www.subtitulamos.tv
Por favor.
No llores, hazlo por mamá, porfi.
¿Te estabas preparando un baño?
Qué morritos pone cuando llora. Mira.
Sé que has pedido privacidad,
¿pero no podría al menos venir alguien a limpiar?
Vale.
¿Y si tiene hambre?
Hazlo por mamá, por favor.
- ¿Y si no le dan de comer? - Claro que le dan de comer.
Nadie roba bebés para maltratarlos.
¿Por qué no pruebas tú? Vamos, deja el móvil.
Vale. ¿Sí?
Sí...
Hola...
- Hola. - Ella no lo quiere.
¡Han enviado algo!
¿Qué significa?
En realidad, es mío.
Lo pedí hace unas semanas para el bautizo.
Es mono, ¿eh?
Nadie regala disfraces de astronauta en un bautizo.
¿Y qué se regala?
¿Un colgante de plata con un tío muriéndose?
Y luego yo soy el puto raro.
Me duele el estómago.
Siempre me pasa cuando llora Jericho.
¿Por qué llora, Julian?
Te duele el estómago porque llevas cuatro días sin comer.
Puedo sentirlo.
Estás proyectando tus miedos.
¿Vale? Puede que esté llorando.
Puede que esté riendo.
O puede que se esté cagando en el pañal. No lo puedes saber.
Tú no crees en nada.
Nunca lo has hecho.
¿Sabes lo que eres, Julian?
Eres un ateo.
¿Quién quiere ir al espacio?
Tú, claro que sí.
¿Qué preparas?
Tostada con caramelo. Su favorita.
Sí, cuando tenía ocho años.
¿Se la puedes llevar cuando esté?
¿Por qué no lo haces tú?
Ya no sé qué más decirle. Me da que solo empeoro las cosas.
Te voy a hacer una pregunta delicada.
¿Cómo vas de liquidez?
¿Para qué?
Se me ha ocurrido pedir un rescate.
Podría tranquilizarla. Darle un poco de esperanza.
¿Cuánto pedimos?
¿Por un rescate falso que no se va a cobrar
y que no vamos a pagar?
Venga, 20 millones.
Tenemos que darle a Dorothy una cantidad realista.
Que lleve a tasar sus joyas.
Lo que sea para mantenerla ocupada.
¿Qué dices?
¿350, 250? No te cortes.
Creo que deberías volcar todo ese esfuerzo en encontrarlos antes que ella.
- Se quema. - ¿Qué?
Libérate, hermano.
La carne.
Sí.
Libérate.
El dolor es bueno.
¿Quién es?
Perdón.
- ¿Me he dejado aquí las llaves? - ¿Dónde te habías metido?
He estado fuera toda la noche.
Julian me pidió que siguiera vigilando.
¿Ya habéis recogido todo?
La fiesta. ¿No queda comida? Estoy famélico.
¿Qué?
Súbeme la cremallera, ¿quieres?
Perdón.
¿Vamos a alguna parte?
Sí. Han llamado del estudio. Me necesitan.
¿Crees que es buena idea?
Melanie está enferma y necesitan una copresentadora para las seis.
¿Y si hablamos con Sean de esto?
No necesito el permiso de Sean para hacer nada.
Pero Jericho...
Exacto. Jericho.
Por eso lo hago.
Entra ahí.
¿Puedes hacerle entrar en razón?
- Normalmente no. - Cree que va a ir a trabajar.
Han pasado cuatro días, no puedo seguir tumbada.
Tengo que asegurarle a Jericho que todo va a salir bien.
¿Por la tele?
No diré nada que no deba.
Pero, si están viendo las noticias,
Jericho podría ver un rato a su mamá.
Es de locos.
Soy copresentadora, grabadlo desde el inicio.
Vale, eso haremos.
¿Se te ha ido la puta olla? ¿Por qué has dejado que se marche?
Necesitamos que no esté en casa.
¿Dónde cojones ha estado?
¿Me lo preguntas a mí?
Eh, ¿dónde estabas?
En el coche, donde me dijiste.
Voy a tener que cobrarte 12 horas enteras.
Esto está que te mueres.
No me puedo creer el hambre que tengo.
¿Tienes sirope?
He ido cada día a comprobar tu coche.
Nunca se ha movido de ahí y tú no estabas.
Roscoe, ¿qué día es hoy?
Lunes.
Roscoe, es viernes.
Qué va.
¿Es viernes?
Mi mujer y mi hija deben estar preocupadas. Voy a llamar...
Sí, ahora mismo.
El recital de flauta de Cassie. ¿Me lo he perdido?
