Anteriormente en Heartland...
¡Alcaldesa Fleming! ¡Necesito hablar con usted!
Lamento no haber podido estar presente.
Está bien. Entiendo.
He decidido que voy a seguir adelante con su homenaje.
Estoy lista.
Juntos eran hermosos.
No estaremos solos...
nunca estaremos solos.
¡Mamá!
¿Papá te hizo el desayuno?
Eres afortunada.
- Te preparé té. - Gracias.
Hola, cariño. ¿Dormiste bien?
- Sí. - Sí.
¿Qué dices si nos levantamos y nos vamos a desayunar?
- ¡Sí! - Bueno.
No sabía que fueras tan buena cocinera.
Entonces Caleb no puede ir mañana al arreo de ganado.
Tiene que quedarse en casa con el bebé.
Bien, ¿entonces qué, chicas? ¿Pueden ir?
Tengo que practicar mañana. No puedo.
Sí, estaré con Lyndy. Yo... no puedo.
Me apunto, estoy libre.
¿Saben?, si necesitan otro par de manos.
Sí, de hecho hicimos algunas llamadas
a otros chicos con más experiencia,
pero gracias por el ofrecimiento.
¿Alguien perdió dos boletos de avión a Florida?
Los dejaste en la bandeja de la impresora de la oficina.
Oh... íbamos a decirles a todos.
¿Decirles a todos qué?
Los papás de Quinn se ofrecieron dejarme entrenar
en su casa en Florida.
- Bueno, ¿cuánto tiempo? - Unos meses.
¿Y la escuela?
- Puedo tomar mis clases en línea. - Georgie,
¿por qué no me lo planteaste primero?
Allá las instalaciones son de clase mundial.
Y necesito concentrarme en mis entrenamientos ahora.
Iba a hablar contigo, te lo juro.
Entonces, mientras estás entrenando, ¿vas a vivir con Quinn?
Oh, ella tendrá su propia habitación
donde estará muy... muy lejos de mi habitación...
en un ala diferente de la casa.
¿Sabes, Quinn?, pensándolo bien,
tal vez deberías venir con nosotros al arreo de ganado.
Nos dará una oportunidad de conocerte mejor.
No hemos terminado este tema, señorita.
Hola. Sí, por favor, envíame esos presupuestos antes de que los envíes...
Entonces, no regresaré del arreo de ganado, ¿verdad?
Fue un placer conocerte.
www.subtitulamos.tv
Oye, no estés tan preocupada.
De verdad te gustará estar aquí.
Hasta hay una gran manada de caballos salvajes
que viven en la propiedad.
Vamos.
Hola, Jade!
Hola, Jack. Ella es Parker,
es la hija del nuevo marido de mi mamá.
Podrías decir hermanastra.
Correcto. Hermanastra.
Todavía me estoy acostumbrando a eso.
- Encantado de conocerte. - Oye.
Escuché que te quedas con Jade
mientras tus papás llegan de su luna de miel.
De hecho, yo... yo quiero hablarte de esto.
Me inscribí a un par de rodeos para la siguiente semana, así que...
Tu mamá ya me lo comentó.
Todo se arregló.
¿Te dijo también que el papá de Parker
le compró un caballo?
Jack, te presento a Mickey.
Bien, es un caballo pinto.
Tuve un caballo pinto.
Apuesto a que estás emocionada, ¿eh?
El ganado es responsable del 14.5 %
de las emisiones de gases de efecto invernadero,
así que emocionada no es exactamente la palabra que usaría.
Parker es más una chica citadina.
Sí. Bien, me recuerda a alguien más
quien fue una chica citadina antes de mudarse aquí,
y ahora mírala.
Vamos, Parker, vamos a...
- ¿Cuál es su nombre? - Mickey.
Instalemos a Mickey adentro.
¿Viste la cara de Amy cuando le contamos sobre Florida?
Parecía tan decepcionada...
Tal vez no deberíamos ir.
