1 00:00:16,874 --> 00:00:19,213 - Anteriormente en The Resident... - Papá, ¿qué está pasando? 2 00:00:19,215 --> 00:00:20,910 Creo que tengo un poco de gripe eso es todo. 3 00:00:20,912 --> 00:00:22,633 Tengo que meterte en quirófano inmediatamente. 4 00:00:22,635 --> 00:00:23,744 Haré lo que usted diga. 5 00:00:23,746 --> 00:00:25,856 Tu paciente está en riesgo de coger la COVID. 6 00:00:25,858 --> 00:00:29,049 No se infectará de COVID porque mi quirófano está impoluto. 7 00:00:29,051 --> 00:00:30,772 Es el quinto día con la misma mascarilla. 8 00:00:30,774 --> 00:00:32,703 Hice un pedido urgente 9 00:00:32,705 --> 00:00:35,086 y resulta que este envío estaba en camino. 10 00:00:35,088 --> 00:00:36,869 Dijiste que Red Rock no pagaría. 11 00:00:36,871 --> 00:00:38,384 No lo harán. Pero lo hicieron. 12 00:00:38,386 --> 00:00:41,177 No te preocupes, no espero nada... 13 00:00:41,179 --> 00:00:44,449 Podéis disfrutar ahora de vuestro primer beso como marido y mujer. 14 00:00:55,288 --> 00:00:57,379 Me siento como si hubiésemos hecho el estudio 15 00:00:57,381 --> 00:01:00,179 y hubiesen llegado los resultados. 16 00:01:00,181 --> 00:01:02,169 El sexo es mejor cuando estás casado. 17 00:01:03,362 --> 00:01:05,021 ¿Había alguna preocupación de que no lo fuese? 18 00:01:05,023 --> 00:01:06,382 No, solo que no pensaba 19 00:01:06,384 --> 00:01:09,114 que pudiese mejorar, pero lo ha hecho. 20 00:01:09,116 --> 00:01:10,824 Buena recuperación. 21 00:01:10,826 --> 00:01:13,784 Tenemos que irnos. 22 00:01:13,786 --> 00:01:17,924 Cinco minutos más en la burbuja del amor. 23 00:01:17,926 --> 00:01:20,684 Vale, cinco minutos más. 24 00:01:20,686 --> 00:01:22,244 Pero luego levantas el culo de cama. 25 00:01:22,246 --> 00:01:23,374 Tienes que ir a esa reunión. 26 00:01:27,627 --> 00:01:30,794 Si hace dos años nos hubiéramos acostado alocadamente, 27 00:01:30,796 --> 00:01:33,684 ¿quién sabe dónde estaríamos ahora mismo? 28 00:01:33,686 --> 00:01:34,965 Estoy de acuerdo. 29 00:01:34,967 --> 00:01:38,400 ¿Y nos contendremos en público 30 00:01:38,402 --> 00:01:41,710 para mantener esto... sea lo que sea esto... 31 00:01:41,712 --> 00:01:43,530 en privado? 32 00:01:43,532 --> 00:01:45,700 Estoy de acuerdo. 33 00:01:47,892 --> 00:01:51,750 ¿Vas a estar de acuerdo con todo lo que digo? 34 00:01:51,752 --> 00:01:54,998 Por favor, no me digas que estás perdiendo tu toque, 35 00:01:55,000 --> 00:01:58,079 Andre Jeremiah. 36 00:01:58,081 --> 00:02:01,479 Por favor. Perder mi toque 37 00:02:01,481 --> 00:02:04,230 es lo último de lo que debes preocuparte, 38 00:02:04,232 --> 00:02:06,004 Mina Okafor. 39 00:02:38,102 --> 00:02:39,760 Dra. Voss, 40 00:02:39,762 --> 00:02:42,880 ¿cómo describiría la actuación de Logan Kim 41 00:02:42,882 --> 00:02:44,600 como director ejecutivo durante la pandemia? 42 00:02:44,602 --> 00:02:46,190 Repudiable. 43 00:02:46,192 --> 00:02:50,071 Intentó coaccionar a nuestros cirujanos para que hiciesen cirugías electivas 44 00:02:50,073 --> 00:02:52,258 mientras estaban prohibidas por la seguridad 45 00:02:52,260 --> 00:02:53,568 del personal y los pacientes, 46 00:02:53,570 --> 00:02:55,638 todo por las ganancias. 47 00:02:55,640 --> 00:02:58,238 Logan hizo todo lo que pudo para mantener al Chastain a flote. 48 00:02:58,240 --> 00:03:01,780 Por desgracia, no todo el mundo estaba dispuesto a seguirle. 49 00:03:03,730 --> 00:03:05,238 Gracias, Dr. Cain. 50 00:03:05,240 --> 00:03:07,008 Nunca me he preocupado mucho por Logan Kim. 51 00:03:07,010 --> 00:03:08,818 Es un empresario común y corriente. 52 00:03:08,820 --> 00:03:10,870 No tengo mucho que decir sobre él, la verdad. 53 00:03:14,090 --> 00:03:18,168 Excepto que, cuando golpeó la pandemia, necesitábamos EPI. 54 00:03:18,170 --> 00:03:21,729 Prometió que rompería las reglas para encontrar el dinero y lo hizo. 55 00:03:21,731 --> 00:03:24,321 Es la única vez en la que se ganó mi respeto. 56 00:03:28,408 --> 00:03:30,527 - Hola. - Hola. 57 00:03:30,529 --> 00:03:32,358 - Un placer verte, tío. - Lo mismo digo. 58 00:03:32,360 --> 00:03:34,880 - ¿Acabas de volver? - Sí. 59 00:03:36,998 --> 00:03:38,956 ¿Cómo ha ido el funeral? 60 00:03:38,958 --> 00:03:42,386 Fue triste, pero estuvo bien ver a mis familiares. 61 00:03:42,388 --> 00:03:45,656 Ahora hay que pasar página. 62 00:03:45,658 --> 00:03:48,806 - ¿Cómo está tu madre? - Con altibajos, ya sabes. 63 00:03:48,808 --> 00:03:51,656 Pero ¿qué tal vosotros? 64 00:03:51,658 --> 00:03:54,506 ¿Cómo ha ido la luna de miel en Key West? 65 00:03:54,508 --> 00:03:55,595 Ha debido ser increíble. 66 00:03:55,597 --> 00:03:57,826 - ¿Os habéis atiborrado a margaritas? - Sí. 67 00:03:57,828 --> 00:03:59,996 Sí, lo hicimos y fue increíble. 68 00:03:59,998 --> 00:04:01,887 Disculpen. Necesito ayuda. 69 00:04:01,889 --> 00:04:04,289 Mi jefa está enferma. Por favor, vengan afuera, es una emergencia. 70 00:04:06,698 --> 00:04:08,446 Íbamos de camino a una recaudación de fondos, 71 00:04:08,448 --> 00:04:10,196 insistí en parar. 72 00:04:10,198 --> 00:04:13,718 Está ardiendo, tosiendo. No puede retener nada. 73 00:04:16,828 --> 00:04:19,997 Doctores, tengo mucho que hacer hoy para enfermar. 74 00:04:19,999 --> 00:04:22,876 Necesito que trabajen rápido y me devuelvan ahí afuera. 75 00:04:22,878 --> 00:04:24,608 Ya. 76 00:04:26,566 --> 00:04:28,616 Vamos a llevarla a Urgencias. 77 00:04:36,963 --> 00:04:39,761 Episodio sincopal, admisión en el box de Trauma. 78 00:04:39,763 --> 00:04:43,971 Devon, es la congresista Randall. 79 00:04:52,464 --> 00:04:57,465 www.subtitulamos.tv 80 00:05:00,598 --> 00:05:02,597 ¿Cuánto tiempo lleva con este dolor, congresista? 81 00:05:02,599 --> 00:05:04,448 Por favor, llámeme Nichelle. 82 00:05:04,450 --> 00:05:05,519 Unos días. 83 00:05:05,521 --> 00:05:07,416 Empezó con fiebres, diarrea... 84 00:05:07,418 --> 00:05:09,937 Por eso se ha desmayado. Está muy deshidratada. 85 00:05:09,939 --> 00:05:13,107 ¿Cree que tengo gripe o es algo que he comido? 86 00:05:13,109 --> 00:05:15,107 No es COVID. Me vacunaron. 87 00:05:15,109 --> 00:05:17,031 James también ha mencionado tos. 88 00:05:17,033 --> 00:05:18,405 ¿Algo más que debamos saber? 89 00:05:18,407 --> 00:05:20,326 ¿Enfermedades subyacentes que sepa? 90 00:05:20,328 --> 00:05:22,077 ¿Medicamentos que esté tomando? 91 00:05:22,079 --> 00:05:24,638 Abraza y le da la mano a todo el que conoce. 92 00:05:24,640 --> 00:05:26,119 Y trabaja demasiado. 93 00:05:26,121 --> 00:05:28,333 Debido al trágico accidente de pesca del gobernador Wayne... 94 00:05:28,335 --> 00:05:29,874 que descanse en paz... 95 00:05:29,876 --> 00:05:31,908 estoy presentándome a una elección especial 96 00:05:31,910 --> 00:05:34,111 para ser la primera gobernadora negra de Georgia. 97 00:05:34,113 --> 00:05:36,522 Así que, sí, abrazo a la gente. 