Quizá te sientes decepcionado en tu interior porque
librarse de un asesinato no se sintió para nada mal.
¿Martin?
No. Se sintió bien.
¿Martin?
¿Te gustaría compartir algo?
Bueno... me he quedado mudo.
No tenía idea de que teníamos a un Casanova entre nosotros.
¡Hector!
Disfruto haciendo el amor.
Bueno, eso quedó claro.
En realidad, Martin, te estaba preguntando
si te gustaría compartir algo de ti.
Esta es tu primera sesión desde que regresaste y parecías preocupado.
Así que, dinos: ¿cómo estás?
Estoy... bien.
- ¿En serio? - Bueno,
supongo que estoy
un poco preocupado por mi hijo.
¿Qué estás...?
¿Por qué no has estado viendo a tu terapeuta?
Buenos días, madre.
Linda emboscada.
Estoy preocupada.
Llevo meses sin recibir una factura de Gabrielle.
¿Pagas mis facturas de terapia?
Querido, le he estado pagando a esa mujer durante más de 20 años.
Y digamos que, con sus tarifas,
no tiene nada de lo que deprimirse.
Me he tomado un descanso de la terapia.
¿Qué pasó?
Sin importar qué sea, puedes contármelo.
Aunque sea de carácter sexual...
No es nada. En serio.
Estoy bien.
¿Y cómo está tu familia?
Increíble.
A mis hijos les va fabulosamente bien.
Jamás me he sentido más orgulloso.
Solo es la vida del hijo de un asesino en serie.
Es una montaña rusa psicópata.
Bueno, mi hijo pasa por un momento complicado.
Y hay cosas que lo preocupan
que reprime en su interior.
- ¿Por qué? - No lo entenderías.
Me casé con tu padre. Inténtalo.
Estas emociones
se están acumulando.
Y no tienen por donde salir.
Madre, sé que quieres, pero no puedes ayudarme.
Seguramente hay alguien en este mundo con quien puedas hablar.
Él solo me tiene a mí.
Su querido padre.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué me llamas?
Mi muchacho. Habla papá.
¿Cómo está mi pequeño héroe hoy?
Déjame ver... Apenas se reconoce a sí mismo
debido a lo que hizo.
Sus sueños son una película de terror en bucle.
Y la única persona con quien puede hablarlo
es un psicópata narcisista.
- Qué divertido. - No lo es.
Creo que mi madre está empezando a...
notar algo.
Probablemente cree que es algo de carácter sexual.
No voy a hablar de esto.
Sé que no lo harás, y ese es el problema.
Ven a visitarme.
Ha estado todo muy silencioso por aquí.
Y tengo novedades.
A partir de hoy, tengo acceso al patio.
Todo es muy emocionante...
Protector solar, peleas en el patio.
Tengo que cortar.
¿Sabes? No va desaparecer, Malcolm...
La culpa.
Te lo digo yo.
¿Qué haces?
Pongo la mesa.
Dios mío.
¿Estos son...?
¿Esto es lo que usaste?
¿La cubertería de plata de la familia?
No, solo estoy
asombrado por verte haciendo tareas del hogar.
Muy gracioso.
Aunque es raro
lo poco que recuerdo de esa noche.
Recuerdo estar ahí.
Él estaba ahí.
Tú apareciste.
Y después hay una laguna.
Eso es amnesia disociativa.
Es una de las maneras en las que el cerebro te protege de un trauma.
Genial.
Hablemos de algo un millón de veces más divertido.
Me mudo de vuelta a mi apartamento.
Eso es genial. ¿Mamá se puso histérica?
No, lo que me pone histérica a mí.
Malcolm, me alegra mucho que estés aquí.
Tu hermana tiene montañas de ropa que llevarse
y yo estoy a cargo de las cajas.
¿La estás ayudando a mudarse?
Claro. Quería ayudarla.
Igual que quería ayudarte a ti.
De acuerdo, ¿qué pasa?
Algo ha cambiado.
También dejó de tocar el piano.
¿Sigue habiendo vodka en tu jugo de naranja?
Está bien, ya basta.
¿Exactamente qué creen que hacen?
¿No es obvio?
Estamos entrometiéndonos.
Por favor, yo no me entrometo.
Hago de madre.
