Es mucho más bondadoso de lo que mi marido fue jamás.
Es muy amable de su parte hacer la cena otra vez.
Sería sumamente útil
acercarse al momento de los asesinatos ahora.
Debo reiterar que mis métodos llevan tiempo.
Apenas puedes verte la nariz en tu propia cara.
¿No sabes que Nancy y el señor Kinnear duermen juntos?
¿El Sr. Kinnear sabía que estaba embarazada?
Me pareció que no lo sabía.
Y me pregunté qué haría cuando se enterase.
Depende de mí lo que se permitirá o no.
Ven conmigo, Grace. Y te aseguro
que estás rodeada de peligros aquí.
www.subtitulamos.tv
LA MUERTE DE UNA BELLA MUJER ES, SIN DUDARLO, EL TEMA MÁS POÉTICO DEL MUNDO.
Le dije a Mc Dermott:
No pensé que ibas a hacerlo en ese momento.
Él dijo que era mejor acabar con ello,
así que vino y me dijo:
"Abre la trampilla
y la tiraré al sótano".
Me negué a hacerlo y me asusté.
En ese momento vino a verme
y me dijo que la había tirado al sótano.
Le pregunté: "¿Por qué?".
Él dijo: "No importa, todavía no está muerta".
Le di un pedazo de tela blanca
y lo seguí hasta la trampilla.
Vi el cuerpo tumbado al pie de la escalera...
Nancy estaba sobre el suelo del sótano,
apenas viva.
Me volví hacia Grace.
La expresión de su rostro lívido
era aún más terrible que el de la desafortunada mujer.
No lanzó ningún grito,
pero se llevó la mano a la cabeza y dijo:
Dios me ha condenado por esto.
Bueno, entonces no tienes nada más que temer.
Dame ese pañuelo de tu cuello.
Ella me lo dio sin mediar palabra.
Le até el pañuelo al cuello con un nudo sencillo.
Le di a Grace un extremo para que lo sostuviera,
mientras yo tiraba del otro lo suficientemente fuerte
como para terminar mi terrible trabajo.
Los ojos literalmente comenzaron a salirse de la cabeza.
Soltó un gemido y todo había terminado.
Luego corté el cuerpo en cuatro pedazos
y les puse una bañera grande encima.
Siento que no he aprendido nada.
Aparte de eso, aún no he aprendido nada.
Sí.
Ella desafía las capacidades mentales de un hombre.
¿Y qué parte de su historia le está contando ahora?
Nos estamos acercando al centro.
- ¿El centro? - Estamos recorriendo,
día a día, hora a hora,
los acontecimientos que precedieron inmediatamente a los asesinatos.
Cualquier cosa que diga ahora podría ser una pista.
Cualquier gesto, cualquier cambio.
Ella lo sabe.
Puede que ella no sepa que lo sabe,
pero enterrado en lo más profundo de ella, el conocimiento está allí.
Entonces no puede permitirse perder
el hilo que ha estado siguiendo.
Busque un nuevo lugar para vivir.
¿Disculpe, reverendo?
Si se sabe
que está viviendo solo con su casera,
su reputación...
Los conservadores son despiadados en la persecución de sus enemigos.
Y hacemos todo para colgarla.
He estado algo preocupado.
¿Doctor?
Algo que ella...
Algo que estoy a punto de recordar, y yo...
Hay algo que dijo sobre un susurro.
Y un hombre en la noche...
Estoy tratando de recordar.
Duerma un poco, Dr. Jordan.
¿Qué pasa?
Dr. Jordan,
lamento molestarle,
pero he oído un ruido.
Yo no he oído nada...
Esto debe parar.
No está pasando nada, por lo que nada puede pararse.
Grace, ¿serías tan amable de servir más té cuando termine la presentación?
Supongo que quieren que su té sea servido por una célebre asesina.
Los médicos deberían haberte colgado y cortado en filetes
como carniceros despiezando un cadáver.
Lo que quedara de ti, lo meterían en un paquete, como un budín de sebo,
y lo dejarían hacerse polvo en una infame tumba.
Dora, por favor, no hables con nuestra Grace de esa manera.
Supongo que ella me teme.
Cuando la gente tiene miedo, a menudo se comportan con crueldad.
No pareces temerme, Clarrie.
¿Temerte? ¿Por rebelarte contra tu amo?
Srta. Grace, ¿de dónde crees que vengo?