98 00:05:36,524 --> 00:05:39,887 Empuje. Empuje. Empuje, empuje, empuje. Bien. 99 00:05:39,889 --> 00:05:41,178 James, llama a la oficina. 100 00:05:41,180 --> 00:05:44,709 No quiero a nadie del personal viniendo aquí. 101 00:05:44,711 --> 00:05:46,682 "Querer a la humanidad no es suficiente. 102 00:05:46,684 --> 00:05:48,682 Debes querer al individuo". 103 00:05:48,684 --> 00:05:49,913 El mejor discurso de la convención. 104 00:05:49,915 --> 00:05:52,124 Gracias. 105 00:05:52,126 --> 00:05:55,024 Odio tener que interrumpir el momento de simpatizante del Dr. Hawkins, 106 00:05:55,026 --> 00:05:56,952 pero ¿ha habido algún viaje reciente 107 00:05:56,954 --> 00:05:58,163 no relacionado con las elecciones? 108 00:05:58,165 --> 00:06:00,989 Fui a un retiro de yoga en Kentucky, 109 00:06:00,991 --> 00:06:04,496 precisamente, cerca del río Ohio. 110 00:06:04,498 --> 00:06:08,092 Vale. Hay una infección fúngica que es común en esa región, 111 00:06:08,094 --> 00:06:09,530 se llama histoplasmosis. 112 00:06:09,532 --> 00:06:11,478 Puede que explique sus síntomas. Le echaremos un vistazo. 113 00:06:11,480 --> 00:06:13,634 Pero no se preocupe, tiene cura. Enviaremos unas pruebas, 114 00:06:13,636 --> 00:06:15,506 le daremos antibióticos y antifúngicos 115 00:06:15,508 --> 00:06:16,667 para cubrir todos los ángulos. 116 00:06:16,669 --> 00:06:19,927 Si es histo, volverá a la campaña electoral inmediatamente. 117 00:06:19,929 --> 00:06:22,068 Pero vamos a ingresarla. 118 00:06:22,070 --> 00:06:23,639 Tenemos que asegurarnos. 119 00:06:23,641 --> 00:06:26,980 Y, que conste, congresista... 120 00:06:26,982 --> 00:06:29,344 Nichelle. 121 00:06:29,346 --> 00:06:30,825 Insisto. 122 00:06:30,827 --> 00:06:33,846 Conrad. Insisto. 123 00:06:33,848 --> 00:06:37,057 - ¿Está bien la congresista? - Sí. 124 00:06:37,059 --> 00:06:39,030 Si por algún casual necesita un órgano, 125 00:06:39,032 --> 00:06:40,461 le dono uno con gusto. 126 00:06:40,463 --> 00:06:42,606 Por cierto, tu marido se ha vuelto loco por ella. 127 00:06:42,608 --> 00:06:43,887 "Marido". 128 00:06:43,889 --> 00:06:46,498 No sé si me acostumbraré a eso. 129 00:06:46,500 --> 00:06:49,412 Y el marido de la congresista, Tom Randall, 130 00:06:49,414 --> 00:06:50,773 está en un torneo de golf en Hawái. 131 00:06:50,775 --> 00:06:52,435 No llegará aquí hasta mañana. 132 00:06:52,437 --> 00:06:56,372 Tom Randall es mi mayor fantasía para invitar a una cena. 133 00:06:56,374 --> 00:06:59,073 El mejor quarterback de los Falcons, está en el Salón de la Fama. 134 00:06:59,075 --> 00:07:02,214 Perdió una Super Bowl por la peor decisión de la historia. 135 00:07:02,216 --> 00:07:05,005 Eres una grupie de Tom Randall, ¿eh? 136 00:07:06,168 --> 00:07:07,987 Todo estará listo en cinco minutos. 137 00:07:07,989 --> 00:07:09,089 Os veré aquí abajo. 138 00:07:19,121 --> 00:07:21,499 - Me has apuñalado. - He dicho la verdad. 139 00:07:22,602 --> 00:07:24,605 La verdad con la que sabías que me despedirían. 140 00:07:24,607 --> 00:07:26,866 No. Les dije que hiciste algo bueno. 141 00:07:26,868 --> 00:07:28,329 Escuchaste a tu lado bueno 142 00:07:28,331 --> 00:07:31,120 cuando nos conseguiste esos EPI, así que apelé al suyo. 143 00:07:31,122 --> 00:07:32,951 Bueno, vas a quedar muy decepcionado. 144 00:07:32,953 --> 00:07:34,024 Deja que te explique algo. 145 00:07:34,026 --> 00:07:36,735 Sé lo que defiendo. Sé por lo que estoy peleando. 146 00:07:36,737 --> 00:07:38,836 Podrías haber hecho algo bueno aquí. 147 00:07:38,838 --> 00:07:40,217 Podrías haberte quedado conmigo. 148 00:07:40,219 --> 00:07:43,925 Pero dejaste que Red Rock te infectase. Así que te he hecho un favor hoy. 149 00:07:43,927 --> 00:07:45,385 Te he salvado de una enfermedad. 150 00:07:45,387 --> 00:07:50,255 Que te despidan puede ser algo bonito, confía en mí. 151 00:07:50,257 --> 00:07:52,395 Ahora tenemos eso en común. 152 00:07:52,397 --> 00:07:54,437 Oye. 153 00:07:56,977 --> 00:08:01,075 Aguanta, Dr. Hawkins. Se va a poner... 154 00:08:01,077 --> 00:08:04,075 incluso más feo por aquí. 155 00:08:04,077 --> 00:08:06,037 Créeme. 156 00:08:17,393 --> 00:08:22,022 Estos eran nuestros colegas y amigos. 157 00:08:22,024 --> 00:08:25,584 Sanitarios que murieron en acto de servicio por el COVID. 158 00:08:27,614 --> 00:08:29,933 Espero que no tengamos que poner otra cara 159 00:08:29,935 --> 00:08:32,595 o nombre en este memorial. 160 00:08:41,892 --> 00:08:43,901 Estaba con el enfermero Garner 161 00:08:43,903 --> 00:08:45,115 cuando falleció. 162 00:08:45,117 --> 00:08:48,365 Desolador. Era un hombre encantador. 163 00:08:48,367 --> 00:08:52,619 Tuve que salir y decirle a todos sus allegados... 164 00:08:52,621 --> 00:08:57,125 mujer, hijos, padres, hermanos, amigos... 165 00:08:57,127 --> 00:08:59,795 Es una vida truncada, pero bien vivida. 166 00:08:59,797 --> 00:09:02,704 No sé si sentía... 167 00:09:02,706 --> 00:09:06,215 si sentía envidia... o celos, 168 00:09:06,217 --> 00:09:09,975 pero, he de admitir que... 169 00:09:09,977 --> 00:09:12,385 ojalá tuviera un poco de lo que él tenía. 170 00:09:12,387 --> 00:09:14,850 En un futuro muy lejano, 171 00:09:14,852 --> 00:09:16,059 cuando estés en tu lecho de muerte, 172 00:09:16,061 --> 00:09:18,395 todos los amigos a quienes 173 00:09:18,397 --> 00:09:20,456 no hayas sobrevivido y yo... 174 00:09:20,458 --> 00:09:21,985 estaremos a tu lado. 175 00:09:21,987 --> 00:09:24,325 Te lo agradezco. 176 00:09:24,327 --> 00:09:27,111 Me arrepiento de algunas peleas que he tenido, 177 00:09:27,113 --> 00:09:29,030 gente a la que he herido, eso es todo. 178 00:09:29,032 --> 00:09:30,812 Averigua por quién vale la pena luchar 179 00:09:30,814 --> 00:09:33,904 para que vuelva a tu vida y ve a por ello. 180 00:09:41,367 --> 00:09:42,725 Saturación al 85. 181 00:09:42,727 --> 00:09:44,632 No está recibiendo oxígeno suficiente. Necesitamos que cuelgue... 182 00:09:44,634 --> 00:09:46,132 Senador Buxton, me gustaría ponerle al teléfono 183 00:09:46,134 --> 00:09:48,425 a una de sus votantes. Se llama Bianca. 184 00:09:48,427 --> 00:09:51,826 Es una joven trabajadora que no puede permitirse la guardería. 185 00:09:51,828 --> 00:09:53,998 Sí, dígale lo que me ha dicho. 186 00:09:54,000 --> 00:09:56,225 - La saturación ha bajado a 83. - ¡Nichelle! 187 00:09:58,717 --> 00:10:00,107 No me encuentro bien. 188 00:10:01,607 --> 00:10:03,765 ¿Qué está pasando? 189 00:10:07,557 --> 00:10:09,395 ¿Devon? 190 00:10:09,397 --> 00:10:11,035 Devon. 191 00:10:11,037 --> 00:10:13,037 Devon, dame la mascarilla. 192 00:10:16,426 --> 00:10:17,935 Vamos a hacer otra radiografía, ¿vale? 193 00:10:17,937 --> 00:10:20,785 Silba un poco. ¿Qué tal un nebulizador? 194 00:10:34,188 --> 00:10:37,535 El Sr. Mullins vino aquí hace unas semanas por una disnea que empeoraba. 195 00:10:37,537 --> 00:10:38,905 Y mirad esto. 196 00:10:39,734 --> 00:10:44,093 Desviación del eje derecho. Sobrecarga en las cavidades derechas. 