Anteriormente en NCIS Los Angeles...
¿Y quién es Jimmy Fang?
No tengo ni idea, pero entró en el país con David Lao,
el hombre que Rountree y Sam tienen actualmente arrestado.
Lao y Fang tienen nacionalidad china.
La policía de Los Ángeles ha identificado a los hombres de dentro.
Ninguno de ellos era cómplice de Lao ni de Jimmy Fang.
Eso significa que se ha esfumado.
No puedo tener una visión directa.
Yo puedo, pero este moño no es a prueba de balas.
Vamos, vamos.
¿Qué fue eso?
Chicos, Fang está en una furgoneta que va hacia vosotros.
Ahí.
Demonios.
¡Atentos! Lo tengo.
¡Rountree!
Suéltame, poli.
De nada.
- ¿Estás bien, colega? - Creo que sí.
Bueno,
no ha salido según lo planeado.
Maldita sea.
www.subtitulamos.tv
Eric acaba de saber que Fang es de la tríada china,
así que tenemos que identificar a los dos tipos que estaban con él.
Consultaré con la policía de Los Ángeles y ver si el CSU ha encontrado algo.
- ¿Qué demonios ha pasado hoy? - No lo sé.
Algún tipo de trato, tal vez algo que tenga que ver
con lo que sea que haya en ese maletín.
¿Has tenido noticias de Sabatino?
Todavía no.
Sigue en el hotel
informando a su gente sobre la participación de Fang...
Son las diez de la noche,
así que llamad a a quien tengáis que llamar,
decidles que va para largo
y luego reuníos conmigo aquí en 20 minutos, ¿de acuerdo?
Recibido.
Esperad... Esperad un segundo. Cambio de planes.
Id a casa y descansad un poco.
Sam acaba de mandar un mensaje diciendo que retomamos esto mañana por la mañana.
¿Qué? Me refiero a que la tríada está en todo esto. ¿Qué...?
Cuando se te ofrece un descanso en este trabajo, lo aceptas.
- Vale, estaba... - Para de hablar.
Ve a casa, Rountree.
Almirane Kilbride.
Enemigos por todas partes
intentan hackearnos las comunicaciones,
y usted está aquí a solo una distancia de Twitter-Gramming.
¿A alguien le importa realmente lo que ha comido, agente Hanna?
En realidad, estaba enviando un mensaje a mi hija.
¿Qué tal los chicos?
Mi hijo está en la academia de aviación...
Será el primer aviador militar de la familia.
Y mi hija acaba de ser aceptada en Annapolis.
Es bueno saber que todavía hay jóvenes que tienen ese fuego
en sus entrañas para hacer grandes cosas.
Estoy orgulloso y agradecido.
Sí. ¿Y bien?
Con lo que ha logrado usted, el hecho de ser su hijo
viene con ciertas presiones únicas.
No, es cierto, pero,
Michelle y yo nunca quisimos ser
la vara de medir para ellos, ¿entiende?
Aiden y Kam son muy suyos.
Sí.
¿Y su hijo? Es abogado, ¿verdad?
Es lo último que he sabido.
Eso fue hace años.
Supongo que se está preguntando qué me ha traído hasta Los Ángeles.
¿Otro trabajo de escolta?
¿Después del infierno que me han hecho pasar Callen y usted la última vez?
No, no. Hetty me acaba de pedir que
que me haga cargo de la tienda en su ausencia.
¿Y dónde está Hetty?
En una operación que tuvo problemas.
¿Está en peligro?
No de inmediato.
Vale. Pues deje que le ponga al día.
No, no es necesario, ya me han informado,
pero ¿quiere decirme qué estaba haciendo Jimmy Fang
en ese almacén ayer?
Bueno, podría haber estado relacionado con los billetes falsos
que creemos que los Acosta están pasando de contrabando
por la triple frontera.
¿Quién le metió en los billetes falsos?
Recibimos un chivatazo de un agente de la CIA
con el que nos tropezamos antes.
Creo que ya se ha "tropezado"
antes con Vostanik Sabatino.
¿Está en suelo nacional
trabajando en el caso de los billetes falsos
Técnicamente, está observando.
Bien.
Bueno, supongo que los chinos podrían estar fabricando
los billetes falsos y pasándolos por la triple frontera.
Fang entró al país con David Lao.
¿Cuál es su conexión?
Bueno, el FBI tiene a Lao en Washington.
Están intentando averiguar si alguna vez fue socio de Fang.
Hablando de socios, ¿dónde está Callen?
Tenía que ocuparse de algo...
personal.
Hola, llamé anoche. Me llamo Callen.