Este súbito interés en nuestro bienestar...
no tiene nada que ver
contigo y cierto teniente, ¿verdad?
¿Gil?
Espera. ¿Gil y tú son...?
¿Estás loca? No.
Absolutamente nada está pasando entre Gil Arroyo y yo.
No te creo.
Bueno...
Es Gil.
Pregúntale por mamá.
¿Te deja usar sus suéteres de cuello alto?
Ainsley, ya basta. ¿Malcolm?
Ni una palabra
o la policía investigará tu asesinato a continuación.
J. T.
He estado llamando.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
- ¡Manos arriba! - ¡Oye, tengo mi placa!
Deja de luchar, muchacho.
- Ocupado. - ¿Seguro?
Porque, cuando digo que estoy bien, siempre miento.
No quiero hablar del tema.
Ya tengo suficiente en mi cabeza con este caso escalofriante.
Buenos días.
Es hermoso aquí dentro, ¿no?
Bueno, excepto por esto, supongo.
- Vaya mier... - Cuidado, Bright.
Ataduras.
Agua bendita.
Y el crucifijo.
No soy religioso, pero esto es...
¿Ritualista? Míranos...
Terminando la frase del otro, incluso desde aquí arriba.
La víctima es el padre Ramón Reyes, 56 años.
Lleva 30 años en la Iglesia.
Esto es increíble.
Ha sido desangrado de manera experta.
Gil.
Ella es la hermana Agnes.
Encontró el cuerpo y llamó al 911.
Lo siento, hermana.
¿Puede explicarnos qué pasó?
He estado ayudando al profesor Shaw
con la restauración de las pinturas de la catedral.
Estaba abajo y luego, cuando subí,
vi esta...
- maldad. - Hermana Agnes,
¿el padre Reyes realizaba exorcismos?
¿En serio, Bright?
Bueno, este es "El ritual de exorcismos".
Y está bastante usado.
Estoy bastante seguro de que esta es la sangre de nuestra víctima.
Responda la pregunta, hermana.
No puedo hablar de eso.
Eso no es un no.
Quienquiera que fuera, dejó una nota.
La sangre... dibuja un símbolo.
¿Qué dice?
Parece hebreo o...
Arameo. Dice:
"Abadón".
¿Abadón el destructor,
el ángel del abismo del Apocalipsis?
Ahora sabemos el nombre de nuestro asesino.
¿Cuál es?
Ya saben...
el diablo.
Debería regresar a la casa parroquial,
hermana Agnes, descansar un poco.
Preferiría trabajar en el estudio.
Todo esto es muy...
Católico.
Iba a decir descabellado, pero...
¿Conocía bien al padre Reyes, profesor Shaw?
De pasada. Díganme Jonah.
¿No es miembro de la Iglesia?
No. Soy un restaurador
que preserva las pinturas con la hermana Agnes.
Hemos estado trabajando los últimos meses en una Virgen con el Niño.
¿Sabía que era un exorcista?
Uno ve gente entrar y salir.
Escucha cosas.
Discúlpenos.
¿Arzobispo Argento?
Oficiales. Gracias por venir.
Me acabo de enterar.
Lo sentimos mucho.
Estoy abrumado.
Pero tenemos que confiar en que la fe nos ayudará a encontrar la luz.
Más allá de la fe,
vamos a necesitar ver los registros del padre Reyes.
Toda persona que exorcizó es un sospechoso en este momento.
Lo siento, pero no puedo discutir el trabajo del padre Reyes
o compartir sus registros.
Contienen información confidencial de nuestros feligreses.
Ustedes lo entienden.
Así es, eminencia. Gracias.
¿Qué fue eso?
El arzobispo está obstruyendo a la justicia
y tú le agradeciste por eso.
Se llama crear una conexión, Bright.
Así se hacen las cosas, especialmente con la Iglesia.
Ten un poco de fe, ¿está bien?
Nietzsche dijo que la fe implica
no querer saber la verdad.
¿Nietzsche?
Muchacho, ¿qué pasa por esa cabeza?
Nada. Estoy bien.
Entonces dame un perfil.
Está bien.
Las heridas uniformes nos hablan de una metodología
y la sangría...
Este asesino estaba realizando un ritual por su cuenta.
Obviamente, nuestro demonio no quería ser exorcizado.
No buscamos a un demonio real.
