¡¿Dónde está la puta nevera, Harry?!
www.subtitulamos.tv
Minnie, para.
Tiene que haber alguna manera de abrirlas.
Por favor, déjalas en paz.
- Creía que era una casa inteligente. - Es una casa inteligente.
- No si no puedes abrir las cortinas. - Gerry...
Vamos a beber.
- ¿Qué? ¿No te gusta el champán? - Sí, pero...
Siempre es bueno, ¿no?
Incluso cuando está caliente y sin gas, porque no encuentro la nevera.
- Mamá... - Solo un sorbo para ti.
Por Harry.
- Por Harry. - Harry.
Por papá.
Vamos, ahora a la cama.
Intenta descansar, mamá.
¡Harry, más despacio!
La gran revelación.
¡Cuidado con el barro!
- Cuidado, mamá. - Sí.
No hay llaves para perder.
Entrad.
Encender luces.
Ahí vamos...
Apagar luces.
- Escucha, lo voy a arreglar. - Apagar luces.
- Lo arreglaré. - ¡Apagar luces!
Abrir persianas.
Esto es increíble.
Brindemos...
por nuestra vida nueva.
Por...
la casa que construyó Harry.
¿Segura que te encanta?
Sí, me encanta.
Es hormigón.
Es precioso.
Y todo viene de tu imaginación.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué pasa?
Nada.
- Estoy siendo tonto. - Sí, lo estás siendo.
Voy a por algo de agua, ahora vuelvo.
¿Dónde está la cadena?
¿Cómo tiro de la cisterna?
¿Harry?
No puedo tirar de la cisterna...
Mamá...
Hola.
La policía está abajo. Quieren hablar contigo.
¿La policía?
¿Por qué?
Por papá.
¿Qué ha hecho?
Sobre la caída.
Y los abuelos están aquí.
Vale.
¿Qué debería llevar?
Lo que sea.
¿Negro?
Es demasiado sombrío. Harry odiaba el negro.
Ayúdame, Charlotte.
Buenas tardes, agentes.
- ¿Una taza de té? - No, gracias.
Bien.
Porque he perdido la leche.
De hecho, utilicen sus habilidades de investigación para encontrar la nevera.
- Sentimos su pérdida. - Ya.
- No tanto como yo. - No.
Pero intentamos mantener lo sombrío a raya.
Me temo que tenemos que repasar lo ocurrido anoche.
- Ya lo hice con sus colegas. - Sí.
¿Dónde estaba cuando cayó su marido?
Estaba en el baño.
Mis últimas palabras para él fueron:
- "¿Cómo tiro de la cisterna?". - Es una casa inteligente.
No hemos averiguado cómo hacer algunas cosas.
¿No lo vio caer?
No.
- ¿Y tú estabas en tu cuarto? - Sí.
¿Lo escuchaste caer?
No.
¿Cómo lo encontró?
Recuerdo verlo.
- ¿Tuvieron alguna discusión? - No.
- ¡Dios, piensan que lo empujé yo! - No.
Pero la gente no suele caerse por las escaleras.
¿Estaba molesto?
No.
No, estaba emocionado.
Era nuestra primera noche en la casa de sus sueños.
La casa de sus sueños, pero ¿no los suyos?
Sí, también los míos.
Pero él la diseñó y la construyó para nosotros.
¿Había problemas por el dinero?
Mi marido falleció anoche.
¿Pueden dejarme para que me acostumbre?
Nos hemos dado cuenta de las cámaras de seguridad.
¿Nos permitiría echar un vistazo a las grabaciones?
No sé nada sobre eso.
Pero dudo que funcionen, nos mudamos anoche.
- ¿Por qué quieren verlo? - Necesitamos su permiso.
- ¿Para ver si lo empujé? - Claro que no lo empujó.
Nadie ha dicho eso.
La forense ha perdido una autopsia.
Posiblemente haya una investigación.
¿Qué llevas puesto?
Cariño, lo siento mucho.
Pobrecita.
Mamá...
Parece que se ha cumplido tu deseo.
No seas tonta.
Estás angustiada.
Muy moderna.
- Nos encanta. - Claro que sí.
¡Es maravillosa!
- ¡Roger! - Dios, déjalo llorar.
Lo siento mucho.
Debería estar consolándote.
Es que es todo muy sorprendente.
Sí, mamá, es la policía.
Les encanta una muerte interesante.
Gracias por la ayuda.
¿Se sabe algo de cómo pasó?