Estoy tratando de sorprender a mi novia.
Y solo necesito saber si el grupo SC-5
se quedará en su hotel actual un par de noches más.
Si alguien pudiera devolverme la llamada, se lo agradecería mucho.
Gracias.
Callen.
Literalmente, no deja de hablar de ti.
Algo así como... quiero que le gustes a mi padre...
- Ya le gusto. - Sí, pero no quería
que le gustaras tanto.
Vale.
Ni siquiera sabía que te gustara la caza.
No me gusta.
Mi padre dijo que habíais hablado de caza
durante algo así como una hora, después de la cena.
No, yo hablé de ir de acampada y de animales,
y él veía mis historias con ojos de cazador,
así que para él, eran historias de caza.
¿Le estás haciendo trucos mentales a lo Jedi a mi padre?
- No. - Sí.
Supongo.
Puedo saber de qué quiere hablar la gente.
Así que los hago sentir cómodos y siguen hablando.
Perdona. Es un poco raro.
No quería decir...
¿Por qué ha sido eso?
Vas a ser el mejor recluta
que Andersen Consulting haya visto jamás.
Y te va a encantar Chicago.
Hola, recluta.
- Hola. - ¿Para qué me llamas?
¿No deberías estar en la cubierta para hacer ejercicio físico?
Sí, no, voy hacia allí ahora mismo.
Escucha, solo quería decirte que me emociona mucho
que vengas a la graduación.
Ya lo sé. Va a ser muy divertido.
Escucha, me aprobaron mis días libres
y ya reservé mi vuelo.
¿Por qué respiras así? ¿Pasa algo malo?
¿Qué?
No. ¿Por qué iba a pasar algo malo?
Todo es... Todo es fantástico.
Estaba practicando mi respiración de meditación.
¿Desde cuándo practicas respiración de meditación?
Desde que me di cuenta de que tenemos que hacer un viaje por carretera
juntos por el país. ¿Crees que nuestro...
matrimonio puede sobrevivir a un viaje por carretera hasta Los Ángeles?
Bueno, creo que necesitaré algunos kilómetros de silencio obligatorio.
¿De cuántos kilómetros estamos hablando?
Estoy pensando que probablemente...
¿diez minutos cada 160 kilómetros?
¿Diez minutos de silencio?
Eso parece una oportunidad perdida para establecer vínculos
y también para la seguridad, tengo que ser honesto.
¿Es seguro conducir en silencio tanto rato?
Porque la gente se duerme y luego... luego muere.
No quiero... No quiero ser una estadística.
- ¿Quieres ser una estadística? - Acabas de aumentar
a un período de silencio de 15 minutos.
Vale.
¿Sabes qué, cariño? Operaciones me está llamando. Tengo que irme.
De acuerdo. Vale. Escucha, está bien.
Estaremos...
¿Cinco... cinco minutos cada 350 kilómetros?
¿Está bien así?
Te quiero. Adiós.
Yo también te quiero.
Tú puedes.
No sabía que se podía conseguir una buena taza
de café con sabor a café en California.
Las habas no tienen toxinas, son de mercado.
Regadas, sin duda, por las lágrimas de los copos de nieve.
- Almirante Kilbride. - Almirante Kilbride.
¿Ustedes dos siempre van al unísono?
Solo cuando tenemos mucha suerte.
Es bueno verle, señor.
Hetty le pidió al almirante que nos echara una mano.
Creía que ya no trabajaba aquí, Beale.
No lo hago. Bueno, no exactamente.
Temporalmente, sí.
Soy un experto técnico
mientras probamos el Kaleidoscope 2.0.
Pero puede llamarme
el experto técnico antes conocido como...
Era una afirmación, no una pregunta.
- Vale. - ¿Qué tienes, Eric?
¿Afirmación o pregunta?
Pregunta.
La policía de Los Ángeles acaba de enviar esto de la escena del crimen.
Una pulsera rota.
¿Puedes ampliar esa pieza de plata?
Reconozco eso.
Es de una joyería de Hollywood.
¿Como Tiffany's?
Sí. Si Tiffany's diseñara cosas
para moteros y gente fanática de la necrología.
Suena encantador.
Acabo de encontrar un coche
que salió del almacén
durante el tiroteo de ayer.
Los registros de Tráfico indican que está registrado a nombre de Musa Okoye.
Entonces, no se fue en la furgoneta con Fang.
Y lleva su maletín con él.
Parece que ha venido de Nigeria por trabajo.
Ha estado trabajando como ingeniero
en Delta Seven Industries desde 2017.