Creo que en estos momentos necesita a su familia.
Quizás sea incorrecto que nos fuéramos.
Bueno. Sí.
Yo... lo entiendo.
Pero no tenemos que decidir ahora.
Si consigo sobrevivir a ese arreo de ganado,
tomaremos una decisión cuando regrese.
- Bueno. - Oye...
Sé que no crees que estuviste ahí para Amy
de la manera que podría haber sido,
pero estás aquí ahora.
¡Discúlpame!
¿Qué es esto que escuché que te mudas a Florida?
Oye, ¿cómo estuvo la boda de tu mamá?
Oh, no cambies de tema.
Florida. Empieza a hablar. Ahora.
¿No son peligrosos los deportes ecuestres?
¿Peor que el rugby y el fútbol?
Bien, en deportes ecuestres hay varias ramas.
Algunos de ellos son más peligrosos que otros, supongo.
¿Montar es peligroso?
No si tienes un buen profesor.
Con Jade estás en buenas manos.
Jade no me dará clases de equitación.
-¿No lo hará? - No.
No hay forma de que ella "organize un club de ponis",
son sus palabras no las mías.
Bueno.
Bien, en ese caso, preguntaré
si hay alguien que pueda darte algunas clases.
Está bien, supongo.
Así que debe ser un poco difícil tener una nueva familia
y mudarte a una pequeña ciudad y...
tú sabes, donde no conoces a nadie.
- ¿Estás nostálgica? - Un poco.
Extraño a mis amigos en Toronto.
Ahí es donde está tu mamá, ¿verdad?
Sí. Estaría con ella ahora excepto que...
- se volvió famosa. - ¿Ah, sí?
Tan famosa como puede ser un psicólogo.
Escribió un libro y Reese Witherspoon
se sacó una selfie leyéndolo.
De todos modos, ahora está de viaje promoviendo el libro y yo estoy acá.
Bueno, ¿ves? Esta es la gran cosa sobre los caballos.
No solamente es divertido montarlos,
pero también son grandes compañeros.
No si te tiran y te pisotean hasta matarte.
- Esto no va a pasar. - Pero podría.
Abuelo, me voy a la ciudad. ¿Querrías...?
Tú eres la chica que protesta enfrente de mi oficina.
¿Qué estás haciendo aquí? ¡¿Qué... qué está haciendo aquí?!
- Es la hermanastra de Jade. - Por supuesto que ella es.
¿Por qué odia las abejas, alcaldesa Fleming?
No odio las abejas.
Entonces, ¿por qué en el parque de la
ciudad de Hudson usan pesticidas que hacen daño a las abejas?
Yo... ahora mismo no tengo tiempo para contestar esta pregunta.
¿Cuándo sería un buen tiempo?
No lo sé, ¿está bien?. Ahora no. Más tarde.
Genial, estaré aquí.
Así que Quinn irá al arreo de ganado, ¿eh?
Sí, a la boca del lobo.
Tim y Jack se lo comerán vivo.
Lo sé.
Si tan solo hubiera alguien con habilidades de vaquera loca
que pudiera mantener la paz de camino.
Sí, pero ¿qué pasa con la fastidiosa niña?
Acaba de llegar. No puedo abandonarla.
Bueno, estoy segura que puede sobrevivir una noche sin ti.
Quinn, por otro lado, no estoy segura de que pueda.
- Por favor. - ¡Oye, oye, oye!
Casi lo hago.
¡Dios mío, ayúdalo!
- Hola. - Hola.
¿Cómo van las lecciones de laceo?
Quinn está haciendo todo lo posible.
Oh. Así de mal, ¿eh?
Bueno, Jade se está haciendo cargo de él.
así que espero que tenga mejor suerte.
Entra aquí.
Chicas, ella es Parker.
- Hola, Parker. Soy Amy. - Soy Georgie.
- Jade me habló todo de ti.
- ¿Qué te dijo? - Cosas buenas.
¿En serio?
