33,390 Bueno, yo... 695 00:39:33,491 --> 00:39:35,625 no sé si ahora es el momento adecuado, 696 00:39:35,726 --> 00:39:38,695 ya sabes, por todo lo que... ha pasado. 697 00:39:38,796 --> 00:39:41,264 Georgie, ¿vas a dejar pasar la oportunidad 698 00:39:41,365 --> 00:39:44,167 de entrenar en Magnolia Glades? 699 00:39:44,268 --> 00:39:47,737 Puedo quedarme, si eso es lo que necesitas. 700 00:39:47,838 --> 00:39:49,272 Lo que necesito 701 00:39:49,373 --> 00:39:50,974 es que aproveches cada oportunidad 702 00:39:51,075 --> 00:39:52,742 que se te presente. 703 00:39:52,843 --> 00:39:54,644 Eres joven, talentosa, 704 00:39:54,745 --> 00:39:56,646 solo sal y sorpréndelos. 705 00:39:56,747 --> 00:39:58,181 Yo tenía razón. 706 00:39:58,282 --> 00:40:00,183 No es carne de Heartland. 707 00:40:00,284 --> 00:40:02,986 Así que sugiero que no la comas. 708 00:40:03,087 --> 00:40:05,622 ¿De verdad? Porque huele muy bien. 709 00:40:05,723 --> 00:40:08,258 De hecho, no... no huele así. 710 00:40:08,359 --> 00:40:11,227 Es repugnante. Es... asquerosa. 711 00:40:11,329 --> 00:40:13,763 Muy bien, voy a ir a ver a mi hermanastra. 712 00:40:13,864 --> 00:40:15,865 - Sí. - A ver cómo va la revolución. 713 00:40:15,967 --> 00:40:17,467 - Te enredaste. - Lo sé... 714 00:40:19,236 --> 00:40:21,004 - Prueba eso. - Gracias. 715 00:40:21,105 --> 00:40:22,772 Supongo. 716 00:40:22,873 --> 00:40:25,342 Escucha, Quinn... 717 00:40:28,412 --> 00:40:29,779 Yo... 718 00:40:32,717 --> 00:40:35,685 el arreo de ganado, esto... 719 00:40:35,786 --> 00:40:38,555 me trajo algunos recuerdos. 720 00:40:40,191 --> 00:40:42,559 Pareciera que fui duro contigo, 721 00:40:42,660 --> 00:40:44,461 bueno, supongo que lo fui. 722 00:40:44,562 --> 00:40:47,764 Y me gustaría... 723 00:40:47,865 --> 00:40:49,332 No es necesario disculparse, Jack. 724 00:40:49,433 --> 00:40:51,501 Sí, tengo que hacerlo. 725 00:40:59,276 --> 00:41:00,276 - Sí. - Gracias. 726 00:41:00,344 --> 00:41:02,445 Así que... de todos modos, vamos... 727 00:41:02,546 --> 00:41:04,447 las llevaremos de vuelta arriba en la primavera, 728 00:41:04,548 --> 00:41:06,716 así que si estás disponible, espero que puedas unirte a nosotros. 729 00:41:06,817 --> 00:41:08,184 Lo estaré. 730 00:41:10,888 --> 00:41:12,355 ¿Tienes una pancarta para mí? 731 00:41:12,456 --> 00:41:14,057 ¿Quieres unirte a la protesta? 732 00:41:14,158 --> 00:41:15,825 Bueno, no estés tan sorprendida. 733 00:41:15,926 --> 00:41:18,828 Me encanta la miel. Es uno de mis cinco condimentos favoritos. 734 00:41:21,599 --> 00:41:24,601 - No seas odioso... - ¡Salva a un polinizador! 735 00:41:24,702 --> 00:41:27,737 - No seas odioso... - ¡Salva a un polinizador! 736 00:41:32,176 --> 00:41:34,377 Bienvenidos todos al festival anual 737 00:41:34,478 --> 00:41:36,479 de la Cosecha de Otoño de Hudson. 738 00:41:38,516 --> 00:41:41,084 Como saben, hacemos esta fiesta cada otoño 739 00:41:41,185 --> 00:41:44,354 para celebrar a nuestra increíble comunidad. 740 00:41:44,455 --> 00:41:46,356 Y eso me recuerda 741 00:41:46,457 --> 00:41:49,392 a una parte importante de esta comunidad 742 00:41:49,493 --> 00:41:51,494 como lo son nuestros jóvenes. 743 00:41:51,595 --> 00:41:53,663 Las felicito por presentarse el día de hoy 744 00:41:53,764 --> 00:41:56,099 y luchar por lo que creen. 745 00:41:56,200 --> 00:41:59,969 Y por eso mismo he decidido hacer una donación personal 746 00:42:00,071 --> 00:42:02,005 al Fondo de Investigación de la Abeja Canadiense, 747 00:42:02,106 --> 00:42:05,408 y animo a todos los presentes a hacer lo mismo. 748 00:42:05,509 --> 00:42:07,444 También voy a formar un comité 749 00:42:07,545 --> 00:42:09,679 para terminar con el uso 750 00:42:09,780 --> 00:42:11,581 de los pesticidas que dañan a las abejas. 751 00:42:15,453 --> 00:42:18,021 Gracias por... recordarme 752 00:42:18,122 --> 00:42:20,256 que luchar por lo que uno cree es importante, 753 00:42:20,357 --> 00:42:22,992 y gracias por hacer de esta ciudad un lugar mejor. 754 00:42:23,094 --> 00:42:24,894 Y ahí está. 755 00:42:24,995 --> 00:42:26,463 ¡Ahora todos disfruten de la fiesta! 756 00:43:16,480 --> 00:43:18,982 Oye, muchacho... 757 00:43:19,083 --> 00:43:20,483 te hemos extrañado. 758 00:43:21,585 --> 00:43:23,253 ¿Qué te parece si vienes a casa con nosotros? 759 00:43:40,000 --> 00:43:45,000 www.subtitulamos.tv