Está trabajando en su división de ingeniería aeroespacial.
Mucha de nuestra tecnología de defensa de misiles
sale de ahí. ¿En qué está trabajando?
Parece que su grupo está trabajando en un nuevo sistema de defensa.
Diseñado para interceptar misiles hipersónicos.
Misiles que son tan rápidos, que la defensa no puede apuntar al objetivo.
Y pueden llevar una ojiva nuclear.
Empiezo a sentir que el mundo es un barril de pólvora gigante.
Si Rusia o China ponen sus manos en esa tecnología...
Tenemos que encontrar a Okoye.
¿En qué está pensando, almirante?
Agente Blye, usted y el... observador
vayan a la joyería...
Averigüen quién llevaba esa pulsera.
Sam y yo hablaremos con el jefe de Okoye.
Beale, trabaje con los dos novatos
- para localizar a Okoye. - Entendido.
Parece un buen plan.
"Vuelve, ve a tus amigos, prueba tu software".
Haz explotar por armas nucleares.
Muchas gracias, Hetty.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces al este de Doheny?
Te pillé reuniéndote con mi novio para un revolcón.
¡Maldita sea!
Nosotros nunca quisimos hacerte daño.
Vaya. ¿"Nosotros"?
Eres de lo peor.
Sí, de verdad, ¡lo peor!
No seas una enemiga solo porque gané yo.
Nos vamos a vivir juntos.
Su padre lo dejó el mes pasado.
Es de alquiler.
Diviértete viviendo en la colina.
Adiós, zorra.
¡Vaya!
¡Eras despreciable!
¿Qué quieres decir con "era"? Sigo siendo la misma.
Recuerdo este programa.
Duró un par de temporadas, ¿verdad?
Más como cinco.
Bueno, ¿por qué dejaste de actuar?
No era para mí, supongo.
¿Lo sabe el resto del equipo?
Bueno, tienen todas las fuentes de información conocidas por el hombre
a su alcance.
Beale encontró la casa de Musa Okoye.
Genial. Vámonos.
Adiós, zorra.
¿Ronald Lewis?
Sí.
Y... puede llamarme Ron.
Agente especial Hanna del NCIS.
- Él es... - Ese es un bonito traje.
Sí, lo es. No vuelva a interrumpirlo.
¿Sí, señor?
Tenemos que hablar con usted sobre uno de sus ingenieros:
Musa Okoye.
Sí, sí, claro. Claro. ¿Qué pasa?
Creemos que puede haber robado información clasificada.
Bueno, realizamos un exhaustivo análisis de seguridad.
Lo sabría si algo fuera robado.
Estamos trabajando con el Departamento de Defensa
y Delta Siete para... acceder a los registros de seguridad,
pero esperábamos que pudiera completar algunos huecos mientras tanto.
Bien. ¿Están seguros de que es Musa?
Quiero decir que no es de ese tipo.
- ¿Por qué no? - Bueno, quiero decir, él es como,
el empleado ideal: Se presenta todos los días,
hace su trabajo, se va a casa, sin decir ni pío.
Y ese tipo es increíblemente brillante.
¿Okoye tiene buenos amigos en la oficina?
No, que yo sepa.
¿Cómo de difícil sería para un empleado de su división
robar archivos clasificados?
Bueno, el sistema está segmentado. Está diseñado para prevenir eso,
pero, bueno, ustedes ya saben cómo es.
Si alguien quiere, y es lo suficientemente inteligente,
probablemente podría encontrar una manera.
¿Suficientemente inteligente?
Sí.
¿Y si fueran brillantes?
Nena, no tengo ni idea de lo que ha pasado.
Ayer estaba en vías de graduarme con mi clase.
Esta mañana me dicen
- que soy un fracaso. - Eso no tiene sentido.
Me refiero a... ¿has fallado algún examen
- o tus pruebas físicas o algo así? - No, nada.
¿Cuándo te vas?
Me voy ahora mismo.
Está bien, cariño, te quiero,
y vamos a solucionar esto, ¿de acuerdo?
Ahora tengo que irme.
Vale. Te quiero.
Te llamaré desde el aeropuerto.
- Bien. Ten cuidado. - Parece que el dueño está dentro.
Solo hay un cliente. En cuanto se vaya, entraremos.
Vale, sí, gracias.
¿Cómo está tu amorcito?
- Hola, Sam. - ¿Qué pasa, Eric?
He estado revisando los registros telefónicos de Okoye.
Principalmente son llamadas cortas y mensajes
excepto por un número.
Es un móvil de Angela Brown.