- Sabemos cómo pasó, papá. - Sí, claro.
Pensaba que la policía quizás sabría...
un poco más.
Por favor, ignórenlo. Es mayor de lo que aparenta.
Volveremos a contactar con usted por las grabaciones de seguridad,
si no está cómoda dándonos ahora acceso.
No estoy incómoda.
Es solo que...
no creo que funcionen.
¿Por qué demonios querrías cámaras en tu casa?
¿Para alejar a intrusos como tú? No sé.
Hay una cámara ahí, mirando hacia las escaleras.
Minnie, Gerry, Charlotte ha dicho que estabais aquí.
Minnie, lo siento mucho.
Está muy oscuro esto.
Abrir cortinas.
Están atascadas.
Lo voy a gestionar.
Es una casa inteligente.
No tan inteligente.
¿Qué es una casa inteligente?
¿Has pensado en el funeral?
Tienen la agenda llena.
Cuando antes lo organices, mejor.
Posiblemente tengas razón.
No podemos hacer nada hasta la autopsia y la...
- la posible investigación. - ¿Qué?
¿Por qué?
- Porque creen que lo he asesinado. - No, no lo piensan.
Es normal en una muerte accidental.
¿Simplemente se cayó por las escaleras?
¡Ni se te ocurra empezar!
Debió marearse.
No hay pasamanos, lo que es ridículo.
¿Por qué no tenéis pasamanos?
A Harry no le gustaban.
No te gustará esto, pero...
Pero lo vas a decir de todas formas.
Superarás esto.
Y conocerás a otra persona.
Con el tiempo.
QUERIDOS AMIGOS, NUESTRO QUERIDO HARRY FALLECIÓ ANOCHE.
TENÍA SOLO 48 AÑOS Y
LE ENCANTABA LA VIDA
GALLETAS DE JENGIBRE
DELICIOSAS GALLETAS DE JENGIBRE CON RELLENO CREMOSO
OFERTAS ESPECIALES EN VINO BLANCO
Mis tarjetas acaban de ser rechazadas.
Vale, vamos a ver qué podemos hacer.
Necesito que pase la seguridad.
Nombre y fecha de nacimiento, por favor.
Alice Dillon. 10 de enero de 1980.
Y la tercera y séptima letra de su contraseña bancaria online.
- No tengo ni idea. - Me temo que la va a necesitas.
¿No puede adivinarla?
Creo que la contraseña es Bingbong100.
- ¡No me la diga entera! - Bueno, ya lo he hecho.
Arrégleselas.
Comprobando su cuenta.
Me temo que ha superado su límite.
Necesitaré acceso a la cuenta de mi marido, entonces.
Por desgracia, eso no está permitido.
Tendría que llamar él mismo y...
Falleció anoche.
Lo siento.
¿Eso...? ¿Eso cambia algo?
Lo siento, no.
Mire, mi marido prefería encargarse del dinero.
Pero porque está muerto,
obviamente no podría transferir el dinero a la cuenta conjunta.
Tiene que llevar algo de documentación a una sucursal.
Lo haría. ¡Pero las han cerrado todas!
¿Dónde está nuestro puto dinero y cómo lo consigo?
Por favor, no me hable así o voy a tener que colgar.
¿Puedo ayudarla en algo más hoy?
Bueno, no creo en las tarjetas de crédito.
Porque soy prudente económicamente.
Bueno, quizás tu padre no lo era tanto.
Tengo ahorros.
No.
Me las apañaré.
Parece que todo se está desmoronando.
No soporto la idea...
de él grabado.
Lo sé.
Y no quiero ver la grabación ni enseñársela a nadie.
Vamos a ver a tu padre.
No...
no puedo.
Vale, cielo.
Le preguntaré cuál es el PIN de la tablet.
Estaría bien saber cómo encender las luces.
Gracias.
¿G?
¿Quién es G?
- Estoy aquí para ver a mi marido. - ¿En qué ala está?
En el ala de los muertos.
- Está muerto, al parecer. - Lo siento.
Claro que sí.
Todos lo sienten.
Necesita la morgue.
¿Y eso dónde está?
En el sótano.
Claro que está ahí.
RECEPCIÓN
PULSAR SOLO UNA VEZ
¡Ya basta con el timbre!
Se ha terminado el horario de visitas.
Por poco.
¿No debería ser un poco más comprensivo?
Posiblemente, pero estamos muy ocupados. Vamos escasos de personal.