El joven médico les está enseñando todo lo que sabe ahí afuera.
Sé más de él de lo que piensas.
¿Qué quieres decir?
Le gusta que sus cosas estén limpias y ordenadas,
y está dispuesto a pagar por ello.
Bueno, ayer trabajé en la casa de su casera.
Su marido salió huyendo de ella.
Y él parece estar cuidándola bien.
¿Qué clase de mujer es?
Es un vendaval con maneras de bruja a la vista.
Esas dos cosas juntas siempre significan una actividad ardiente a puerta cerrada.
El Dr. Jordan mejor que se cuide,
porque si alguna vez vi la determinación
de quitarle los pantalones a un hombre,
está en su mirada.
Eso es muy grosero.
Bueno, creo que es una grosería y antinatural
que ya desayunen juntos.
¿Eso hacen?
¿Cómo medir los efectos del shock?
¿Cómo diagnosticar la amnesia sin manifestaciones físicas apreciables,
o ciertas partes inexplicables y radicales de la personalidad?
Hay quienes se han dedicado al estudio de la histeria
y la investigación de los sueños como clave para el diagnóstico
y su relación con la amnesia.
Al cual, yo mismo, espero, con el tiempo, hacer una modesta contribución.
Debo confesar, las últimas semanas han afectado gravemente mi confianza
en la habilidad
de que incluso el más experimentado de los médicos pueda formular
la conexión entre sueños y diagnóstico.
Muchas gracias, Dr. Jordan.
Un placer.
Revelador, pero algo polémico.
No estoy seguro de que haya espacio para el alma en su teoría.
Y eso podría ser peligroso.
Pronto querrán más té.
Estará en un momento.
Dr. Jordan
Me gustaría presentarle al Dr. Jerome DuPont.
- Encantado de conocerle, doctor. - Un placer.
Y podría decir que su conferencia fue...
muy interesante.
Hay una voz ahí afuera que me suena familiar.
Es el hombre que está hablando con el Dr. Jordan.
¿Ha estado en la casa antes?
Nunca lo había visto.
Un extranjero.
¿Y cómo es su paciente, si puedo llamarla así?
¿Está haciendo algún progreso?
Nada definitivo.
Hay varias líneas posibles de investigación que espero seguir.
Bueno, me sentiría honrado
si me permitiera usar mi propio método.
Como una especie de experimento. Una demostración, si lo desea.
Estoy en un punto crucial.
Podría molestarla y echar a perder semanas de cuidadosa preparación.
Cuando usted quiera, por supuesto.
Espero quedarme aquí durante un mes más al menos
y me encantaría ser de ayuda.
Todos en el comité sentimos
que sería una ventaja para nosotros
hacer todo lo posible para que las cosas avancen.
Yo misma soy espiritualista.
A menudo tenemos sesiones nocturnas.
Podrían ser útiles.
No.
Necesito un poco más de tiempo.
Demasiada intromisión y lo arruinará todo.
Pero ¿podría el doctor DuPont tan solo intentar
una sesión de hipnosis con la Srta. Marks?
En nombre del comité.
Seguramente usted no tendría...
Por favor.
Denme más tiempo.
Grace.
Un poco de agua, por favor.
- ¿Puede traernos un poco de agua? - Grace.
Eh.
Soy el Dr. Jordan.
¿Estás bien, Grace?
Hola, Grace.
Podría haberme reído de alegría.
Porque Jeremiah había hecho un truco de magia,
tan seguro como si él me hubiera sacado una moneda de la oreja,
o hecho creer que se había tragado un tenedor.
Lo siento mucho.
- He dejado caer todos los pasteles. - No, no, no.
Intenta quedarte quieta, Grace.
Y tal y como solía hacer tales trucos a plena vista,
con todos mirando pero incapaces de detectarlo,
- él había hecho lo mismo aquí. - Señorita Marks.
Sin sospechar nunca nada.
¿Cómo está usted?
A menudo le sorprenden los extraños, ¿verdad, Grace?
El Dr. DuPont es un amigo. No quiere hacerte daño.
Jerome DuPont. Médico.
Debo mirarla a los ojos.
A menudo es la mejor indicación de si el procedimiento será eficaz o no.
Bien.
Bien. Muy bien. Grace, ¿alguna vez has sido hipnotizada?
Por favor.
Deje que se recupere de su desmayo.