No, pero ¿y si nuestro asesino se identifica con uno?
Podría estar sufriendo de un trastorno de trance de posesión.
Es una especie de trastorno disociativo.
Los síntomas se presentan como una posesión.
¿Cómo encaja la sangría en esto?
No estoy seguro. Aún no.
Pero...
conozco a otro asesino que desangró a su víctima hasta la muerte.
Hermoso.
Simplemente hermoso.
Me alegra mucho que vinieras.
Huele como a orina.
Esa sería la orina.
¿Vamos?
Dime, hijo, ¿cómo estás?
Sí, estás pasando por todo un cambio.
No lo llamaría así.
¿Dónde he oído eso antes?
Según recuerdo, dábamos un paseo como este
cuando te expliqué por primera vez de dónde venían los bebés.
Estabas impactado por los cambios en tu cuerpo...
¿Vas a ayudarme con mi caso o no?
Puedo hacer más que ayudar.
Después que llamaste, tuve una idea espléndida.
Tenemos muchísimas...
mentes especiales aquí.
¿Por qué no llamar a un experto?
¿Quién es ese?
Fray Pete. Un antiguo vecino.
Lo echaron de su monasterio por sus opiniones extremistas
y luego pasó a una ola de asesinatos.
Los Desollados del Fraile.
Lo traje para una consulta.
Maravilloso.
¿Quieres confesar tus pecados?
Esa es una idea maravillosa.
Los dos deberían hablar.
Intento resolver un asesinato.
Un exorcista fue asesinado, murió desangrado.
Nuestra médica forense contó 44 incisiones precisas.
Es un número fatídico el 40.
Jesús pasó 40 días en el desierto
rechazando al demonio.
En cuanto al cuatro...
Quizá los cuatro humores, considerando los cortes.
¿Qué tal Hans von Gersdorff?
Por supuesto.
¿Hans von qué?
Gersdorff. Un cirujano del s. XVI
que determinó los 44 puntos
por los que sería mejor hacer sangrías a un ser humano.
Entra en muchos detalles en su "Guía de campaña de cirugía".
Las ilustraciones son encantadoras.
La medicina no tiene nada que ver con esto.
El asesino está obsesionado con el ritual. Con el ritual católico.
Me sorprende que no veas la conexión.
Bueno, solían ir de la mano.
Durante siglos, los exorcismos
fueron prescritos para pacientes que sufrían
de la peste bubónica, enfermedades mentales,
envenenamiento por plomo.
Muchachos, la víctima no murió hace 600 años.
No hay conexión ahora entre el exorcismo y la medicina.
Eso no es cierto.
Actualmente, la Iglesia no puede realizar el rito sin permiso.
Bueno, ¿no es eso útil?
¿Permiso de quién, fray Pete?
De un galeno, Dr. Whitly.
¿Puedes creer que Gil logró que el arzobispo facilitara sus archivos?
Un neurólogo católico recomendó
que su paciente viera al padre Reyes como último recurso.
Esto no se trata de maldad.
Se trata de una enfermedad.
El doctor dijo que su paciente Norman no puede ser tratado...
Es violento, trastornado y está poseído.
Eso me parece bastante maldad.
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí Norman, señora?
Unos cinco años.
Quería su propio espacio.
Estuvimos de acuerdo en que era lo mejor.
¿No toma ningún medicamento?
Ya no.
¿Norman?
Es tu madre.
Tienes visitas.
¿Pueden pasar, Norman?
De acuerdo, madre.
Hagan lo que hagan...
permanezcan dentro de las líneas.
Hola, Norman.
Soy Malcolm
y él es J. T.
¿Qué tal, amigo?
Madre dijo que vendrían.
Bien.
Intentamos averiguar quién mató al padre Reyes.
¿Sabes algo del tema?
¿Cuándo fue la última vez que se vieron?
La semana pasada.
Vino a casa.
¿Alguna vez sales a verlo?
Si viviera aquí, me escaparía por esa ventana todo el tiempo.
No.
No, no hay sal allí afuera.
El padre Reyes me dijo que tenía que quedarme aquí.
La sal lo mantiene fuera.
¿A quién?
Al demonio.
El padre Reyes le gritó algo, pero aun así...
me encuentra.
¿Qué le gritó el padre Reyes?
"¡El poder de Cristo te obliga!".
Disculpen.
