www.subtitulamos.tv
TRABAJO MUY DURO.
Suena genial. Hablamos pronto.
¡Sí! Tío, acabas de hacerte con nuestro mejor cliente del año.
Enhorabuena, Sr. Dimakulangan.
Impresionante.
Muchas gracias, Srta. Spencer.
Papá tenía una reunión de última hora.
Me estaba considerando muy seriamente para esa vacante.
Lo necesitaban para lo de Risso.
Prácticamente dijo que el consejo no me respeta.
Dijo que el consejo no te conoce.
Pero, mañana, cuando aceptes el Premio Coburn,
todo eso cambiará.
- ¿Verdad? - Es cierto.
¿Ya tienes el discurso, colega?
Más o menos. Aprovechando que estará todo el consejo,
puedo demostrarles que no soy un asiático más.
Tío, no te ven solo como un asiático.
Saben que eres uno de los nuestros.
¿Y qué tendría de malo si lo vieran como un asiático?
Relájate. Yo no he dicho eso.
- Tus palabras exactas han sido... - Jen, vamos.
Me refería a que no quiero que me vean como un idiota, ¿vale?
No lo tomemos todo a la tremenda.
IMPOSTOR
¿Qué problema hay?
Tala, el Coburn se lo dan al socio del año, ¿vale?
Si doy una buena impresión, tendré un pie en el consejo.
Sí, y mamá y yo estaremos allí para animarte.
- Por eso sería genial si... - Escucha.
Si aparezco con esto puesto,
se reirán de mí a carcajada limpia.
Es una reliquia familiar y significa mucho para mamá.
Cree que da mala suerte si no...
En serio, hermanita. Tú míralo.
Es la definición literal de feo.
¿Charles?
Mira lo que he encontrado.
Pareces una versión en miniatura de tu abuelo.
Qué mono.
¿De dónde narices es eso?
Es del día de las profesiones en quinto.
Mis amigos me convencieron para disfrazarme del abuelo.
La clase entera se partió de risa.
Hasta me dieron un chisme de plástico para recoger el "aloz blanco".
Dios, odiaba a esos niñatos.
Te trataban como si fueras su títere.
Riéndose de ti siempre.
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Seguro?
Charles, me tienes preocupada.
Siempre estás muy estresado
y últimamente te matas a trabajar ¿para qué?
¿Para impresionar a un puñado de viejos blancos?
¿Te refieres a mi jefe y futuro suegro?
No intento ser una capulla.
Sabes que te quiero, Charles. Pero...
nunca estás en casa y mamá está empeorando.
- Apenas te vemos. - Estoy aquí, Tala.
¿Vale?
Lo intento. He trabajado...
- Como un cabrón para gente que... - ¡Tala!
¡No discutas con tu hermano!
Deberíamos apoyarlo.
Lo necesita.
Nos da de comer.
¿Sabes qué son los hombres que no pueden hacer eso?
Unos inútiles.
¿Quieres que tu hermano sea...?
- ¿Mamá? - ¿Mamá?
¿Mamá?
¿Quién eres?
¡Mamá!
Tala, ¿cómo ha entrado aquí?
Mamá...
Te acuerdas de esto, ¿verdad?
Iba a decirle a Tala que me lo pondré esta noche.
Soy yo, mamá.
Charles.
Siento no estar más en casa, ¿vale?
No lo hace queriendo.
Es que ahora le cuesta un poco más calmarse.
Creía que el médico iba a darle algo para frenarlo.
Charles.
Nada lo va a frenar.
Es que...
¿cómo es que, cuando le pasa, al que no reconoce es a mí?
¿Estás de coña?
Financial News prevé
un récord en el precio de las acciones de Arthur Spencer Capital.
Spencer, en la foto con sus hijos Bradley y Jennifer,
ha sido invitado...
Muchísimas gracias.
No tengo palabras para expresar lo que significa aceptar...
Soy muy fan de todo esto.
Te pones muy sexy cuando estás nervioso.
Y esta semana estás buenísimo.
¿Quién dice que estoy nervioso?
Si quiero que Arthur esté de mi lado,
hoy tengo que dejar al consejo boquiabierto.
Mi padre ya está de tu lado.
Si no fuera así,
no habría aprobado nuestro matrimonio.
Eres un buen hombre, Charlie Brown.
Él lo sabe.
Todo el mundo lo sabe.