Trabajaba en el departamento de recursos humanos de Delta Seven Industries
hasta hace dos meses.
¿Seguía hablando con ella después de que se fuera?
- Todos los días. - Podría ser una novia.
Está bien, encuentra a Angela
y que Castor la lleve a la casa flotante.
Entendido.
Echo de menos este lugar.
¿"Este lugar", como Los Ángeles?
No. Solo Hollywood.
Ya sabes, volver a grabar.
¿Grabar qué?
Mi música. Soy músico.
¿Qué? Pero yo no sabía eso.
Sí, sí, sí. Empezamos en el East Village,
y luego, finalmente llegamos al oeste.
Tocamos en algunos programas en el Strip y...
luego me involucré en este asunto.
Vale. ¿Qué tipo de música?
Bueno, como Ratt y Quiet Riot.
No tengo ni idea de que significan.
Como... Claro que lo sabes.
Es como... ya sabes, " Round and Round "
mezclado con "Cum On Feel the Noise".
- Lo siento. - Estás de coña. Dónde creciste,
¿en una de esas sectas de hermanas esposas
- sin MTV? - Discul... ¿Sabes qué?
¿Es por eso lo de este pequeño
especie de moño en la parte superior de tu cabeza?
¿Es porque vas a volver a unir a la banda?
Sí, sí, tal vez lo sea.
¿Sabes? No es una idea tan loca.
Nunca se sabe lo que podría pasar en cuanto crezca.
- Vale, lo siento. - No es una idea tan loca.
Sí, está bien, ¿sabes qué?
El cliente está saliendo de la tienda
así que voy a "realizar" mi trabajo.
*Venga, sentid el ruido*
*Chicas, rock y chicos*
*¡Rock! ¡Rock! Lo he conseguido*
Esto vuela.
Y ni siquiera te gusta conducir.
Andas en motocicleta.
Y aun así el parque móvil confía en mí más que en ti.
Eso es muy cruel.
Eric dijo que pasó la orden de emergencia.
Podríamos no necesitarla. Ese es el coche de Okoye.
Tal vez esté en casa.
Sí.
¡Agentes federales! ¿Hay alguien?
La cocina y la parte de delante están despejadas.
Habitaciones despejadas. Hay una caja fuerte vacía en el armario.
Parece que Okoye volvió, la vació y se largó.
Bueno, el coche de Okoye sigue aquí, así que...
tal vez alguien lo recogió.
Debió saber que este sería el primer lugar
donde alguien lo buscaría.
Lo que sea que haya habido en esa caja fuerte
valía la pena el riesgo de ser atrapado.
Okoye es ciudadano nigeriano, así que si está huyendo,
sin duda necesitaría su pasaporte.
Eso es seguro.
No hay polvo.
Donde habría estado su ordenador.
Pasaporte y archivos personales... Dos cosas que necesita
pero que no puedes comprar cuando estás huyendo.
Oye, Eric. ¿Hay alguna vigilancia en esta calle
que pudiera mostrar un coche recogiendo a Okoye?
Lo comprobaré.
¿Así que me estás diciendo que la gente que usa estas cosas
realmente puede permitírselo?
¿Habéis venido a recoger algo para vuestro hijo?
- Lo siento. - ¿Nuestro hijo? Es gracioso.
- No. No. ¿Cómo te llamas? - Kendra.
Kendra. Kendra. ¿Por qué íbamos a estar aquí para comprar algo para un hijo?
No, sencillamente porque estas piezas no son para vosotros.
Bueno, en realidad, somos agentes federales.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
¿Reconoces esta pieza?
Sí, claro. La vendí yo.
Déjame adivinar... producido en masa,
y no tienes ni idea de quien lo compró.
Esa actitud
es por la que este arte no es para ti.
Lo pillo... Estás coqueteando conmigo.
Está coqueteando conmigo.
No creo que esté coqueteando contigo.
Era una pieza personalizada, la más grande que jamás hicimos.
¿Básicamente hiciste una pulsera para Sasquatch?
Los chistes de papá son muy malos.
Soltero. Sin responsabilidades. No soy papá.
Ya, y yo no soy bisexual..
Vale, ¿sabes qué?
¿Para quién hiciste esta pieza?
¿Tengo que responder a estas preguntas?
No, por supuesto que no.
Pero, repito, siempre puedo solicitar una orden de registro
y pueden dejar hecho un asco este lugar.
Sí, tal vez encontremos las respuestas a nuestras preguntas.
Tal vez averigüemos que hacer muchas ventas en efectivo
y te olvides de cobrar los impuestos.
Bueno, eso no suena divertido.
No.
¿Tienes un nombre?