Por lo general me llama la niña fastidiosa.
Parker se quedará arriba, mientras esté aquí.
Bueno, déjame ayudarla entonces.
Oh, vaya, ¿son bombillas?
Son LED.
Por si acaso no las han cambiado aún.
El papá de Parker le compró un caballo nuevo.
Su nombre es Mickey. Ahora está en el granero.
- Chica afortunada. - Bueno, eso pensarías,
pero es un poco escéptica sobre esto.
Espero que puedas darle unas lecciones.
No sé, abuelo.
No estoy segura de estar preparada para esto.
Además, ¿Jade no puede darle lecciones?
Bueno, Jade no está bastante dispuesta, así que...
Lo haría yo mismo,
pero me voy al arreo de ganado mañana.
Parker es lista,
y solo siente un poco de nostalgia en este momento.
Le ayudarían mucho unas pocas lecciones
para sentirse bienvenida aquí.
Piénsalo.
Buenos días.
¡Oh, no!
- ¿Qué pasó? - Hay una gotera.
Sí, puedo verlo.
¿Llamaste a alguien?
Sí, llamé al encargado de mantenimiento,
pero está de vacaciones hasta mañana.
De acuerdo, bueno... ¿no deberíamos llamar a otra persona?
¿Como quién?
Diré... diré algo que puede parecer aventurado,
pero ¿puede ser un plomero?
¿Estás segura que debo hacer esto?
Sí, por supuesto estoy segura.
Quiero decir, ¿qué clase de pregunta es esta?
De acuerdo. Considéralo hecho.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te estás adaptando?
Bien, gracias.
¿En qué estás trabajando?
Estoy organizando una protesta contra el uso
de pesticidas dañinos para las abejas en Hudson.
Escuché que estabas buscando a alguien
para que te diera lecciones para montar.
Así es. Sí.
Pienso que ahora no es buen momento.
Oh, Yo... no quise decir que ahora.
Está bastante oscuro allá.
Estaba pensando que puede ser mañana.
Tal vez.
¿Puedo contactarte después?
¿Sabes?, para alguien que acaba de conseguir su propio caballo,
no pareces muy feliz por eso.
La verdad es que no soy de caballos.
Entonces, ¿por qué tu papá te compró uno?
Probablemente porque está intentando resolver sus sentimientos
de culpa al divorciarse de mi mamá,
casarse con otra mujer y dejarme aquí.
Pero esto es solo una suposición.
Mi papá es un terapeuta familiar y mi mamá es psicóloga.
Así que... los cigarros nunca son simples cigarros.
O debería decir: "Un caballo nunca es un simple caballo".
Bueno, estaré en el granero mañana por la mañana,
por si cambias de idea,
y espero que lo hagas.
Porque incluso si Mickey no fue idea tuya,
definitivamente no se merece estar solo todo el día en el granero.
¡Mamá!
¿Papá te hizo el desayuno?
Niña afortunada.
- Te hice té. - Gracias.
Por favor, Ty...
¿Es demasiado tarde para unirse a la fiesta?
¿No se supone que debes estar cuidando a tu hermanastra?
Ella es muy independiente.
No sé, Jade.
Oye, a caballo regalado no le mires el dentado.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir
especialmente cuando llevamos peso muerto.
Ese serías tú.
Sí, lo sé. Gracias.
Entonces, ¿cuál es el plan?
El plan es simple.
Bajamos la manada de las partes altas.
Nos aseguramos de que lleguen aquí
el mismo número de vacas con las que empezamos.
Bien, si nadie hace algo estúpido,
estaremos de regreso a tiempo para el festival de otoño mañana
porque Lou nos quiere a todos allá.
¿Qué estás haciendo?
Es solo una selfie.
Pensé en publicarlo antes de que pierda la señal.
Te quedas atrás de nosotros todo el tiempo.
Si tienes alguna pregunta, hazla.
No finjas que sabes lo que estás haciendo
porque estoy seguro que no.