Ciertamente espero que no, señor.
Ni siquiera sé con certeza qué es estar hipnotizada.
Puedo asegurarte
que es un procedimiento completamente científico.
¿Estarías dispuesta a probarlo?
Si fuera para ayudar a sus amigos del comité.
Si fuera decisión de ellos que lo hiciera.
Haré todo lo que esté a mi alcance, señor, si eso es lo que quiere.
Bien, muy bien.
Pero si esto va a funcionar, debes depositar tu confianza en mí.
¿Crees que puedes hacerlo, Grace?
Lo intentaré, señor.
Creo que ha tenido suficientes emociones por un día.
Se debe tener cuidado con los nervios de Grace.
Son delicados y no deben dañarse, por favor.
Desde luego, por supuesto.
Deberíamos hacer esto otro día.
Gracias.
Al día siguiente tenía que contarte
lo del día en el que Nancy Montgomery y Thomas Kinnear fueron asesinados.
Me senté y pensé:
"¿Qué debería decirle al Dr. Jordan sobre este día?".
Ya casi estamos allí.
Fui a la bomba, y al darme la vuelta,
vi a McDermott arrastrando a Nancy...
Recuerdo lo que el abogado, el señor Mackenzie, dijo que debería decir,
y lo que dije en el juicio.
Se me acercó y me dijo
que la había lanzado al sótano y que quería un pañuelo.
Y lo que no le dije incluso a él
y lo que dije después, también fue diferente.
Y lo que dijeron los demás.
Ella dijo:
No pienses que no sé lo que has estado haciendo.
Te pagaré tu salario el sábado
y luego podrás irte de aquí
y ese será el final y que te vaya bien.
¿Estaba llorando?
Él dijo:
Grace, ¿por qué lloras?
Ojalá estuviera muerta.
Seguramente no dije eso.
O no lo vocalicé.
¿Lo aparté?
Él dijo:
Pronto haré que pienses mejor de mí.
Te contaré un secreto si prometes guardarlo.
Y si no lo guardas, tu vida no tendrá ningún valor.
Podría haber pasado.
Él dijo:
Sé que te escondes de mí.
Sal de una vez
o tendré que encontrarte y atraparte,
y una vez que te atrape,
quién sabe qué haré.
Nunca me obedeces, nunca me escuchas,
nunca haces lo que te digo, chica mala.
Él dijo:
Ahora tendrás que ser castigada.
Podría haber pasado.
Debes abrir la puerta,
debes abrir la ventana,
debes dejarme entrar.
Déja...
me
entrar.
Déjame entrar. Abre la venta. Déjame entrar.
Hoy, debo continuar con la historia.
O la historia debe continuar conmigo.
Adentrarme en ella,
a lo largo de un camino que debo recorrer, directo hacia el final.
Llorando como en un cortejo fúnebre, sorda, sola y herméticamente bloqueada.
Pese a que me tiro contra las paredes,
grito y lloro
y le suplico a Dios que me deje salir.
Le dije a McDermott
que no creía que fueras a hacerlo...
Me volví hacia Grace. La expresión de su rostro lívido
era aún más terrible que el de la desafortunada mujer.
No lanzó ningún grito,
pero se llevó la mano a la cabeza y dijo...
Buenos días, Grace.
Buenos días, Dr. Jordan.
¿Podríamos continuar donde lo dejamos?
Hoy es el día en el que debo hablar de...
Debo contarle lo que hice o no hice.
No es una cuestión de culpabilidad o de inocencia lo que me interesa.
Soy médico, no juez.
En realidad solo quiero saber
lo que tú misma puedes recordar.
A nadie le ha importado eso antes, señor.
Me dijeron que debía estar mintiendo. Seguían queriendo saber más.
Excepto para el abogado, Kenneth Mackenzie.
Pero estoy segura de que incluso él no me creyó.
Te creeré.
El Sr. Kinnear se fue a la ciudad el jueves, ¿no es así?
- Sí, señor. - ¿A las tres a lomos de un caballo?
En su carro de un caballo.
Pero sí, ese fue el momento exacto, señor.
Él iba a regresar el viernes.
Aquí tienes a tu galán favorito, Grace.
Ven a darle un beso de despedida.
¿Quieres decir a James McDermott?
Pero McDermott no iba a ir a ninguna parte.
Quiso decir al caballo, señor.