197 00:10:44,095 --> 00:10:46,905 Y pruebas de hipertensión pulmonar en la ecografía. 198 00:10:46,907 --> 00:10:48,645 También se ha quejado de mareos, 199 00:10:48,647 --> 00:10:51,717 así que lo he enviado al cuadro de respuesta, el cual... 200 00:10:51,719 --> 00:10:54,349 Vale. TAC. 201 00:10:55,802 --> 00:10:58,244 El TAC ha revelado algunos accidentes cerebrovasculares isquémicos antiguos. 202 00:10:58,246 --> 00:11:00,825 Pero la razón por la que os he llamado es... 203 00:11:00,827 --> 00:11:03,826 Defectos de llenado en la arteria pulmonar. 204 00:11:03,828 --> 00:11:05,665 Es consistente con una hipertensión 205 00:11:05,667 --> 00:11:06,905 pulmonar tromboembólica. 206 00:11:06,907 --> 00:11:08,672 ¿Qué es eso? 207 00:11:08,674 --> 00:11:10,549 Coágulos de sangre en la arteria 208 00:11:10,551 --> 00:11:11,716 que va del corazón a los pulmones. 209 00:11:11,718 --> 00:11:13,134 Por eso ha estado teniendo problemas para respirar. 210 00:11:13,136 --> 00:11:14,626 Mirando estas imágenes, 211 00:11:14,628 --> 00:11:16,166 estos coágulos deben tener meses. 212 00:11:16,168 --> 00:11:17,966 Podría haber empezado el pasado abril. 213 00:11:17,968 --> 00:11:19,894 Ahí es cuando se le operó de urgencia la columna 214 00:11:19,896 --> 00:11:21,896 seguido por el COVID-19. 215 00:11:21,898 --> 00:11:23,926 Suena mal. 216 00:11:23,928 --> 00:11:25,532 ¿Ahora qué pasa? 217 00:11:25,534 --> 00:11:28,983 Basándonos en la inestabilidad hemodinámica de su marido, 218 00:11:28,985 --> 00:11:30,390 deberíamos planear una operación 219 00:11:30,392 --> 00:11:32,196 para retirar los coágulos lo antes posible. 220 00:11:32,198 --> 00:11:35,078 Entonces, podrá volver a respirar bien. 221 00:11:39,148 --> 00:11:41,506 Sabía que me sonaba. 222 00:11:41,508 --> 00:11:44,376 Me enfrenté a Cain hace meses por este tío. 223 00:11:44,378 --> 00:11:47,656 Reclasificó la cirugía electiva de columna a urgente. 224 00:11:47,658 --> 00:11:49,846 Lo que significa que si Mullins se contagió de COVID en el Chastain... 225 00:11:49,848 --> 00:11:51,300 Es otra víctima de Cain. 226 00:11:51,302 --> 00:11:53,326 Y ambos sabemos que esa operación no era urgente. 227 00:11:53,328 --> 00:11:55,596 Lo sospechamos. No lo sabemos con seguridad. 228 00:11:55,598 --> 00:11:56,889 Vale, en el tribunal popular de Mina, 229 00:11:56,891 --> 00:11:58,710 Barrett Cain está sentenciado a muerte. 230 00:11:58,712 --> 00:12:01,102 Vale, voy a asegurarme. 231 00:12:14,538 --> 00:12:17,356 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 232 00:12:17,358 --> 00:12:18,498 Te bloqueaste antes 233 00:12:18,500 --> 00:12:21,197 y te fuiste como alma que lleva el diablo. 234 00:12:21,199 --> 00:12:24,059 Ya, estoy cansado. Es el jet lag. 235 00:12:29,048 --> 00:12:30,746 Muchos nódulos pequeños 236 00:12:30,748 --> 00:12:32,857 con opacidades esmeriladas alrededor. 237 00:12:32,859 --> 00:12:34,927 Concuerda con la histoplasmosis. 238 00:12:34,929 --> 00:12:37,338 Y otras muchas infecciones 239 00:12:37,340 --> 00:12:39,199 - y procesos inflamatorios. - Ya. 240 00:12:39,201 --> 00:12:42,306 La histoplasmosis es una de las grandes imitadoras. 241 00:12:42,308 --> 00:12:44,647 Todas sus pruebas y síntomas 242 00:12:44,649 --> 00:12:47,471 podrían imitar otra cosa. 243 00:12:47,473 --> 00:12:49,782 Un diagnóstico podría ser complicado. 244 00:12:49,784 --> 00:12:51,753 - Y podría no ser histoplasmosis. - Cierto. 245 00:12:51,755 --> 00:12:53,362 Pero hasta que tengamos algo más definitivo, 246 00:12:53,364 --> 00:12:55,816 continuaremos así. 247 00:12:55,818 --> 00:12:57,656 ¿Sabes algo sobre 248 00:12:57,658 --> 00:13:00,436 quién reemplazará a Kim como director ejecutivo? 249 00:13:00,438 --> 00:13:03,248 - Adelante. - ¿Lo sabes? 250 00:13:04,758 --> 00:13:07,116 Nada de nada. 251 00:13:07,118 --> 00:13:09,258 ¿Qué estás haciendo? 252 00:13:12,758 --> 00:13:14,666 ¿Quién es? 253 00:13:14,668 --> 00:13:17,936 Fue mi hijastro, Jake. 254 00:13:17,938 --> 00:13:19,916 El hijo de mi primera mujer. 255 00:13:19,918 --> 00:13:23,126 - Estuve con Donna seis años. - Dios. 256 00:13:23,128 --> 00:13:25,559 Llevamos mucho tiempo sin estar en contacto 257 00:13:25,561 --> 00:13:29,096 y contacté con el durante la pandemia y... 258 00:13:29,098 --> 00:13:31,616 bueno, no me respondió, pero 259 00:13:31,618 --> 00:13:36,286 me gustaría intentar reconectar con él. 260 00:13:36,288 --> 00:13:39,658 Estuve con él desde los seis 261 00:13:39,660 --> 00:13:41,146 hasta los doce, y... 262 00:13:41,148 --> 00:13:43,146 Dios, lo pasábamos bien. 263 00:13:43,148 --> 00:13:48,126 Y cuando me divorcié de su madre 264 00:13:48,128 --> 00:13:51,786 se enfadó y le dolió. 265 00:13:51,788 --> 00:13:55,546 Entonces Donna me amenazó con matarme si contactaba con él. 266 00:13:55,548 --> 00:13:59,456 Dijo que ya le había herido bastante abandonándolos, y... 267 00:13:59,458 --> 00:14:02,228 No debería haberle hecho caso. 268 00:14:04,968 --> 00:14:07,816 Tómalo con calma. 269 00:14:07,818 --> 00:14:09,398 Y buena suerte, Randolph. 270 00:14:25,066 --> 00:14:27,541 Hola, Bianca. 271 00:14:27,543 --> 00:14:29,372 No sé si lo sabes, 272 00:14:29,374 --> 00:14:33,246 pero Recursos Humanos puede ayudarte con la guardería, ¿vale? 273 00:14:33,248 --> 00:14:36,916 Perfecto. Pero no me llamo Bianca y no tengo hijos. 274 00:14:38,998 --> 00:14:40,326 ¡Necesitamos ayuda! 275 00:14:40,328 --> 00:14:41,927 ¿Qué ha pasado? 276 00:14:41,929 --> 00:14:43,928 Se ha caído. Le duele mucho 277 00:14:43,930 --> 00:14:45,429 y le cuesta más respirar todavía. 278 00:14:45,431 --> 00:14:47,549 Por favor, tienen que hacer algo. 279 00:14:47,551 --> 00:14:49,936 - Vamos a meterte en la cama. - Tranquila. 280 00:14:49,938 --> 00:14:51,267 Tranquila. 281 00:14:53,730 --> 00:14:56,369 Nichelle, intenta tranquilizarte. 282 00:14:56,371 --> 00:14:59,060 Intenta tranquilizarte. Intenta tranquilizarte. 283 00:15:03,607 --> 00:15:07,001 - Crepitaciones bilaterales. - Oxígeno a 80. 284 00:15:07,003 --> 00:15:09,722 Algo no encaja. 285 00:15:09,724 --> 00:15:11,764 Le haremos más pruebas y pediré un escáner de pecho. 286 00:15:16,440 --> 00:15:18,298 ¿Podrían ser los medicamentos? 287 00:15:18,300 --> 00:15:21,720 Como le he dicho a Nichelle, es improbable. 288 00:15:27,374 --> 00:15:30,013 Herpes. Vi a un dermatólogo. 289 00:15:30,015 --> 00:15:31,404 ¿Te dio antivirales? 290 00:15:31,406 --> 00:15:33,773 - Sí, hace diez días. - Bien. 291 00:15:33,775 --> 00:15:36,424 - Va a ponerse bien, ¿verdad? - Sí. 292 00:15:36,426 --> 00:15:39,591 Si no es un hongo, descubriremos qué es. 293 00:15:39,593 --> 00:15:42,013 Está estresada por las elecciones especiales. 294 00:15:42,984 --> 00:15:45,286 El Sr. Randall no quería que se presentara. 295 00:15:45,288 --> 00:15:47,218 ¿Por eso no está aquí? 296 00:15:48,900 --> 00:15:51,808 A Tom Randall solo le importa Tom Randall. 