Y no intentes ser un héroe. ¿Entendiste?
Entendido.
¿Qué tal un sombrero de vaquero?
- ¿Necesito uno? - No.
No.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Manzana?
- ¡¿Me estás tomando el pelo?! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Esto, este artículo dice que usé dinero de los contribuyentes
para renovar mi oficina.
¡Oh, vaya! ¡La verdad ante todo!
¡No es verdad! ¡¿Me estás tomando el pelo?!
Tuve una fuga de agua y tuve que arreglarla.
Aquí dice que también compraste un sofá nuevo.
Bueno, porque el viejo estaba empapado.
Es absolutamente ridículo.
Sí. Rick, necesito llamar al periódico Hudson Times
y hacer que se retracten.
Estoy hablando sobre el artículo de la página seis.
¡Entonces, levanta de tu bicicleta de ejercicio y léelo!
¿Para qué es esto?
Es para que no te veas como un verdadero idiota en el recorrido.
- ¿Qué piensas? - Pienso que es
mi segundo mejor sombrero y si lo pierdes,
me debes 50 dólares.
Oh, ¿vamos a patinar?
Sé que la gente de aquí parece pensar
que los sombreros de vaquero protegen sus cabezas,
pero de ninguna manera me arriesgo a sufrir una conmoción.
De acuerdo, bueno, para eso tenemos cascos para montar,
pero no vas a necesitarlo hoy.
No te estoy forzando a que tomes las lecciones de equitación
- si no estás interesada. - ¿En serio?
En serio.
Pero esto no significa que no aprendas
a cómo cuidar a Mickey, porque, te guste o no,
él es tu responsabilidad ahora.
¿De acuerdo? Así que pienso que tal vez deberíamos empezar
por llevarlo a caminar, a pie, por el campo.
Puede acostumbrarse a su entorno
y empiezas a construir una conexión con él.
Estoy bastante segura que Mickey formará una conexión
con quien le da de comer.
No. Los caballos forman lazos que van mucho más profundo que eso.
Sé que las chicas de mi edad se supone que piensan
que los caballos son mágicos, pero...
no lo creo.
Tal vez pueda cambiar tu idea al respecto, ¿eh?
Parece un caballo muy bonito.
Creo que tienes a uno especial.
¡Oye, oye! ¿Qué pasa? ¡Oye!
¡Eh, compórtate! Mickey...
¡Eh! ¡Eh!
¡Eh! ¡Mickey!
¿Se suponía que iba a pasar?
No lo sé.
No van a imprimir la rectificación.
¿Por qué no?
Porque no hay nada en el artículo que no sea verdad.
¿Qué me estás diciendo? Nada de esto es verdad.
Eran reparaciones, no renovaciones.
Desafortunadamente, reparación o renovación de cualquier tipo
es objeto de escrutinio cuando se paga con fondos públicos.
¿Qué se suponía que tenía que hacer? ¿Dejar que se inunde mi oficina?
Si hubieras pedido mi opinión,
te hubiera recomendado cambiarte a una oficina diferente
hasta que mantenimiento pudiera solucionarlo.
Su presupuesto ya está establecido
y no habría que recurrir a gastos de nuevos fondos.
En el futuro, agradecería
si pudieras compartir estas opiniones conmigo.
- Con mucho gusto. - Gracias.
De hecho, hay algo que he tenido la intención de traer a colación,
respecto a la barbacoa en el Festival de la Cosecha de Otoño.
Me di cuenta que ordenaste al comité de planificación
a replantearse su proveedor de carne.
Oh, no lo ordené.
Sugerí que mi familia puede proveer
la carne Heartland al costo.
Podríamos ahorrar a la ciudad algunos cientos de dólares
y, además, la carne en la barbacoa siempre fue terrible.
Estás absolutamente en lo correcto,
pero será mejor si el nuevo proveedor
no estuviera directamente relacionado contigo.