Tengo que practicar.
Tiene que ser nuestro sujeto, ¿no?
- No estoy seguro. - ¿Ves lo mismo que yo?
Norman cree que está poseído.
Obviamente está enfermo mentalmente,
pero no abandona esta casa.
Ni siquiera cruzará un milímetro de sal.
Me pregunto qué pasaría...
Amigo, ya oíste a la señora. No lo hagas.
Tengo que ponerlo a prueba.
Tengo que cruzar esta línea.
No, no tienes que hacerlo, Bright.
Bright...
¿Tienen algún himno favorito?
Me sé "Tú estás cerca"...
¿Lo ves? No pasó nada.
"Hay una fuente sin igual",
"Ave María, mujer...".
Sabía que eras tú.
Eres un demonio.
No, Norman.
No soy un demonio.
Pude olerlo en ti en cuanto entraste.
Eres como yo.
Por eso viniste.
Bright.
¿A qué te refieres con que soy como tú?
También eres un asesino.
Yo lo hice.
Lo maté.
Bright, retrocede.
Está bien.
¿Por qué mataste a Reyes?
Quería sacarlo,
pero eso no quería salir.
Está en mi sangre.
Está en tu sangre.
Malcolm Bright,
siempre pasándose de la raya.
J. T. llamó del hospital. Norman está sedado.
¿Recuerda confesar?
Probablemente no.
Norman sufre de perturbaciones de la identidad recurrentes,
cambios en la voz, pérdida de la memoria.
Muy bien, ¿qué demonios sí tienes?
J. T. nos contó lo que pasó.
Provocaste a Norman.
Provoqué a Norman para probar una teoría.
¿Que es el asesino? Norman reúne todos los requisitos.
El padre Reyes le realizó exorcismos durante un año.
Eso es mucho tiempo para que aprendiera arameo.
Y tiempo para desarrollar un motivo. Encaja.
- No es así. - ¿Lo dices en serio?
J. T. dijo que el chico se puso a lo Linda Blair.
Ese es el problema.
Cuando crucé la línea de sal,
eso hizo reaccionar a Norman.
Se volvió frenético, fuera de control.
El asesinato del padre Reyes mostraba control absoluto.
- 44 incisiones precisas. - Correcto.
Si Norman reaccionó por el exorcismo del padre Reyes,
no pudo haber realizado la sangría.
¿Así que buscamos a una persona poseída con pulso firme?
¿Cómo aprende siquiera alguien a hacer sangrías medievales?
Eso lo sé.
Leyó el manual.
¿Qué diablos es esto?
Mi padre me lo dio.
"La guía de campaña de cirugía" de Hans von Gersdorff
de 1517.
Es el manual para el sistema de sangría que usó nuestro asesino.
Debió haberlo leído.
Sé que parece una locura.
¿Para este caso? Realmente no.
Entrevisté a una monja que sabe arameo.
Quizá también sepa algo de esto.
Ya está, todo empacado y listo para irse.
No pude haberlo hecho sin ti.
Bueno...
¿Y ahora qué? Podríamos pedir comida.
- ¿Vemos una película, tomamos un trago? - Creo que deberíamos hablar.
La mudanza, la intromisión.
Cuando estás molesta, te mantienes ocupada.
- Te estás distrayendo. - Eso es absurdo.
¿De qué rayos me tendría que distraer?
De Gil.
Revisé tu teléfono.
¿Siete llamadas perdidas de él?
No puedo creer que lo hicieras.
Está bien, no debía haber fisgoneado.
Pero obviamente algo está pasando,
¿no vamos a hablar de ello?
- Somos anglosajonas y protestantes. Eso hacemos. - Mamá.
Pero te gusta Gil. Habla con él.
Lo haré.
Después de que tenga una última noche
con mi muy inteligente hija.
¿Hermana Agnes?
- ¿Sí? - Lamento interrumpir.
El arzobispo dijo que podríamos encontrarla aquí.
¿Reconoce este libro?
No lo creo. ¿Por qué?
Creo que el asesino lo estaba usando para inspirarse.
Creía que el padre Reyes tenía al demonio dentro.
Está afligido. El rezar ayuda, ¿sabe?
La terapia, las plegarias, las pastillas.
¿Cuál es la diferencia?
Dios.
Lo que sea que lo agobie, entrégueselo a él.