Sabía que le tenía mucho cariño a Charlie.
Grace, ¡deja de perder el tiempo! No se te paga para socializar.
¿El Sr. Kinnear te hizo insinuaciones inapropiadas, Grace?
No sé qué quiere decir con inapropiadas, señor.
Nunca usó un lenguaje sucio conmigo.
¿Te tocó?
- ¿Se tomó libertades? - Solo lo que era habitual, señor.
¿Habitual?
Con una sirvienta, señor.
Era un amo amable y liberal cuando quería serlo.
¿Alguna vez te metió las manos por debajo de la ropa?
¿Os habéis acostado?
Ya he escuchado suficiente de ese tipo de conversación.
¡Es como los del manicomio con sus ideas asquerosas!
- No voy a quedarme aquí. - Lo siento mucho.
Lo lamento muchísimo.
Tenías razón, no debería haberte preguntado eso. Por favor...
Por favor, acepta mis más humildes disculpas.
Por favor, siéntate.
Por favor.
Volvamos a la cadena de acontecimientos.
El Sr. Kinnear se fue a las tres del jueves.
¿Y luego qué pasó?
Ambos tenéis que iros mañana.
Os pagaré vuestro salario hasta ahora.
El Sr. Kinnear...
Él no está de acuerdo con esto.
No me ha dicho nada.
Está de acuerdo.
Además, estoy harta de verte.
Esfúmate hasta que te vayas.
Quedaré encantada cuando te vayas.
Apenas puedo esperar.
No creo que el Sr. Kinnear supiera nada al respecto.
Como he dicho, señor, ella estaba embarazada
y a menudo sucede así con un hombre.
Cambiarán de una mujer en esa condición a una que no lo está.
Es lo mismo con las vacas y los caballos.
Y si eso sucediera, ella se vería en la calle,
ella y su hijo bastardo.
Era evidente que me quería fuera de su camino
y antes de que volviera a casa el Sr. Kinnear.
¿Qué hiciste entonces?
Imagino que no nos pagará nuestro salario
y nos despedirá sin referencias.
Tengo un secreto.
Debes prometer que no se lo contarás a nadie.
Lo prometo.
Voy a matar a Nancy con el hacha
y voy a dispararle al Sr. Kinnear cuando regrese y coger las cosas de valor.
Tú me ayudarás si sabes lo que es bueno para ti.
De lo contrario, te culparán por todo.
Si no hubiera estado tan enfadada, me habría reído de él.
Pero no lo hice.
Y le digo la verdad,
ambos habíamos tomado un vaso o dos del whisky del Sr. Kinnear.
¿Creíste que McDermott haría lo que dijo?
No del todo, señor.
Por una parte pensé que solo estaba alardeando,
que era algo a lo que era propenso cuando estaba borracho.
Mi propio padre hacía lo mismo.
Pero por otra parte, parecía decirlo en serio
y tuve miedo de él.
Y tuve una fuerte sensación de que estaba predestinado
y que no podía evitarse, hiciera lo que hiciera.
¿No avisaste a nadie?
¿A la propia Nancy?
¿Y por qué iba a creerme, señor?
También habría sonado estúpido si lo hubiera dicho en voz alta.
Solo estaba mi palabra, que él podría negar fácilmente
y decir que yo no era sino una chica tonta e histérica.
Al mismo tiempo, si lo decía en serio,
podría habernos matado a las dos allí mismo,
y no quería que me mataran. Lo mejor
que podía hacer era intentar atrasarlo hasta la vuelta del Sr. Kinnear.
Al principio él dijo que lo iba a hacer esa misma noche,
y le persuadí para no hacerlo.
¿Cómo te las arreglaste?
Le dije que si Nancy era asesinada el jueves,
eso significaría un día entero de tener que dar cuenta de su paradero
a cualquiera que pudiese preguntar.
Mientras que, si lo dejábamos para más tarde,
se despertarían menos sospechas.
Ya veo.
Muy sensato.
Por favor, no se burle de mí, señor.
Es muy doloroso para mí,
y doblemente teniendo en cuenta que me está pidiendo que lo recuerde.
Lo siento, no quería decirlo así.
¿Y qué pasó después?
Nancy volvió a la cocina como si nada hubiera ocurrido.
Era su manera de actuar cuando estaba de mal humor,
fingir que no había pasado nada
y que todos éramos los mejores amigos.