- ¿Qué es lo último que recuerdas, Roscoe? - ¿Qué?
No lo sé. Estaba en el coche.
Fue justo después de la fiesta.
Había una mujer de pie en mitad de la calle.
Creía que quería ayuda, pero...
No sé qué pasó después.
Tengo náuseas.
Bebe un poco de agua.
¿Te lo crees?
- No lo conozco tanto. - Lo contrataste tú.
¿Y cuántos detectives a tiempo parcial recomendaste tú?
Tiene 26 fotos del interior del bolsillo.
Hay un vídeo de 12 segundos. A ver si tiene audio.
Por favor.
Por favor, basta ya.
No hay nada que temer, Roscoe.
Es Leanne. ¿Es Leanne?
Estamos aquí para ayudarte.
Basta.
No te pasará nada malo.
¿Por qué llora así? ¿Qué le están haciendo?
Lo están doblegando.
- Es lo que hacen las sectas. - No quiero estar aquí.
¿Era yo?
Estabas con Leanne.
No nos torees.
¿Tenía al bebé con ella?
No he visto a nadie. Me acabo de despertar.
No me obligues a partirte la cara, Roscoe.
- A ver si te atreves. - Quietos. Relajaos.
Si vas a reírte de nosotros, vete a tomar por culo de aquí.
- Espera. - No vamos a sacarle nada.
- Le han sorbido el seso o lo han drogado. - Sí, pero ha estado allí.
Os oigo, ¿lo sabéis?
Quizá vieras algo que nos ayude.
Solo hay que desbloquearlo.
- Quieres saber qué ha pasado, ¿no? - Sí.
¿Qué sugieres?
¿Lo emborrachamos?
¿Que se trinque un garnacha, a ver si habla?
Llamaremos a Natalie.
No.
- No. - Sí.
- Vamos. - Por encima de mi cadáver.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Dónde está? - ¿Dorothy? Trabajando.
- ¿Es buena idea? - Seguramente no.
Sean te lo explicará.
¿Sean?
Necesitamos que hipnotices a alguien.
Puede haber visto algo útil, pero lo está bloqueando.
¿No tienes nada que decir?
¿Qué pasa?
Cada vez que programo una sesión de hipnosis, Julian se burla de mí.
- De ti no. De tus clientes. - Porque no cree en la hipnosis.
Yo no he dicho eso.
Creo que los que se dejan hipnotizar son débiles y sugestionables,
y que ocupan un escalafón bajo en el estrato social.
¿Y ahora te parece bien?
Por favor, te lo pido de puto corazón,
¿puedes hipnotizar a nuestro amigo?
Levanta las manos, las palmas hacia arriba.
Muy bien.
Resiste.
Resiste. Resiste.
Vale.
Muy bien.
Quiero que sepas que este es un lugar seguro.
Grabaré la sesión en su totalidad
y me esforzaré por hacerte sentir cómodo
- en todo momento. - ¿Podemos saltarnos este puto rollo?
Duérmelo ya de una vez.
No hay hipnosis sin consentimiento.
Quiero saber qué ha pasado en estos cuatro días.
Perfecto. Manos, por favor.
Mientras hago fuerza hacia abajo, ejerce resistencia
y cuenta hacia atrás lentamente desde cien.
99.
98.
97.
96.
95.
94.
93.
Ya está. ¿Qué queréis preguntarle?
¿Dónde has estado, Roscoe?
Me han llevado a una... habitación.
No quieren encender la luz.
La mano...
Me han atado las manos con algo.
Es rafia.
¿Dónde habéis ido?
No nos hemos ido.
¿De Filadelfia?
El olor.
Algo huele mal.
A podrido.
¿Qué ves? ¿Qué oyes?
Está detrás de la puerta.
¿Quién?
Respira hondo. Aquí estás a salvo.
Una puta mierda. Vuelve ahí. ¿Quién hay tras la puerta?
¡Rodillas! ¡Rodillas! ¡Rodillas! ¡Rodillas!
Están de rodillas por él.
Están sangrando.
- ¿Puedes ver a Leanne? - Y... Y...
Creo que deberíamos bajar el ritmo.
Tiene un garfio por mano.
¿Ves un bebé?
¿Hay un bebé? ¿Tiene un bebé?
Llora. Llora.
El bebé está llorando.
- El bebé llora. - ¿Está bien?
Pasan.
Bebé.
- Pasan el bebé hacia delante. - Tenemos que parar.
Donde él espera.
Lo tiene en brazos.
¿Qué le está haciendo?
Ojos.