297 00:15:51,810 --> 00:15:54,168 Solo le dedica tiempo a ella si hay una cámara. 298 00:15:54,170 --> 00:15:57,399 Nichelle se preocupa por todo el mundo. Atlanta la necesita. 299 00:15:57,401 --> 00:15:59,231 Georgia la necesita. 300 00:16:03,122 --> 00:16:05,682 No puedo ni imaginar qué haríamos sin ella. 301 00:16:17,240 --> 00:16:18,769 ¿Todavía está hablando por teléfono? 302 00:16:18,771 --> 00:16:20,980 Lo siento, el Sr. Yorn tiene otra llamada. 303 00:16:20,982 --> 00:16:24,236 Como no. ¿Cuándo supone que puede estar disponible? 304 00:16:24,238 --> 00:16:27,120 - Pruebe en una hora. - Eso me dijo hace una hora. 305 00:16:27,122 --> 00:16:29,810 Oiga, ¿por qué no me avisa 306 00:16:29,812 --> 00:16:31,912 - cuando ya no esté al teléfono? - Desde luego. 307 00:16:39,703 --> 00:16:42,207 - Sr. Mullins. - Hola. 308 00:16:42,209 --> 00:16:43,882 Tengo un par de preguntas para usted 309 00:16:43,884 --> 00:16:45,881 - antes de prepararlo para operar. - Sí. 310 00:16:45,883 --> 00:16:50,179 ¿Ha seguido experimentando incontinencia intestinal aguda 311 00:16:50,181 --> 00:16:52,235 después de la discectomía que le practicó el Dr. Cain 312 00:16:52,237 --> 00:16:54,228 en la espalda el año pasado? 313 00:16:54,230 --> 00:16:56,220 ¿O solo fue antes de la operación? 314 00:16:56,222 --> 00:16:57,801 ¿Cómo dice? 315 00:16:57,803 --> 00:17:00,212 ¿Siguió teniendo dificultades para controlar sus intestinos 316 00:17:00,214 --> 00:17:04,010 después de la operación o solo antes? 317 00:17:04,012 --> 00:17:07,470 Ninguna de las dos. Nunca tuve ese problema. 318 00:17:07,472 --> 00:17:10,972 ¿Comprobó el Dr. Cain su tono rectal en abril? 319 00:17:13,690 --> 00:17:17,289 No. Creo que lo recordaría. 320 00:17:17,291 --> 00:17:20,289 Claro. Seguro que se acordaría. 321 00:17:20,291 --> 00:17:22,690 Muy bien. Le veré en quirófano. 322 00:17:22,692 --> 00:17:25,391 Estará recuperado antes de que se dé cuenta. 323 00:17:25,393 --> 00:17:26,983 De acuerdo. 324 00:17:33,301 --> 00:17:36,380 Ben Mullins. ¿Lo recuerdas? 325 00:17:36,382 --> 00:17:38,665 Ha vuelto con hipertensión pulmonar 326 00:17:38,667 --> 00:17:41,289 - tromboembolia crónica. - ¿Y me dices esto porque...? 327 00:17:41,291 --> 00:17:43,430 Porque los coágulos podrían ser resultado de la COVID. 328 00:17:43,432 --> 00:17:45,470 Que seguramente contrajo aquí 329 00:17:45,472 --> 00:17:47,194 cuando le engañaste para que pensara 330 00:17:47,196 --> 00:17:49,839 - que su discectomía era urgente. - Yo no hice tal cosa. 331 00:17:49,841 --> 00:17:51,339 Sé que te inventaste los síntomas 332 00:17:51,341 --> 00:17:52,750 para justificar la operación. 333 00:17:52,752 --> 00:17:54,229 Mullins no sufría incontinencia. 334 00:17:54,231 --> 00:17:57,030 Ni siquiera recuerda que comprobaras su tono rectal. 335 00:17:57,032 --> 00:18:00,019 Sé que puede parecer que llevo la palabra estúpido escrita en la frente, 336 00:18:00,021 --> 00:18:01,418 pero veo lo que está pasando aquí. 337 00:18:01,420 --> 00:18:04,890 Aunque hubiera hecho eso de que me acusas, 338 00:18:04,892 --> 00:18:07,301 hay mucho otros cirujanos blancos ahí fuera 339 00:18:07,303 --> 00:18:09,649 que hicieron cirugías electivas durante la COVID. 340 00:18:09,651 --> 00:18:12,249 ¿Por qué vas tras el único otro cirujano negro prominente? 341 00:18:12,251 --> 00:18:13,580 Hay muchos hermanos 342 00:18:13,582 --> 00:18:15,919 a los que he dejado atrás porque no estaban listos para pelear. 343 00:18:15,921 --> 00:18:20,709 Ni una vez se me ocurrió acabar con ellos. 344 00:18:20,711 --> 00:18:22,840 Pero tú eres como ese cangrejo saliendo del barril, 345 00:18:22,842 --> 00:18:25,532 que tira hacia abajo al que está por encima. 346 00:18:27,797 --> 00:18:31,046 No. Te equivocas conmigo, hermano. 347 00:18:31,048 --> 00:18:32,557 Así no funciono yo. 348 00:18:32,559 --> 00:18:34,492 No quiero que te vayas, Barrett. 349 00:18:34,494 --> 00:18:35,993 Sucede que encuentro fuerza 350 00:18:35,995 --> 00:18:37,920 en nuestra pequeña hermandad, 351 00:18:37,922 --> 00:18:40,029 pero prefiero que nos empujemos mutuamente hacia la excelencia, 352 00:18:40,031 --> 00:18:42,189 a estar más preparados, tener más habilidad, 353 00:18:42,191 --> 00:18:44,059 para que nuestro talento no pueda rebajarse. 354 00:18:44,061 --> 00:18:45,460 No importa si somos mejores. 355 00:18:45,462 --> 00:18:46,899 Siempre se nos va a rebajar. 356 00:18:46,901 --> 00:18:48,859 Se trata del dinero. 357 00:18:48,861 --> 00:18:51,422 El dinero es lo que no pueden ignorar. 358 00:18:51,424 --> 00:18:54,203 Por eso voy a seguir haciendo lo que sea necesario 359 00:18:54,205 --> 00:18:56,005 para ser el que más gane. 360 00:18:56,891 --> 00:18:59,091 Así es cómo se juega. 361 00:19:00,891 --> 00:19:03,969 Seguir el juego no significa que tengas que perder tu alma. 362 00:19:03,971 --> 00:19:09,549 Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío. 363 00:19:09,551 --> 00:19:11,771 Deja que las cartas se descarten solas. 364 00:19:47,441 --> 00:19:49,061 Devon. 365 00:19:52,159 --> 00:19:54,839 Gracias. ¿Qué hay? 366 00:19:56,210 --> 00:19:58,529 Nichelle y James parecen preocupados 367 00:19:58,531 --> 00:20:01,309 porque ella esté tomando antifúngicos. 368 00:20:01,311 --> 00:20:02,859 Es un poco raro. 369 00:20:02,861 --> 00:20:05,800 Cuando James me ha preguntado si se va a poner bien, 370 00:20:05,802 --> 00:20:09,252 parecía lo que yo parecería si pensara que iba a perder a Nic. 371 00:20:10,589 --> 00:20:12,719 Crees que hay algo entre los dos. 372 00:20:26,179 --> 00:20:28,847 Hola, ¿qué tal? 373 00:20:28,849 --> 00:20:31,430 Cain mintió en el historial de Mullins. 374 00:20:31,432 --> 00:20:33,861 Dijo que tenía incontinencia para justificar la operación, 375 00:20:33,863 --> 00:20:37,161 - pero no la tenía. - Eso es. 376 00:20:37,163 --> 00:20:38,782 Tenemos lo que necesitamos para deshacernos de él. 377 00:20:38,784 --> 00:20:40,117 Cuando dices "deshacernos de él", 378 00:20:40,119 --> 00:20:42,567 significa acabar potencialmente con su carrera. 379 00:20:42,569 --> 00:20:45,027 - Por supuesto. - Ya, tengo que pensármelo. 380 00:20:45,029 --> 00:20:47,839 No me imagino por qué. Está demostrado que es un peligro. 381 00:20:49,459 --> 00:20:51,222 - Es complicado. - No, no lo es. 382 00:20:51,224 --> 00:20:53,907 Es simple. Cain es peligroso. 383 00:20:53,909 --> 00:20:55,595 No debería tener permitido realizar operaciones. 384 00:20:55,597 --> 00:20:56,928 Podemos hacer que eso ocurra. 385 00:20:56,930 --> 00:20:59,449 Nos compete hacerlo. 386 00:20:59,451 --> 00:21:02,798 Como he dicho, necesito un minuto. 387 00:21:02,800 --> 00:21:04,020 ¿Vale? 388 00:21:05,260 --> 00:21:06,770 Vale. 389 00:21:14,620 --> 00:21:17,383 Nichelle, voy a seguir tus pasos y enfrentarme al poder con la verdad. 