Bueno, miraos los dos, disfrutando del whisky sin mí.
Pongamos también la cena.
Grace, ¿dormirás conmigo esta noche?
Tengo miedo de los ladrones.
Deja que coja mi camisón.
Voy a matar a Nancy esta noche,
mientras ella esté durmiendo.
No hagas eso.
Podrías golpearme por error.
No quiero que me mire cuando lo haga.
Su cama es más grande y fresca cuando hace calor.
Y tienes la costumbre de patear mientras duermes.
Él no va a saberlo.
Y aunque lo haga,
le gustaría la idea de tener dos sirvientas en su cama a la vez.
Nancy, McDermott quiere matarte.
Debería habérmelo imaginado.
Tampoco me importaría matarle a él.
Él lo dice en serio.
Nunca habla en serio.
Siempre está presumiendo y fanfarroneando.
No son más que elucubraciones.
Entonces no hay nada que pueda hacer para salvarte.
La ventana.
Salir volando por la ventana.
Mary había desaparecido una vez más.
Y aun así, no había dejado salir su alma.
¿Soñaste eso antes del suceso?
Sí, señor. Y muchas veces más desde entonces.
Es por eso que me encerraron.
¿Encerraron?
En el manicomio, señor.
Por culpa de las pesadillas.
¿Solo por los sueños?
Solo, dijeron que no eran en absoluto sueños, señor.
Dijeron que estaba despierta.
No deseo decir nada más al respecto.
Está bien, Grace. Continúa.
Quizá volvamos a los sueños más tarde.
¿Dónde está Nancy?
Probablemente se esté vistiendo.
¿Vas a matarla esta mañana?
Sí. Maldita sea.
Voy a coger el hacha ahora y golpearla en la cabeza.
Por supuesto que no lo harás.
Seguro que no puedes hacer algo tan malvado.
¿Crees que soy un cobarde?
Verás en un minuto lo que puedo hacer.
Por el amor de Dios, no la mates en el dormitorio.
Harás que el suelo se llene de sangre.
¿Qué dijiste?
Fue una tontería decirlo
pero es lo que pasó por mi cabeza,
y como dije, señor,
era mi trabajo el limpiar los suelos de aquella casa
y había una alfombra en la habitación de Nancy.
Nunca había intentado quitar sangre de una alfombra
pero he tenido que sacarla de otras cosas,
y no es una tarea que deba menospreciarse.
Después de eso, no recuerdo más durante un tiempo.
¿Nada sobre el sótano?
¿Nada sobre ver a McDermott arrastrando a Nancy por la trampilla
y tirándola por las escaleras?
Está en tu confesión.
Era lo que querían que dijera.
El abogado,
el señor Mackenzie, dijo que tenía que decirlo para salvarme.
Dijo que no era una mentira.
Ya que eso es lo que debe haber pasado,
lo pudiera recordar o no.
¿Le diste a James McDermott
el pañuelo que llevabas en el cuello?
¿El que utilizó para estrangular a la pobre Nancy?
Era mío, eso lo sé.
Pero no tengo noción de dárselo.
¿Ni de estar en el sótano?
¿Ni de ayudarle a matarla?
Ni de querer robar los pendientes de oro
de su cadáver,
como dice que querías hacer?
Todo ese tiempo está oscuro para mí.
En cualquier caso, no había cogido los pendientes de oro.
No diré que no pensé en eso más tarde, cuando estábamos recogiendo las cosas.
Pero tener un pensamiento no es lo mismo que hacerlo.
Si todos fuéramos a juicio por nuestros pensamientos,
todos seríamos ahorcados.
Vale, entonces.
¿Qué es lo siguiente que puedes recordar?
Sé que lo dirás.
Y si lo haces, tu vida no tendrá ningún valor.
¿Qué has hecho?
Lo sabes muy bien.
Vas a ayudarme a matarlo.
Dios mío, McDermot. Es demasiado pronto.
Me vas a ayudar.
Hola Grace.
¿Dónde está Nancy?
Se fue a la ciudad en la diligencia.
Eso es raro. Me la crucé en el camino y no la vi a ella.
¿Le gustaría comer algo?
Me gustaría mostrarle la nueva montura
que estuve puliendo para usted, Sr. Kinnear.
Está en los establos.
Abre la trampilla.
- No lo haré. - Sí lo harás.
¡Grace!
Debo haberme desmayado de miedo.