¿A quién quiere ver?
A Harry.
¿O no debería?
No quería.
¿Quiere la mayoría de la gente?
Sala de visitas dos.
- Este no es Harry. - No, es Leonard.
Ha habido un lío.
¡Dios, qué gordo está!
¿Comió algo que no estuvo de acuerdo con él, como un almacén?
Mierda...
Lo atropellaron.
Bueno, les ha debido llevar su trabajo.
Dios mío...
- Lo siento. - Vamos a llevarte a un rincón tranquilo.
Y una mordaza.
Dios, soy un desastre.
He escuchado cosas peores.
¿De verdad?
Sí. He separado peleas.
Mejor me voy, entonces,
antes de que vengan y hagan que me trague los dientes.
Está aquí para ver a su marido.
Sí, pero...
creo que me voy a ir.
No es horario de visitas.
Y tampoco hay nadie a quién visitar.
Ahí está.
Entraré con usted.
Vale, vale...
Parece tan frío.
Está frío.
Me gustaría irme ya.
Vale.
¿Puedo volver?
¿Buscando un castigo?
Oficialmente, no.
Pero, claro.
Adiós.
¡Por el amor de Dios, Yasmina!
Lo siento.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
He venido y esto estaba así.
¿Por qué está el sitio vacío?
Nos quedamos sin dinero para pagar a los tíos.
¿A quiénes?
Está bien. Harry encontró financiación nueva.
¿Has llamado a la policía?
No.
¿Dónde está Harry?
Yasmina...
está muerto.
¿Cómo?
Se cayó por las escaleras.
Pero era un hombre tan bueno...
- No me lo puedo creer. - Lo sé.
¿Puedes morirte cayéndote por las escaleras?
No podías en nuestra antigua casa.
A menos que te pegases un tiro bajándolas.
¿Deberíamos llamar a la policía?
No.
Fueron horribles la última vez que hablamos.
Me hicieron sentir como si lo hubiese matado yo.
Vamos a coger las cosas de Harry y a salir de aquí.
¿Hola?
¿Hola, G?
Di algo.
¿Quién eres?
¿Mamá?
¿Papá?
¿Hay alguien en casa?
¡Ahora bajo!
¡Pon la tetera!
Estaba buscando entre mis prendas de punto.
Ya.
No pensaba que todavía tuvieses una llave.
¿Dónde está papá?
Se ha llevado a Dudley a dar un paseo largo.
- Creía que lo había oído arriba. - No, está fuera con Dudley.
¡Hola, Alice!
¡Qué bonita sorpresa!
¿Lo llamas a eso un paseo largo?
Acabo de ver a Keith.
A Megan le han dado el visto bueno.
- ¡Buenas noticias! - Bien.
Necesito algo de dinero, papá.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Tienes que seguir trabajando, si no, te vas a hundir.
- Nuestras cuentas bancarias están jodidas. - Claro. ¿Cuánto?
¿500?
Solo hasta que pueda solucionarlo.
- Estamos viviendo de mi pensión. - Yo diría sobreviviendo.
¡Somos como estudiantes!
¿Has leído el testamento?
No hay testamento.
Eso va a ser muy complicado.
Lo sé.
Necesito algo de dinero para comida y...
Para vivir un tiempo.
- 50 en efectivo, ¿ayudaría eso? - Gracias.
- ¿Le has pedido a los padres de Harry? - No.
¡Porque mis padres sois vosotros!
¿Sabes qué? Quédatelos.
Voy...
a robar una licorería.
¿Charlotte?
¡Charlotte, el abuelo me ha dejado algo de dinero
y tengo comida y vino!
Charlotte, tenemos que ir a ver...
¡Dios!
¡Jodida...!
Tenemos que ir a ver a la forense.
Sí, mamá.
Tengo la declaración policial y la autopsia.
Pero por motivos de mi informe,
es importante que tenga la versión de todos los testigos.
¿Tienen algo que añadir?
Bueno...
se cayó por las escaleras.
- Había estado bebiendo. - No mucho.
Es una casa nueva...
poco familiar...
sin pasamanos.
Creo que eso es ilegal, en realidad.
Él construyó la casa, así que vamos a denunciarlo, ¿sí?
Tiene derecho a estar molesta.
Eso me han dicho.
¿Estaba en el baño intentando tirar de la cisterna?
- Sí. - Y lo siguiente que recuerda
es ver a Harry a los pies de las escaleras.
- ¿Nada en medio? - No.