Lo cargará por usted.
Nadie puede cargar esto.
¿Bright?
¡Por aquí!
¿Ainsley?
- ¿Qué estás...? - Tienes que contarles, Malcolm.
- ¿Contarles qué? - Lo que hiciste.
No puedes guardarlo en secreto.
Lo descubrirán. Son detectives.
Tenemos que solucionarlo.
Ya sabes lo que haría papá.
No. Así no.
- No de nuevo. - El mal está dentro de ti.
¡Úsalo!
Estaba...
dormido.
Sí, nos dimos cuenta.
¿Por qué usas chaleco antibalas?
Porque te quedaste dormido.
Tus pesadillas son...
más bien épicas.
Sí.
A mí me lo vas a decir...
¿Anduviste pensando si quieres prestar declaración?
Estoy pensando en... esperar un poco.
Dejar que las cosas... se calmen.
¿Qué cosas?
Mira, sé que me apoyas.
¿Pero qué hay de ellos?
¿Crees que se portarán bien si presento una queja
de un compañero policía?
Estoy por ser padre
y ya estoy mirando por encima de mi hombro.
Si le doy más importancia a esto,
¿quién dice que las cosas no empeorarán?
¿Crees que me equivoco?
¿Puedo ser sincero?
No lo sé.
Nada de esto está bien.
¿Estás bien, jefe?
Hoy llevas mirando demasiado ese teléfono.
Sí.
Quizá tengas razón.
A veces tienes que esperar.
Ver cómo resultan las cosas.
Gracias por traerme a casa.
No puedo creer que me quedara dormido.
No ha sido nada.
Aunque puede que quieras repensarte tus elecciones de lectura ligera.
El libro...
no estaba en mi sueño.
Pero sí esa monja.
La hermana Agnes.
Lo que es raro.
¿Seguro que no te interesa lo religioso?
Podrías haberme engañado.
Por favor...
Nadie captura la miseria del alma como Goya.
Es espeluznante, Bright.
Bueno, Goya
era en realidad bastante romántico.
Por supuesto, se volvió loco.
A todos los mejores artistas les pasa.
Su trabajo los destruye.
¿Y tú eres diferente?
Has estado al límite últimamente, incluso para ser tú.
¿Quieres hablar de eso?
Estoy bien.
En serio.
¿Y tú?
Las cosas están mal allí afuera.
Siempre lo han estado.
La diferencia es que la gente ahora presta atención.
Es como si se acabaran de dar cuenta
de que el mundo es racista y los policías acosan a la gente de color.
J. T. y yo no nos libramos.
Juro que este trabajo va a matarme.
Como a tu pintor.
¿Quién, Goya?
El trabajo no lo mató.
Fue el plomo en la pintura.
¿Qué pasa?
Envenenamiento por plomo.
De la pintura.
Causa demencia...
paranoia...
síntomas que se manifiestan como una posesión.
La hermana Agnes y el profesor
están restaurando pinturas antiguas.
Tenemos que ir a la catedral ahora.
¿Arzobispo Argento?
No puedo creer que estén aquí.
Estábamos por llamar.
- ¿Qué pasó? - Es la hermana Agnes.
Hoy no apareció a trabajar.
Profesor Shaw, la Virgen que estaba restaurando,
¿están en contacto con pintura blanca con plomo?
Sí, pero usamos mascarillas y guantes.
¿Por qué? No entiendo.
La hermana Agnes podría estar sufriendo de delirios paranoicos
causados por envenenamiento por plomo.
Cree que está poseída.
¿Qué fue eso?
Vino de la cripta.
Pero somos los únicos aquí.
Bright, quédate con ellos.
Dani, J. T., vengan conmigo. Vamos.
¿Jonah?
Ella va a estar bien.
Yo le enseñé.
Yo le enseñé cómo tratar la pintura.
Yo lo hice.
Pide refuerzos.
Habla el detective Tarmel.
Necesitamos refuerzos en la calle Mott al 2617.
¿Me reciben? Respondan.
¿Quién habla?
Tarmel, Delitos Graves.
Este es el canal policial.
Hacerse pasar por policía es un delito penado con multa,
detective Tarmel.
Envenenamiento por plomo.
No me esperaba eso.
Pobre Agnes.
Dígame, excelencia.