Porque eso es todo lo que puedo recordar
hasta más adentrada la tarde.
Jamie Walsh testificó que llegó al patio a eso de la ocho,
que debe haber sido después de que te desmayaras.
Dijo que McDermott todavía estaba sosteniendo el arma en su mano,
y afirmó haber estado disparando a los pájaros.
Lo sé, señor.
Dijo que estabas de pie junto a la bomba.
Dijo que le dijiste que el señor Kinnear aún no había vuelto
y que Nancy había ido a visitar a unos amigos.
No puedo explicarlo, señor.
Dijo que estabas de buen humor.
Dijo que estabas mejor vestida que normalmente
y que llevabas medias blancas.
Sugirió que eran de Nancy.
James Walsh,
un testigo que estaba familiarizado con el difunto,
aseguró que la última vez que vio a Thomas Kinnear vivo,
fue la mañana del jueves, 27 de julio, alrededor de las once,
a más de tres kilómetros de su casa,
de camino a la ciudad.
Para entonces había olvidado todos sus antiguos sentimientos amorosos hacia mí
y solo deseaba hacerme daño
y que me colgaran si fuera posible.
Pero no hay nada que pueda hacer sobre lo que dicen otras personas
El testimonio de Jamie fue el final para mí.
La sentencia es:
Muerte por ahorcamiento.
Podría mostrarle la cicatriz
Bueno, Grace. Puedo ver que estás cansada.
Continuaremos con tu historia mañana.
Sí, señor.
Espero que tendré la fuerza.
Tarde o temprano tendremos que llegar al fondo del asunto.
Así lo espero, señor.
Sería un alivio para mí, señor,
conocer al menos toda la historia.
¿Qué esperaba hoy que no consiguió?
Los recuerdos perdidos, por supuesto.
Esas pocas horas cruciales.
¿Se ha negado a hablar?
Me dijo mucho.
Pero solo lo que ha elegido contar.
Lo que quiero es lo que se niega a decir,
lo que elige tal vez sin ni siquiera darse cuenta.
¿Se refiere al conocimiento de la culpa?
¿O de la inocencia?
Cualquiera podría ser ocultada.
Podría ser una amnésica de verdad.
Ese es nuestro firme parecer sobre el asunto.
O simplemente podría ser culpable.
Podría estar loca
con la astuta credibilidad del maníaco experimentado.
Quizá,
y lo digo con delicadeza,
puede que debiéramos considerar el experimento hipnótico de Jerome DuPont.
No. Desconfío del método.
Bajo su guía, por supuesto.
Veo que la quiere perdonada tanto como nosotros.
Necesitamos que este informe sea favorable a Grace Marks
si queremos que sea perdonada.
Siniestro.
Entonces comenzamos a empaquetar
todas las cosas de valor que pudimos encontrar.
Ambos bajamos a la bodega.
El Sr. Kinnear yacía sobre su espalda en la bodega.
Yo sostuve la vela.
McDermott cogió las llaves y algunas monedas de sus bolsillos.
Nada se dijo sobre Nancy.
Alrededor de las once, partimos hacia Toronto.
Iremos a los Estados Unidos y me casaré contigo.
Oh, no.
No, no, no.
Tengo que ir a Toronto por trabajo.
Por favor.
- Por favor, no. - Por favor, tengo que irme.
No vino hoy, Dr. Jordan.
Así que debo continuar con la historia sin usted.
Debo preparar lo que le diré cuando regrese.
Está, por supuesto, la versión de James McDermott.
Él dijo que estaba complacida por verlo.
Dijo que tomamos un trago de whisky para calmarnos
y brindamos
y bebimos por el éxito de nuestra aventura.
No podría haber actuado con tan poca piedad.
con el Sr. Kinnear yaciendo muerto en la bodega.
Por no mencionar a Nancy,
quién debía estar muerta también.
Pero McDermott era una gran mentiroso.
Lo que recuerdo es despertarme en una preciosa noche.
Llevaba puesta la ropa de Nancy.
Y miré al cielo, parecía tan cercano que podía tocarlo.
Pensaba que el cielo era solo una fina superficie, como el papel,
y que estaba siendo chamuscado.
Y que detrás de él había una fría negrura.
Y no era el cielo ni el infierno lo que estaba mirando,
sino solo el vacío.
Fue más aterrador que cualquier otra cosa que pudiera imaginar
y recé en silencio a Dios para que perdonase mis pecados.
