Quieres matar a Stu Redman.
- Sí. - ¿Y a los demás?
- ¿Los demás? - La vieja bruja
y sus cinco elegidos.
ANTERIORMENTE EN THE STAND
- Nosotros somos el futuro. - Sí. Nosotros.
¿Quieres que me cuele en casa de Harold?
Sí, y que la registres.
Creo que planea algo malo.
Yo creo que tenemos que enviar a una o a varias personas a Las Vegas.
Espías.
- Me apunto. - Nomino a la jueza Farris.
Claro que entiendo los riesgos.
Y claro que acepto.
Creo que deberíamos considerar a Tom Cullen.
- Tom. Hola. - Tom, ¿cómo sabrás
cuándo tienes que volver?
Veré la... luna llena.
- CORRE - L, u, n...
Os dije que no hicierais nada
en relación con el hombre oscuro
hasta tener el visto bueno desde arriba.
Ya casi hemos terminado.
Entonces, iremos con él.
Todos tenemos elección,
- hasta que ya no la tenemos. - Se ha ido.
Nos ha dejado.
¡Madre A!
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Purificación, así es como se llama!
Superior en algunas cosas, pero inferior en muchas otras.
¡Dios es real!
Tú eres el hombre que quiero.
El hombre que me traerá el gran fuego.
Mira lo que te voy a dar.
Donald Merwin Elbert,
¿qué es eso que he oído de que
has quemado el cheque de la pensión de la vieja Semple?
Basura, ¿te has quemado ya la polla?
¿No sabes que jugar con fuego hace que mojes la cama?
¿Dónde puedo encontrarte?
Al oeste, más allá de las montañas.
Mi vida es tuya...
www.subtitulamos.tv
- ¡Madre A! - ¡Madre Abagail!
- ¡Madre A! - Madre A, ¿puedes oír mi voz?
- ¡Madre A, ¿dónde estás?! - ¡Madre Abagail!
- ¡Madre A! - ¡Madre Abagail, ¿puedes oírme?!
Hemos perdido a la Madre Abagail.
¿Qué? ¿Está muerta?
Digo que no sabemos dónde está.
Ha desaparecido.
¿Crees que ha sido él?
De hecho, venía a preguntarte eso.
¿Cómo voy a saberlo?
Parece que tienes alguna forma de comunicarte
con nuestro amigo de la que no estoy al tanto.
¿Qué te ha estado diciendo que no me ha dicho a mí?
- Harold. - ¿Tiene a más gente en Boulder?
No.
¿Sabes? Es posible que...
haya cosas que tampoco te cuente a ti.
No. A mí me lo cuenta todo.
Me necesita.
- Nos necesita. - Ah, ¿sí?
Pues dime, ¿cuánto nos jode esto?
Completamente.
En realidad, de soslayo.
¿Sabías que el carácter chino para "crisis"
incluye el carácter chino para "oportunidad"?
Esta noche va a haber una vigilia.
En casa de Madre A.
Y seguro que hasta la última persona de Boulder estará presente,
todas amontonadas.
¿Por qué matar solo al comité...?
¿Cuando podemos matarlos a todos?
Chica lista, Nadine.
¿Qué te parece?
No está mal.
Haz que sea un poco más fino.
Creo que conozco el lugar perfecto para dejarlo.
¿Te gusta esto?
Me encanta.
¿Te gustan las chicas?
Gracias.
A lo mejor deberías intentar no poner nerviosos a los invitados.
Hueles a gasolina y a mierda de pájaro.
Vas a morir.
Lo siento.
Llevo rato luchando con esto.
Tú no sabrás nada sobre el fuego, ¿no?
Vale.
Tienes que dejar entrar el aire.
Aire.
¿Alguna vez piensas en lo extraño que es eso?
¿En cómo el fuego necesita oxígeno para sobrevivir?
Arde. Siempre arde.
Y ellos no lo saben, pero yo sí.
El legendario Trashcan.
Lloyd, creo que hemos encontrado a nuestro hombre.