¿Los exorcismos alguna vez funcionan?
En algunos casos, sí.
Aunque...
no creo que seas creyente.
Ojalá lo fuera.
En serio.
¿Decir: "El poder de Cristo te obliga"
y lo que esté mal desaparezca?
Haría mi vida mucho más fácil.
Nada es fácil nunca.
Olvídate de las plegarias y los ritos.
Los sacerdotes pasan la mayoría de su tiempo escuchando.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Le dije que usara la mascarilla y los guantes.
Que usara la mascarilla y los guantes.
Que usara la mascarilla...
Jefe.
Está bien.
Va a estar bien.
Hermana Agnes, ¿quién le hizo esto?
Se lo dije, se lo dije, se lo dije.
Se lo dije.
¿Esa es la pintura en la que han estado trabajando?
Sí.
La arruinó.
Es Jonah.
Él es quien se envenenó con la pintura.
No lo haga.
Tiene que irse.
Yo lo vigilaré.
- De acuerdo. - ¿Padre?
Cierre con llave al salir.
Sr. David, necesito tiempo al teléfono de emergencia.
Coróname.
¡Sr. David, por favor!
- Estoy ganando. - Es Malcolm.
¿Mi muchacho? ¿Qué pasa?
Necesito que me cuentes todo lo que sepas sobre envenenamiento por plomo.
Encontré al asesino y está alucinando
debido a la pintura con plomo.
Bravo. Buen trabajo.
Como todos los grandes maestros... Miguel Ángel, Caravaggio...
Sí, sí, sí, ya lo sé.
Pero lo que no sé es cómo solucionarlo.
¿Cómo puedo ayudarlo, contrarrestar el veneno?
No, no, no, no.
Está en un estado psicótico avanzado.
Terminarás como la oreja de van Gogh.
No, enciérralo en una habitación y no lo dejes salir.
Entendido. ¿Y qué pasa si estoy encerrado en la habitación...
con él?
Jonah, está bien.
Estás alucinando.
Por toda esa pintura antigua.
Entraste en contacto con el plomo.
Manipulo la pintura con los dedos
para conseguir un efecto clásico.
La hice hermosa.
No.
Te hizo enfermar.
Te hizo representar lo que viste en ese libro.
No.
Crees que estás poseído, pero no es así.
No.
Esto no es real.
Eso es precioso, hijo.
Tu trato con los pacientes es excelente.
Agradable y calmado.
¿Jonah?
Escúchame.
No hay ningún demonio dentro de ti.
Te equivocas.
¡Soy Abadón!
Abadón... el destructor.
Malcolm, ¿recuerdas a fray Pete?
¿Qué significa?
Tu hijo va a morir.
Entendido. Bueno, Malcolm,
no creo que intentar disuadirlo vaya a funcionar en esta ocasión.
Está bien, ¿qué recomiendas?
Fray Pete, ¿cuál sería tu opinión de experto?
El exorcismo es la única manera.
Los exorcismos no funcionan.
La posesión no es real.
No, pero la psicosis sí.
Puede que no creas en exorcismos,
pero, en el fondo, sabes que el mal es real.
Tú te aseguraste de eso.
De acuerdo.
¿Cómo realizo un exorcismo?
Solo repite después de mí.
Tienen que estar bromeando.
Sé que es un plan horrible, pero es todo lo que tenemos, hijo.
Tienes que comprometerte con esto.
Humiliare sub potenti manu Dei.
Da honorem Deo Patri omnipoténti.
¡Con ganas!
¡Tienes que ser convincente!
Deus repellit! Deus vincit!
Deus repellit!
Deus vincit!
Dominum autem misit ad infernum!
Ahora la veo.
La oscuridad.
La maldad.
Tú también la tienes.
¿Qué?
No, ignóralo. Solo di las palabras.
¡El poder de Cristo te obliga!
Repítelo. ¡Créelo!
¡Más fuerte!
¡El poder de Cristo te obliga!
¡El poder de Cristo
te obliga!
¡El poder
de Cristo
- te obliga! - No. No. No, no.
No...
¡No!
¿Qué fue eso?
¿Qué pasó? ¿Hijo?
¿Hijo?
Terminé el ritual.
Muy bien.
Bien hecho, equipo.
Cuando pedimos refuerzos, ustedes vienen.