Pero, ¿qué pasaba si no había un Dios para perdonarme?
Y luego reflexioné que,
tal vez, era la oscuridad eterna,
con el gemir y crujir de dientes.
Donde Dios no estaba.
¿Qué significa causar tanto alboroto?
¿Quieres que nos descubran?
Sal de encima mía. Déjame levantarme de una vez.
¿No fuiste tú la que me pidió que detuviera la calesa?
Mira, tú eres la que me invitó a tu mantón
como la perra caliente que eres.
No hice tal cosa. ¡Estaba profundamente dormida!
No haré el ridículo, puta demoníaca.
Me estuviste engatusando.
Me has seducido.
Y me llevaste a condenar mi alma.
Obligándome a matar a esos dos.
Las lágrimas de cocodrilo no te servirán esta vez.
Ya estoy harto.
Me has mordido, ¡puta!
Así que, eres una buena chica después de todo.
Esperaré hasta que me case contigo.
Es más apropiado.
Solo estaba probándote.
Desayunaremos antes de que salga el ferry.
Estoy muerto de hambre.
Son las cinco de la mañana. No estarán despiertos.
Vamos a despertarlos y haremos que preparen el desayuno.
Deberíamos esperar hasta que haya gente por ahí.
De lo contrario, llamaremos la atención.
¿Por qué siempre tienes que estar discutiendo conmigo?
Tengo dinero en mi bolsillo que es tan bueno como el del siguiente tío.
Si quiero un desayuno y puedo pagarlo,
entonces lo tendré.
Es curioso, desde entonces pienso que una vez que
un hombre tiene unas monedas, no importa cómo las haya conseguido,
piensa de inmediato que tiene derecho a ellas, y a lo que sea que puedan comprar
y se imagina a sí mismo como el gallo del corral.
¡Mi huevo no está suficientemente hecho!
Llévelo a la cocina y hágame otro.
¿Esas son las botas del Sr. Kinnerar?
¿Se las quitaste al cadáver?
Sí.
¿Cómo pudiste hacer algo así?
¿Qué quieres decir?
Tú misma llevas un vestido de Nancy.
No es lo mismo.
Debo haber perdido mi pañuelo.
¿El de las flores azules?
Sí.
No sé dónde lo dejé.
Lo necesito para el ferry para resguardar mi cuello del sol.
Está resguardando del sol el cuello de Nancy.
Debes recordarlo, ya que tú misma
lo tensaste y le hiciste el nudo.
No quería contradecirlo,
ya que es peligroso contradecir a los locos.
Lo olvidé.
Voy a cambiarme la ropa.
Porque si la gente viene a preguntar por nosotros, los despistará.
He hecho todo esto por ti.
Porque tú me lo pediste.
Porque dijiste que serías mía.
Debemos colgar juntos
o colgaremos por separado.
Pensé que debería decírselo a alguien.
Pero hay algo despreciable en la traición.
Sentí el corazón de McDermott latiendo junto al mío,
y aunque indeseado,
seguía siendo un corazón humano.
No deseaba tener nada que ver con silenciarlo para siempre,
a menos que me obligaran a hacerlo.
La Biblia dice: "La venganza es mía, dice el Señor".
Sentí que no me correspondiera a mí tomarme la justicia por mi mano
con una cosa tan grave.
Y así que me quedé donde estaba hasta que regresó.
Perdone, señorita.
¿Cómo se llama?
Mary Whitney.
Para. No debemos levantar sospechas.
Ahora estamos en un país extranjero.
- Estamos a salvo. - Eso nunca detuvo a los esclavistas
de apoderarse de esclavos fugitivos que, según ellos, eran suyos.
Llegamos a Lewiston sobre las tres en punto.
Nos casaremos muy pronto de todos modos.
No nos casaremos.
Preferiría casarme con el mismo diablo que contigo.
Mantendré mi promesa de todos modos.
Gritaré.
Lo que será algo diferente en una taberna llena de gente
a en una casa con solo dos cadáveres.
Por el amor de Dios cierra la boca, puta.
Puta estúpida.
Deberías pensar en usar algunas palabras nuevas
porque estoy muy cansada de esas.
¡Abre!
Me dije a mí misma que me dejarían libre si contara toda la historia.
O tanto como era capaz de recordar.
www.subtitulamos.tv