Yo no estoy tan seguro.
Mi vida es tuya. Mi vida es tuya.
¿Cuál ha sido el mayor fuego de la historia?
En Siberia.
Lo siento, debería haber sido más específico.
¿Cuál es el mayor fuego provocado por el hombre?
Y no me refiero a un puñado de campistas
que no tienen cuidado con una lata de Sterno.
Me refiero a que alguien está montando a la bestia.
Doblegándola a su voluntad.
1961.
La Bomba del Zar.
1961. Las pruebas nucleares soviéticas.
Una oportunidad de escupirle fuego a la cara de Dios.
Consiguieron producir el mayor fuego que había creado la humanidad
desde que empezamos a frotar palos en el desierto.
Hablando de desiertos,
ahí fuera, hay una instalación militar.
De hecho, hay varias, pero estoy pensando en una en concreto.
Quiero que vayas allí...
y me traigas el fuego.
- Cogedlo. No voy a tocarlo. - Mi vida es tuya.
Mi vida es tuya.
¡Mi vida... es tuya!
¡Mi vida es tuya!
Generarás una deflagración enorme, Trashy.
Mi vida es tuya.
Creo que vas a ser muy especial para mí.
¡Mi vida es tuya!
Lloyd, espera un momento.
¿Entiendo que el aeródromo estará listo para cuando vuelva?
Sí.
- ¿Sí? - Sí. Va según lo previsto.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿De verdad necesitamos a este puto idiota?
Porque puedo hacer todo lo que haga él.
Puedo hacerlo mejor. Estate seguro.
Y no creo en absoluto que tengamos que encender un fuego.
Lloyd, mi hermosa flor.
Los celos no te pegan.
No estoy celoso.
El fuego es para los que no colaboran.
Otra espía de la bruja viene de camino.
Se escondía al borde del desierto,
esperando su momento.
Es probable que se deba a que quieren escalonar sus llegadas,
esperando que no asociemos a los unos con los otros.
He descubierto eso yo solo.
La necesito con vida.
Ya, la cuestión es que mis guardias fronterizos
no son precisamente delicados.
Son más bien grandes pateaculos malvados.
- Son de gatillo fácil... - ¡Con vida!
Ella me va a decir quién es el tercer espía.
¿Sigues sin poder verlo?
Yo no me preocuparía por ello.
Seguro que también están retrasando su llegada.
Será por eso por lo que no puedes verlo,
- porque aún no ha llegado. - No.
Incluso antes de poder ver a la vieja bruja en el motel,
podía sentirla.
Pero con este último, cada vez que lo intento,
pasa exactamente lo mismo.
Solo veo...
la luna
CORRE
"L, u, n"...
Grandullón. ¿Tienes tu walkie?
Te necesitan arriba. Alguien ha vuelto a vomitar en la fuente.
Disculpe, señorita.
¿Me podría decir cuál es esta palabra?
¿Qué necesitas, chico?
¿Me podría decir cuál es esta palabra?
CORRE
¿Corre?
- ¿No sabes leer "corre"? - ¿Corre?
- ¿En plan...? - En plan corre.
Sí, corre. Corre, mueve ese gordo trasero al piso de arriba
y saca el vómito de la fuente. ¿Vale?
Corre. Corre.
¡Corre, Forrest, corre!
Lo siento.
No lo sientas. Ha estado bien.
¿Crees que es más listo que nosotros?
Sé que esto te está afectando más que a nadie.
Eras la que más unida estaba a Madre Abagail, junto a Nick.
Ya. Pues una de los dos no deja de buscar.
El otro ni siquiera ha empezado. La única vez que ha salido,
no ha sido para unirse a la búsqueda, sino para traerme.
Sí, he leído la nota... Fui yo la que la encontró.
Y he descansado lo suficiente.
He restaurado mis facultades, mis poderes de observación.
Creo que sería apropiado
que los representantes escogidos por Madre Abagail
se preocuparan un poco más por dónde ha ido.