Quiero decir, podría verse como nepotismo, en el mejor de los casos,
o, en el peor, forrar los bolsillos de tu empresa familiar con fondos públicos.
Esto es ridículo. Ahorraría dinero a la ciudad.
Eso no sería el titular, ¿verdad?
¡Muy bien, allá están!
Así pues, ¿cuál es el problema?
No lo sé aún.
Tal vez quiere que lo dejen solo.
Quiero decir, ¿quién podría culparlo?
¿Por qué dices esto?
Bueno, solía ser utilizado como caballo terapéutico,
ya que, por supuesto, mi papá no pudo comprar un caballo normal.
Probablemente está cansado de que todos
descarguen en él sus problemas.
Bueno, realmente a los caballos terapéuticos no los usan para eso,
pero es bueno saberlo.
¿Sabes el nombre del establo de donde vino?
Nuevo Camino... Nuevo Tú.
Nuevo algo.
¡Ja! ¡Vamos, vaca!
- ¡Mantenlas cerca! - ¡Vamos!
- ¡Arriba!
¡Llévenlas ahí! ¡Allí!
- ¡Vamos, vaquita! - ¡Ve!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Las tengo! - ¡Vamos, vacas!
¡Quinn, para! ¡Las estás separando!
- ¡Arriba! ¡Arriba! - ¡Arriba!
¡Vamos, vacas!
¡Quinn! ¡¿Qué haces?!
Jade las tenía.
¡Se supone que te quedarías atrás!
¡Yo me encargo!
Lo siento, no sé qué pasó.
Lo que pasó es que no escuchaste.
Nos faltan seis cabezas.
- Iré a buscarlas. - La última cosa
que necesitamos ahora es que te vayas
y te metas en problemas o algo de eso.
Tim y yo las encontraremos. Tú quédate tranquilo.
Jade, vigilalo.
No hagas nada estúpido.
Bueno, ya es oficial.
Este día no podía ponerse peor.
No te preocupes. Perder un par de vacas no es lo ideal,
pero tampoco es la peor cosa de todas.
Tim y Jack encontrarán a las extraviadas
y luego todo volverá a la normalidad.
Confía en mí.
Ese Quinn es arrogante
y no sabe escuchar.
Nunca debimos traerlo aquí.
- Es un novato. - ¿Y qué?
Bueno, forzosamente cometerá errores.
Lo hará mejor para la próxima vez.
No habrá una próxima vez.
No con Quinn.
¡Jack!
¡Ty!
¡Aquí abajo!
¡¿Qué demonios estás haciendo ahí abajo?!
¿Qué crees?
Creo que me debes 50 dólares.
Aquí no es la terapia de New Day Horse,
si es eso lo que estás buscando.
Oh, vimos el cartel en el camino.
Compré esta propiedad hace unas semanas.
Y no tuve el tiempo para quitarlo todavía.
Mi padre compró un caballo llamado Mickey aquí.
Sí, lo recuerdo. ¿Hay algún problema?
Nada serio. Nosotros buscábamos
algo de información sobre el caballo.
No sé mucho.
La mayor parte de los animales vinieron junto a la propiedad.
No tengo contacto con el dueño anterior.
¿Sabes?, es curioso, alguien más
estuvo hace un par de días preguntando por Mickey.
¿De verdad?
Dijo que solo quería ver cómo estaba.
Parecía decepcionado de que Mickey hubiera sido vendido.
Envié sus datos de contacto al Dr. Yang,
pero no sé si se contactaron.
El Dr. Yang está de luna de miel,
por lo que es posible que no reciba mensajes por un tiempo.
Le diré algo, ¿puede hacerme un favor?
¿Puedes pasarle mi información de contacto
a ese señor para que pueda contactarse conmigo?
- Sí. - Gracias.
¡Sí!
¡Buen trabajo!
¡Entra ahí!
- ¿Hay algo de los últimos tres? - No.
Y ahora, ¿qué hacemos?
No hacemos nada, los dejamos libres,
y nos ocupamos del resto de la manada.
