Anteriormente en Riverdale...
Tengo que preguntarlo.
Cuando fingías estar con Betty...
no sentiste nada, ¿verdad?
No puedo dejar de pensar en ti, Betty.
Lo he intentado, pero es imposible.
Quería compartir algo contigo.
Una canción que he escrito para ti.
Para. Sea lo que sea esto, se ha terminado.
Oye, mamá, estoy preparado para ponerme en serio con lo de la Academia Naval.
Se muere, Archie.
Y no sé qué hacer.
¿Qué es esto?
Imágenes de nuestras casas observadas desde el otro lado de la calle
durante horas y más horas.
Puede que sea solo una broma.
Aquí da un paso más.
Es una advertencia o una promesa de violencia en el futuro.
Esto estaba en la puerta.
¿Podría ser otro imitador?
Ya lo he visto antes.
Dios mío.
¿Están apuñalando al Sr. Honey?
¿Habéis contactado con el Sr. Honey?
Sí, está bien. Nadie ha intentado matarlo.
Por ahora, al menos.
Mientras tanto, ¿os importaría explicarme todo esto?
Es el autor otra vez.
Parece que ha pasado de recrear un asesinato
a representar un asesinato metafórico.
Porque hicimos que echaran al Sr. Honey.
Y hay una cosa más.
Escribí un relato llamado Asesinando al Sr. Honey
que se llevaba a cabo en una versión de esta cabaña.
No creo que sea coincidencia.
Muy bien. ¿Quién más conocía ese relato?
- Solo nosotros. - Sí.
Betty y yo.
Salvo que me hayan espiado o hackeado.
Esto es interesante.
Son cuatro resguardos.
¿De un cine?
¿Entradas para ver las cintas?
Los resguardos tienen las letras B y V.
No fastidies. ¿Betty y Veronica?
No, Blue Velvet.
¿El videoclub Blue Velvet?
El lugar al que llegan todos los caminos.
Ese videoclub y su guardián de la cripta, David.
Si no es el autor, está conectado con él de alguna forma.
- O, como mínimo, es un fan. - Lo interrogaremos.
Os llamo por la mañana. Descansad.
Vale, buenas noches.
¿Una carrera matutina, Archiekins?
Las pruebas físicas para la Academia Naval son esta semana.
Me cuesta creer
que no se queden impresionados con mi Thor adolescente.
Siempre podrías servir al país en la USO.
- ¿De qué estás hablando? - De nada.
De la nueva canción que has escrito.
No es nada. Solo una idea que me rondaba.
Tócala para mí.
No, Ronnie. Apesto y la canción también.
Confía en mí.
Vale.
Aunque me gusta la idea de que vuelvas a la música.
Ahora solo tengo en mente impresionar al comandante.
Y lo harás.
Porque yo estaré allí para asegurarme.
Es mi padre.
- Quiere que desayune en casa. - Qué lástima...
porque iba a preguntarte si querías ducharte conmigo.
Ahí estás. Ven, siéntate con nosotros.
Tengo noticias.
Por favor, no me digáis que vais a ser carabinas en el baile.
Pues sí, pero no es eso.
Las noticias son que, según mi médico,
estoy recuperando la fuerza en los músculos.
De hecho, casi agarro con la misma fuerza que antes del diagnóstico.
- ¿Qué estás diciendo, papá? - La estoy venciendo.
Estoy venciendo esta maldita enfermedad.
Cariño, es increíble.
Sí, suponiendo que sea verdad.
Perdóname si llamo a tu médico
para confirmar que no sea otro de tus cuentos chinos.
Vale.
¿Sabe por qué te estás recuperando?
He estado probando una nueva rutina de entrenamiento que parece ser de ayuda.
Gracias, doctor. Hasta pronto.
Bueno, parece que es verdad.
Esto hay que celebrarlo.
Salud.
No abre la boca.
Salvo para soltar citas de películas.