Ray, eso no es justo. Sabes que llevamos aquí toda la noche.
Sí. Os habéis esforzado tanto
que estáis casi agotados.
Gracias a Dios que habéis podido recuperaros
con los periodos de descanso obligatorios del profesor Bateman.
Ray, escúchame, la estamos buscando.
¿Vale? Ni siquiera quiere que la busquemos.
Solo estamos usando la cabeza.
Es una mujer de 108 años.
Y ella sería la primera que te dijera
que este sitio tiene que poder seguir adelante sin ella.
¡Vete a la mierda, Glen, altanero wasi'chu
hijo de puta y condescendiente!
Lo siento.
Hola, grandullón.
¿Interrumpimos?
No, no, es que todo el mundo está...
de los nervios en este momento.
Pasad.
Los niños le han hecho tarjetas a Madre Abagail
deseando que vuelva con nosotros.
- Y les dije que las iba a traer. - Eso es muy amable, Nadine. Gracias.
Ha sido idea de los niños.
Ya, gracias.
Me han hecho prometerles que pondría
las tarjetas en cada habitación
para que todo el mundo pudiera verlas esta noche
cuando todos estén aquí juntos, pegados los unos a los otros.
¿Necesitas ayuda?
Pues... no.
Estoy bien, gracias.
¿Qué tal si... al menos cuido al niño
un rato esta tarde?
Sé que también ha sido un día muy largo para ti.
Esta noche tienes un papel muy importante, así que...
será mejor que reserves tus energías.
No, venga. Improvisaremos un poco
y me libraré de los nervios previos a una actuación.
Puedes recogerlo cuando vengas a la vigilia.
No estarás hablando de que...
Joe esté aquí esta noche, ¿verdad?
Dime que lo has pensado bien.
¿Recuerdas las vigilias,
al principio de todo, cuando todos empezaban a ponerse enfermos?
Seguro que los niños sí. Y seguro que lo que recuerdan
es ir a esas vigilias y luego volver a casa
y que todos aquellos a los que conocían y querían enfermaban y morían.
¿Cuál crees que son sus sentimientos en relación a las vigilias después de eso?
No. Vaya...
Ni siquiera se me había ocurrido.
La empatía no se te da muy bien.
No... No creo
que se nos haya ocurrido a ninguno.
Supongo que es porque no somos... padres.
Nadine, ya te había dicho esto,
pero los niños son muy afortunados de tenerte.
¿Qué me dices, colega?
¿Quieres que vayamos a mi casa
y te muestre el nuevo amplificador? Vamos.
Que os divirtáis.
¿Stu?
- ¿Sí? - ¿El siguiente turno de búsqueda
empieza a las 15:30?
Sí. De hecho, Harold, estaba...
volviendo para allá.
¿Vienes?
No, estoy en el destacamento de los gremlins.
Para darle un descanso a mamá Nadine.
Lamento oír que está agotada, Srta. Cross.
Gracias, Harold.
Dormir es más importante
para la salud que la comida y...
aun así, hay cosas por las que vale la pena no hacerlo.
¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
No lo sé.
Eres tú la que duerme por dos.
Eso no tiene sentido. Tú mismo se lo has dicho a Ray.
- No puedes mantener... - Estaré bien.
Deberías dejarlo.
- Ten cuidado. - Siempre.
Sí, no os preocupéis por mí, estaré trabajando
en tu discurso para esta noche.
Muchas gracias, profesor Bateman.
Hasta luego.
Nadie me había dicho que iba a pasar aquí mucho rato,
así que será mejor que vaya a por más vitaminas.
Lo que menos necesita este niño es tener déficit de ácido fólico.
Supongo que hay algo que quieres que vea, Señor,
pero no lo veo.
Y por eso crees que no puedo liderar a esta gente.
Pero quiero decirte que...
no puedes pagarlo con ellos.
Porque... solo tienen que...
Sé qué es lo que temes, vieja Madre.
No es a ti.
Sí que lo es.
Dios ordenó a Moisés que escalara la montaña.