Bien, ¿por qué no se adelantan? Yo seguiré buscando.
Porque no es así como hacemos las cosas.
Sigamos.
¿Y qué hay con el ganado extraviado?
Bueno, si otro ranchero lo encuentra,
los devolverán a Heartland, ¿verdad, Jack?
Sí, si tenemos suerte.
Si no son robados o cazados por los coyotes.
De acuerdo, Jack, creo que ya se siente lo suficiente mal.
¿Qué? Necesita saber las consecuencias de sus actos.
Sigamos moviéndonos.
Ya hemos desperdiciado bastante tiempo este día.
¡Mickey!
Hola.
Hola, Mickey.
Hola.
Hola, soy Ibrahim.
Amy. Esta es Parker.
- Hola. - Hola.
No pensé que volvería a ver a Mickey.
Gracias por pedirle a Carol que se contacte conmigo.
Sí, por supuesto.
Siento mucho que no te dijeran que New Day iba a cerrar.
No soy cliente de allí desde hace años,
al menos desde que me fui a la universidad.
Pero siempre que visito a mi madre,
paso a ver a Mickey.
Está claro que ustedes dos tienen una gran conexión.
Sí.
Elegiste un gran caballo. Tuviste suerte.
Sí, la gente sigue diciéndome eso.
Parker es algo escéptica.
Es que no creo que lo mío sean los caballos.
Yo tampoco lo creía. Ni de cerca.
Nunca hubiera ido a New Day
si mi madre no me hubiera obligado.
- ¿Por qué necesitabas terapia? - Parker...
Disculpa. Mis padres son psiquiatras.
Compartimos demasiado.
Está bien.
Fui por varios motivos.
Principalmente estaba muy enojado.
¿Enojado por qué?
Me mudé aquí con mi madre hace cinco años.
Se suponía que debería estar agradecido
por estar tan lejos de la guerra en Siria,
pero todo en lo que podía pensar era en mis amigos y en mi familia
que fui obligado a dejar atrás.
No conocía a nadie,
y mi madre trabajaba todo el tiempo,
así que siempre estaba solo.
Los dueños de New Day eran habituales
del restaurante donde trabajaba mi madre.
Y me invitaron a visitar su establo.
La primera vez que oí de la equinoterapia
pensé que era una locura.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Supongo que fueron las cosas simples:
asearlo,
limpiar su establo,
aprender a ponerle la silla de montar.
Es difícil de explicar, pero sentía que me necesitaba,
y eso me ayudó.
Pero la verdad es que yo lo necesitaba más.
Gracias...
por darme la oportunidad de decirle un último adiós.
Cuida bien de él,
es un caballo muy especial.
No lo entiendo.
¿Por qué Mickey de repente está tan relajado?
No estoy segura.
Tal vez solo necesitaba despedirse de Ibrahim.
¿Sabes?, a veces,
cuando alguien se va de repente,
deja un vacío.
Y buscamos llenar eso con todas las cosas
que nunca pudimos hacer o decir,
pero no podemos porque... porque ya se han ido.
Me alegra de que Mickey y Ibrahim hayan tenido esa oportunidad.
Tal vez pueda venir a visitar a Mickey algunas veces.
Sí, tal vez.
Jade me contó lo que le pasó a tu esposo.
Lo siento mucho.
Gracias.
Creo que nunca voy a tener el mismo tipo de conexión
con Mickey como la que tenía con Ibrahim.
Tal vez se merece a un mejor dueño que yo.
De hecho, creo que tiene a una bastante buena.
Vamos.
Así que Florida.
He tenido la intención de hacer un viaje hasta allí,
solo para ver tu elegante establo.
Bueno, serás bienvenido cuando quieras.
Genial.
No soy de los que hacen planes.
Pero podría pasarme por allí, ¿sabes?
Sin anunciar. Inesperadamente.
¿Me entiendes?
- Sí, entiendo. - Bien.
Eres libre de venir cuando quieras.