Simi Latu.
Gracias.
¿De verdad eres bisexual?
Vete a casa con tus hijos.
¿Un poco? ¿Solo un poco?
Vale. Vale.
Te llamaré.
¿Qué tienes, Eric?
Hola. Encontré una dirección
vinculada a Simi Latu, pero hasta ahora no hay fotos.
- ¿No tienes el permiso de conducir? - No.
Tal vez Simi es demasiado grande para caber en el coche.
Eso tendría que ser bastante grande.
- Eso sería como... - Como el gran Sasquatch.
¿Has visto Expedition Bigfoot?
Dios mío. Tío, todos los episodios.
¿Viste el metraje que se encontró?
Dios mío, ¡el metraje que se encontró!
- Bueno... - ¿Ahora estás de coña conmigo?
Oye, Eric, ¿tienes algo que nos sirva?
Sí. Perdona, Kens.
No mucho,
pero esta dirección está asociada a unos tipos
vinculados a una organización criminal violenta
que opera en South Bay y Gardena.
Los miembros han cumplido condena por asesinato.
Grande y violento.
Suena como un melocotón.
Angela.
Agente especial Sam Hanna. Él es el almirante jubilado Kilbride.
Necesitamos hacerle unas preguntas sobre Muso Okoye.
Claro. ¿Qué le pasa a Musa?
¿Está bien?
Estamos tratando de locarlizarlo.
¿Son amigos ustedes dos?
Sí.
¿Tal vez más que amigos?
Por favor.
Estoy casada. Mi marido lo conoce.
¿Por qué les interesa quienes son los amigos de Musa?
Creemos que ha estado robando información clasificada de Delta Seven.
No.
Él nunca haría eso.
Parece muy segura.
Conozco a Musa.
Me refiero a que viene a cenar a mi casa todas las semanas.
Prácticamente forma parte de mi familia.
Es tímido,
pero es amable, cariñoso y honesto.
Nunca robaría nada.
¿Alguna vez dijo por qué vino a Los Ángeles?
Por el trabajo.
La mayoría de la gente nunca consigue la carrera de sus sueños.
La aeronáutica siempre ha sido suyo.
Sus registros de viajes muestran que no ha vuelto a casa.
¿Tiene algún vínculo en Nigeria?
Solo su familia.
Y de vez en cuando se junta
con algunos otros nigerianos,
ya saben, para cocinar su comida y
hablar de su país.
Angela, ¿recuerda sus nombres?
Solo los he visto una vez. Brevemente.
Parecían agradables.
Hola, chicos, si Okoye está trabajando
con estos otros nigerianos,
no están en sus registros telefónicos personales ni en sus emails.
Por favor, díganme. ¿Está...?
¿Está Musa en peligro?
¿Fatima? ¿Rountree?
¿Qué pasa, Eric?
Por desgracia, ninguno de los vecinos de Musa Okoye
tiene cámaras delante de su casa.
Vale. Gracias, tío.
Estamos dando palos de ciego.
¿Qué tienes?
Este es un teclado Bluetooth.
Me pregunto si...
Genial.
Apuesto a que este teclado está conectado a este televisor inteligente.
Genial. Podemos ver todos tus viejos episodios.
O podemos ver lo que Okoye estaba buscando en Internet.
Mira si nos señala dónde está.
Aun así voy a darme un atracón con tu programa este fin de semana.
Genial.
Podrías usar los residuos.
¿Qué son los residuos?
¿Digamos que el Porsche?
No del parque automovilístico.
Kona Gardens.
¿De dónde se les ocurren estos nombres?
Nada aquí me recuerda remotamente a Kona.
Sí, bueno, de cualquier manera, parece que está vivo.
Si Simi Latu está aquí,
se volverá loco en cuanto vea nuestras placas.
Los chicos de su tamaño no se vuelven locos.
Solo te aplastan.
Supongo que no necesitarán ver tu placa.
para saber que no pertenecemos aquí.
Soy la agente especial Kensi Blye.
Peter DeBartolo.
Vale.
Queremos hablar con Simi Latu.
Ahora nos han oído.
Vale. Está bien, no hagamos algo grande de esto.
- Sí. - Tranquilos.
¡Quédate donde estás!
Nunca llevamos armas.
¿Por qué pusiste la mano en tu arma?
- ¿Vas a dispararnos desarmados? - Vale.
Dile a tus hombres que se retiren.
¿O qué?
¿Qué?
¿Qué vas a hacer, hombrecito con cola de caballo?
Levantad la mano si habéis estado en la cárcel.
¿Qué?