390 00:21:17,385 --> 00:21:18,903 - Conrad... - Creo que no me estás diciendo 391 00:21:18,905 --> 00:21:20,304 todo lo que necesito saber. 392 00:21:20,306 --> 00:21:22,045 Y me preocupa que te estés guardando algo 393 00:21:22,047 --> 00:21:23,377 que te esté poniendo en peligro. 394 00:21:25,211 --> 00:21:27,141 Está bien. Puedes contármelo. 395 00:21:28,198 --> 00:21:29,708 No siento las piernas. 396 00:21:36,412 --> 00:21:38,301 ¿Sientes esto? 397 00:21:38,303 --> 00:21:40,473 - ¿Sientes esto? - No. 398 00:21:44,070 --> 00:21:46,688 Lesiones en L3-L4. 399 00:21:47,460 --> 00:21:49,559 Esa es la causa de la parálisis de las extremidades inferiores. 400 00:21:49,561 --> 00:21:52,603 La histo solo causa lesiones en la columna a los inmunodeprimidos. 401 00:21:52,605 --> 00:21:54,154 Y la paciente no lo es. 402 00:21:54,156 --> 00:21:55,612 Estamos tratando con algo más. 403 00:21:55,614 --> 00:21:58,633 Mi instinto me dice que es infección, pero los análisis no marcan nada. 404 00:21:58,635 --> 00:22:00,508 Sigo pensando que hay algo que no me está contando. 405 00:22:00,510 --> 00:22:02,009 Y puede que acabe matándola. 406 00:22:02,011 --> 00:22:04,953 Bueno, os dejaré el trabajo de detective a vosotros dos, sabelotodos. 407 00:22:04,955 --> 00:22:07,624 Ahora mismo, nuestra futura gobernadora necesita una descomprensión espinal 408 00:22:07,626 --> 00:22:09,706 para que la parálisis no sea permanente. 409 00:22:18,920 --> 00:22:20,249 Hola. 410 00:22:20,251 --> 00:22:21,450 - Ahí están. - Hola. 411 00:22:21,452 --> 00:22:25,350 Tengo alguna preocupación con esto del bypass. 412 00:22:25,352 --> 00:22:26,751 - Vale. - ¿Me dicen que 413 00:22:26,753 --> 00:22:30,272 no solo van a meter mi sangre a través de una máquina, 414 00:22:30,274 --> 00:22:33,293 sino que tienen... me tienen que parar también el corazón? 415 00:22:33,295 --> 00:22:35,604 Sí. El bypass actuará como su corazón y pulmones 416 00:22:35,606 --> 00:22:36,609 mientras retiramos el coágulo. 417 00:22:36,611 --> 00:22:40,547 Vale. ¿Qué pasa si mi corazón 418 00:22:40,549 --> 00:22:41,978 no palpita de nuevo? 419 00:22:41,980 --> 00:22:44,643 Bueno, en esa posibilidad muy remota, 420 00:22:44,645 --> 00:22:47,575 haremos todo lo posible para que su corazón vuelva a palpitar. 421 00:22:47,577 --> 00:22:49,466 ¿"Posibilidad remota"? 422 00:22:49,468 --> 00:22:51,164 Eso no es tranquilizador, ¿vale? 423 00:22:51,166 --> 00:22:52,975 No sé si se ha dado cuenta, 424 00:22:52,977 --> 00:22:54,636 pero... 425 00:22:55,849 --> 00:22:59,382 pero las posibilidades remotas me suelen pasar. 426 00:22:59,384 --> 00:23:00,653 Oye. 427 00:23:00,655 --> 00:23:04,154 Perdónenlo. Ha sido un año difícil. 428 00:23:04,156 --> 00:23:05,915 Primero fue la operación urgente de columna, 429 00:23:05,917 --> 00:23:08,176 después el COVID y ahora esto. 430 00:23:08,178 --> 00:23:11,271 Debo ser el hombre con peor suerte del mundo. 431 00:23:11,273 --> 00:23:12,562 ¿Sr. Mullins? 432 00:23:12,564 --> 00:23:13,779 ¿Cielo? 433 00:23:13,781 --> 00:23:15,650 - ¿Qué está pasando - Debe estar teniendo un derrame. 434 00:23:15,652 --> 00:23:17,863 Disculpe. Voy a aumentarle el oxígeno. 435 00:23:21,605 --> 00:23:23,104 Vale, las pupilas siguen reactivas, 436 00:23:23,106 --> 00:23:24,908 pero ha perdido tono en el lado izquierdo. 437 00:23:24,910 --> 00:23:26,064 Necesitamos un TAC craneal. 438 00:23:26,066 --> 00:23:27,916 Tenemos que avisar a Cain. 439 00:23:33,205 --> 00:23:36,023 Hola. 440 00:23:36,025 --> 00:23:37,883 Hostia puta. 441 00:23:37,885 --> 00:23:40,034 ¿Qué estás haciendo fisgoneando por aquí? 442 00:23:40,036 --> 00:23:41,883 Estaba fisgoneando dentro. 443 00:23:41,885 --> 00:23:43,764 Escondido. 444 00:23:43,766 --> 00:23:46,373 No quería descentrarte. 445 00:23:46,375 --> 00:23:49,633 El portero me ha dicho que vienes aquí entre series. 446 00:23:49,635 --> 00:23:52,373 Pensé en venir a ver cómo te iba. 447 00:23:52,375 --> 00:23:55,303 ¿En serio? ¿Pasan 20 años 448 00:23:55,305 --> 00:23:57,433 y has pensado en venir a ver cómo me iba? 449 00:23:57,435 --> 00:23:59,383 ¿Qué... qué quieres, Dolph? 450 00:23:59,385 --> 00:24:01,643 ¿Cómo está tu madre? 451 00:24:01,645 --> 00:24:03,883 Está bien... Por fin te ha superado. 452 00:24:03,885 --> 00:24:05,200 Escucha, tengo muchos amigos dentro, 453 00:24:05,202 --> 00:24:07,613 así que si pudiésemos ir al grano, sea lo que sea... 454 00:24:07,615 --> 00:24:10,883 Ya. Sí. Claro. 455 00:24:10,885 --> 00:24:14,474 Como a mucha gente, 456 00:24:14,476 --> 00:24:16,962 la pandemia me ha obligado a reconsiderar cosas 457 00:24:16,964 --> 00:24:19,823 y me he dado cuenta de que... 458 00:24:19,825 --> 00:24:23,844 puse mi vida financiera y profesional 459 00:24:23,846 --> 00:24:28,705 por encima de mis relaciones y lo siento mucho por ello. 460 00:24:28,707 --> 00:24:32,796 He visto a mucha gente morir este año, Jake. 461 00:24:32,798 --> 00:24:36,481 Algunos solos. Otros rodeados de sus seres queridos. 462 00:24:38,244 --> 00:24:41,423 Estás aquí porque te da miedo morir solo. 463 00:24:41,425 --> 00:24:43,134 No. 464 00:24:43,136 --> 00:24:45,740 - No estoy aquí por eso. - Pero se trata de eso. 465 00:24:45,742 --> 00:24:47,031 Eso no es justo. 466 00:24:47,033 --> 00:24:48,702 Lo hemos pasado muy bien juntos. 467 00:24:48,704 --> 00:24:50,662 Y lo estropeé. 468 00:24:50,664 --> 00:24:53,264 No hay vuelta atrás. 469 00:24:55,283 --> 00:24:57,482 Me preocupé por ti y lo estropeé. 470 00:24:57,484 --> 00:24:59,796 No, si te preocupases por mí, hubieras mantenido el contacto. 471 00:24:59,798 --> 00:25:02,287 Encuentra a otra persona que te sujete la mano mientras mueres. 472 00:25:02,289 --> 00:25:03,969 Ya he llorado tu pérdida. 473 00:25:16,483 --> 00:25:18,562 Ben Mullins tiene una coagulopatía 474 00:25:18,564 --> 00:25:21,554 que está amenazando su corazón, pulmones y ahora el cerebro. 475 00:25:21,556 --> 00:25:22,865 Es culpa tuya. 476 00:25:22,867 --> 00:25:24,816 Sé que la jerarquía entre vosotros dos está bien, 477 00:25:24,818 --> 00:25:26,988 pero una residente no me va a hablar de esa manera. 478 00:25:26,990 --> 00:25:28,329 Dos cosas, hermano, 479 00:25:28,331 --> 00:25:31,000 la Dra. Okafor no es una residente normal 480 00:25:31,002 --> 00:25:32,809 y resulta que tiene razón. 481 00:25:32,811 --> 00:25:34,760 - Es culpa tuya. - No, es culpa del paciente, 482 00:25:34,762 --> 00:25:36,787 que fue informado de los riesgos. 483 00:25:36,789 --> 00:25:37,790 Y la última vez que lo comprobé, 484 00:25:37,792 --> 00:25:39,392 no desaté una pandemia por el mundo. 485 00:25:39,394 --> 00:25:41,173 Niégalo todo lo que quieras, 486 00:25:41,175 --> 00:25:43,144 pero serás responsable de esto. 487 00:25:43,146 --> 00:25:44,743 Lohan Kim ya no está aquí para protegerte. 488 00:25:44,745 --> 00:25:46,493 Oye. 489 00:25:46,495 --> 00:25:48,044 Vamos 490 00:25:48,046 --> 00:25:49,546 a respirar, ¿vale? 491 00:25:55,045 --> 00:25:57,333 Ha tenido un derrame en el lóbulo frontal no dominante. 