Verás que soy alguien de palabra, Tim.
Es bueno saberlo.
Bueno, me voy a dormir.
Sí, yo también.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
¿Qué te pasa hoy?
¿De qué estás hablando?
Estoy a favor de no hacerle las cosas fáciles a Quinn, pero...
ambos hicimos eso durante muchos años.
Esas vacas perdidas son nuestra responsabilidad, no de Quinn.
¿Crees que no lo sé?
Entonces ¿por qué estás siendo tan duro con él?
Mira quién habla.
Estás siendo malo, Jack.
El Jack que conozco nunca es malo.
Lo que me hace pensar que se trata de algo más,
y no de Quinn.
Tal vez sea por escucharte cómo hablas tonterías.
Tampoco es por mí.
O de cualquiera de este arreo de ganado.
Se trata de alguien que no está.
Yo también estoy enojado.
Tan enojado que derrumbaría una casa.
Y lo hice.
Ese es tu consejo,
¿debo derrumbar una casa?
No. Mi consejo es que no derribes a Quinn.
No es con él con quien estás enojado.
Me voy a dormir.
¿Debería estar preocupada por la protesta
que se planea hacer en nuestra sala de estar?
No creo que cuente como una protesta
cuando Parker es la única persona.
Bueno, reclutó a Katie, así que ahora al menos hay dos.
Me da un poco de envidia Parker. Es muy apasionada.
Realmente piensa que puede cambiar el mundo.
Por eso me convertí en alcaldesa, para hacer un cambio real.
En cambio, ahora trato de esquivar las papas calientes de la política.
De todos modos, hablando del tema, tengo algo de trabajo por hacer en la oficina.
¿Las dos están bien con los chicos?
- Sí. - Sí.
De acuerdo, me voy.
Por cierto, la cena estuvo increíble.
Gracias. De hecho... estoy bastante impresionada.
Gracias. Lou ayudó,
así que no puedo tomar todo el crédito,
pero fue divertido tenerlos a todos.
Te vi trabajar temprano con el caballo de Parker.
- ¿Cómo va eso? - Bien.
Hace mucho que no adiestrabas a un caballo, ¿no?
Sí, supongo que sí.
La verdad es que no estaba pensando trabajar con él.
Solo quería mostrarle a Parker
cómo cuidar a su nuevo caballo,
pero luego Mickey empezó a comportarse raro.
¿Descubriste lo que le estaba pasando?
Sí. Tenía una conexión muy estrecha
con un chico llamado Ibrahim,
creo que lo extrañaba.
Así que pude localizarlo.
Y vino al rancho.
Verlos juntos fue tan asombroso...
Como tú y Spartan.
O tú y Phoenix.
O como tú y el potro de esa salvaje manada.
La verdad es que no he trabajado con él,
no desde...
¿Crees que podrías estar lista para volver a intentarlo?
No lo sé.
No, puedes quedarte con el sombrero.
Te lo has ganado.
¡Jack!
Tenemos un problema. Quinn se fue.
Te tengo. Aquí vamos.
¡No las espantes de nuevo!
- Gracias. - No me agradezcas todavía.
Podría dejarla ir.
¿Y por qué harías eso?
Georgie es mi mejor amiga
y te la vas a llevar lejos.
Pensé que estabas de mi lado en esto.
Estoy del lado de Georgie.
Quinn, si le haces daño,
te lo juro, haré que te arrepientas por el resto de tu vida.
- Sé que lo harás. - De acuerdo.
Puedo hacerte quedar muy bien delante de Jack y Tim.
Bueno, estaré...
Mami...
¿Papá te hizo el desayuno?
Eres una chica afortunada.
Te preparé algo de té.
Gracias.
No. Por favor, no. ¡No!
Está bien.
Puse una alarma, así no llego tarde al trabajo.
Será mejor que me vaya.
Ty, espera.
¿Qué pasa?
Te amo, Ty.
Yo también te amo.
Adiós.