A Noé que construyera un barco,
y dejó que clavaran a Su Hijo a una cruz
sin decir nada,
ni siquiera cuando pidió que apartara de Él ese caliz.
No dijo nada.
¿Crees que mi miedo es mayor que el Suyo?
Habiendo visto numerosas crucifixiones,
debo decir que no.
Vete, Satanás.
Ese no es mi nombre, ¿sabes?
Lo sé. Tienes muchos nombres.
Sí, así es.
Mi nombre es Legión, pues somos muchos.
Sé qué te da miedo.
Ah, ¿sí?
Te da miedo que, cuando esa gente te vea
y vea tu interior,
se dará cuenta de que ahí no hay nada...
y te verá tal y como eres.
Nada.
Se ha quedado en silencio, ¿eh?
¿Por eso estás aquí en medio de la nada?
¿40 días y 40 noches?
Si es necesario...
No estás buscando a Dios, Abagail Freemantle.
Sabes tan bien como yo que abandonó este mundo hace mucho tiempo.
Estás buscando la muerte.
No quiero escuchar nada más de lo que puedas decir.
Cada noche, cierras los ojos
esperando que sea por última vez.
Te despiertas por las mañanas deseando no haberlo hecho.
Cada anciana fibra de tu ser la ansía.
La implora.
Sé que le temes.
Puedo enviarte a un lugar en el que nunca te encuentre.
Darte un mar de infinita paz.
Ahí es donde te equivocas.
No puedes mandarme a ningún sitio
en el que Dios no pueda encontrarme.
Y, si es hora de que muera,
que así sea.
A lo mejor podemos acelerarlo.
Este tío luchó de lo lindo.
El entretenimiento de ayer...
es el montón de carne de hoy.
Supongo que puedes ocuparte de cargar
el resto tú solo.
Deja las llaves en el asiento del conductor
cuando hayas acabado.
¿Entiendes?
¡Vamos, deprisa!
Este sitio huele como el culo.
¿De verdad escoges a un retrasado antes que a mí?
Discapacitado.
¿Qué tal si pruebo con algo más ruidoso?
Esos cadáveres realmente huelen a muerto.
¡Sí!
Esa zorra vino a por mí.
¿Debía quedarme parado
y dejar que esa puta me volara la polla?
¿Esperas que nos creamos
que esa señora bajó la puta ventanilla
y te disparó desde el coche?
Habló un poco,
dijo alguna chorrada acerca de ser una jueza federal,
o alguna tontería, como si debiera...
hacer una reverencia y besarle su arrugado trasero.
Oh, Bobby-Terry, Bobby, Bobby, Bobby, Bobby-Terry.
Joder, tío.
Puede que no sea ella.
Procede de Boulder,
así que tendría que venir del este, ¿no?
¿Crees que una espía tomaría precauciones
tales como ocultar de dónde viene?
Sin duda parecía una de esas hippis de Portland
sobre las que se lee.
Se leía.
Increíble.
Esperemos que no fuera más que eso.
Sin crimen, no hay castigo.
Esto va a ser divertido.
¿No es ella?
Claro que es ella.
¿Lloyd te recalcó la importancia de capturarla viva?
- Les dije en términos concluyentes... - Lloyd.
- Solo digo que todos... - No.
Siento haber interrumpido, Flagg.
Disculpa aceptada.
¿Ves lo fácil que ha sido?
Lloyd ha asumido la responsabilidad de su mal comportamiento.
Y ha sido perdonado.
Lo siento, Sr. Flagg.
¿Por qué?
Por...
ya sabe.
No, no lo sé.
Lloyd dice que le has dicho que fue en defensa propia.
¿Mis hombres deberían tener que disculparse por defenderse?
- No. De ninguna manera. - No. De ninguna manera.
Bobby-Terry, un ataque contra uno de mis hombres
es un ataque contra mí.
Y, si me atacan, contraataco con más fuerza.
Espero que mis hombres hagan lo mismo.
Así que...
¿por qué lo sientes?