¿Y qué dice sobre
las iniciales de su tienda en los resguardos?
- Que no los ha visto nunca. - Claro.
No sé si ese indeseable
es responsable de hacer los vídeos,
pero me da en la nariz que sí saca provecho de ellos.
Pienso igual.
¿Dónde está tu socia?
Siguiendo otra pista.
¿De qué me acusa exactamente, jovencita?
No acuso. Pregunto.
¿Si he grabado un vídeo con usted y sus
compañeros asesinando al pobre Sr. Honey?
Veo que no han cambiado mucho las cosas.
- Sr. Weatherbee, ¿ha vuelto? - Así es.
Justo a tiempo para el baile y la graduación.
¿Cómo está?
Le dije a Edgar que yo no era el topo. Me lo cortó.
La mayoría de noches ya no me despierto gritando.
¿Dos negocios? ¿Otro además de este centro comunitario?
Sí, comandante. Archie también es propietario de Construcciones Andrews.
El negocio que heredó tras la muerte de su padre.
He de decir que estoy muy impresionado, Sr. Andrews.
Gracias, señor.
Sin embargo, cuando dio a entender
que ya no le interesaba la Academia,
empecé a buscar nuevos candidatos.
¿Está considerando a alguien más, señor?
Sí, un joven de Queens
que ha estado entrenando rigurosamente para la Academia.
También es boxeador, como yo lo fui.
Y, como sabe, tenemos una larga tradición de boxeo en la Marina.
Busco un campeón.
Se me ocurre una locura.
Si está considerando a Archie y a alguien más,
¿por qué no lo decide con un combate de exhibición?
Aquí mismo, en El Royale.
Me da la sensación de que Archie y ese
otro joven están bastante igualados.
Vale. Llamaré a mi oficina para que hablen con KO Kelly,
a ver si puede venir a Riverdale en el próximo tren.
Un segundo. ¿KO Kelly es el otro candidato?
Sí. ¿Por? ¿Lo conoce?
Sí.
Sale con una de mis mejores amigas, Katy Keene.
La Srta. Bell ha sido un fracaso.
Ya, bueno, Charles tampoco ha tenido suerte
con el dueño del videoclub.
Se me ha ocurrido alguien con quien podríamos hablar
que podría darnos trapos sucios sobre David.
La única pega es que intentó matarme.
Nuestro día más crucial está al caer, TT.
¿Por qué tienes tantas ganas de ser reina del baile?
¿Ganas, TT?
¿Elizabeth tenía ganas de ser la reina de Inglaterra?
Una pregunta mejor es por qué tú no quieres ser reina.
Mira, si es importante para ti,
también lo es para mí.
Pero la única realeza que me importa es ser la reina de los Serpientes.
Y volveré a serlo. Ya lo verás.
Hola, Cheryl, Toni. ¿Hay que apuntarse aquí para rey o reina?
No, Kev, no creo que quieras hacerlo.
Pues no, pero Fangs siempre ha querido ser rey del baile,
- así que aquí estamos. - Bueno.
Siento aguarle la fiesta a Fangs,
pero Toni y yo hacemos campaña para ser correinas
y mi destino desde que nací es llevar esa corona.
Me he pasado la vida fantaseando con ser reina del baile
y parte de esa fantasía consiste en que existo en un mundo
en el que todos quieren que la reina sea yo
y jamás ellos mismos.
¿Tiene sentido?
Sí. Sí.
Gracias, Kevin. Como amigo que eres, sabía que lo entenderías.
www.subtitulamos.tv
Pase lo que pase con el combate,
he reservado la suite presidencial en el Five Seasons
para un encuentro después del baile.
Estaremos tú, yo,
una bañera llena de pétalos de rosa y...
¡KO Kelly!
- Ronnie. - Hola.
Hola.
Bienvenido a Riverdale.
KO, este es Archie Andrews.
Archie, él es KO Kelly.