Adiós, Amy.
¡Aquí tiene! ¡Protejan a nuestras abejas!
¡Aquí tiene! Tenga.
¡Protejan a nuestras abejas!
Es importante. ¡Tenemos que salvar a nuestras abejas!
¡Salvar a las abejas!
Es agradable ver a Katie y Parker
llevándose tan bien.
¿Sabes?, hay una versión idealista de mí misma
que estaría ahí con esas niñas,
peleando por lo que es correcto.
Y esa versión de mí no está ni cansada ni amargada.
Tendría esperanza y pasión. Ella...
sería la razón por la que me metí en la política.
Entonces, ¿qué crees que le pasó a ella?
Quedó enterrada bajo una montaña inmensa de papeleo.
¡Salven a las abejas!
La recuperarás de nuevo.
Sé que lo harás.
Algo no huele muy bien.
Esa no es la carne de Heartland.
Tuve que regresar al proveedor anterior.
- ¿Por qué? - Es una larga historia.
Encontramos al final a esas vacas perdidas.
No fue tan problemático.
Sí, creo que Jack todavía guarda
algo de resentimiento.
Bueno, él siente eso a veces.
Realmente lo arruiné.
No. El abuelo puede ser obstinado, pero entrará en razón.
Ya lo verás.
¿Y qué hay de ti?
¿Pensaste en lo de Florida?
¿Qué? ¿Pensarlo?
¿Estás considerando en no ir?
Bueno, yo...
no sé si ahora es el momento adecuado,
ya sabes, por todo lo que... ha pasado.
Georgie, ¿vas a dejar pasar la oportunidad
de entrenar en Magnolia Glades?
Puedo quedarme, si eso es lo que necesitas.
Lo que necesito
es que aproveches cada oportunidad
que se te presente.
Eres joven, talentosa,
solo sal y sorpréndelos.
Yo tenía razón.
No es carne de Heartland.
Así que sugiero que no la comas.
¿De verdad? Porque huele muy bien.
De hecho, no... no huele así.
Es repugnante. Es... asquerosa.
Muy bien, voy a ir a ver a mi hermanastra.
- Sí. - A ver cómo va la revolución.
- Te enredaste. - Lo sé...
- Prueba eso. - Gracias.
Supongo.
Escucha, Quinn...
Yo...
el arreo de ganado, esto...
me trajo algunos recuerdos.
Pareciera que fui duro contigo,
bueno, supongo que lo fui.
Y me gustaría...
No es necesario disculparse, Jack.
Sí, tengo que hacerlo.
- Sí. - Gracias.
Así que... de todos modos, vamos...
las llevaremos de vuelta arriba en la primavera,
así que si estás disponible, espero que puedas unirte a nosotros.
Lo estaré.
¿Tienes una pancarta para mí?
¿Quieres unirte a la protesta?
Bueno, no estés tan sorprendida.
Me encanta la miel. Es uno de mis cinco condimentos favoritos.
- No seas odioso... - ¡Salva a un polinizador!
Bienvenidos todos al festival anual
de la Cosecha de Otoño de Hudson.
Como saben, hacemos esta fiesta cada otoño
para celebrar a nuestra increíble comunidad.
Y eso me recuerda
a una parte importante de esta comunidad
como lo son nuestros jóvenes.
Las felicito por presentarse el día de hoy
y luchar por lo que creen.
Y por eso mismo he decidido hacer una donación personal
al Fondo de Investigación de la Abeja Canadiense,
y animo a todos los presentes a hacer lo mismo.
También voy a formar un comité
para terminar con el uso
de los pesticidas que dañan a las abejas.
Gracias por... recordarme
que luchar por lo que uno cree es importante,
y gracias por hacer de esta ciudad un lugar mejor.
Y ahí está.
¡Ahora todos disfruten de la fiesta!
Oye, muchacho...
te hemos extrañado.
¿Qué te parece si vienes a casa con nosotros?
www.subtitulamos.tv