Ojos. Ojos. Ojos.
Le quita los ojos y los tira por ahí.
Buenas. Esto es Noticias 8 y yo soy Walker Roush.
Esta noche, juguetes de Navidad que pueden matar.
Una historia sorprendente que deberían ver todos los padres.
Esta noche Melannie no está,
pero nos acompaña ocupando su lugar la muy eficaz Dorothy Turner.
Dorothy.
Hola.
Estas son las noticias de antes de dormir.
Empecemos con el atasco que encontrarán al volver a casa.
Leslie...
¿cómo van las cosas ahí fuera?
Estabas muy asustado.
Deberías darte un tiempo para procesar lo que has visto.
¿Cómo es que no recordaba algo así?
La mente es poderosa.
Se le da muy bien protegernos.
¿Cómo te sientes?
Vaya, menudo teatro.
Venga ya.
- ¿Hemos visto lo mismo? - Lo estaban drogando.
Podría haber visto lo que sea.
Nadie haría eso a un bebé, ¿verdad?
Natalie, ¿puedes hacer entrar en razón a este imbécil?
Ha sido una alucinación.
No. Reconozco todo lo que ha descrito.
He trabajado con muchos supervivientes a experiencias cercanas a la muerte.
Por Dios. Las experiencias cercanas a la muerte no existen, ¿vale?
O experimentas la muerte o experimentas la vida.
No hay una puta mierda en medio.
La mujer, que aún no ha sido identificada,
fue hallada en el arcén de la autopista la mañana del miércoles.
Los forenses afirman que el cadáver estuvo allí al menos dos semanas.
¿Qué haces, cariño?
¿Qué te parece que hago?
Una petición de rescate con macarrones.
¿Por qué buscas al bebe con tanto empeño?
Que lo haga Sean, vale. Pero tú...
Es por Dorothy.
¿Todo es por mi querida Dorothy?
¿O tú también lo echas de menos?
- Jericho está muerto. - A él no.
Al otro.
Siempre he querido ir al espacio.
Vale.
Pero al puto espacio profundo.
Pasar de los planetas helados.
Más allá de la Vía Láctea, ¿sabes?
Quería llegar al final y...
darme de bruces contra el puto muro.
Resulta que puede que no haya muro.
Así que...
he decidido no ir.
Cariño, mírame.
Quiero ayudarte.
Lo he intentado todo.
Terapia cognitiva, de conciencia plena, psicodinámica. Incluso LSD.
- Nada sirve. - Porque no te dejas ayudar.
Mi vida,
tienes que creer en algo.
Por muy absurdo que parezca.
Oye...
gracias por...
hacer esto. Por volver ahí.
Nunca uso ese bolsillo.
Tengo que ir a casa.
A pasar tiempo con mi familia.
¿Qué vas a decirles?
Que a papá se le ha alargado un trabajo.
Que tenía muy mala cobertura.
Que ha tenido pesadillas.
Espero que lo encuentres.
Ojalá esté bien.
Hemos llegado al final de nuestro informativo.
Dorothy, ¿has disfrutado estando aquí?
Sin duda, Walker.
Ha sido un honor poder hablar con los espectadores...
de todas las edades.
Bien, nos queda el tiempo justo
para hablar con Melanie y ver si se va recuperando.
- Melanie... - En realidad, Walker,
seguro que a Melanie no le importa
que destinemos estos 20 segundos a un llamamiento caritativo.
Todos conocemos la plaga de desapariciones de adolescentes,
una causa que me afecta en especial.
Leanne Grayson lleva cinco días desaparecida.
Si han visto a Leanne o tienen información sobre su paradero,
por favor, contacten conmigo en la emisora.
Y, Leanne,
si nos estás viendo,
por favor, vuelve a casa.
Todos te echamos de menos.
Por si se lo preguntan en sus casas,
Melanie nos asegura que volverá al trabajo mañana.
Hablaremos contigo entonces.
Buenas noches.
A soñar con los angelitos.
No te he oído llegar.
He llamado.
Deja, lo hago yo.
Lo único que hay que hacer...
es añadir agua al caramelo quemado y llevarlo a ebullición.
No creo que vuelvan a invitarme a presentar en mucho tiempo.
Has hecho lo que haría cualquier buena madre.
Se me ha asentado el estómago.
Puedo volver a respirar.
Creo que está durmiendo.
Sí. Yo también lo creo.
¿Sí?
¿Por qué me está buscando?
¿Leanne?
¡Sean!
¿Dónde estás, Leanne?
¿Por qué no le has dicho lo que hizo?
www.subtitulamos.tv