Así que tú eres mi competencia.
No te ofendas, ¿pero estamos en la misma categoría de peso?
Soy más grande de lo que parece, tío.
¡Chicos, chicos! Dejad las peleas para el ring.
Le prometí a Katy que esta noche KO se lo pasaría bien.
Sí, me apunto. Pero antes, Ronnie,
¿sabes dónde puedo dejar mis cosas?
La verdad es que sí.
Archie ha accedido generosamente
a que te quedes con él y entrenes en su gimnasio.
- Voy para allá si necesitas transporte. - Muy bien.
Sed buenos, niños.
Vaya, vaya, vaya. Creí que no os volvería a ver.
¿Qué os trae por estos lares?
Bret, sabemos que vendiste tus vídeos sexuales al Blue Velvet.
El dueño, David, no deja de aparecer en una investigación
que llevamos a cabo, pero no quiere hablar con nosotros.
Necesitamos una puerta de acceso. Algo que nos dé ventaja.
Sí. Conozco a David.
Pero, si él no habla, ¿por qué yo sí?
Verás, resulta que ahí dentro hay un amigo mío.
Se llama War Baby.
¿Sabes qué odia más que a nada?
Los pijos.
¿Qué investigación?
Alguien graba vídeos perturbadores y violentos
con nosotros y nuestros amigos.
Creemos que David está relacionado con ellos.
¿Los ha mencionado u organizado proyecciones con esos vídeos?
Algunos de los clientes de David prefieren... experiencias compartidas.
Proyecciones clandestinas, inmersivas
y no aptas para menores.
Si quisiéramos asistir a una de esas proyecciones,
¿qué tendríamos que hacer?
Tendríais que estar en la lista.
O demostrarle a David
que os va la marcha.
Llevadle una cinta.
Algo que le haga levantarse de la silla
y llame su atención.
Como una película snuff.
¡Madre de Dios! Debe sacarte 20 kilos.
No me diga.
¿Qué voy a hacer, Sr. Keller?
Mañana me va a hacer fosfatina.
Francamente, Archie,
creo que un poco de guerra psicológica sería tu mejor baza.
Eres más pequeño que él,
pero seguro que eres más fuerte.
Demuéstraselo.
- Menudo gancho de izquierda, KO. - Gracias.
Llevo golpeando sacos desde niño.
Mira, le prometí a Ronnie que no apostaría sobre el combate,
¿pero qué tal si hacemos alguna apuestilla paralela?
Que, libra por libra, soy mas fuerte que tú.
Salvo que eso te acojone.
20, 21...
27, 28, 29...
91, 92, 93...
122, 123, 124..
129, 130...
131...
Vale, lo admito. Tienes más resistencia.
Pero, en lo que a fuerza bruta se refiere, veremos quién gana.
El Rompecorazones de los Pesos Pesados o la Esperanza Pelirroja.
Sí, ya veremos.
Mañana morderás el polvo.
Pero, esta noche, Ronnie quiere que lo pases bien,
así que iremos a su club.
¿Su qué?
Sé que esto es Riverdale,
¿pero de dónde sacamos una peli snuff
en la que maten a alguien en pantalla?
Aunque son leyendas urbanas.
No según las pelis de Nicolas Cage.
- Quizá podamos grabar una. - ¿Una peli snuff?
Bueno, una ficticia.
Solo ha de ser lo bastante convincente
para que David baje la guardia.
Podríamos hasta pillar el equipo del club de audiovisuales.
Y Jellybean seguro que tiene
sangre falsa de Halloween.
¿Quién será el asesino? ¿Quién será la víctima?
Necesitamos un matón y una reina del grito.
No, no os ayudaré.
No, no, Cheryl, no es una peli snuff de verdad.
Es una farsa. Una forma de acercarnos al autor,
la persona que graba los vídeos de las recreaciones,
incluyendo la de Jason y tu padre.