¿No podrías haber reducido la violencia?
La señora era una amenaza demasiado grande.
Un viejo saco de huesos.
Que ni se acercaba a los 45 kilos.
Solo podía acabar con uno de los dos muerto.
¿Lo sientes, Bobby-Terry?
Sí.
¡Bobby-Terry!
¡La has cagado!
¡Apartad! Joder...
Mis más sinceras disculpas al limpiador.
No hay problema, Sr. Flagg.
Nos ocuparemos de eso ahora mismo, señor.
No sabía que iba a hacer eso.
Traedme a seis de vuestros mejores hombres ahora mismo.
Aseguraos de que uno de ellos es ese grandullón, L, u, n, a.
Ese tío. El grandullón.
- Sí. - ¿Un hombre llamado Luna?
Tenía que recordar algo relacionado con "luna".
¿El qué, Lloyd?
- L, u, n, a. - Sí.
- Sí, Luna. - Luna. Espera, ¿Luna?
Luna.
¿Qué? ¡¿Qué?!
Es el mejor conserje que he visto.
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Luna?
¿Sr. Luna?
Sal, sal, Sr. Luna.
¿Dónde coño estás?
¿Alguien ha visto al Sr. Luna?
Norris, ¿me recibes?
- ¿Frannie? - ¡Madre A!
¿Alguien?
Si alguien puede oírnos,
hemos alcanzado un punto sin cobertura,
así que volveremos con vosotros
cuando alcancemos una mayor altitud.
Sector 26 completado.
- Pasando al 27. Cambio. - ¡Madre A!
Tengo una idea. ¿Qué tal si paramos
y nos echamos una siesta,
a ver si Madre Abagail viene a nosotros en sueños?
Puede que nos indique dónde está.
Estás demasiado acostumbrado a tener suerte.
No sé, puede que valga la pena intentarlo.
Al menos dormiremos un poco.
¿Sabes? Hace unos meses,
si me hubieras dicho que había una vieja negra mágica
que podía colarse en tus sueños,
me habría reído en tu cara.
Pues
yo me habría reído contigo, amigo.
¿Alguna vez te paras y...
piensas en lo todo lo que hemos pasado?
Si te digo la verdad, Harold,
pienso más en lo mucho que nos queda por pasar.
No. Eso es un paseíto
comparado con aquello por lo que hemos pasado.
El año pasado por estas fechas, nadie sabía nada del Capitán Trotamundos.
Tú no sabías nada de Frannie Goldsmith.
Ella no sabía nada de ti.
No sé qué decir, Harold.
Ojalá supiera por qué todo ha terminado siendo así,
pero no lo sé.
Pero sí que sé que debe parecerte injusto, así que lo siento.
¿Sabes? Empiezo a estar acostumbrado a no saber nada.
A no saber los porqués y los cómos.
¿Por qué tuvo que morir toda esa gente
y nosotros sobrevivimos?
Joder, eso no es justo.
Es... lo que hay.
Haces que parezca aleatorio.
¿Crees que no es aleatorio?
Es el destino.
¿Stu?
- ¿Norris? - Sí.
He intentado contactar contigo en el walkie, menudo cacharro.
- Glen quiere que vuelvas a la casa. - ¿Qué?
Para repasar lo que vas a decir en la... vigilia.
Nos queda otra hora del turno.
Ya... Tengo más manos que trabajo que repartir, Stu.
¿Sabes?
Todos quieren participar en su recuperación.
Pero... es probable que sea una pérdida de tiempo.
¿Qué quieres decir?
Nunca digo nunca.
Hoy en día no.
Y menos respecto a ella.
Pero es una mujer de 100 años
que está aquí fuera sin estar equipada adecuadamente, ¿no?
Sería un milagro que haya pasado de anoche.
Vamos.
Venga, vamos. Ya empieza.
Está bien.
Si estoy en lo cierto, no importa.
No importa.
Si me equivoco...
"Os acordáis de cuando el cerebro de embarazada de Frannie
la volvió loca y paranoica?".