492 00:25:57,335 --> 00:25:58,724 Vale. 493 00:25:58,726 --> 00:26:01,213 Parece que podemos empezar la operación. 494 00:26:01,215 --> 00:26:04,592 Los anticoagulantes que está tomando deberían tratar el coágulo, 495 00:26:04,594 --> 00:26:06,291 pero necesito que estés pendiente, en caso 496 00:26:06,293 --> 00:26:09,343 de que haya una transformación hemorrágica y reviente una vena. 497 00:26:10,345 --> 00:26:12,695 Siempre estoy cuando me necesitéis. 498 00:26:12,697 --> 00:26:15,087 Más os vale a los dos recordarlo. 499 00:26:32,725 --> 00:26:34,345 ¿Dra. Voss? 500 00:26:37,190 --> 00:26:40,099 Kit, ¿qué pasa ahí abajo? 501 00:26:40,101 --> 00:26:41,981 Es mejor que te lo enseñe. 502 00:26:51,290 --> 00:26:53,269 Nichelle tiene algo en la piel 503 00:26:53,271 --> 00:26:55,120 que parece herpes zóster. 504 00:26:55,122 --> 00:26:57,141 Tú también tienes herpes zóster. 505 00:26:57,143 --> 00:27:00,601 - ¿Por qué? - No lo sé. ¿Coincidencia? 506 00:27:00,603 --> 00:27:02,903 Es un síntoma de algo que cogió Nichelle 507 00:27:02,905 --> 00:27:04,943 cuando estuvisteis juntos fuera de la ciudad. 508 00:27:04,945 --> 00:27:07,184 - Supongo que no cerca de Kentucky. - Soy su chófer. 509 00:27:07,186 --> 00:27:08,865 - ¿De acuerdo? Eso es todo. - Sí, no, claro. 510 00:27:08,867 --> 00:27:12,207 Dicho esto, va a morir a no ser que descubra la verdad. 511 00:27:18,278 --> 00:27:20,607 Estuvimos en el Caribe. 512 00:27:20,609 --> 00:27:23,638 Jamaica. 513 00:27:23,640 --> 00:27:26,025 ¿Te funcionan los medicamentos que tomas para el herpes? 514 00:27:26,027 --> 00:27:27,496 No mucho. ¿Por qué? 515 00:27:27,498 --> 00:27:30,498 Porque ahora ya sé qué tenéis, y no es herpes zóster. 516 00:27:48,834 --> 00:27:50,833 Muy bien. 517 00:27:50,835 --> 00:27:53,844 Hemos extraído un coágulo masivo y hecho latir un corazón. 518 00:27:53,846 --> 00:27:56,196 Diría que es un bonito día de quirófano. 519 00:27:58,314 --> 00:28:01,044 La presión intracraneal está subiendo. 520 00:28:05,425 --> 00:28:07,614 - Las pupilas están midriáticas. - Tiene hemorragia cerebral. 521 00:28:07,616 --> 00:28:09,784 Y herniación. No tiene mucho tiempo. 522 00:28:09,786 --> 00:28:12,815 - Que alguien llame a Cain. - Ya está aquí. 523 00:28:12,817 --> 00:28:14,046 Elevadle la cabeza, 524 00:28:14,048 --> 00:28:16,808 revertid los anticoagulantes, preparad una craneotomía. 525 00:28:30,127 --> 00:28:32,387 Incisión. 526 00:28:41,784 --> 00:28:43,433 La presión intracraneal es más de 60. 527 00:28:43,435 --> 00:28:44,624 Sé lo alta que está. 528 00:28:44,626 --> 00:28:46,246 Preparado para entrar en el cráneo. ¿Trépano? 529 00:29:22,649 --> 00:29:24,468 La presión sanguínea sube de forma rápida. 530 00:29:24,470 --> 00:29:25,759 ¿Qué pasa ahí, Cain? 531 00:29:25,761 --> 00:29:27,240 He detenido la hemorragia, pero el cerebro continúa herniado. 532 00:29:27,242 --> 00:29:28,858 - ¿Cómo es posible? - Está sangrando por algún sitio 533 00:29:28,860 --> 00:29:30,423 que no vemos. 534 00:29:30,425 --> 00:29:31,903 En otra parte del cerebro. 535 00:29:31,905 --> 00:29:33,234 - ¿Ecografía? - ¿No se supone que ibas 536 00:29:33,236 --> 00:29:35,084 a trepanar en el otro lado del cráneo? 537 00:29:35,086 --> 00:29:37,385 No, no tiene tiempo para dos craneotomías. 538 00:29:37,387 --> 00:29:39,075 Voy a pasar la aguja desde esta parte del cerebro 539 00:29:39,077 --> 00:29:40,686 hasta la otra, para eliminar la sangre. 540 00:29:40,688 --> 00:29:43,077 No puedes clavar a ciegas una aguja a través del cerebro. 541 00:29:43,079 --> 00:29:45,063 - Lo matarás. - Yo no opero a ciegas, 542 00:29:45,065 --> 00:29:47,205 y nadie te ha pedido permiso. 543 00:29:49,065 --> 00:29:50,874 ¿Lo habías hecho antes? 544 00:29:50,876 --> 00:29:52,386 No. Nunca. 545 00:29:55,544 --> 00:29:56,793 Tenemos que detener esto. 546 00:29:56,795 --> 00:29:58,635 Si lo hacemos, el paciente morirá. 547 00:29:59,629 --> 00:30:01,388 Escucha a tu mentor, Okafor. 548 00:30:01,390 --> 00:30:02,670 Ocúpate de tus asuntos. 549 00:30:05,523 --> 00:30:07,572 La presión sanguínea está cayendo. 550 00:30:07,574 --> 00:30:08,784 Es hora de trabajar. 551 00:30:27,913 --> 00:30:29,371 La presión sanguínea se ha estabilizado. 552 00:30:46,913 --> 00:30:49,911 Vas a proteger a Cain. 553 00:30:49,913 --> 00:30:51,991 Ha hecho mucho daño. 554 00:30:51,993 --> 00:30:54,398 Sí, pero el piensa que está haciendo todo lo que puede 555 00:30:54,400 --> 00:30:57,281 para sobrevivir en un sistema que está organizado contra nosotros. 556 00:30:57,283 --> 00:31:01,831 ¿Entonces crees que el racismo sistémico justifica su conducta? 557 00:31:01,833 --> 00:31:03,241 No. 558 00:31:03,243 --> 00:31:06,411 Pero la explica. 559 00:31:06,413 --> 00:31:10,438 La frustración, el dolor, la ira 560 00:31:10,440 --> 00:31:12,749 que crece, sabiendo que en este país 561 00:31:12,751 --> 00:31:15,121 tu vida se puede ir a la mierda en cualquier momento 562 00:31:15,123 --> 00:31:18,103 solo por la melanina de tu piel. 563 00:31:19,234 --> 00:31:21,703 A mí me educaron para no permitir que la injusticia 564 00:31:21,705 --> 00:31:24,137 de la discriminación me obsesione. 565 00:31:24,139 --> 00:31:25,971 Pero si a Cain no le enseñaron eso, 566 00:31:25,973 --> 00:31:28,281 ¿puedes culparlo de cómo se ha vuelto? 567 00:31:28,283 --> 00:31:30,121 Quiero decir, ¿qué otra cosa esperas? 568 00:31:30,123 --> 00:31:32,291 No nací en este país, 569 00:31:32,293 --> 00:31:35,243 así que mi experiencia y mi historia con el racismo es diferente, 570 00:31:35,245 --> 00:31:37,371 pero esto es un error. 571 00:31:37,373 --> 00:31:40,151 Yo creo que Cain puede ser salvado. 572 00:31:40,153 --> 00:31:43,711 Estás equivocado. La gente no cambia. 573 00:31:43,713 --> 00:31:46,881 De acuerdo, este es el resumen. 574 00:31:46,883 --> 00:31:48,991 He escuchado tu contribución, Mina, 575 00:31:48,993 --> 00:31:50,602 pero después de todo, 576 00:31:50,604 --> 00:31:53,331 es mi decisión si lo denuncio o no. 577 00:31:53,333 --> 00:31:55,141 No tuya. 578 00:31:55,143 --> 00:31:58,732 Y tienes que respetarlo. 579 00:31:58,734 --> 00:32:03,334 ¿Me lo pides como mi colega o como mi novio? 580 00:32:05,712 --> 00:32:08,932 - ¿Importa? - Lo que haces me importa. 581 00:32:15,243 --> 00:32:18,331 - ¿Cómo te ha ido con Jake? - No muy bien. 582 00:32:18,333 --> 00:32:20,503 - Lo siento, Randolph. - Ya sabes, siempre 583 00:32:20,505 --> 00:32:22,821 me he sentido culpable por abandonarlo. 584 00:32:22,823 --> 00:32:26,081 Y... Necesitaba un padre. 585 00:32:26,083 --> 00:32:29,850 Y no estoy seguro de las decisiones que ha tomado. 586 00:32:29,852 --> 00:32:31,851 - ¿Puedes hacer algo? - No, es... 587 00:32:31,853 --> 00:32:34,521 es un adulto, ha pasado página. 