Levantad la mano
si habéis cumplido condena.
No hay nadie aquí que haya sido condenado.
Bueno. Ahora sé que me estás mintiendo.
¿Cierto? ¿Vas a decirme que nadie ha sido condenado aquí?
Vale, ¿sabéis qué?
Vamos a jugar a un jueguecito. Eso es lo que vamos a hacer.
Voy a escoger a alguien,
y si elijo a alguien que haya sido condenado,
tenéis que hablar con nosotros.
¿Y si eliges mal?
Por favor. Eso no va a pasar. Tengo mucha fe
en vosotros, chicos. ¿Vale? ¿Tenemos un trato?
Me gustas, señora.
Gracias. Está bien, vamos a comenzar.
Dejadme ver.
Venga, largaos de aquí.
Todos han estado en la cárcel.
Lo sé.
¿De qué queréis hablar?
¿Has perdido una pulsera anoche?
Me gustas, señora.
Eso es muy conveniente.
Llámalo como quieras, Duran Duran.
Tranquilo.
¿Qué te importa la pulsera?
Te vincula a un almacén en el que estaba con Jimmy Fang.
No sé nada de eso,
y no tienes nada contra mí.
Te ha estado pagando en dinero falso.
Podríamos hacer que la policía de Los Ángeles arreste a tus chicos
uno por uno conforme vayan usando ese dinero falso.
¿Qué quieres decir con dinero falso?
Ese es el negocio de Jimmy Fang. Eso es lo que hace.
Bien. ¿Empiezas a recordar algo de anoche ahora?
Si hablo contigo,
quiero que Fang caiga.
Confía en mí. Nosotros también queremos eso.
Mi sobrino.
hace trabajos de protección para Fang.
Lo contrata como matón.
Yo no estuve allí anoche,
pero él probablemente sí.
Y ahora sé que me robló la pulsera.
Tu sobrino, parece un buen chico.
Sí,
todos estamos muy orgullosos de él aquí.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Ni idea. El chico es como un fantasma.
Puedes buscarlo, pero no lo encontrarás.
¿Todo lo que pagó Fang fue en falso?
Como un billete de tres dólares.
Venga, tienes que darnos algo
con lo que podamos trabajar, preferiblemente que lo entendamos.
¿Dónde podemos encontrar a Fang?
Bueno, la tele de allí no funciona.
Ni siquiera he podido encenderla.
- ¿Has encontrado algo? - Nada.
A este tipo le encantaba una casa fria.
Lo sé, de verdad.
Eso no tiene ningún sentido. La temperatura está fija a 24 grados.
Sí, pues está mintiendo.
No sale nada.
Soy una especie de novata en todo este mundo del aire acondicionado,
pero si está funcionando y no sale nada, entonces...
Significa que el termostato está estropeado
o hay algo bloqueando el conducto.
No crees...
Vamos.
Tío...
Eric, envía al forense.
Hemos encontrado el cuerpo de Musa Okoye.
Angela, le agradezco su ayuda.
El agente Castor la acompañará a casa.
Sra. Brown.
Avísenos en cuanto tenga noticias de Musa.
Lo haré. Gracias a los dos.
Angela, lo siento mucho.
¿Qué pasa?
Musa está muerto.
Si Simi está diciéndonos la verdad,
esta tienda de electrónica es la base de Fang.
Así que ese tipo raro, Beale, ¿es rico ahora?
Sí, realmente muy rico.
El mundo es un lugar extraño.
Allá vamos.
Esas son una tonelada de maletas.
Y si llevan billetes de 20 en billetes falsos,
son unos cuantos millones, pero si hay cientos,
son unos 50 o 60 millones.
Son muchas horas de estudio de grabación.
Oye, Sam, estamos viendo a Fang.
Parece que está en posesión de un montón de billetes falsos.
- Te mantendremos informado. - Recibido, Kens.
La misión de espionaje de Fang a los EE. UU.
era adquirir tecnología militar clasificada.
¿Y si el plan desde el principio
era pagar por ella con billetes falsos?
Pero Okoye tenía la tecnología, y ahora está muerto.
Digamos que Fang lo mató.
Entonces tiene el dinero y la tecnología robada.
Sam, Fang se pone en movimiento. Vamos a seguirlo.
Vamos hacia vosotros.
Si Fang tiene los billetes falsos y la tecnología,
¿por qué esperar hasta ahora para largarse?
Por fin acaba de llegar la orden.
He podido identificar a los nigerianos
que se reunían con Okoye desde sus emails.
Todos son ingenieros. Todos están limpios.
¿Alguno de ellos ha vuelto a Nigeria?