Quiero exponer a ese profanador.
¿De qué va vuestra película?
Un clásico, tan antiguo como el tiempo.
Chica conoce a chico, chico promete convertir en estrella a chica
y luego chico mata a chica.
Encantador.
Vale, pero necesitaré una peluca.
No quiero que me reconozcan por mi distintiva melena pelirroja.
Vale.
Bien, ¿cómo estoy?
Por Dios, estás increíble.
¿Y yo?
Aterrador, Reg.
- ¿Ahora qué, Sr. De Palma? - Sí.
Ahora, Reggie te matará
de la forma más comercialmente brutal imaginable,
y yo voy a grabarlo como si no hubiera un mañana.
¿Se lo está pasando bien todo el mundo esta noche?
Excelente.
En honor a la visita de mi amigo KO,
he pensado en compartir una canción con vosotros.
Escrita por alguien muy especial para mí.
Va por ti. Archiekins.
*Todo cambia sin previo aviso*
*Bajas la guardia y veo algo extraño*
*que me hace pensar que él no está hecho para este mundo*
*y yo tampoco*
*Porque me haces querer*
*ser más fuerte de lo que soy*
*Quizá es lo que me ha traído aquí. Sentir*
*que no se sabe si no se intenta*
*Así que concédeme esta noche*
*Esta noche*
Muy bien, directos a la cama, mis fornidos amigos.
Mañana será un gran día.
KO, por favor, dile a Katy que siento que no esté presente
cuando mi novio le dé una paliza a su novio.
Se lo haré saber.
Buenas noches.
Hasta mañana.
Espera.
¿Sí?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Quería proponerte algo.
Me gustaría organizar una cenita antes del baile.
Me apunto. ¿A quién invitamos?
Las Vixens,
- Kevin, Fangs... - Estaba pensando en nuestras familias.
En concreto, la tuya, mi amor.
Cheryl, aunque ya salí del armario con mis abuelos
y soy su nieta favorita,
no creo que puedan soportar una gran cena gay prebaile.
Bueno...
¿qué pasará cuando los conozca en la graduación?
¿Tengo que fingir que no eres mi novia?
Pues mira, creo que es buena idea.
TT, no puedes decirlo en serio.
Sé que es absurdo y retrógrado,
pero es mi realidad, cariño.
Me pica la curiosidad, Archie.
¿Qué te ha llevado a la Academia Naval?
Bueno, mis amigos han pedido plaza en la uni.
Yo ya perdí ese tren.
Y tengo una segunda oportunidad con el comandante.
La Academia parece un buen sitio donde empezar de cero.
Completamente.
Bueno,
completamente no.
Dice Katy que Ronnie y tú sois uña y carne.
No sé, tío, a veces me preocupa
ser un lastre para ella, ¿sabes?
Te entiendo.
Pero son ellas las que deciden,
no unos tarugos como nosotros.
Hemos tenido suerte.
Buenas noches, tío.
- Hola, chicos. - Hola, Kev.
Tenemos que pedirte un favor.
Intentamos vender una peli snuff a un videoclub,
pero yo no puedo ir porque el dueño me reconocería
de cuando fui allí para una redada con el FBI.
Pero no quiero que Betty vaya sola, así que...
- Ya me tenías con "peli snuff". - Gracias, Kev.
Solo hay que pasar por mi casa.
Tengo que coger una copia de repuesto, por si acaso.
Bien.
Tengo que contarte una cosa, abuela,
y espero que tengas la mente abierta.
Creo que sé por dónde vas.
Tu novia ha venido a verme, Antoinette.
¿Mi novia? ¿Qué?
¿Cuándo ibas a decirme que sales con una Blossom?
Abuela, no es lo que crees.
Cheryl no es como crees.
Esa familia ha estado décadas quitándonoslo todo.
- Y a nuestra gente. - Eso ya es historia.
Y te prometo que Cheryl no tiene nada que ver con su familia.