588 00:32:34,523 --> 00:32:37,608 Y creo que mi oportunidad de 589 00:32:37,610 --> 00:32:39,899 influir en él ha pasado. 590 00:32:39,901 --> 00:32:42,092 No puedes rendirte tan fácilmente, Randolph. 591 00:32:42,094 --> 00:32:43,601 Pelea. 592 00:32:43,603 --> 00:32:45,191 Tengo que colgar. 593 00:32:45,193 --> 00:32:48,681 Es hora de emboscar al director general de Red Rock. 594 00:32:48,683 --> 00:32:50,222 ¿Qué? 595 00:32:50,224 --> 00:32:52,349 Y su almuerzo es a las 12:30 y... 596 00:32:52,351 --> 00:32:53,933 Señor, llamaré a seguridad. 597 00:32:53,935 --> 00:32:57,041 Está bien. La Dra. Voss no está aquí para hacerme daño. 598 00:32:57,043 --> 00:32:58,596 Aunque, dado su dominio de la columna vertebral, 599 00:32:58,598 --> 00:33:00,657 seguro que podría. 600 00:33:00,659 --> 00:33:02,988 Lamento haberla ignorado todo el día, 601 00:33:02,990 --> 00:33:05,132 pero mi asistente es un poco sobreprotectora. 602 00:33:05,134 --> 00:33:07,773 Todo quedará olvidado si me contesta a una pregunta: 603 00:33:07,775 --> 00:33:10,735 ¿Quién va a reemplazar a Logan Kim como director ejecutivo? 604 00:33:12,083 --> 00:33:14,051 El Chastain no va a tener un nuevo director ejecutivo. 605 00:33:14,053 --> 00:33:16,164 No entiendo. Alguien tiene que estar al frente. 606 00:33:16,166 --> 00:33:18,213 ¿Quién va a dirigir el hospital? 607 00:33:21,923 --> 00:33:23,211 La Dra. Voss espera 608 00:33:23,213 --> 00:33:24,901 que pueda estar levantada y andando de nuevo pronto. 609 00:33:24,903 --> 00:33:26,712 Dijo que tenía lesiones en la columna. 610 00:33:26,714 --> 00:33:28,783 - Por favor, dime que sabes qué tengo. - Lo sabemos. 611 00:33:28,785 --> 00:33:31,051 Tienes un gusano parásito llamado schistosoma. 612 00:33:31,053 --> 00:33:33,571 Y la biopsia de tu lesión espinal lo ha confirmado. 613 00:33:33,573 --> 00:33:36,268 Normalmente se encuentra en lugares como Oriente Medio, 614 00:33:36,270 --> 00:33:40,123 el Sudeste Asiático, el Caribe... 615 00:33:41,113 --> 00:33:42,372 ¿El Caribe? 616 00:33:42,374 --> 00:33:43,819 ¿Tienes la mínima idea de la suerte que has tenido 617 00:33:43,821 --> 00:33:45,882 de que hayamos tenido el tiempo y la paciencia 618 00:33:45,884 --> 00:33:47,624 de averiguar qué te pasaba 619 00:33:47,626 --> 00:33:49,175 antes de que tuvieras un fallo orgánico, a pesar... 620 00:33:49,177 --> 00:33:50,606 - Devon. - No, no, no. 621 00:33:50,608 --> 00:33:52,277 Tiene que oír esto. 622 00:33:52,279 --> 00:33:53,968 Nos mintió. 623 00:33:53,970 --> 00:33:56,457 Ahí fuera hay gente enferma que necesita nuestra atención, 624 00:33:56,459 --> 00:33:58,538 pero tuvimos que estar aquí, sorteando tus tonterías. 625 00:33:58,540 --> 00:33:59,620 Déjame hablar con ella. 626 00:34:07,473 --> 00:34:10,641 Te hemos puesto antiparasitarios para las próximas cuatro semanas. 627 00:34:10,643 --> 00:34:13,153 A James también. 628 00:34:21,403 --> 00:34:24,412 Guardar secretos a tus médicos puede matarte. 629 00:34:24,414 --> 00:34:26,402 No quiero que pienses que solo soy otro político 630 00:34:26,404 --> 00:34:28,499 - que ha tenido una aventura. - No estoy aquí para juzgarte. 631 00:34:28,501 --> 00:34:32,121 Es lo que hace la gente, a menos que le des contexto. 632 00:34:32,123 --> 00:34:34,034 Represento al distrito 633 00:34:34,036 --> 00:34:35,751 donde crecí en Atlanta. 634 00:34:35,753 --> 00:34:37,582 Quiero a mi gente. 635 00:34:37,584 --> 00:34:38,831 Y he podido marcar la diferencia 636 00:34:38,833 --> 00:34:41,572 donde es difícil lograr el cambio. 637 00:34:41,574 --> 00:34:44,092 Al principio, mi marido lo entendió. 638 00:34:44,094 --> 00:34:46,504 Cuando nos conocimos, era una superestrella de la Liga de Fútbol 639 00:34:46,506 --> 00:34:49,002 y yo era una juez de procedimientos de menor cuantía. 640 00:34:49,004 --> 00:34:51,262 Ahora nadie le pregunta por el fútbol. 641 00:34:51,264 --> 00:34:54,292 Le preguntan cómo es estar casado conmigo. 642 00:34:54,294 --> 00:34:57,314 Y su ego no puede soportarlo. 643 00:34:58,227 --> 00:34:59,752 Pero James... 644 00:34:59,754 --> 00:35:01,852 ¿Sí? 645 00:35:01,854 --> 00:35:04,942 Le encantaría decirle a la gente cómo es estar casado contigo. 646 00:35:06,594 --> 00:35:07,952 Sí, señor. 647 00:35:07,954 --> 00:35:11,142 Es un buen hombre, mi James. 648 00:35:11,144 --> 00:35:13,649 Mientras, mi marido puede que ya no se acueste conmigo, 649 00:35:13,651 --> 00:35:15,478 pero mañana dará una rueda de prensa y dirá: 650 00:35:15,480 --> 00:35:18,411 "Mi mujer es más fuerte que la mitad de los hombres con los que jugué al fútbol. 651 00:35:18,413 --> 00:35:20,272 No hay parásito que la detenga". 652 00:35:20,274 --> 00:35:23,942 Pero si se descubre que le soy infiel al hijo predilecto de Atlanta, 653 00:35:23,944 --> 00:35:25,853 nunca llegaré a la mansión del gobernador. 654 00:35:25,855 --> 00:35:27,334 Sabes que tenemos la obligación de guardar 655 00:35:27,336 --> 00:35:29,065 secreto sobre tu vida personal. 656 00:35:29,067 --> 00:35:30,616 Lo sé. 657 00:35:30,618 --> 00:35:34,178 Pero al final saldrá. 658 00:35:43,883 --> 00:35:46,093 ¿Puedes pedirle a James que venga? 659 00:36:01,593 --> 00:36:03,162 Casi muere guardando un secreto. 660 00:36:03,164 --> 00:36:04,764 ¿Hay algo que quieras decirme? 661 00:36:10,024 --> 00:36:12,193 Después del funeral, fui al hospital 662 00:36:12,195 --> 00:36:13,604 donde murió mi padre. 663 00:36:13,606 --> 00:36:16,372 Encontré al residente que lo había cuidado. 664 00:36:16,374 --> 00:36:20,184 Era un buen chico, me recordó a ti. 665 00:36:23,544 --> 00:36:26,932 Estaban cortos de personal y con pocos respiradores. 666 00:36:26,934 --> 00:36:29,192 Una enfermera para diez pacientes. 667 00:36:29,194 --> 00:36:30,862 Nosotros tenemos una enfermera para dos pacientes. 668 00:36:30,864 --> 00:36:32,713 Lo intubaron. 669 00:36:32,715 --> 00:36:34,964 Estuvo estable hasta las dos de la madrugada. 670 00:36:34,966 --> 00:36:38,392 La saturación cayó y la frecuencia cardíaca comenzó a descender. 671 00:36:38,394 --> 00:36:39,942 Pasaron diez minutos. 672 00:36:39,944 --> 00:36:42,112 Y cuando finalmente fueron a verlo, estaba muerto. 673 00:36:42,114 --> 00:36:44,323 Parada cardíaca. 674 00:36:44,325 --> 00:36:46,934 Mi padre murió solo 675 00:36:46,936 --> 00:36:49,221 porque estaba en un hospital público en un barrio negro, 676 00:36:49,223 --> 00:36:51,721 que no tenía suficientes recursos para salvarlo. 677 00:36:53,004 --> 00:36:55,264 Lo siento muchísimo, tío. 678 00:37:10,004 --> 00:37:13,224 Cuando el residente estaba... 679 00:37:15,434 --> 00:37:19,482 Cuando el residente releyó sus notas, 680 00:37:19,484 --> 00:37:21,622 empezó a llorar. 681 00:37:21,624 --> 00:37:23,703 Y le dije: 682 00:37:23,705 --> 00:37:26,587 "Mira, todos tenemos ese paciente que sabemos 683 00:37:26,589 --> 00:37:28,745 que podíamos haber salvado". 