Bueno, si no me hubieras interrumpido,
te diría que uno de ellos, Victor Abara,
su hermano, es un miembro de alto rango de Boko Haram.
Si eres un nigeriano expatriado en este país por trabajo
y tienes algún vínculo
con algún grupo terrorista yihadista,
probablemente te enviarán a casa.
Especialmente si ese proyecto
- es para el ejército de Estados Unidos. - Sí.
¿Quién más podría haber conocido la relación de Okoye con estos nigerianos?
Bueno, los emails de Okoye eran revisados regularmente
por su jefe, como parte de una política de supervisión interna.
Ron Lewis.
Puede que haya visto los mismos nombres
y haya hecho las mismas conexiones que nosotros.
Beale, tiene que averiguar dónde está Lewis ahora.
Fang está a punto de girar hacia la 101 Sur.
Podría dirigirse al centro.
Hay un montón de helipuertos privados.
Sí, también muchas autopistas parten del centro.
Podría dirigirse a Fénix, Las Vegas o México.
Muchas opciones para un tipo que busca desaparecer con millones falsos.
Quizás quiera pisar el acelerador un poco.
Chicos,
tengo una coincidencia con el Lexus de Lewis, va hacia el norte por Figueroa,
justo pasando el Staples Center.
- Está en el centro. - El mismo lugar al que se dirige Fang.
Si van a reunirse...
Eso significa que Fang tiene el dinero pero no la tecnología.
Porque la tiene Ron.
Kensi, creemos que Fang va a reunirse con Ron Lewis.
Eric está rastreándolo ahora.
Recibido.
- Nunca me gustó ese Ron. - No lo conoces.
He leído su historial. Fue a la universidad de California.
¿Y?
¿Alguna vez te ha gustado alguien que haya ido a la universidad de California?
¿Lo ves?
Sí, ¿qué pasa, Eric?
Ron Lewis puede que vaya a reunirse con Fang.
Te he enviado las coordenadas. Estáis a ocho minutos.
- Estaremos allí en cinco. - ¿Cinco?
Fang acaba de entrar en un aparcamiento en la Segunda y Spring.
El Lexus de Ron está aparcado
en el último nivel de ese mismo aparcamiento.
Recibido.
Bueno, ¿qué opinas?
Vamos a entrar.
Jimmy Fang, ¡agentes federales!
¡Levanta las manos!
¡Tú también, Ron!
¡Cuidado!
¡Al suelo!
¿En serio, Ron?
Realmente estoy empezando a odiar a este Jimmy Fang.
¡No lo hagas!
¡Siéntate, troyano!
Universidad de California.
Está todo ahí.
Todo el sistema de defensa antimisiles.
Descargado del terminal de la oficina de Musa Okoye.
Por Ron Lewis.
El tipo se meó por la pata abajo. Me lo contó todo.
Era Ron el que trataba de vender la tecnología, no Musa.
Solo necesitaba un chivo expiatorio.
Adiós, zorra.
¿Y?
Sí, coinciden con los billetes falsos
que salen por la triple frontera.
Bueno, al menos ahora sabemos que Fang y la tríada
fueron los que los introdujeron en el país.
Pero como decidiste noquear a mi única pista,
no pude hablar con él antes de que llegara la policía de Los Ángeles.
Sigo sin estar más cerca de averiguar
quién está haciendo este dinero falso.
Bueno, supongo que eso es algo bueno porque...
no eres del Servicio Secreto,
y esa cosa del dinero falso es su problema.
Puede ser su problema, pero estos billetes se están usando
para financiar grupos terroristas,
- y tengo que averiguar quién está detrás de eso. - Ya.
Muy bien, parece que voy a subirme a un avión
para ir a hablar con alguien con quien nunca habré hablado
en otro lugar en el que nunca habré estado... Me voy de aquí.
Bueno... ¿qué pasa con tus...
sesiones de grabación?
Bueno, eso es lo increíble de tocar metal de los 80.
El mercado siempre estará ahí.
Mientras siga viviendo de oración
y nunca corra hacia las colinas.
- Oye, Sabatino. - ¿Sí?
Ya veo que se ha puesto cómodo.
Encontrar un lugar en este edificio
para hacer una llamada privada es virtualmente imposible.
Bueno, así es como le gusta a Hetty.
Sus huellas están por todo el lugar.
Eso es quedarse corto.
Bueno, ¿se va a quedar aquí o se va a ir volando?
Tengo una casa en el Chateau.
¿El Chateau?
Una especie de fidelidad.
Pasé buenos momentos allí en los años 90.