Si es verdad, ¿por qué lo has ocultado como si te avergonzaras?
Es porque sabes que está mal.
No, es porque sabía que esta sería tu reacción irracional.
¿Sobre este tema? Sí.
No te permito que salgas con una Blossom.
Me resultas familiar.
Y tú también. ¿Habéis venido antes?
No, nunca, curiosamente.
Un compañero de mi escuela dice que te compra vídeos.
Vídeos clandestinos.
Mi amigo y yo vimos este vídeo en una fiesta el finde pasado.
Nos flipó. Va de una chica a la que matan de verdad.
Una peli snuff.
Dejad que eche un vistazo.
Lo siento, chicos, os han timado.
O tratáis de timarme a mí.
Pero esta snuff es falsa.
Temíamos que la cinta no fuera auténtica
y he traído un repuesto
que sé de pleno que es real.
Hago esta película para no olvidar
lo que tu padre ha sacrificado por nosotros.
Quieres a tu padre, ¿verdad, Harold?
- Sí, mamá. - ¿Qué es esto?
¿Y quieres que tu padre siga viviendo con nosotros?
El nacimiento de un asesino en serie.
Sí, mamá.
El Verdugo Negro de niño.
¿Es él de verdad?
- ¿El Verdugo Negro? - Sí.
Es mi padre.
Es una locura.
¿Puedo proyectarlo en un festival de cine/rave que organizo?
Sí, siempre que estemos invitados a la proyección.
Porque no queremos que nos quiten a papá, ¿verdad?
- No. - Pero tú...
tú lo harás mejor. Debes hacerlo mejor.
Vamos. A por él, Arch.
Bienvenida a la Sociedad Fílmica, chica.
La película de tu padre está en la 317.
Bienvenido a la Sociedad Fílmica.
Proyectan la de mi padre en la 317, por lo visto.
Increíble.
¿Qué buscamos aquí exactamente?
Si proyectan alguna de las pelis del autor
o si esta gente es fan de él.
Vamos a inspeccionar antes el terreno.
¿Puedes hacer eso, Harold? ¿Convencerlo?
Eres un buen chico, Hal.
Tu padre lo dejó escapar, pero tú lo harás mejor.
Debes hacerlo mejor.
- Betty. - Sí.
Todas son películas del autor.
Entonces debe estar aquí.
¿Sabes quién es el director?
¿Sabes quién ha dirigido...?
¿Eres el director?
No, es que soy muy fan.
- A ver si me firma un autógrafo. - Mirad quién es.
La de Jugando con Coletitas. Estás más buena en persona.
Jug, nos vamos, nos vamos, venga.
Vamos, vamos.
Dame.
Respira hondo dos veces.
Jug, mira.
Es él. Tiene que ser él.
¡Vamos, Arch!
- ¿Jellybean? - ¿Jughead?
Betty, ve. Yo me quedo con Jellybean. ¡Ve a por él!
- ¿Qué haces aquí? - No, ¿qué haces tú aquí?
Mis amigos y yo habíamos oído que había una fiesta.
¿Estoy en un lío?
No, no estás en un lío. Venga, vámonos.
¡Parad, parad, parad!
El combate ha terminado.
Damas y caballeros, el primer juez otorga la
la victoria a KO Kelly.
Nuestro segundo juez otorga la victoria a Archie Andrews.
Nuestro tercer juez, el comandante,
otorgar la victoria
a KO Kelly, el ganador de la noche.
Eres muy buen boxeador, Archie.
A ver, ¿por qué no seguimos en contacto
y, el otoño que viene, vuelves a pedir plaza en la Academia,
a ver si podemos conseguirlo entonces.
No, gracias, estoy bien así.
Archie, no seas descortés.
Sigues con la adrenalina a tope. Lo entiendo, hijo.
No soy su hijo.
Y no volveré a pedir plaza en su escuela.
Cheryl, ¿qué coño has hecho?