684 00:37:28,747 --> 00:37:32,046 Y me dijo: 685 00:37:32,048 --> 00:37:35,807 "Ojalá solo hubiera sido uno". 686 00:37:35,809 --> 00:37:37,819 Ha habido docenas. 687 00:37:47,117 --> 00:37:51,272 Lo seguiremos monitoreando, pero su pronóstico es bueno. 688 00:37:51,274 --> 00:37:54,522 El Dr. Cain dijo lo mismo. 689 00:37:54,524 --> 00:37:56,284 Vino antes. 690 00:37:57,274 --> 00:38:00,034 Sus palabras fueron un gran consuelo. 691 00:38:01,838 --> 00:38:06,698 Estamos en deuda con él, con todos ustedes, por salvarle la vida a Ben. 692 00:38:11,200 --> 00:38:13,760 Sra. Mullins, hay algo que debe saber. 693 00:38:25,014 --> 00:38:28,123 Les has contado a los Mullins lo de Cain sin consultármelo. 694 00:38:28,125 --> 00:38:30,562 Te dije que no lo hicieras. 695 00:38:30,564 --> 00:38:31,683 Ahora van a presentar una demanda. 696 00:38:31,685 --> 00:38:32,992 No entrabas en razón. 697 00:38:32,994 --> 00:38:34,562 Estaba haciendo caso a mis instintos. 698 00:38:34,564 --> 00:38:36,862 Que me dicen que debo creer en la redención de Cain. 699 00:38:36,864 --> 00:38:38,363 No puedes pasar por encima de eso, Mina. 700 00:38:38,365 --> 00:38:40,571 Barrett Cain rompió el primer dogma de nuestra profesión: 701 00:38:40,573 --> 00:38:41,933 "no hacer daño". 702 00:38:41,935 --> 00:38:43,492 No debería practicar medicina. 703 00:38:43,494 --> 00:38:45,903 Te hice un favor. Nos hice a todos un favor. 704 00:38:45,905 --> 00:38:47,794 No le hiciste a nadie un favor. 705 00:38:47,796 --> 00:38:49,288 Solo ejecutaste tu propio veredicto 706 00:38:49,290 --> 00:38:51,108 en el tribunal popular de Mina. 707 00:38:51,110 --> 00:38:53,090 Y me faltaste al respeto. 708 00:38:55,414 --> 00:38:58,872 Si esperas que me disculpe, 709 00:38:58,874 --> 00:39:00,554 eso no pasará. 710 00:39:01,857 --> 00:39:04,676 Según mi cuenta, han sido nueve 711 00:39:04,678 --> 00:39:07,351 noches consecutivas de sexo emocionante 712 00:39:07,353 --> 00:39:09,728 y conversación inigualable. 713 00:39:09,730 --> 00:39:11,451 Y aunque negaré haber dicho esto, 714 00:39:11,453 --> 00:39:13,512 me duele la espalda. 715 00:39:13,514 --> 00:39:15,682 - ¿Sugieres que nos demos un tiempo? - Así es. 716 00:39:15,684 --> 00:39:17,552 De acuerdo. 717 00:39:17,554 --> 00:39:19,023 Dos noches. 718 00:39:19,025 --> 00:39:20,375 Tres. 719 00:39:22,111 --> 00:39:23,610 De acuerdo. 720 00:39:23,612 --> 00:39:27,041 Descansa la espalda y reconsidera tus acciones. 721 00:39:27,043 --> 00:39:29,883 Sí. Tú también reconsidéralas. 722 00:39:40,074 --> 00:39:42,304 Nuevo chófer, ¿eh? 723 00:39:44,374 --> 00:39:47,752 No puedes continuar sin cambiar. 724 00:39:47,754 --> 00:39:49,392 Pero hay buenas noticias. 725 00:39:49,394 --> 00:39:52,223 El senador Buxton liberó un poco de dinero federal 726 00:39:52,225 --> 00:39:55,224 para las necesidades en las guarderías, nada mal para un día de trabajo. 727 00:39:55,226 --> 00:39:57,185 Se lo diré a Bianca. 728 00:39:57,187 --> 00:39:59,361 Créeme, en algún lugar de Atlanta hay una chica 729 00:39:59,363 --> 00:40:00,863 llamada Bianca con dos hijos 730 00:40:00,865 --> 00:40:02,925 que no puede permitirse atender. 731 00:40:05,244 --> 00:40:09,062 Gracias por todo. 732 00:40:09,064 --> 00:40:11,414 Te deseo lo mejor, Conrad. 733 00:40:14,286 --> 00:40:17,136 Te deseo lo mejor, Nichelle. 734 00:40:24,794 --> 00:40:26,813 ¿Qué diablos pasa, tío? 735 00:40:26,815 --> 00:40:29,975 ¿Cómo pasas de padrastro ausente a grupie...? 736 00:40:29,977 --> 00:40:31,466 Estoy aquí porque quiero 737 00:40:31,468 --> 00:40:33,417 y porque hay algo que necesito decirte. 738 00:40:33,419 --> 00:40:35,798 Necesitabas un padre y fallé. 739 00:40:35,800 --> 00:40:38,440 - Tienes mucho talento musical. - Gracias. 740 00:40:38,442 --> 00:40:41,442 Dicho esto, sé que es difícil ganarse la vida 741 00:40:41,444 --> 00:40:43,583 en el negocio de la música sin importar... 742 00:40:43,585 --> 00:40:45,824 - la suerte que tengas. - Vale, esto es divertidísimo. 743 00:40:45,826 --> 00:40:47,735 No sé cómo complementas tu pasión, 744 00:40:47,737 --> 00:40:49,756 pero me gustaría ayudar. 745 00:40:49,758 --> 00:40:52,087 La cuestión es que no necesito tu ayuda. 746 00:40:52,089 --> 00:40:54,639 Toco música para liberar estrés. Soy cirujano. 747 00:40:56,216 --> 00:40:58,476 Plástico y otorrino. 748 00:40:59,544 --> 00:41:01,293 Yo... 749 00:41:01,295 --> 00:41:02,364 Te he buscado en Google. 750 00:41:02,366 --> 00:41:04,385 Utilizo Wong, el apellido de soltera de mi madre, 751 00:41:04,387 --> 00:41:05,636 para la ejercer la medicina. 752 00:41:05,638 --> 00:41:08,818 Ella es la que me pagó la facultad de medicina. 753 00:41:12,099 --> 00:41:13,768 No hagas eso. 754 00:41:13,770 --> 00:41:14,838 ¿El qué? 755 00:41:14,840 --> 00:41:17,358 Sonreír como si hubieses influido 756 00:41:17,360 --> 00:41:19,320 en mi decisión de estudiar medicina. 757 00:41:29,184 --> 00:41:31,902 Me alegro de que Devon se haya abierto por fin. 758 00:41:31,904 --> 00:41:33,002 Eres un buen amigo. 759 00:41:33,004 --> 00:41:35,333 Es terrible. 760 00:41:35,335 --> 00:41:39,124 Odio que esté pasando por esto. 761 00:41:39,126 --> 00:41:42,822 Prométeme que nunca nos postularemos como candidatos. 762 00:41:42,824 --> 00:41:46,344 Ni nos convertiremos en iconos deportivos. 763 00:41:47,588 --> 00:41:50,218 Y nunca tendremos secretos entre nosotros. 764 00:41:51,929 --> 00:41:55,319 Ya. No. Nunca. 765 00:41:58,194 --> 00:42:01,932 ¿Qué pasa? Pareces adorablemente loca. 766 00:42:01,934 --> 00:42:04,892 En aras de las excelentes reglas 767 00:42:04,894 --> 00:42:07,442 para un matrimonio sano, 768 00:42:07,444 --> 00:42:10,504 he de decirte algo. 769 00:42:11,976 --> 00:42:13,186 Vale. 770 00:42:19,819 --> 00:42:22,179 Estoy embarazada. 771 00:42:23,904 --> 00:42:25,384 ¿Qué? ¿Cómo? 772 00:42:26,535 --> 00:42:27,864 ¿Cuatro años estudiando medicina 773 00:42:27,866 --> 00:42:29,248 y todavía no sabes cómo funciona esto? 774 00:42:29,250 --> 00:42:30,708 No sabía que habíamos dejado la píldora. 775 00:42:30,710 --> 00:42:33,689 No la dejamos. Lo sé. Es... 776 00:42:33,691 --> 00:42:36,252 es una locura. 777 00:42:40,384 --> 00:42:42,382 Joder. 778 00:42:42,384 --> 00:42:44,432 Ya. 779 00:42:47,395 --> 00:42:50,242 Dios mío, vas a ser la mejor madre del mundo. 780 00:42:53,434 --> 00:42:56,454 Y tú vas a ser el mejor padre. 781 00:42:57,893 --> 00:43:00,712 Vas a ser el tipo de madre que se asegura 782 00:43:00,714 --> 00:43:03,087 de que sus hijos tengan una vida mejor que la que tuvo ella. 783 00:43:03,089 --> 00:43:05,714 - Dios, eso espero. - Lo serás. 784 00:43:05,716 --> 00:43:10,508 Nuestro bebé será tan amable y valiente como tú. 785 00:43:14,511 --> 00:43:15,860 ¿Un bebé? 786 00:43:18,393 --> 00:43:21,172 Dios. Nunca va a volver a ser lo mismo. 787 00:43:21,174 --> 00:43:24,294 No. Va a ser mejor. 788 00:44:10,195 --> 00:44:15,195 www.subtitulamos.tv