Sí.
Si estoy en lo cierto, no importa.
DIRECTRICES PARA UNA VIDA MEJOR MANIFIESTO DE HAROLD EMERY LAUDER
"EL INFIERNO SON LOS DEMÁS" JEAN-PAUL SARTRE
SEGUIR TU ESTRELLA IMPLICA RECONOCER EL PODER DE UNA FUERZA SUPERIOR
ES EL MOMENTO DE FLAGG. CASTIGARÉ A TODOS. EL MUNDO SABRÁ LO QUE VALGO
¡No, Harold! ¡Joder! ¿Qué es esto?
¿Qué demonios está pasando? ¿Qué estás haciendo?
No debías ver esto.
¿Por qué estás aquí, Frannie?
Está mal. Todo esto está mal.
No debía resultar así.
El Capitán Trotamundos debía ser mi gran aventura.
Mía. ¡Mía!
De Harold Emery Lauder.
El chico al que todos ignoraban.
El chico cuyos putos padres
fingían que no existía.
Y, un día, fueron ellos los que no existieron.
No solo ellos, todos.
Y solo quedamos tú y yo.
Tú eras la única chica que había querido
o me había importado.
La chica con la que nunca habría tenido una oportunidad
aunque hubiera sido el último hombre sobre la faz de la Tierra.
Y, de repente, lo era.
Y, entonces, llegó el puto Stu Redman.
Y yo seguía solo.
Y todos me apartasteis.
¡Otra vez!
Así que voy a arreglar las cosas.
Voy a arreglar el mundo entero, Fran.
Una... explosión de violencia.
Un golpe de crueldad bien dirigido para arreglar el mundo.
Así que vais a pagar.
Y voy a matar hasta al último
de los estúpidos discípulos de Madre Abagail.
Salvo a ti.
Harold, ¿qué ha pasado?
Tú no eres así. Te conozco.
Tú no me conoces.
Sí.
Puede que sea la última persona del mundo que te conoce.
Puede que seamos los únicos que nos conocemos.
Eres mi única conexión con... el mundo
anterior a que pasara todo esto.
- Necesito eso. - ¡No empieces a fingir
que te importo!
¿Crees que no he visto cómo me has tratado?
Como si yo fuera la plaga.
Crees que no le importabas a nadie,
pero no es cierto.
Estábamos ahí siempre.
La gente a la que le importabas siempre estaba ahí,
y seguimos estando.
El mundo no te ha dado la espalda.
Lo intenté... y lo seguí intentando...
una vez tras otra,
y solo conseguí 86 putas cartas de rechazo
y un mundo que me odia.
Es nuestra responsabilidad seguir intentándolo, Harold...
seguir adelante, sobrevivir,
y eso importa ahora más que nunca, ¿entiendes?
No podemos hacerlo solos. La única forma de hacerlo es juntos.
Tú me lo enseñaste, Harold.
Somos el futuro, ¿recuerdas?
Lo siento, Frannie.
Está bien.
- Lo siento. - ¡No! ¡No, Harold, no!
¡No, no, no!
¡Harold! ¡No!
¡No hagas esto, Harold!
¡Puede que quieras guardarte tus gritos
para alguien que pueda oírlos!
¡Ya deben estar de camino a la vigilia, Fran!
Dios mío, la vigilia. ¡Harold, no tienes que hacer esto!
Sí que tengo. Es la única forma.
Voy a enseñaros a todos lo que valgo.
¡No, Harold!
¡No hagas esto, por favor!
¡¿Harold?!
Colega, te aviso
de que tienes que tomártelo con calma hasta tocar bien todas las notas.
Tómate tu tiempo, tío.
Hola.
No tenías por qué venir hasta aquí.
Podía habértelo dejado justo antes...
de ir a la...
¿Podemos hablar un momento?
Ya estamos hablando.
Antes tenías razón.
La empatía no se me da bien.
Nunca se me ha dado bien.