Charlotte, ¿tú estabas en tu cuarto?
Sí.
Y acudiste porque escuchaste llorar a tu madre.
¿Y dices que la puerta podría estar abierta?
- No lo recuerdo. - Ya.
¿No es normal bloquear algunas cosas con este tipo de trauma?
Es posible.
En fin, la autopsia indica
que Harry murió por lesiones consistentes con la caída.
¿Pero...?
El patólogo ha encontrado moratones en la parte superior de ambos brazos.
- ¿Qué? - Como si hubiese sido agarrado con fuerza.
- ¿Podemos tener un funeral? - Sí.
Puedo liberar el cuerpo.
Pero habrá una investigación.
Normalmente es una formalidad.
Pero ahora parece que sospechan de nosotras.
Mamá, ¿puedes dejar de decir eso?
¿Qué significa eso de "agarrado con fuerza"?
Normalmente es una formalidad.
Nuestro ataúd de mimbre ecológico es muy popular ahora.
Vale, nos quedamos con ese, entonces.
¿Y puedo preguntar a qué se dedicaba el fallecido?
En caso de que quieran un ataúd personalizado.
Era constructor y diseñador.
¿Sugiere que lo enterremos en un ataúd en forma de casa?
No.
Le encantaba el hormigón. ¿Tienen de esos?
Lo siento, todo esto es un poco molesto.
Lo entiendo.
¿Sí, de verdad?
Si alguien lo entiende, posiblemente sea él.
Nos quedamos con el mimbre, entonces.
Y supongo que no han decidido si incinerarlo o enterrarlo.
¿Qué tal ninguna de las dos?
No, no estoy de broma.
Claro.
Mamá, no puedes hablar así.
- ¿Por qué no? - Porque tenemos que enterrar a papá.
- ¿Tenemos que hacerlo? - Sí.
No quiero. No quiero enterrar a mi marido.
No era tu marido.
Tú otra vez.
¿Dónde has aprendido tus habilidades de relaciones con el cliente?
¿Qué quieres?
Ver a Harry.
No creo que quieras.
¡Sí!
Dijiste que podía venir cuando quisiera.
Ha tenido una autopsia y no tiene muy buena pinta.
Quiero estar con él.
Es tu decisión.
Sala de visitas dos.
Pero...
dame un minuto.
Es tu peor pesadilla hecha realidad.
Complementos de los Spurs.
Mi amor...
Harry era del Arsenal.
Eso me hace sentir mejor.
Gracias.
¿Charlotte?
Lo siento mucho, cielo.
No pretendíamos sorprenderte.
Ven aquí, cielo.
Nicola...
Es parte de un puto plan, Al. Lo es, de verdad.
- ¿Qué plan? - ¿Quién sabe?
- ¿Dónde está Charlotte? - No está en casa.
¿Cómo habéis entrado, entonces?
Harry nos dio el código.
¿Por qué estáis aquí?
Por si necesitabais ayuda.
- ¿Y por qué habéis subido? - Solo buscábamos a Charlotte.
No sabemos qué hacer sin Harry.
No podemos concentrarnos en otra cosa.
Lo sé.
¿Qué va a ser de nosotros?
Ya que estáis aquí, lo siento, pero...
¿me prestáis algo de dinero?
Nuestra cuenta bancaria está vacía y la de Harry congelada.
¿Sabéis algo?
Claro que podemos ayudar.
¿Cuánto te gustaría?
Es...
No os preocupéis, me las apañaré.
Si estás segura...
¿Cuál es, Harry?
¿Por qué no estamos en 1966?
¿Por qué la cambiaste?
Dios, eres un idiota, Harry.
¿Charlotte?
¿Dónde estás?
Ven aquí.
Lo siento mucho, mi niña preciosa.
No voy a ver más.
Ni yo, pero...
¿Quién es ese?
¿Cuánto queda?
Ocho libras.
- Voy a sacar algo de dinero. - Lo devolveré.
- ¿Cuándo vas al banco? - Mañana.
Solo...
me da miedo que lo vuelva a perder.
- ¿Y cuándo se lo dirás a la policía? - Mañana.
¿Alice?
- Sí. - Tanvi...
Lal.
Siento mucho tu pérdida.
Estoy en shock total.
Era la compañera de negocios de tu marido.
Soy contable, en realidad.
¿Tienes todo el dinero, entonces?
No.
¿Te gustaría pasar?
Harry tenía razón sobre esta casa.