Pero...
ahora mismo, me tolera porque te adora.
Quiero que me apruebe por mí mismo.
Sé que a veces le cuesta hacerse entender, pero...
Mira, Bradley y los demás van a sorprenderte con unas copas.
He de ir a hacer una llamada, pero papá también estará.
¿Sí?
¿Estará aquí?
Seguramente aparezcan en unos cinco minutos.
Habla con él, ¿vale?
Ya verás.
Está de tu lado.
Bueno...
Las grandes mentes piensan igual, ¿eh?
Eso me recuerda algo.
- Creo que hay una oportunidad para ti. - Eh, Arthur.
Steve.
Continuaremos.
He traído aquello de lo que hablábamos.
No dejaba de nombrarlo.
Disculpa, ¿puedo ayudarte?
Creo que me he confundido de oficina.
¿Eres filipino?
Sí.
Hola, encanto.
Estamos bebiendo chupitos.
No lo entiendo.
¿Qué está diciendo?
¿Qué le pasa? ¿Alguien le ha dado mal la propina?
¿En serio?
Dos asiáticos, ¿y no hemos sabido calcularla?
Sí, era complicado hasta que he sacado el ábaco, ¿eh?
Tengo un whisky de 25 años en el coche.
Dadme un segundo, veréis qué bueno.
Ahora nos entendemos.
Sí.
¿Hola?
¿Chicos?
¿Quién anda ahí?
¿Qué coño eres?
¡Aléjate de mí!
Ayúdeme. Me han atacado.
¿Dónde narices se ha...?
Estaba aquí, ¿vale?
¡Estaba justo aquí!
Vale, vale.
Diez minutos más y te dan tu premio.
Ya pensaba que me lo había perdido.
No me dijiste que entregaban otros premios.
Charles, ¿estás bien?
Sí, sí. Espera, ¿dónde está mamá?
No puede estar sola en mitad de otra crisis.
Ha salido del baño justo antes que yo. Seguro que está...
Charles.
En serio, ¿qué te pasa?
No lo sé. Estaba en el parking y...
No lo sé.
Oye, relájate, ¿vale? Tú puedes.
- Sé que es un gran honor, pero... - Es más que un honor.
Si entro en el consejo, con el dinero
- conseguiré un tratamiento mejor para mamá. - Charles,
no hay mejores tratamientos.
Mierda. Ya me van a dar el premio.
Por favor, busca a mamá y llévala a su asiento, ¿vale?
¿Me harías ese favor?
Sube aquí, Charles.
¿Qué narices llevas puesto?
Muchísimas gracias.
No tengo palabras para expresar lo que significa...
Esto no es ninguna broma.
Me da igual qué trapejos os pongáis en casa tu familia y tú,
¡aquí tienes que mostrar respeto!
¡Atrás! ¡No os acerquéis!
¡¿Por qué haces esto?! ¿Por qué?
¿Charles?
¿Qué haces aquí?
¿No tendrías que estar recogiendo tu premio?
¡Mamá, atrás!
¿Charles? ¿Es amigo tuyo?
¡Mamá, no te acerques a él, por favor!
¡Oh! ¿Qué ha pasado?
Por favor, no le hagas daño.
Haré todo lo que quieras.
Por favor, no le hagas daño.
¿Cómo se ha roto?
¡Es muy valioso!
Pasarán cosas malas si no lo atesoras.
Fue concebido para recordarle a nuestra familia
quiénes somos los Dimakulangan.
Fuertes.
Orgullosos.
No importa lo lejos que estemos o lo que nos ocurra,
o las dificultades a que nos enfrentemos.
Aguantamos y sobrevivimos.
Gracias a quienes somos.
Estoy muy orgullosa de ti.
Todo lo que has conseguido...
es todo lo que deseaba cuando vine a este país.
Te quiero.
Aléjate de eso. Por favor.
¿Tu amigo sabe tagalo?
Debería dejaros para que podáis hablar.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué?
¡No!
¡Charles!
Dios mío.
Charles.
¡Lo has matado!
Has matado a mi niño.
Dios mío, qué gente.
No es... Yo no... Yo no... Yo no he sido.
Por favor.
Por favor, es...
Soy yo.
TRABAJO MUY DURO.
CUANDO ME DÉ CUENTA DE QUE ME ESTOY MATANDO, YA SERÁ MUY TARDE.
www.subtitulamos.tv