¿Qué coño has hecho tú, Toni?
Creía que no querías que la conociera
porque soy lesbiana.
Pero ¡sorpresa! Somos mi familia y yo
a quienes odia con una ira vengativa.
Cheryl, tienes que admitir que tus ancestros fueron terribles con los míos.
Y ahora mi abuela me suplica que no vaya contigo al baile.
Dice que sería una deshonra para la familia.
Mira, siento mucho haber ido a ver a tu abuela.
Pero espero que podamos ir juntas al baile, TT.
Espero que, cuando pose para las fotos con mi espectacular vestido,
estés ahí conmigo, indiscutiblemente igual de espectacular.
¿Cómo supiste dónde ir, Jellybean?
Por mi amiga Lauren, de fútbol.
Su hermano mayor oyó que había una rave.
- ¿A quién? - No sé. Está en una lista de email.
Jug, te lo juro, nunca había ido a una rave.
¿Me prometes que no volverás a ir
a ninguna rave para mayores de 18?
Sobre todo si me voy a la uni de Iowa.
- ¿Vale? - Sí.
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Archie.
Siento lo del combate.
Ojalá no lo hubiera sugerido.
Y sé que ahora es una mierda,
pero la Academia Naval no era tu única opción.
Yo creo que sí, Ronnie.
Escucha.
¿Quieres pasar del baile?
Podríamos hacer algo.
Lo que quieras. Nosotros dos solos.
No, es el último baile con nuestros amigos.
No nos lo podemos perder.
¿Estás seguro, Archie?
Sí.
Sigo queriendo una foto tuya, mi niña.
Pareces un ángel.
Gracias, abuela.
Tal vez tu cámara capture la sublime tragedia que es mi vida.
- Muy bien. - No empieces a llorar aún, Cheryl.
Toni, has venido.
¿Había alguna duda?
¿Preparadas?
Qué bonito.
Estás muy elegante, Archie.
Gracias, señor.
Oye, Veronica me ha contado lo de la Academia Naval.
- Qué mala suerte. - No estaba escrito.
Mira...
si decides quedarte en Riverdale, Archie,
resulta que necesito un teniente de alcalde
que supervise nuestra relación con la comunidad.
Creo que serías perfecto para ello.
Bueno, Archiekins, ¿qué te parece?
¿Estoy deslumbrante?
Vale, abrazaos para la foto.
Es un recuerdo que atesoraréis para siempre.
Sonreíd y decid: "Juntos para siempre".
Tres, dos, uno...
Vaya, chico, qué porte tienes.
De tal palo, tal astilla.
Dios santo, Betty.
Betty Cooper, me dejas sin aliento.
Jughead Jones, el sentimiento es mutuo.
Chicos, hora de las fotos.
Sonreíd.
Me gustaría proponer un brindis...
Por sobrevivir a esta ciudad de locos
y hacer que esta noche sea inolvidable.
¡Salud!
Feliz noche del baile, mi amor.
¿Mi padre y tú habéis tenido una bonita charla?
¿Sabías que me iba a pedir ser su teniente de alcalde?
Puede que lo haya mencionado.
¿Pero te ha contado mi gran idea?
No.
Voy a aplazar Bernard un año
para que podamos trabajar juntos, codo con codo.
Ronnie...
No, no creo que sea buena idea.
No podría vivir sabiendo que soy un lastre para ti.
Pero no es así.
Escojo estar contigo. Es mi decisión.
No te estaría dejando avanzar. No quiero eso.
Prefiero perder un insignificante año
que dejar de estar en sintonía contigo puede que para siempre.
Ronnie, escribí esa canción para Betty.
¿Cómo dices?
La canción que encontraste y cantaste en el club.
Era para Betty.
No lo entiendo.
- ¿Vosotros...? - Nos besamos.
Una vez, durante Hedwig.
Pero ya está, y no quisimos haceros daño a ti o a Jughead.