Es impresionante.
Mi hija, Charlotte.
- ¿Por qué Harry nunca te mencionó? - No estuvimos mucho juntos.
Hace poco que mi familia ha invertido en el desarrollo de los pisos Vale.
He llamado.
Todo el trabajo se ha parado y han entrado en la oficina.
Lo sé. El trabajo ha vuelto.
El dinero es una mierda, tristemente normal.
Hemos llamado a la policía por el robo.
- Creo que fueron niños. - Bien.
Nuestras cuentas bancarias están vacías o congeladas.
- ¿Puedes descongelarlas? - No. No...
no sé nada al respecto.
Pero puedo daros algo de dinero para sacaros del apuro.
No te preocupes. Es de la parte de Harry.
Los pisos deberían dar mucho dinero. Los acabaremos.
¿Os ayudarán mil libras?
Sí.
Sí, nos vendrían muy bien.
¿Deberíamos firmar por ellas?
Preferiría que confiásemos entre nosotras.
Gracias.
Así que...
¿Cómo pasó?
- Se cayó por las escaleras. - ¡Dios mío!
- ¿Estabas ahí? - No. No, solo lo encontré.
- ¿No sabes cómo se cayó? - No.
Es un misterio.
Quizás lo empujé.
¡Mamá!
- ¿Sí? - Sra. Dillon.
Soy el detective Davis. La visitamos ayer.
Disculpadme, es la policía.
Hola.
¿Ha comprobado las grabaciones de seguridad
de la noche de la caída de su marido?
Lo hemos intentado, pero no parecen haber estado grabando.
- Como dije, nos acabábamos de mudar. - Es una pena.
- Podría haber ayudado con la investigación. - Ya, es una pena.
- Lo siento, tengo visita. - Vale.
¿Puedo...?
¡Mamá!
Lo sé.
No deberías haber mentido. Tenemos que enseñárselo.
Sí, lo haré.
¡Encender luces!
Has hecho que funcione.
¡Por el amor de Dios!
- Voy a cambiar el código. - No queríamos molestarte.
Tenemos que hablar.
Esto es muy raro.
Dilo ya.
Harry nos dio...
esta casa.
¿Qué?
- No, no lo hizo. - Sí que lo hizo.
Lo tengo por escrito.
Bueno, ¿por qué haría eso?
Estaba preocupado por el negocio.
Cielo, esto es un desastre.
Podéis dárnosla a Charlotte y a mí ahora.
Ojalá pudiéramos.
¿Por qué no podéis?
Debemos medio millón...
en impuesto de sucesiones,
puesto que Harry solo nos dio la casa.
Así que tenemos que venderla para pagarlos.
Hemos estado muy preocupados.
¡Nuestro único hijo está muerto y esto solo empeora!
No vamos a vender la casa.
No tenemos elección.
Te daremos lo que sobre de dinero.
Pero no te comprará esta casa.
Los impuestos están al 40 %, así que estás mirando unos...
La casa no se va a vender.
Harry la construyó.
Esta casa lo mató.
Fue su sueño. No vais a vender el sueño de Harry.
Es fácil ser justo.
No es fácil ser nada ahora mismo.
Por eso habéis estado husmeando por aquí, ¿no?
Pavoneándoos como ahora, porque pensáis que es vuestra.
¡Mamá!
No ha sido idea nuestra.
Pero hemos estado en bancarrota antes.
Y no va a volver a ocurrir.
No.
Iros.
Y si decís: "No, porque es nuestra casa".
Os subiré por las escaleras y os tiraré de ellas.
- Hola. - Hola.
Creía que comida caliente ayudaría.
No tengo amigos.
Sí que tienes.
Se supone que las mujeres tienen que ser amigas.
- Soy como un hombre. - ¡Venga ya!
No, Harry era todo lo que necesitaba.
¿Qué es esto?
Cosas de papá.
Del despacho.
DAYFORD CENTRO DE FERTILIDAD
PETICIÓN FINAL DE PAGO
Una mujer, Tanvi Lal...
ha llamado.
¿Es la nueva compañera de negocios de Harry?
Sí, necesitaba más dinero para que el proyecto de los pisos se mantuviese.
Pasa en la construcción.
Los tiburones están por ahí porque los diseñadores se quedan sin dinero.
¿Es un tiburón?
¡No! Seguro que todo irá bien.
¿Harry?
No.
Soy George.
¿El hijo de... Harry?
www.subtitulamos.tv