Me pasé la vida centrado en una cosa,
y supongo que nunca encontré tiempo para los demás.
Ni siquiera para mi madre.
No, soy yo la que lo siente.
En serio.
Sé que te importan los sentimientos de Joe
más que a nadie en el mundo.
- Solo... - No solo Joe.
Anoche...
Le...
he dicho a Sofia que podía ir esta noche a la vigilia.
¿Quieres que vaya contigo?
Creo que los dos sabemos que tienes que estar allí.
Sí.
Eres un buen hombre, Larry Underwood.
El jurado sigue deliberando sobre eso.
Déjalos sin aliento, ¿quieres?
- Vamos. - Adelante, tío.
Ve a jugar con tus amigos y con mamá Nadine.
Ya improvisaremos más mañana, ¿vale?
Nadine y mamá Nadine son dos personas distintas.
Vamos.
¿Hay alguien en la zona norte?
¿Alguien en la zona norte?
¿Nadine?
¡¿Nadine?!
¿Qué demonios...?
No puede ser, joder.
¿Seguro que no me necesitas?
Te vas a perder el principio.
Mientras no me pierda a ese Stu Redman...
Venga, Joe.
Toma asiento. Ahora mismo voy.
Solo tengo que ocuparme de algo antes.
Así que no puede ser completamente...
¡No vuelvas a hablarme así!
¡A mí nadie me creó!
Soy el Mal.
El Mal existía mucho antes que el bien.
Joe. Ve.
Por favor.
Ahora vuelvo.
Te lo prometo.
Ese es mi buen Joe.
Mierda. Joder. Joder.
Ayuda. ¡Ayuda!
¡Hay una bomba!
Hay una bomba. ¡Ayuda!
¡Mierda!
Mira cómo pasa el tiempo.
43 especies de loros.
Pezones para hombres.
Babosas. ¡Babosas!
¡Creó las babosas!
No oyen, no hablan...
No puedes mandarme a ningún sitio
en el que Dios no pueda encontrarme.
Empezaba a creer que no ibas a aparecer.
Me he entretenido.
¿Con Joe?
¿O con Larry?
Por cierto, ayer se coló en mi casa.
¿Qué? ¿Y por qué no me lo dijiste esta mañana?
Porque necesitaba que mantuvieras la calma.
- Entonces, ¿lo sabe? - ¿Lo nuestro?
Tal vez.
¿Esto?
El idiota no entró en mi sótano.
- Buenas noches, Glen. - Hola, ¿qué tal estás?
- Hola. ¿Qué hay, tío? - Hola.
¡Ánimo!
Glen. ¿Glen?
- ¿No ha habido suerte? - No.
¿No sabes nada de ninguno de ellos?
No, Frannie no está en casa
y Larry no responde al walkie.
A lo mejor han huido juntos.
¿Stu?
- Stu, adelante. - No, solo digo que es parte...
Sí, al habla Stu.
Ya lo sé. Ponedle los paquetes de calor.
- En la tripa y en los sobacos. - Espera, Norris, Norris.
Más despacio. Repite eso. No lo he entendido.
- ¡Hostia puta, Stu! - ¿De qué demonios está hablando?
Sube el volumen.
Se ha cortado, Norris. Una vez más. Vamos.
La tenemos, Stu. Tenemos a Madre A.
- Tú conduce. - ¡La han encontrado!
¡Pregúntales dónde están!
Está bien.
Aguanta. Norris, Norris, escucha, escucha.
- ¿Puedes oírme? - ¡La tenemos!
¿Dónde estáis?
En la zona norte, junto al colegio.
Vale, llevadla a la enfermería.
Nos reuniremos allí. Nos reuniremos allí.
La han encontrado.
A Madre A. Con vida.
La han enviado a la enfermería.
Supongo que nos vemos ahí.
Al habla Harold Emery Lauder.
Hago esto por voluntad propia.
Stu.
¡Frannie!
Frannie, ¿qué sucede? ¿Qué sucede?
Bomba.
¡Atrás!
www.subtitulamos.tv