Los votos han sido contados y comprobados por la Srta. Bell.
Es un honor para mí anunciar al rey y la reina de este año.
De hecho, serán dos reinas.
Enhorabuena a la Srta. Cheryl Blossom
y a la Srta. Antoinette Topaz.
¡Las nuevas reinas del baile! ¡Un aplauso!
Sr. Weatherbee, compañeros,
esta noche, Toni y yo hemos sido nombradas
la primera pareja abiertamente homosexual del instituto Riverdale.
Sin embargo, ningún reinado está completo sin su corte.
¿Podrían mi prima Betty Cooper, Jughead Jones,
Veronica Lodge y Archie Andrews
unirse a nosotras para el tradicional baile real?
¿Qué mierda está pasando?
Como sea otra broma de Reggie Mantle...
No creo que sea cosa de Reggie.
¡Apuñaladlo! ¡Apuñaladlo!
¿Acaban de matar al tipo del Blue Velvet?
Sí, venga. Vámonos.
¿Qué coño acaba de pasar?
Bueno, no hemos podido terminar el baile ceremonial,
pero tenemos las coronas.
Vamos, linda TT, nuestro carruaje espera
para llevarnos de nuevo a Thistlehouse.
¿Qué pasa, caramelito?
No puedo ir a casa contigo, Cheryl.
Por tu abuela.
Pero no lo entiendo. Creía que me habías escogido a mí.
Por esta noche, sí.
Mi abuela dice que si no llego a medianoche,
no volverá a dirigirme la palabra.
Espero que lo entiendas.
Por supuesto, Toni.
La familia es lo más importante.
Ve con tu abuela.
Y gracias por esta noche.
A pesar de los momentos del vídeo de terror,
guardaré conmigo estos recuerdos.
Para siempre.
Gracias, Cheryl.
Seguro que hacemos que funcione.
- Solo necesita tiempo, ¿vale? - Vale.
No quiero terminar esta conversación, Archie.
Pero hay que hacerlo.
Lo sé.
¿Betty le ha contado a Jughead lo que pasó entre vosotros?
No.
Juramos no contarlo.
Bien, deberíamos seguir igual.
No hace falta dinamitar lo suyo también.
Estoy de acuerdo.
¿Y qué hacemos ahora?
Sin duda, las dos últimas semanas de clase
van a ser tensas.
Y no quiero que se vean
ensombrecidas por...
esto.
Así que, tras la graduación,
tomaremos caminos separados, Archie.
Sin dramas,
sin fuegos artificiales.
Yo iré a Barnard
y tú adonde creas que debes ir.
¿Dónde se han metido?
- ¿Y el tipo siniestro del videoclub? - ¿Y nuestros dobles?
¿Por qué todos nuestros bailes
se convierten en una peli de Jamie Lee Curtis?
¿Veronica?
¿Qué te pasa?
¿Ha sido por ese vídeo horrible?
No.
No es eso, mamá.
Pasó algo entre Betty y Archie.
Oh, cariño.
Lo siento mucho.
Tranquila.
Todo irá bien.
Ven aquí, mi niña.
Al final todo se solucionará.
Esta vez no, abuela.
Hoy me he dado cuenta de que Tony y yo no acabaremos juntas.
Una vez más, soy víctima de la maldición de esta familia.
No puedo seguir escapando a mi sino.
Soy una Blossom...
destinada a estar sola.
Se ha emitido una orden de búsqueda para David.
Si está detrás de los vídeos y ha huido,
- no llegará muy lejos. - Vale, ¿pero y si no es el autor
y lo han matado de verdad?
Bueno, pues el vídeo del baile sí sería una peli snuff de verdad.
¿Qué hacemos? ¿Qué podemos hacer?
- Seguir buscando a David. - O esperar al siguiente vídeo.
Rezar para que no sea la gota que colme el vaso.
www.subtitulamos.tv