Sabes exactamente de lo que hablo.
¡Se identificó!
Esto es malo.
No te escondas detrás de eso.
Y solo va a empeorar.
Lo dejaron claro.
Cada maldito día durante diez años,
he puesto mi vida en peligro como todos los demás policías de aquí.
Pero esos tipos no vieron eso.
Solo vieron a un hombre de color.
Y le apuntaron a la cara con un arma.
El sindicato tiene que enterarse de esto.
Esto no se termina a menos que nosotros le pongamos fin.
No estás solo, J. T.
Tengo que proteger mi trabajo.
Mi familia.
Esta es mi familia.
Lo sé.
Yo me ocuparé.
- Gil. - Bueno, ahí está ella.
Me alegra que me llamaras.
Otro día más y habría enviado un equipo de búsqueda.
Sí.
Bueno...
Ha pasado tiempo desde que estuve aquí.
Desde que estuvimos juntos.
Meses.
Ha cambiado mucho.
Y, de alguna manera, estoy
mucho más ocupada que de costumbre.
¿Ocupada?
Jess, ¿qué está pasando?
Habíamos hablado. Teníamos planes.
Creía que teníamos...
algo verdadero.
Sé que fuiste a verme
al hospital.
Firmaste el registro de visitas.
¿Qué pasó?
Estoy maldita.
Nos escuchaste a Dani y a mí.
Pero no se equivocaba.
Algo no está bien en mí.
Mi matrimonio con Martin,
este mundo en el que crecí,
me han hecho pedazos.
Y cualquiera que intenta acercarse se lastima.
- Eso no es verdad. - Gil,
te apuñalaron por mi culpa.
Y si fuéramos a intentar esto, si fuéramos...
a hacerlo en serio...
sentiría esa preocupación y culpa a cada momento.
¿Qué culpa? Jess...
Jess, me salvaste.
Entonces, déjame salvarte otra vez.
Deberías marcharte.
Por favor.
¿Qué tanto escuchaste?
No demasiado.
Solo la parte donde dijiste que nuestra familia está maldita.
Papá nos arruinó a todos.
- Ainsley... - Mamá, no.
Te dije que fueras sincera.
Y lo fuiste.
No estás bien del todo.
Y...
puede que yo tampoco lo esté.
Y por eso es que no me voy a mudar.
Me quedaré aquí.
Contigo.
Caso cerrado.
¡Hurra!
¿Quién diría que Hans von Gersdorff era parte del espíritu de nuestra era?
Gracias de nuevo por la ayuda.
Obviamente no hice lo suficiente.
¿Qué te preocupa, mi muchacho?
Vamos, puedes contarme todo, hijo mío.
Vamos.
Desahógate conmigo.
Es que...
yo fui quien decidió deshacerse del cuerpo de Endicott.
Mentirle a Ainsley.
Encubrir todo el asunto.
Fui yo.
O...
quizá fui yo.
¿Y eso?
¿Me poseíste?
Bueno, ¿no se trata de eso ser padre?
Tu madre y yo somos el poder que te obliga.
Generalmente a cepillarte los dientes
o a pagar tus cuentas,
pero supiste exactamente lo que tu hermana necesitaba.
Supiste cómo salvarla.
Debido a...
Ti.
Porque eres una parte de mí.
Bueno, vaya, sí, lo soy.
No siempre
lo has valorado, pero...
He llegado a hacer las paces con eso.
Y eso es algo bueno.
Hijo, yo...
Bueno...
me he quedado sin palabras.
No es algo bueno para ti, Dr. Whitly.
Verás...
Ahora sé que estás ahí.
Y puedo encerrarte.
Desconectarte.
Incluso...
olvidarte.
Alto.
Te ves preocupado, Martin.
Bueno...
Es mi hijo.
Ha sido mi misión
todos estos meses fortalecer nuestro vínculo.
Pero...
¿Pero qué, hijo mío?
Mi muchacho.
Me necesita ahora más que nunca
y no hay nada que pueda hacer aquí,
encerrado detrás de estas paredes.
Tengo que salir de aquí.
Necesito ser libre.
Tengo un estudio de la Biblia,
un servicio para los fieles
que están interesados en el...
Éxodo.
Quizá deberías unirte a nuestro rebaño.
Éxodo.
Quizá debería.
www.subtitulamos.tv