¿Quiere tomar una cerveza?
Me encantaría, almirante. Pero tengo papeleo que necesito terminal.
Entendido. Dígale al agente Callen que
espero que su asunto personal haya ido bien
¡Callen!
¿Por qué... por qué estás haciendo esto?
Lo siento.
¿Lo sientes?
Lo sientes.
¡¿Lo sientes?!
Lo sientes, ¡bien!
Lo sientes...
Vale, estoy listo.
Vámonos.
Jocelyn es su única oportunidad de tener
una vida agradable y pacífica.
No quiero esa vida.
Si salgo de este coche,
nunca sabré quién es mi propio padre.
Nunca sabré ni siquiera mi propio nombre.
Será una existencia solitaria, Sr. Callen.
¿Todo lo que dijo es que fuera a su oficina?
Bueno, es típico de Hetty.
Te da lo suficiente para seguir viniendo.
Sí, siempre he pensado que sería una gran traficante de drogas.
Vale, bien, ya estoy aquí.
En la oficina con las espeluznantes cabezas de muñecas por todas partes.
En fin.
Sr. Deeks.
¿A dónde cree que va?
¿A cambiarme de ropa interior?
Hetty, ¿estás bien?
No hay tiempo para charlas.
Sr. Deeks, abra el cajón de arriba.
Sr. Deeks, abra el cajón de arriba para... ¿qué?
Me enteré hace una hora.
Henrietta Lange...
esto es lo más salvaje...
inhumano...
jodido...
lo más grande que nadie...
ha hecho por mí.
Quiero decir, para ser honesto, esto es, esto, esto es...
esto es oro puro.
Nunca podría, en buena conciencia,
permitir que los extraños del Centro de Entrenamiento
le entregaran la placa.
Gracias.
Vamos.
Ahora vaya a celebrarlo con su equipo.
Sí, no, estábamos a punto de hacerlo.
El sábado.
Espera, ¿qué? ¿Qué ha dicho?
- ¿Dijo el sábado? - Ella... sí.
No, porque lo que quiso decir fue, creo que ella...
Ella podría... ¿Quería decir hoy?
Porque "hoy" es también una palabra que significa "el día de hoy".
- No el sábado, porque... - No, creo, creo que es
que Callen no estaba disponible, y quería que todos nosotros,
ya sabes, celebráramos juntos o algo así.
¿Callen?
Apenas conozco al tío. No puedo ni pronunciar su nombre de pila.
No, esto es... esto de aquí son doce años de preparación.
Y ahora vamos a ponerlo en pausa... Estoy a punto de ir a Richter.
Tú y yo, vamos a celebrarlo.
- ¿Cariño? - ¿Sí?
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
¿Y sabes qué?
Nada nos impide...
celebrarlo hoy.
- ¿Hoy? - Solo nosotros dos.
¿Solo los dos? ¿Hoy?
Espera...
Sí, no, tengo... tengo una cosa en una costilla.
- Creo que puede estar rota. - Lo sabía.
- O astillada. - Me mentiste.
No mentí, solo no conté toda la verdad.
Mentiste, pero te quiero.
Porque no puedes...
- ¿Duele aquí? - ¡No tan fuerte!
Eso es... eso es... Lo siento mucho.
Eso es lo que pasa cuando le mientes a tu esposa.
- Se siente como... - Sí.
- Buenas noches. - Hola.
¿Cómo le va?
Podría ir mejor.
- Mucho mejor. - Sí.
Lamento mucho las pérdidas que tuvo su ciudad
durante los incendios forestales.
Gracias. ¿En qué puedo ayudarle?
Bueno, en realidad estoy aquí para sorprender a mi novia.
Pero necesito saber en qué habitación está.
Pues no está aquí. No hay nadie esta noche.
¿Ya se ha ido el grupo "Reconstruir los Estados Unidos"?
¿Quiénes?
¿El grupo que se ha estado quedando aquí para reconstruir su ciudad?
No sé quién te ha estado mintiendo, tío.
Pero nadie ha venido aquí para ayudarnos a reconstruir.
Aun así no voy a hacer yoga contigo.
No hay nada mejor en Los Ángeles que el yoga con una tabla de pádel.
Y si vuelvo a Los Ángeles el próximo fin de semana...
¿Vas a volver el próximo fin de semana?
Sí.
Hay muchas cosas en las que quiero ponerte al día.
Vale, eso es genial, Kam. ¿Va todo bien?
Sí, sí, todo va bien, realmente bien.
Tengo que irme.
Te quiero, papá.
Yo también te quiero, pequeña. Nos vemos pronto.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv