1 00:00:10,680 --> 00:00:12,974 Las probabilidades de que te mate tu propio cepillo de dientes 2 00:00:12,976 --> 00:00:16,103 son aproximadamente de 642 000 a uno. 3 00:00:16,105 --> 00:00:19,276 Pero esas probabilidades aumentan dramáticamente si estás estresado 4 00:00:19,278 --> 00:00:22,008 y totalmente agotado. Esto no quiere decir 5 00:00:22,010 --> 00:00:24,501 que si estás cansado no te cepilles los dientes, pero... 6 00:00:24,503 --> 00:00:27,270 - ¡Oye! ¡Cuidado, chaval! - Tío, lo siento. 7 00:00:27,272 --> 00:00:29,397 Ahora mismo estoy tan agotado, que apenas veo. 8 00:00:29,399 --> 00:00:31,899 Tío, ¿cuándo fue la última vez que te tomaste un día libre? 9 00:00:31,901 --> 00:00:35,236 - Busco a Sinead O'Rourke. - ¿Sinead? Es nuestra jefa. 10 00:00:35,238 --> 00:00:37,605 ¡Genial! 11 00:00:37,607 --> 00:00:39,508 - Firma aquí. - Sí. 12 00:00:41,010 --> 00:00:43,778 - ¿Te valen las iniciales? - Sí. 13 00:00:43,780 --> 00:00:47,515 Vale. Aquí tienes. 14 00:00:47,517 --> 00:00:49,617 No, no, no. 15 00:00:49,619 --> 00:00:52,687 No me mires. Ya tengo suficientes problemas. 16 00:00:53,957 --> 00:00:55,923 Adivinad que ha ocurrido hoy, chicos. 17 00:00:55,925 --> 00:00:59,126 - Esta mañana tuve una cita. - Me acabo de levantar, 18 00:00:59,128 --> 00:01:02,330 ¿cómo es que ya has tenido una cita esta mañana 19 00:01:02,332 --> 00:01:04,498 - antes de trabajar? - ¿Sabes qué? 20 00:01:04,500 --> 00:01:07,424 Prioridades, Wolf. Al que madruga, Dios le ayuda. 21 00:01:07,426 --> 00:01:10,754 Es un fisioterapeuta. 22 00:01:10,756 --> 00:01:13,389 Me invitó a una clase de yoga al amanecer. 23 00:01:13,391 --> 00:01:15,150 - ¡Qué bonito! - Es raro. 24 00:01:15,152 --> 00:01:16,637 Pero podría haber sido peor. 25 00:01:16,639 --> 00:01:18,336 Podría haber sido hot yoga. 26 00:01:18,338 --> 00:01:21,916 Cuando la clase terminó, no limpió su esterilla. 27 00:01:21,918 --> 00:01:23,584 No. 28 00:01:23,586 --> 00:01:26,554 No. Esterilla apestosa, tío apestoso. Mala onda. 29 00:01:26,556 --> 00:01:28,689 ¿Verdad? Es exactamente lo que pensé. 30 00:01:28,691 --> 00:01:32,159 Hablando de problemas de higiene, hueles un poco mal. 31 00:01:32,161 --> 00:01:35,096 No, me puse desodorante. Creo. 32 00:01:35,098 --> 00:01:36,654 ¿O fue ayer? No lo sé. 33 00:01:36,656 --> 00:01:39,033 - ¿Qué día es hoy? - Estoy preocupada por ti, colega. 34 00:01:39,035 --> 00:01:41,986 En serio, échate una siesta en el descanso, por favor. 35 00:01:41,988 --> 00:01:44,739 ¡Buenos días, buena gente! 36 00:01:44,741 --> 00:01:47,499 Naz, tú a Radiología. Grace, flotante. 37 00:01:47,501 --> 00:01:49,203 Ashley, triaje. 38 00:01:49,205 --> 00:01:51,135 Keon... el Sr. Colby, 39 00:01:51,137 --> 00:01:53,305 vale, decidle que también está en Radiología. 40 00:01:53,307 --> 00:01:55,397 Y Wolf, el renacuajo incansable, 41 00:01:55,399 --> 00:01:58,199 tienes el placer de ser mi sombra después de terminar las historias. 42 00:02:00,189 --> 00:02:02,590 ¿Qué pasa con el risueño? 43 00:02:02,592 --> 00:02:04,558 No lo sé, 44 00:02:04,560 --> 00:02:07,862 pero da incluso más miedo, ¿verdad? 45 00:02:07,864 --> 00:02:09,997 Que te diviertas, amigo. 46 00:02:11,834 --> 00:02:15,436 Date prisa, Knight. Historias. 47 00:02:15,438 --> 00:02:18,524 - Gracias. - ¡No, no, no, no! 48 00:02:18,526 --> 00:02:19,884 ¡Absolutamente no! ¡No! 49 00:02:19,886 --> 00:02:21,901 - ¿Feliz cumpleaños? - ¡Feliz cumpleaños! 50 00:02:21,903 --> 00:02:24,545 Sacad eso de mis Urgencias. 51 00:02:24,547 --> 00:02:26,548 Estás preparada, Grace, te encargas. 52 00:02:28,251 --> 00:02:31,252 - Cuéntame. - Vivian Adem, 16 años. Se desmayó 53 00:02:31,254 --> 00:02:33,120 en un local de comida rápida. Dolor abdominal repentino e intenso. 54 00:02:33,122 --> 00:02:35,188 La presión arterial es de 110 sobre 60. La consciencia viene y va. 55 00:02:35,190 --> 00:02:37,792 Hola. Me llamo Grace. Voy a palparte la tripa, ¿vale? 56 00:02:37,794 --> 00:02:40,027 - ¡No! - Lo sé, lo siento. Tengo que hacerlo. 57 00:02:40,029 --> 00:02:42,596 ¿Y ahí? ?Te duele ahí? 58 00:02:42,598 --> 00:02:45,800 Dolor abdominal generalizado. Defensa involuntaria. 59 00:02:45,802 --> 00:02:47,036 Que le hagan una ecografía. 60 00:02:47,038 --> 00:02:48,691 Mientras tanto, vamos a darle algo para el dolor. 61 00:02:48,693 --> 00:02:50,229 Muy bien, vamos. 62 00:02:54,243 --> 00:02:56,344 ¿Grace? 63 00:02:56,346 --> 00:02:59,046 Es mal momento, pero las copas la otra noche, lo pasé bien. 64 00:02:59,048 --> 00:03:01,151 - Sí, yo también. - Deberíamos repetirlo alguna vez. 65 00:03:01,153 --> 00:03:02,616 Claro. 66 00:03:02,618 --> 00:03:05,519 ¿Dónde está Ruby? ¿Ruby? 67 00:03:05,521 --> 00:03:08,322 - Vivian, ¿qué pasa? - Mi hermana. Estábamos 68 00:03:08,324 --> 00:03:10,725 desayunando juntas y se fue al baño. ¿Dónde está? 69 00:03:10,727 --> 00:03:13,027 Vale, no te preocupes. 70 00:03:13,029 --> 00:03:15,542 ¡Está escupiendo sangre! ¡Vamos! 71 00:03:15,544 --> 00:03:17,898 ¡Tenemos que ir ya! ¡Box Cinco, vamos! ¡Deprisa! 72 00:03:20,426 --> 00:03:23,426 www.subtitulamos.tv 73 00:03:27,577 --> 00:03:29,844 ¡Joder, chica! 74 00:03:29,846 --> 00:03:32,983 ¿Puedo llamarte así? ¿Quién eres y cómo puedo conseguir tu número? 75 00:03:32,985 --> 00:03:36,917 No soy tu chica. Soy tu enfermera, Nazneen. 76 00:03:39,288 --> 00:03:40,688 Así que... 77 00:03:40,690 --> 00:03:43,290 te dieron con la puerta de un coche cuando ibas a trabajar, ¿no? 78 00:03:43,292 --> 00:03:45,459 Sí. 79 00:03:45,461 --> 00:03:48,796 El médico que viste antes ha pedido una radiografía. 80 00:03:48,798 --> 00:03:50,798 Voy a limpiarte el corte, 81 00:03:50,800 --> 00:03:52,800 y después a comprobar la clavícula, ¿de acuerdo? 82 00:03:52,802 --> 00:03:54,168 Vale. 83 00:03:54,170 --> 00:03:56,905 ¿Sabes que uno de los significados de Nazneen es "bella"? 84 00:03:58,103 --> 00:04:00,660 Exquisitamente bella, en realidad. 85 00:04:00,662 --> 00:04:03,631 Veer significa valiente. 86 00:04:05,715 --> 00:04:07,515 Lo sé. 87 00:04:07,517 --> 00:04:12,186 Entonces, Sr. Valiente, 88 00:04:12,188 --> 00:04:14,588 lo que no sé 89 00:04:14,590 --> 00:04:16,991 es porque hueles a alcohol tan temprano 90 00:04:16,993 --> 00:04:19,760 - por la mañana. - Chica, eso es porque 91 00:04:19,762 --> 00:04:21,862 mi primo Dev y yo estábamos celebrándolo. 92 00:04:21,864 --> 00:04:23,864 Lo clavó en los exámenes de la facultad de Medicina. 93 00:04:23,866 --> 00:04:27,234 - ¿Puedes levantar los brazos? - No, no. 94 00:04:27,236 --> 00:04:29,337 Pero me vendría realmente bien algo para el dolor, 95 00:04:29,339 --> 00:04:31,872 como Oxy, T3, 96 00:04:31,874 --> 00:04:34,055 gas de la risa. Si eso sigue... Ya sabes, 97 00:04:34,057 --> 00:04:35,949 - si todavía se usa. - Sr. Sikka... 98 00:04:35,951 --> 00:04:39,046 ¡Vamos! Oye, no soy lo que crees que soy, ¿vale? 99 00:04:39,048 --> 00:04:41,282 De verdad que me duele mucho, y podría... 100 00:04:41,284 --> 00:04:43,284 Ya sabes, podría... 101 00:04:43,286 --> 00:04:45,838 Oye, me acabo de dar cuenta de que te conozco. 102 00:04:45,840 --> 00:04:48,055 No, seguro que no. 103 00:04:48,057 --> 00:04:50,591 Estoy seguro de que conozco esa cara. 104 00:04:50,593 --> 00:04:52,693 Bueno, es única. 105 00:04:52,695 --> 00:04:55,038 Vale, tengo que llevarte a Rayos. 106 00:04:55,040 --> 00:04:56,690 Te conseguiré una silla de ruedas para ir. 107 00:04:56,692 --> 00:04:58,611 ¿No vas a ofrecerme tu hombro? 108 00:04:58,613 --> 00:05:00,334 Hoy no. 109 00:05:02,772 --> 00:05:05,206 ¿Y de Instagram? ¿Tienes Instagram? 110 00:05:05,208 --> 00:05:06,874 Mi hermana. 111 00:05:06,876 --> 00:05:08,909 Tienes que intentar estar quieto. 112 00:05:08,911 --> 00:05:12,012 Está bien. Haremos que alguien la traiga tan pronto como la policía 113 00:05:12,014 --> 00:05:14,548 la localice, ¿vale? Ahora tenemos que preocuparnos de que te pongas mejor. 114 00:05:14,550 --> 00:05:17,384 No lo entiendes, yo soy quien la cuida. 115 00:05:17,386 --> 00:05:19,568 Mi padre es piloto, trabaja por la noche. 116 00:05:19,570 --> 00:05:23,023 - Estate quieta, por favor. - Casi hemos terminado. 117 00:05:23,025 --> 00:05:25,059 - Parece borroso. - Podría ser una úlcera. 118 00:05:25,061 --> 00:05:27,661 Sugiere una perforación. Deberíamos llevarla a quirófano. 119 00:05:27,663 --> 00:05:29,463 Vale. 120 00:05:29,465 --> 00:05:32,329 Siento interrumpir. Soy el detective Walker. 121 00:05:32,331 --> 00:05:34,529 - ¿Han encontrado a Ruby? - Tengo policías patrullando 122 00:05:34,531 --> 00:05:37,056 el área, pero hasta ahora no hemos podido localizar a tu hermana. 123 00:05:37,058 --> 00:05:38,572 Podría haber intentado 124 00:05:38,574 --> 00:05:40,566 - ir a casa o al colegio. - Ruby. 125 00:05:40,568 --> 00:05:42,109 Está bien, vamos a encontrarla. 126 00:05:42,111 --> 00:05:45,580 Vuelvo ahora. Le daré esas direcciones. 127 00:05:47,783 --> 00:05:49,651 ¿Qué pasa, pequeña? 128 00:05:51,621 --> 00:05:53,988 Hola, mamá. 129 00:05:56,559 --> 00:05:59,760 Querida, Dra. Banks... 130 00:05:59,762 --> 00:06:01,762 El momento Candy Crush ha terminado. 131 00:06:01,764 --> 00:06:04,698 Te presento a Veer. 132 00:06:04,700 --> 00:06:07,767 Va a necesitar tu ayuda para ponerse la bata. 133 00:06:07,769 --> 00:06:09,545 Le dije que le encantaría ayudar. 134 00:06:09,547 --> 00:06:11,104 ¿Y ella no se animó? 135 00:06:11,106 --> 00:06:12,819 - ¡Increíble! - Quería enseñarle 136 00:06:12,821 --> 00:06:14,909 - mis abdominales tableta, tío. - Gracias. 137 00:06:14,911 --> 00:06:18,212 Vamos, chocolate. Puedes enseñármelas a mí. 138 00:06:18,214 --> 00:06:19,980 Tú te lo pierdes. 139 00:06:19,982 --> 00:06:22,683 - Pero yo gano. - Eso también. 140 00:06:27,857 --> 00:06:30,691 - Sinead. - Habla rápido. 141 00:06:30,693 --> 00:06:32,857 Estoy un año más cerca de la tumba. 142 00:06:32,859 --> 00:06:34,915 Vale. 143 00:06:34,917 --> 00:06:36,730 Mi paciente se ha roto la clavícula 144 00:06:36,732 --> 00:06:39,122 - y tiene mucho dolor. - Pídele al médico 145 00:06:39,124 --> 00:06:40,668 - que te haga una receta. - Ese es el tema. 146 00:06:40,670 --> 00:06:43,003 Me preocupa que también pueda ser drogadicto. 147 00:06:43,005 --> 00:06:45,005 Aún así, ¿debería pedir los narcóticos? 148 00:06:45,007 --> 00:06:46,907 Sigue tu instinto. 149 00:06:46,909 --> 00:06:49,890 Si camina como un pato y grazna como un pato, 150 00:06:49,892 --> 00:06:52,413 probablemente sea un pato. 151 00:06:52,415 --> 00:06:56,951 No he preguntado por... patos. 152 00:06:56,953 --> 00:06:59,053 - ¿Eso es un sí o un no? - Sí, eso... 153 00:06:59,055 --> 00:07:01,056 eso es un no firme. 154 00:07:02,858 --> 00:07:05,125 De verdad, este dolor me está matando; 155 00:07:05,127 --> 00:07:07,227 - ¿puedes ayudarme= - Paracetamol, 156 00:07:07,229 --> 00:07:08,996 es lo más que te puedo dar. 157 00:07:10,766 --> 00:07:13,000 No, lo mejor que puedes hacer es darme tu número, 158 00:07:13,002 --> 00:07:16,043 irnos a los cines Albion a ver películas de Bollywood 159 00:07:16,045 --> 00:07:19,239 y lanzar palomitas a la pantalla. 160 00:07:19,241 --> 00:07:21,475 El número de nuestro trabajador social está aquí, 161 00:07:21,477 --> 00:07:23,477 de verdad creo que deberías darle el número. 162 00:07:23,479 --> 00:07:26,146 ¡Espera? 163 00:07:26,148 --> 00:07:28,883 Eres... ¿Eres Nazneen? ¿Eres Nazneen Khan? 164 00:07:30,219 --> 00:07:32,286 ¡Lo adiviné! 165 00:07:32,288 --> 00:07:34,878 Eres la estrella infantil de Bollywood Nazneen Khan. 166 00:07:34,880 --> 00:07:38,584 ¡Joder! Mi primo Dev está enamorado de ti! 167 00:07:38,586 --> 00:07:40,027 Si no hay nada más... 168 00:07:40,029 --> 00:07:42,692 Claro que hay más. Tienes que hacer tu eslogan, 169 00:07:42,694 --> 00:07:44,865 el guerreo vestido de ternero. 170 00:07:44,867 --> 00:07:48,636 - No. Siéntate derecho. - Por favor. 171 00:07:48,638 --> 00:07:51,605 ¡Por favor, por favor, por favor! Dev y yo hemos visto todas tus películas. 172 00:07:51,607 --> 00:07:54,192 Oye, no me has ayudado con el dolor, lo menos que puedes hacer 173 00:07:54,194 --> 00:07:56,043 es anestesiarme con tu talento. 174 00:07:58,357 --> 00:08:00,091 No hay moros en la costa. 175 00:08:01,384 --> 00:08:04,351 ¡ Muuuu, te quiero! 176 00:08:07,223 --> 00:08:09,390 - Todavía lo tienes. - ¡Lo sé! 177 00:08:09,392 --> 00:08:11,959 Ahora vamos a darte el alta. 178 00:08:11,961 --> 00:08:14,928 Nazneen Khan, ¡vaya! 179 00:08:14,930 --> 00:08:16,997 Porque estás haciendo trampa 180 00:08:16,999 --> 00:08:19,199 de algún modo, no sé cómo. ¿Cómo lo consigo? 181 00:08:19,201 --> 00:08:21,372 - Es la peor carta que me podría caer. - Siempre tienes las peores cartas. 182 00:08:21,374 --> 00:08:22,893 - Si no estuvieras haciendo trampas... - Lo siento, 183 00:08:22,895 --> 00:08:25,205 lo de las historias me llevó mucho tiempo. Mi cerebro no está muy... 184 00:08:25,207 --> 00:08:28,108 No te disculpes. Me dio más tiempo para desplumar aquí al sargento. 185 00:08:28,110 --> 00:08:29,943 ¡Ahí vamos! 186 00:08:29,945 --> 00:08:32,513 Nada. Veinte centavos, cuádruple juego. 187 00:08:32,515 --> 00:08:34,481 Sé que estoy cansado, pero ¿entiendes 188 00:08:34,483 --> 00:08:36,606 - lo que acaba de decir? - Wolf, te presento a mi mejor amigo 189 00:08:36,608 --> 00:08:38,189 y el peor jugador de cribbage del mundo, 190 00:08:38,191 --> 00:08:41,588 - Sargento Edward Miller. - Mucho gusto, señor. 191 00:08:41,590 --> 00:08:43,791 Oye, parece que está en la película 192 00:08:43,793 --> 00:08:45,459 de ese niño que se despierta con cuerpo de hombre. 193 00:08:45,461 --> 00:08:47,561 Vamos, tío. Todo es demasiado grande para él. 194 00:08:47,563 --> 00:08:50,264 La mesa es demasiado grande, los zapatos son demasiado grandes... 195 00:08:50,266 --> 00:08:51,999 - ¿Cómo se llama? - Big. 196 00:08:52,001 --> 00:08:54,101 Big, sí. 197 00:08:54,103 --> 00:08:56,904 Edward y yo estuvimos juntos en Afganistán. 198 00:08:56,906 --> 00:08:59,239 Este hombre me salvó la vida. Dos veces. 199 00:08:59,241 --> 00:09:02,229 - Es genial. - Sí, insiste 200 00:09:02,231 --> 00:09:04,299 en engañarme para robarme mi pensión militar. 201 00:09:04,301 --> 00:09:05,325 ¿Engañarte? ¡Ja! 202 00:09:05,327 --> 00:09:07,809 El sargento preferiría ser torturado a desprenderse de su dinero. 203 00:09:07,811 --> 00:09:10,306 ¿Solo porque soy escocés, soy tacaño? Ya sabes que eso es racista, ¿verdad? 204 00:09:10,308 --> 00:09:12,708 Un negro nunca puede ser racista contra un escocés; 205 00:09:12,710 --> 00:09:15,550 - no funciona así. - Sí. Vale, en eso tiene razón. 206 00:09:15,791 --> 00:09:18,559 Edward está aquí para la revisión mensual de su capacidad pulmonar, 207 00:09:18,561 --> 00:09:21,417 por su enfermedad. Estás preparado. 208 00:09:21,419 --> 00:09:23,742 Espera. No he hecho esto antes. 209 00:09:23,744 --> 00:09:25,945 Lo sé. Así que date prisa, Renacuajo. 210 00:09:27,603 --> 00:09:30,971 Vivian, voy a darte una nueva dosis de hidromorfona para el dolor 211 00:09:30,973 --> 00:09:32,558 y algo para las náuseas. 212 00:09:32,560 --> 00:09:34,541 Intento que estés lo más cómoda posible, ¿vale? 213 00:09:34,543 --> 00:09:36,545 El Dr. Rossi está listo para operar. 214 00:09:36,547 --> 00:09:39,637 No puedo operarme hasta que no sepa que han encontrado a Ruby. 215 00:09:39,639 --> 00:09:41,839 No lo entiendes, soy quien la cuido. 216 00:09:44,490 --> 00:09:46,413 La paciente no da su consentimiento a la operación. 217 00:09:46,415 --> 00:09:48,717 Pero es menor. Su padre probablemente está todavía en el aire. 218 00:09:48,719 --> 00:09:50,691 La prioridad es salvarle la vida. 219 00:09:50,693 --> 00:09:53,788 Lo sé. ¡No! Vivian, vamos, por favor, estoy de tu lado. 220 00:09:55,965 --> 00:09:59,467 El pulso es 120 y se debilita. La presión arterial es de 80 sobre 50. 221 00:09:59,469 --> 00:10:01,797 Va a entrar en shock séptico. Ponle un gramo de ampicilina. 222 00:10:01,799 --> 00:10:03,504 Abre todas las vías, ¡vamos! 223 00:10:03,506 --> 00:10:06,073 - ¡Vamos! - ¡Vivian! ¡No! 224 00:10:06,075 --> 00:10:07,641 No, está bien. 225 00:10:07,643 --> 00:10:09,813 Emergencia pediátrica en primer piso, unidad siete. 226 00:10:09,815 --> 00:10:12,012 No. ¡No la dejéis morir! 227 00:10:12,014 --> 00:10:14,248 Está bien. Estoy contigo. 228 00:10:14,250 --> 00:10:15,983 Por favor. 229 00:10:15,985 --> 00:10:17,751 ¿Qué le dices al paciente? 230 00:10:17,753 --> 00:10:22,023 - ¿Comprobaré sus vías aéreas y la capacidad pulmonar? - Bien. ¿Después? 231 00:10:24,189 --> 00:10:26,612 Haremos tres pruebas para comprobar la capacidad pulmonar. 232 00:10:26,614 --> 00:10:28,735 - Lo que ha dicho. - Oye, tómatelo en serio. 233 00:10:28,737 --> 00:10:30,564 Oye, dale tregua, cabo primero, 234 00:10:30,566 --> 00:10:32,366 - es un PRN. - ¿Qué es un PRN? 235 00:10:32,368 --> 00:10:33,935 No quieras saberlo. ¿Qué es lo siguiente? 236 00:10:36,372 --> 00:10:38,872 Vale. Me voy a callar. 237 00:10:38,874 --> 00:10:41,175 Voy a cerrar la boca alrededor de este aparato. 238 00:10:41,177 --> 00:10:42,980 Soplaré deprisa tres veces. 239 00:10:42,982 --> 00:10:44,439 Como si estuviera tocando la gaita. 240 00:10:44,441 --> 00:10:45,879 Tú escribes los números. 241 00:10:45,881 --> 00:10:48,849 - Vale, sopla, Danny Boy. - Danny Boy es irlandés, pero... 242 00:10:48,851 --> 00:10:52,253 Voy a escribir los números aquí. 243 00:11:17,580 --> 00:11:19,234 Voy a prescribir un examen completo. 244 00:11:19,236 --> 00:11:20,727 Creo que solo quieres que me quede más tiempo 245 00:11:20,729 --> 00:11:21,905 para robarme más dinero al crib. 246 00:11:21,907 --> 00:11:24,184 Edward, los valores de tu capacidad pulmonar son bastante más bajos 247 00:11:24,186 --> 00:11:26,386 - que en tu última visita. - No pongas esa cara tan seria. 248 00:11:26,388 --> 00:11:27,954 Venga ya. Son exageraciones. 249 00:11:27,956 --> 00:11:29,700 Vamos a preparar al sargento para moverlo. 250 00:11:29,702 --> 00:11:31,058 Coge un tanque de oxígeno 251 00:11:31,060 --> 00:11:32,255 y llévalo al laboratorio. 252 00:11:32,257 --> 00:11:34,237 Dile a Jamil que quiero que lo pongan el primero. 253 00:11:34,239 --> 00:11:36,663 - Os veo arriba. - Todo controlado, señor. 254 00:11:36,665 --> 00:11:39,168 Keon Colby a Obstetricia. 255 00:11:39,170 --> 00:11:41,668 - Keon Colby a Obstetricia. - Hola, señorita. 256 00:11:41,670 --> 00:11:44,438 Aquí tienes. 257 00:11:44,440 --> 00:11:48,388 - ¿Puedo traerte algo de comer? - ¿Cuánto falta? 258 00:11:48,390 --> 00:11:49,877 No lo sé, 259 00:11:49,879 --> 00:11:52,646 pero estoy segura de que el Dr. Rossi está cuidando muy bien de tu hermana. 260 00:11:52,648 --> 00:11:54,848 Mi madre murió en este hospital. 261 00:11:57,419 --> 00:12:00,159 ¡Vaya! Lo siento. 262 00:12:00,161 --> 00:12:02,022 Yo tenía 9 años. 263 00:12:02,024 --> 00:12:04,491 ¿Estaba enferma? 264 00:12:04,493 --> 00:12:06,494 Enferma en su cabeza. 265 00:12:10,599 --> 00:12:12,933 El avión del Sr. Adem acaba de aterrizar. 266 00:12:12,935 --> 00:12:16,136 - He enviado a mis hombres para traerlo. - ¡Genial! 267 00:12:16,138 --> 00:12:19,439 ¿Has oído? Tu padre viene de camino. 268 00:12:19,441 --> 00:12:21,670 No quiero que esté triste por Vi. 269 00:12:21,672 --> 00:12:24,544 ¿Qué te parece si yo me ocupo de eso? 270 00:12:24,546 --> 00:12:26,580 Ahora vamos. 271 00:12:26,582 --> 00:12:28,548 Vamos a buscar algo de comer, 272 00:12:28,550 --> 00:12:31,219 ¿vamos? 273 00:12:41,830 --> 00:12:43,797 Cierra la puerta. 274 00:12:43,799 --> 00:12:46,301 En realidad, déjala abierta. 275 00:12:49,371 --> 00:12:52,072 Voy a ir al grano. 276 00:12:52,074 --> 00:12:55,175 Lo que ocurrió entre nosotros el otro día, 277 00:12:55,177 --> 00:12:57,344 - no puede volver a suceder. - Vale. 278 00:12:57,346 --> 00:13:00,013 - No en el trabajo. - ¿Y en otro sitio? 279 00:13:03,646 --> 00:13:06,236 Keon, me gustas... mucho. 280 00:13:06,238 --> 00:13:07,922 No te vengas arriba. 281 00:13:09,558 --> 00:13:12,659 Hay un poder dinámico 282 00:13:12,661 --> 00:13:16,263 entre nosotros que... que necesito dirigir. 283 00:13:16,265 --> 00:13:17,669 No me importa que estés al mando, 284 00:13:17,671 --> 00:13:20,033 - si es lo que preguntas. - Lo estoy. En la sala de partos 285 00:13:20,035 --> 00:13:22,836 tengo que estarlo, pero no en una relación. Tiene que ser 50-50. 286 00:13:22,838 --> 00:13:27,075 Genial. Entonces podemos hacer turnos para ser jefes en el dormitorio. 287 00:13:28,811 --> 00:13:30,610 Soy una madre soltera 288 00:13:30,612 --> 00:13:32,546 con una consulta muy ocupada; no tengo tiempo... 289 00:13:32,548 --> 00:13:34,882 Pero sí tienes un montón de excusas. 290 00:13:36,885 --> 00:13:40,306 Keon, estamos en un momento muy diferente en nuestras vidas 291 00:13:40,308 --> 00:13:42,379 y tienes que preguntarte si te basta 292 00:13:42,381 --> 00:13:44,291 con lo que soy capaz de darte. 293 00:13:44,293 --> 00:13:47,895 Vale, lo pensaré. 294 00:13:50,642 --> 00:13:53,567 ¿Sabes? Es raro cómo, a veces, hablar de hacerlo 295 00:13:53,569 --> 00:13:55,569 es tan sexy como hacerlo de verdad. 296 00:13:55,571 --> 00:13:57,371 Piénsalo. 297 00:13:57,373 --> 00:14:00,074 Lo estoy pensando. En este momento. 298 00:14:04,213 --> 00:14:05,673 ¿Está bien? ¿Está cómodo? 299 00:14:05,675 --> 00:14:08,749 Como en el salón. Gracias a Dios. 300 00:14:08,751 --> 00:14:11,485 Vamos, que era una broma. 301 00:14:11,487 --> 00:14:14,287 Lo siento mucho, hoy no estoy muy agudo. 302 00:14:14,289 --> 00:14:17,946 Tienes la mirada de los mil metros. 303 00:14:17,948 --> 00:14:19,697 ¿Sabías que el término se acuñó 304 00:14:19,699 --> 00:14:21,628 durante la Segunda Guerra Mundial y es 305 00:14:21,630 --> 00:14:24,608 un síntoma de agotamiento y estrés en el campo de batalla? 306 00:14:24,610 --> 00:14:26,466 Excepto que no estoy en un campo de batalla. 307 00:14:26,468 --> 00:14:29,344 ¿Sí? No te engañes. 308 00:14:29,346 --> 00:14:31,855 Supongo que he estado trabajando mucho. 309 00:14:31,857 --> 00:14:34,339 Tengo problemas financieros. 310 00:14:34,341 --> 00:14:36,041 Sí. Vale, creo que solo hay 311 00:14:36,043 --> 00:14:37,743 una dificultad financiera... 312 00:14:38,379 --> 00:14:40,179 no tener dinero. 313 00:14:40,181 --> 00:14:42,514 - ¡Ese es el problema! - ¡Sí, sí! 314 00:14:42,516 --> 00:14:44,784 Lo ha entendido, señor. 315 00:14:45,776 --> 00:14:47,743 No puedes matarte trabajando, 316 00:14:47,745 --> 00:14:51,280 ¿vale? Porque vas a enfermar. 317 00:14:51,282 --> 00:14:53,516 Te lo dice alguien que sabe de qué habla. 318 00:14:58,889 --> 00:15:01,291 - ¿Qué ocurre? - No estoy seguro. 319 00:15:03,927 --> 00:15:07,130 Oh, no, no, no. Creo que nos hemos quedado encerrados. 320 00:15:09,266 --> 00:15:11,267 Vale. 321 00:15:12,870 --> 00:15:15,905 Veo, veo... un ramo. 322 00:15:21,921 --> 00:15:23,477 ¡Sí! 323 00:15:23,479 --> 00:15:25,080 ¡Buen trabajo! 324 00:15:25,082 --> 00:15:26,782 - Vale, tu turno... - Lo siento. Lo siento, siento 325 00:15:26,784 --> 00:15:29,244 saltarme la cola, pero tengo un poco de prisa. 326 00:15:29,246 --> 00:15:32,915 Pero pueden poner sus bebidas en mi cuenta. Grace. 327 00:15:33,924 --> 00:15:35,590 - Mira quién es. - Hola. 328 00:15:35,592 --> 00:15:37,592 - Hola. - ¿Quién es? 329 00:15:37,594 --> 00:15:40,119 Es la hermana de mi paciente. 330 00:15:40,121 --> 00:15:42,656 No te preocupes. Tu hermana está en el mejor hospital 331 00:15:42,658 --> 00:15:45,269 - de todo el mundo. - Thomas, sé que estás ocupado, 332 00:15:45,271 --> 00:15:47,110 por qué no te adelantas y ya te alcanzaré. 333 00:15:47,112 --> 00:15:48,868 Quiero saludar adecuadamente a Grace. 334 00:15:48,870 --> 00:15:51,540 Estoy deseando que termine este gran show burocrático 335 00:15:51,542 --> 00:15:55,378 para volver a dirigir el hospital. O tres. 336 00:15:57,214 --> 00:16:00,048 Creí que no iba a dejar de hablar. 337 00:16:00,050 --> 00:16:02,207 Me alegro de que hayas salido bien parada. 338 00:16:02,209 --> 00:16:05,721 - Te echamos de menos en el General. - Sí. Yo también. 339 00:16:05,723 --> 00:16:07,656 ¿Trabajas con él? 340 00:16:07,658 --> 00:16:09,991 No, Me nombraron representante de enfermería para la fusión. 341 00:16:09,993 --> 00:16:12,060 No, nunca me habría presentado voluntaria 342 00:16:12,062 --> 00:16:14,230 para ser la compinche de Hamilton. 343 00:16:15,899 --> 00:16:19,204 Oye, Linda, ¿te apetece un café después? 344 00:16:19,206 --> 00:16:21,136 Sí. Sí, me encantaría. 345 00:16:21,138 --> 00:16:24,145 ¿Te mando un mensaje cuando termine el papeleo? 346 00:16:24,147 --> 00:16:26,508 - ¡Genial! - ¡Vale! 347 00:16:26,510 --> 00:16:28,510 - Me alegro de verte. - Yo también. 348 00:16:28,512 --> 00:16:30,479 Sí. 349 00:16:30,481 --> 00:16:32,814 Lo siento. Vale. 350 00:16:32,816 --> 00:16:35,450 Creo que todavía se lo está pensando, pero yo tomaré el que 351 00:16:35,452 --> 00:16:38,321 tiene azúcar encima y pagaré yo las bebidas. Gracias. 352 00:16:40,190 --> 00:16:42,190 ¿En cuál estás pensando? 353 00:16:42,192 --> 00:16:44,126 ¿El azul? 354 00:16:44,128 --> 00:16:46,928 No hay cobertura. 355 00:16:46,930 --> 00:16:49,965 - ¿Has apretado el botón de emergencia? - Cierto. Sí, sí, muy bien. 356 00:16:51,969 --> 00:16:53,369 Seguridad. 357 00:16:54,651 --> 00:16:57,358 - ¿Diga? - Hola. Sí, estoy encerrado 358 00:16:57,360 --> 00:16:59,877 en un ascensor con... con un paciente. 359 00:16:59,879 --> 00:17:01,433 Tiene insuficiencia respiratoria. 360 00:17:01,435 --> 00:17:04,446 Y no es muy aficionado a los espacios cerrados. 361 00:17:04,448 --> 00:17:06,438 Espere, ¿es claustrofóbico? 362 00:17:06,440 --> 00:17:09,117 Es lo que te hace estar seis meses en un agujero. 363 00:17:09,119 --> 00:17:11,610 Entendido. ¿Puede llamar a mi jefe, Damien Sanders? 364 00:17:11,612 --> 00:17:12,809 Vale, intenten relajarse. 365 00:17:12,811 --> 00:17:15,216 Vamos a sacarlos de ahí tan rápido como podamos. 366 00:17:29,438 --> 00:17:31,865 Llama otra vez. 367 00:17:31,867 --> 00:17:35,592 No tiene que volver a llamar otra vez, ya estoy en línea. 368 00:17:35,594 --> 00:17:37,560 Lo sé, pero hace que nos sintamos mejor, ¿vale? 369 00:17:37,562 --> 00:17:39,229 - Vale. - Wolf, 370 00:17:39,231 --> 00:17:41,664 - ¿me oyes? - ¡Dios mío! Sí, Damien. 371 00:17:44,536 --> 00:17:46,808 No me siento muy bien aquí, 372 00:17:46,810 --> 00:17:48,966 - cabo. - Aguanta, sargento. 373 00:17:48,968 --> 00:17:51,007 Se está poniendo un poco gris. No se ofenda. 374 00:17:51,009 --> 00:17:52,748 Y respira con dificultad. 375 00:17:52,750 --> 00:17:54,366 Vale, tienes que escuchar todo lo que te diga. 376 00:17:54,368 --> 00:17:55,945 - ¿Me oyes? - Sí, señor. 377 00:17:55,947 --> 00:17:58,114 Coloca tu palma en el pecho de Edward y respira con él. 378 00:17:58,116 --> 00:18:01,251 Calma su respiración. 379 00:18:01,253 --> 00:18:03,386 - Quiero salir. - Está bien. 380 00:18:03,388 --> 00:18:06,289 - Vale. Oye, oye. - No, Wolf, ¡no dejes que se mueva! 381 00:18:06,291 --> 00:18:07,957 Edward, Edward, oye, oye, oye. 382 00:18:07,959 --> 00:18:10,894 - Aléjate de mí, PRN. - ¡No lo empujes! 383 00:18:10,896 --> 00:18:13,029 - Está luchando conmigo, Damien. - Vamos, vamos. 384 00:18:13,031 --> 00:18:14,731 Venga, venga. Estás bien, 385 00:18:14,733 --> 00:18:16,633 - estás bien. - He estado en dos despliegues; 386 00:18:16,635 --> 00:18:21,007 no voy a caer en un puto ascensor. 387 00:18:21,009 --> 00:18:23,440 Wolf, escucha. 388 00:18:23,442 --> 00:18:25,275 Primero conecta el tubo al tanque 389 00:18:25,277 --> 00:18:26,943 y luego ponle la máscara. 390 00:18:26,945 --> 00:18:29,713 Vale. Está bien. Está bien. 391 00:18:42,227 --> 00:18:44,928 - ¿Qué haces? - El tanque 392 00:18:44,930 --> 00:18:46,791 está casi vacío. 393 00:18:46,793 --> 00:18:48,723 - ¿Comprobaste la presión cuando lo cogiste¿ 394 00:18:48,725 --> 00:18:51,914 - No creía que hubiera que hacerlo. - ¡Ventílalo! ¡Hazlo ya! 395 00:18:53,964 --> 00:18:56,899 Oye, aquí, aquí, aquí. Así. 396 00:19:01,913 --> 00:19:04,981 Oye. Vivian ha salido de la operación. 397 00:19:04,983 --> 00:19:07,151 ¿Quieres ver a tu hermana? 398 00:19:10,956 --> 00:19:12,622 Por aquí. 399 00:19:18,029 --> 00:19:20,163 Sobredosis de opiáceos. 400 00:19:20,165 --> 00:19:22,465 El pulso es débil. Presión de 90 sobre 40. 401 00:19:22,467 --> 00:19:25,101 - Una respiración cada 10 segundos. - ¡Esperad! 402 00:19:25,103 --> 00:19:27,322 - ¿Qué ocurre? - Échate a un lado, por favor. 403 00:19:27,324 --> 00:19:31,541 ¿Puedo quedarme con él? Por favor, era mi paciente. 404 00:19:31,543 --> 00:19:33,644 Entonces sigue tú. 405 00:19:36,781 --> 00:19:39,617 - ¡Aquí está! - ¡Estás bien! 406 00:19:44,322 --> 00:19:47,524 Siento haberte dejado. 407 00:19:47,526 --> 00:19:49,527 Te quiero. Lo sabes, ¿verdad? 408 00:19:51,363 --> 00:19:53,696 Oye. 409 00:19:53,698 --> 00:19:56,986 - Hola, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado? - Lo siento mucho, papá. 410 00:19:56,988 --> 00:19:58,501 No pretendía dejarla sola. 411 00:19:58,503 --> 00:20:03,072 Lo sé, cariño, estoy... encantado de que estés bien. 412 00:20:03,074 --> 00:20:05,241 Soy John Adem. 413 00:20:05,243 --> 00:20:07,010 - Hola. - Oh, hola. Soy Grace. 414 00:20:07,012 --> 00:20:09,846 - La enfermera de Vivian. - Gracias. 415 00:20:09,848 --> 00:20:12,081 ¿Qué ha pasado? ¿Ha sido el apéndice? 416 00:20:12,083 --> 00:20:15,151 No. Vivian tenía una úlcera que se perforó. 417 00:20:15,153 --> 00:20:17,320 ¿Una úlcera? 418 00:20:17,322 --> 00:20:19,322 ¿Es normal en una chica de su edad? 419 00:20:19,324 --> 00:20:21,091 No es común, no. 420 00:20:23,094 --> 00:20:25,762 Ruby me habló de su esposa. 421 00:20:25,764 --> 00:20:28,998 Lo siento. 422 00:20:29,000 --> 00:20:32,536 Sí... No nos gusta hablar de ello. 423 00:20:33,939 --> 00:20:36,906 No podemos cambiar el pasado; todo lo que podemos hacer es seguir adelante. 424 00:20:36,908 --> 00:20:38,943 ¿Verdad, chicas? 425 00:20:40,612 --> 00:20:43,739 Sr. Adem, siento confesarle esto, porque es culpa mía totalmente, 426 00:20:43,741 --> 00:20:45,415 pero todo lo que ha comido hoy la pequeña Ruby 427 00:20:45,417 --> 00:20:47,350 es un donut. 428 00:20:47,352 --> 00:20:49,385 Probablemente le vendría bien una comida decente. 429 00:20:49,387 --> 00:20:51,521 Y Vivian debería descansar. 430 00:20:51,523 --> 00:20:54,616 - Claro. Sí. - Pero no quiero dejar a Vi. 431 00:20:54,618 --> 00:20:58,621 Lo sé, cariño. Oye, descansa, ¿vale? 432 00:21:00,031 --> 00:21:02,800 Y tú a comer. Venga, vamos. 433 00:21:04,135 --> 00:21:06,402 Donut. 434 00:21:06,404 --> 00:21:09,072 ¿Qué clase de donut era? 435 00:21:09,074 --> 00:21:13,042 Tu padre no... 436 00:21:13,044 --> 00:21:15,279 pero creo que tú quieres hablar de ello. 437 00:21:16,756 --> 00:21:19,215 ¿De tu madre? 438 00:21:19,217 --> 00:21:22,986 Se me da muy bien escuchar. 439 00:21:22,988 --> 00:21:24,954 Puedes irte también, por favor. 440 00:21:24,956 --> 00:21:26,890 Muy bien. 441 00:21:28,893 --> 00:21:31,227 Hola, compañera que duerme poco, 442 00:21:31,229 --> 00:21:33,764 está constantemente hambrienta y profundamente cansada. 443 00:21:37,102 --> 00:21:38,836 ¿Estás bien? 444 00:21:40,338 --> 00:21:44,025 Sí. No. Es una paciente a la que no estoy segura de cómo ayudar. 445 00:21:44,027 --> 00:21:47,810 ¿Has probado un enema? 446 00:21:47,812 --> 00:21:50,580 No. En serio, mi abuelo Roy era un médico general en casa; 447 00:21:50,582 --> 00:21:53,650 su respuesta a absolutamente todo era un enema. 448 00:21:53,652 --> 00:21:56,486 Gracias, pero no estoy totalmente segura 449 00:21:56,488 --> 00:21:58,755 de que vaya a funcionar en este caso. 450 00:21:58,757 --> 00:22:01,758 En realidad, quizá como un enema emocional. 451 00:22:01,760 --> 00:22:04,093 Intenta eso. 452 00:22:04,095 --> 00:22:05,535 Chicas, ¿lo habéis oído? 453 00:22:05,537 --> 00:22:08,364 Wolf está encerrado en un ascensor con un paciente con fallo respiratorio. 454 00:22:08,366 --> 00:22:11,034 - ¡¿Qué?! - Sí. Damien está en un monitor de Seguridad. 455 00:22:11,036 --> 00:22:12,869 ¡Dios mío! El pobre chico está agotado, voy a ayudarlo. 456 00:22:12,871 --> 00:22:15,171 - Haceos cargo de mis pacientes. - ¡Ash! 457 00:22:15,173 --> 00:22:17,306 - ¿Quiénes son tus pacientes? - Coloca tu pulgar izquierdo 458 00:22:17,308 --> 00:22:19,609 en el sello y luego aprieta. 459 00:22:19,611 --> 00:22:21,767 No puedo sellarlo bien; se sigue filtrando oxígeno. 460 00:22:21,769 --> 00:22:25,182 - ¡Inténtalo otra vez! - Uno. Uno, dos. Uno. 461 00:22:26,685 --> 00:22:29,786 Está funcionando, está funcionando. Aguanta. 462 00:22:29,788 --> 00:22:32,055 - Creo que se va a poner bien. - Bien hecho, Wolf. 463 00:22:32,057 --> 00:22:33,956 - Ash, ¿eres tú? - Espero que alguien se esté ocupando 464 00:22:33,958 --> 00:22:36,626 - de tus pacientes, Collins. - Sí. Keon y Grace están con ello. 465 00:22:36,628 --> 00:22:40,030 - Es agradable escuchar una voz amiga. - No quería decir eso. 466 00:22:43,001 --> 00:22:45,134 ¿Se le expande el pecho? 467 00:22:45,136 --> 00:22:47,670 Compruébalo con el estetoscopio. 468 00:22:47,672 --> 00:22:50,206 ¿Qué tengo que escuchar? 469 00:22:50,208 --> 00:22:52,341 Busca una disminución en la entrada de aire 470 00:22:52,343 --> 00:22:54,978 en ambos lados. 471 00:23:01,544 --> 00:23:03,634 Ambos lados no suenan igual. 472 00:23:03,636 --> 00:23:06,522 Oh, no, apretaste demasiado fuerte y le has causado un neumotórax. 473 00:23:06,524 --> 00:23:09,492 - ¿Qué? - Le has colapsado el pulmón. 474 00:23:31,141 --> 00:23:35,641 CONOCE LOS HECHOS. ADICCIÓN 475 00:23:43,867 --> 00:23:45,967 ¡Dios mío! 476 00:23:45,969 --> 00:23:49,339 Está estable, pero en coma inducido. 477 00:23:55,176 --> 00:23:57,006 ¿Es... 478 00:23:57,055 --> 00:23:59,522 es propofol o pentobarbital? 479 00:23:59,547 --> 00:24:01,547 Pentobarbital. 480 00:24:01,549 --> 00:24:05,429 Bien. Bien. Menor probabilidad de problemas respiratorios. 481 00:24:07,133 --> 00:24:10,635 Ah. Eres el primo que estudia Medicina. 482 00:24:12,431 --> 00:24:15,333 Sí, soy Dev. 483 00:24:16,936 --> 00:24:19,670 Y es temprano, así que... 484 00:24:19,672 --> 00:24:21,538 Soy su enfermera, Naz. 485 00:24:21,540 --> 00:24:23,507 ¿Qué hacemos ahora, Naz? 486 00:24:23,509 --> 00:24:25,677 Ahora, esperamos. 487 00:24:34,320 --> 00:24:35,843 En todas las fiestas, 488 00:24:35,845 --> 00:24:38,924 él era siempre quien invitaba a los chupitos. 489 00:24:40,526 --> 00:24:44,162 Siempre quería ir a la siguiente discoteca, al siguiente bar... 490 00:24:45,998 --> 00:24:48,399 continuar con la fiesta. 491 00:24:48,401 --> 00:24:50,401 Cuando alguien está en ese estado, no hay nada 492 00:24:50,403 --> 00:24:53,637 - que puedas hacer para detenerlo. - No. Yo sabía que tenía un problema. 493 00:24:53,639 --> 00:24:55,640 Debería haber presionado más para que consiguiera ayuda. 494 00:24:59,578 --> 00:25:02,013 Estaba borracho cuando vino antes. 495 00:25:05,251 --> 00:25:08,954 Le entregué un folleto y le di el alta. 496 00:25:10,256 --> 00:25:13,925 Oye, oye, no es culpa tuya. 497 00:25:15,328 --> 00:25:17,261 Lo mismo te digo. 498 00:25:21,033 --> 00:25:25,069 No. Sí, bueno... así es Veer. 499 00:25:25,071 --> 00:25:28,939 Siempre tenía que estar al mando. 500 00:25:28,941 --> 00:25:31,710 Y ahora... ¿crees que puede oírme? 501 00:25:33,746 --> 00:25:36,046 Si hay algo que le quieras decir, deberías. 502 00:25:36,048 --> 00:25:39,483 Me siento tan raro tratándolo como a un paciente. 503 00:25:39,485 --> 00:25:41,119 Entonces trátalo como a tu hermano. 504 00:25:42,665 --> 00:25:45,255 Puede oírte. 505 00:25:45,257 --> 00:25:47,725 Estoy segura de que puede. 506 00:25:47,727 --> 00:25:49,728 Vale. 507 00:25:52,798 --> 00:25:57,167 Siempre tenías que hacer las cosas a tu modo, ¿verdad, Veer? 508 00:25:57,169 --> 00:26:00,137 Pero no esta vez porque, esta vez, 509 00:26:00,139 --> 00:26:02,474 no puedes responder. 510 00:26:04,110 --> 00:26:06,077 Esta vez, tienes que escucharme. 511 00:26:08,047 --> 00:26:10,681 No voy a dejarte ir. Tienes que permanecer vivo, 512 00:26:10,683 --> 00:26:12,684 tienes que seguir luchando. 513 00:26:17,957 --> 00:26:22,126 Sé fuerte por tu familia, Veer, ellos te quieren. 514 00:26:22,128 --> 00:26:24,996 Sé que eres un luchador. 515 00:26:29,502 --> 00:26:31,682 Mira, no quiero meterte en líos, 516 00:26:31,684 --> 00:26:34,271 pero ¿podrías ayudarme con algo? 517 00:26:34,273 --> 00:26:37,341 Es una tradición familiar 518 00:26:37,343 --> 00:26:40,177 Damien, ayúdame. El tanque de oxígeno está casi vacío. 519 00:26:40,179 --> 00:26:43,113 No te mueras, ¿vale? No te mueras. Por favor, dime 520 00:26:43,115 --> 00:26:45,015 - qué hacer, Damien. - ¡Te dije que había que hacer, pero 521 00:26:45,017 --> 00:26:47,452 - eras demasiado estúpido para hacerlo! - Oye, eso no es justo, 522 00:26:47,454 --> 00:26:49,086 - no ha dormido. - ¿Y eso es culpa mía? 523 00:26:49,088 --> 00:26:52,656 No pero está asustado, vale, no seas tan duro con él. 524 00:26:52,658 --> 00:26:56,060 Está funcionando. Está funcionando. ¡Nos movemos! 525 00:26:56,062 --> 00:26:57,995 ¡Nos movemos! ¡El ascensor se mueve! 526 00:26:57,997 --> 00:27:00,565 ¡Wolf, sal en la cuarta! 527 00:27:06,739 --> 00:27:08,873 ¡Vamos a llevarlo a la UCI ya! 528 00:27:11,544 --> 00:27:14,278 ¡Podría hacerte perder la licencia! 529 00:27:14,280 --> 00:27:16,314 ¡Fuera de mi vista! 530 00:27:21,153 --> 00:27:23,854 Vivian... 531 00:27:23,856 --> 00:27:26,324 voy a comprobar si tus constantes están bien. 532 00:27:30,296 --> 00:27:33,197 - ¿Tu padre y Ruby? - Todavía están abajo. 533 00:27:33,199 --> 00:27:35,255 Ella probablemente no haya decidido qué pedir. 534 00:27:35,257 --> 00:27:38,031 Es Géminis y tiene problemas para decidirse. 535 00:27:38,033 --> 00:27:41,505 Sí, fui testigo de eso con el donut. 536 00:27:41,507 --> 00:27:43,774 Soy Tauro, somos empáticos. 537 00:27:46,645 --> 00:27:49,748 Quizá... serás enfermera. 538 00:27:49,750 --> 00:27:52,716 No. Odio los hospitales. 539 00:27:52,718 --> 00:27:54,384 Sin ánimo de ofender. 540 00:27:54,386 --> 00:27:56,387 No lo tomo a mal. 541 00:27:58,190 --> 00:28:00,425 Especialmente este. 542 00:28:02,695 --> 00:28:04,761 Tu madre... 543 00:28:04,763 --> 00:28:07,065 Cierto, tema vedado. 544 00:28:09,502 --> 00:28:12,903 Bueno, sé lo que es 545 00:28:12,905 --> 00:28:15,707 crecer demasiado pronto. 546 00:28:17,710 --> 00:28:21,812 Para mí, fue por mi madre, 547 00:28:21,814 --> 00:28:25,182 porque mi padre era, bueno, 548 00:28:25,184 --> 00:28:27,209 alguien de quien tenías que protegerte a veces. 549 00:28:27,211 --> 00:28:30,787 - Mi padre no es así. - No, ya lo sé. 550 00:28:30,789 --> 00:28:32,956 Parece que es realmente un buen padre, 551 00:28:32,958 --> 00:28:35,459 por lo que creo que deberías poder hablar. 552 00:28:35,461 --> 00:28:37,762 No puedo. No puede. 553 00:28:39,331 --> 00:28:41,298 Antes de que ella... 554 00:28:41,300 --> 00:28:43,300 No pasa nada por decirlo. 555 00:28:47,473 --> 00:28:49,774 se suicidara... 556 00:28:58,817 --> 00:29:01,019 le dije que la odiaba. 557 00:29:08,661 --> 00:29:10,794 Luego, cerré de golpe la puerta 558 00:29:10,796 --> 00:29:13,697 y subí la música. 559 00:29:13,699 --> 00:29:15,767 Y luego ella... 560 00:29:21,774 --> 00:29:24,175 Mi padre no sabe 561 00:29:29,782 --> 00:29:33,183 lo de la pelea, que... 562 00:29:33,185 --> 00:29:35,352 que lo último que le dije era... 563 00:29:35,354 --> 00:29:38,289 Cariño, no es culpa tuya. 564 00:29:39,625 --> 00:29:42,292 Después de eso, hice lo que tenía que hacer. 565 00:29:42,294 --> 00:29:44,529 Para sobrevivir. 566 00:29:45,838 --> 00:29:48,562 Lo entiendo, créeme que sí. 567 00:29:48,564 --> 00:29:51,287 Pero creo que lo que has hecho hasta este momento 568 00:29:51,289 --> 00:29:53,403 ha sido totalmente correcto. 569 00:29:53,405 --> 00:29:55,306 Todo. 570 00:29:59,378 --> 00:30:01,645 Creo que a veces las cosas que hacemos 571 00:30:01,647 --> 00:30:03,914 para sobrevivir dejan de funcionar. 572 00:30:03,916 --> 00:30:07,251 A veces, incluso nos hacen daño. 573 00:30:07,253 --> 00:30:09,520 Quizá es el momento de intentar algo distinto. 574 00:30:15,594 --> 00:30:18,495 - Gracias. - Gracias por buscar el tiempo. 575 00:30:18,497 --> 00:30:21,298 - ¿Estás de broma? - Busco excusas 576 00:30:21,300 --> 00:30:23,700 para llegar tarde a casa. Try está coleccionado otra vez bonsái. 577 00:30:23,702 --> 00:30:26,370 ¡Bonsái! 578 00:30:26,372 --> 00:30:29,206 ¿De qué querías hablar? 579 00:30:31,210 --> 00:30:33,210 En realidad, quiero preguntarte algo. 580 00:30:35,281 --> 00:30:37,528 ¿Recuerdas aquel día en el General 581 00:30:37,530 --> 00:30:41,418 cuando me viste en quirófano llorando? 582 00:30:43,889 --> 00:30:46,224 ¿Sabes por qué lloraba? 583 00:30:49,261 --> 00:30:52,330 Grace, no quieras seguir por ahí; no hay salida. 584 00:30:54,800 --> 00:30:57,435 Nunca termina bien para las enfermeras. 585 00:30:59,805 --> 00:31:01,773 ¿"Para las enfermeras"? 586 00:31:03,075 --> 00:31:05,275 Nadie gana contra él. 587 00:31:24,086 --> 00:31:26,420 Los pulmones se colapsan todo el tiempo. 588 00:31:26,422 --> 00:31:28,920 Damien... lo hacía parecer 589 00:31:28,922 --> 00:31:31,123 como que es la primera vez que ha sucedido nunca. 590 00:31:31,125 --> 00:31:33,125 - Gracias. - Pero, ya sabes, deberías 591 00:31:33,127 --> 00:31:36,495 realmente... tomarte un par de turnos libres, 592 00:31:36,497 --> 00:31:39,131 dormir, ya sabes, para no cometer más errores. 593 00:31:39,133 --> 00:31:41,099 Cometo errores 594 00:31:41,101 --> 00:31:43,300 porque tengo que trabajar turnos extra para pagar mis medicinas. 595 00:31:43,302 --> 00:31:45,988 Si no trabajara tanto, 596 00:31:45,990 --> 00:31:47,913 sería mejor enfermero. 597 00:31:51,411 --> 00:31:53,278 Sinead. 598 00:31:53,280 --> 00:31:55,380 Mira, si sabe que estoy poniendo medicación en tu lugar, 599 00:31:55,382 --> 00:31:57,884 - me lleva a la guillotina. - Ash, lo siento. 600 00:31:59,319 --> 00:32:02,888 Mira, yo... Obviamente no me queda confianza en mí mismo. 601 00:32:02,890 --> 00:32:05,390 Ya está. Tíralo por mí. 602 00:32:15,329 --> 00:32:17,669 Hola, le he dado muchas vueltas y pienso 603 00:32:17,671 --> 00:32:19,971 - que nos va genial juntos. Me apunto. - Keon... 604 00:32:19,973 --> 00:32:21,973 No lo sé, no necesito una segunda opinión, doctora. 605 00:32:21,975 --> 00:32:23,976 Esto es un 50-50, ¿recuerdas? 606 00:32:25,746 --> 00:32:27,746 - De acuerdo. - De acuerdo. 607 00:32:27,748 --> 00:32:30,248 ¿Y ahora qué? 608 00:32:30,250 --> 00:32:32,851 Bueno... 609 00:32:32,853 --> 00:32:34,886 ya que una de nuestras reglas es 610 00:32:34,888 --> 00:32:37,055 que nada puede suceder en el trabajo... 611 00:32:42,062 --> 00:32:44,229 Nada en el trabajo 612 00:32:44,231 --> 00:32:47,232 a partir de hoy. 613 00:32:47,234 --> 00:32:50,202 Pero hoy es barra libre. 614 00:32:50,204 --> 00:32:51,837 Está a punto de serlo. 615 00:33:09,223 --> 00:33:11,957 ¿Te parece familiar? 616 00:33:11,959 --> 00:33:13,959 Es la daga de tu padre. 617 00:33:13,961 --> 00:33:16,362 Se la dio a mi padre cuando estuvo enfermo. 618 00:33:23,403 --> 00:33:25,938 Tienes que pelear con fuerza. 619 00:33:27,608 --> 00:33:29,874 Toda la energía de nuestra familia 620 00:33:29,876 --> 00:33:33,079 pasa por esta daga y va hacia a ti. 621 00:33:34,668 --> 00:33:36,936 Siéntela. Empápate de ella. 622 00:33:38,652 --> 00:33:41,753 No estás solo, Veer, nos tienes a todos nosotros. 623 00:33:41,755 --> 00:33:44,990 Escucha sus palabras, Veer 624 00:33:44,992 --> 00:33:47,259 Mi hermano, te prometo 625 00:33:47,261 --> 00:33:49,261 que te llevaré a rehabilitación. 626 00:33:50,897 --> 00:33:53,265 Sí, estaré contigo cada paso del camino, 627 00:33:53,267 --> 00:33:55,567 cada paso. 628 00:33:55,569 --> 00:33:57,603 Lo haremos juntos. 629 00:34:04,678 --> 00:34:06,911 No te voy a abandonar nunca. 630 00:34:06,913 --> 00:34:10,116 Lucha y vuelve con nosotros. Por favor. 631 00:34:25,332 --> 00:34:26,899 Hola. 632 00:34:28,735 --> 00:34:30,035 - Hola. - Hola. 633 00:34:30,037 --> 00:34:32,437 Acabo de cancelar mis vuelos 634 00:34:32,439 --> 00:34:34,439 durante las próximas semanas. 635 00:34:34,441 --> 00:34:37,476 - Quiero estar cerca de casa. - Creo que es buena idea. 636 00:34:39,479 --> 00:34:41,146 ¿Cómo está? 637 00:34:41,148 --> 00:34:44,849 Todavía un poco sensible por la operación. 638 00:34:44,851 --> 00:34:47,519 Parece estar recuperándose físicamente bien... 639 00:34:47,521 --> 00:34:49,821 Estuve casado 17 años; 640 00:34:49,823 --> 00:34:51,823 sé cuándo va a llegar el "pero". 641 00:34:55,295 --> 00:34:57,729 Sr. Adem, 642 00:34:57,731 --> 00:35:01,087 perder a su mujer... con dos hijas pequeñas; 643 00:35:01,089 --> 00:35:02,901 no puedo ni imaginar por lo que ha pasado. 644 00:35:02,903 --> 00:35:04,836 En realidad probablemente puedes. 645 00:35:04,838 --> 00:35:07,839 Está con las personas ese día, 646 00:35:07,841 --> 00:35:10,975 su peor día, 647 00:35:10,977 --> 00:35:13,044 en cada turno. 648 00:35:13,046 --> 00:35:15,080 ¿Cómo lo hace sin hundirse? 649 00:35:15,082 --> 00:35:17,249 No lo sé. 650 00:35:19,186 --> 00:35:20,586 Supongo... 651 00:35:22,656 --> 00:35:25,056 que en cierto modo creo que es 652 00:35:25,058 --> 00:35:27,092 un privilegio 653 00:35:27,094 --> 00:35:29,561 poder estar allí, 654 00:35:29,563 --> 00:35:31,529 ser testigo de ello. 655 00:35:31,531 --> 00:35:34,165 Ya sabe, escuchar los sentimientos de las familias 656 00:35:34,167 --> 00:35:36,568 y ofrecer cualquier clase de apoyo que pueda. 657 00:35:38,338 --> 00:35:40,272 Es lo que necesita de mí, ¿verdad? 658 00:35:44,711 --> 00:35:46,812 ¿Que escuche sus sentimientos? 659 00:35:58,859 --> 00:36:02,260 Hace tiempo que lo sé, pero... 660 00:36:02,262 --> 00:36:04,230 no sé cómo hacerlo. 661 00:36:06,800 --> 00:36:08,267 Quizá pueda ayudarlo con eso. 662 00:36:09,936 --> 00:36:11,871 Gracias. 663 00:36:19,346 --> 00:36:21,212 Sí, es la peor comida hindú 664 00:36:21,214 --> 00:36:22,981 - que he tomado nunca. - Tienes suerte de que incluso 665 00:36:22,983 --> 00:36:24,906 te deje comer aquí. 666 00:36:24,908 --> 00:36:28,172 Sí. Ven a la tienda de empanadas de mis padres, te invito a un festín. 667 00:36:28,174 --> 00:36:30,341 Tu primo ya me ha prometido invitarme al cine. 668 00:36:30,343 --> 00:36:33,077 ¿Lo hizo? 669 00:36:33,079 --> 00:36:34,979 Vale. 670 00:36:34,981 --> 00:36:38,749 ¡Dios! Ama la vida. 671 00:36:38,751 --> 00:36:40,751 La vive deprisa y sin ataduras. 672 00:36:40,753 --> 00:36:42,486 Hemos tenido un millón de conversaciones 673 00:36:42,488 --> 00:36:44,812 sobre tomárselo con calma, pero 674 00:36:44,814 --> 00:36:46,581 nunca pude hacérselo comprender. 675 00:36:48,995 --> 00:36:50,996 Sé lo que quieres decir. 676 00:36:54,267 --> 00:36:56,779 Te pareces mucho a... 677 00:36:56,781 --> 00:37:00,290 Nazneen Khan, la hija de la estrella de cine Aaliyah Kan. 678 00:37:00,292 --> 00:37:02,442 Sí, tienes razón. 679 00:37:02,444 --> 00:37:04,467 ¡Vaya!, Bueno... 680 00:37:04,469 --> 00:37:06,159 estaba totalmente enamorado de ti. 681 00:37:06,161 --> 00:37:08,784 - ¿Por qué te has desenamorado? - Por la distancia. 682 00:37:08,786 --> 00:37:11,015 Desapareciste completamente. 683 00:37:11,017 --> 00:37:13,051 ¿Qué paso? 684 00:37:25,835 --> 00:37:28,759 Yo era básicamente tú 685 00:37:28,761 --> 00:37:31,614 hace unos años. 686 00:37:31,616 --> 00:37:34,384 Mi hermano gemelo, Amir, 687 00:37:34,386 --> 00:37:36,387 también le encantaba la fiesta... 688 00:37:38,924 --> 00:37:42,025 empotró el coche en un poste. 689 00:37:42,027 --> 00:37:44,859 Dios mío, lo siento mucho. 690 00:37:44,861 --> 00:37:46,829 Hubo un millón de intentos de recuperación. 691 00:37:48,133 --> 00:37:51,301 La interminable montaña rusa del show de Amir. 692 00:37:51,303 --> 00:37:53,903 Y cuando el show terminó, 693 00:37:53,905 --> 00:37:55,972 yo necesitaba empezar de nuevo. 694 00:37:55,974 --> 00:37:59,108 Y ahora estoy aquí, 695 00:37:59,110 --> 00:38:01,145 con una mitad de mí perdida. 696 00:38:04,382 --> 00:38:06,283 Estaría orgulloso de ti. 697 00:38:15,460 --> 00:38:18,128 Hola. 698 00:38:22,677 --> 00:38:25,534 Creo que Vivian tiene algo 699 00:38:25,536 --> 00:38:27,559 que deciros. 700 00:38:49,805 --> 00:38:51,386 - Sí. - Hay un problema en el Box Dos. 701 00:38:51,388 --> 00:38:52,831 El tío ha preguntado específicamente por ti. 702 00:38:52,833 --> 00:38:54,834 Me estás tomando el pelo. 703 00:38:56,499 --> 00:39:00,201 ¡Sorpresa! 704 00:39:00,203 --> 00:39:02,436 Chicos... ¡Ahora volved al trabajo! 705 00:39:02,438 --> 00:39:04,905 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 706 00:39:04,907 --> 00:39:06,674 Pide un deseo. 707 00:39:06,676 --> 00:39:08,676 Gracias. 708 00:39:13,883 --> 00:39:15,916 Estar exhausto, 709 00:39:15,918 --> 00:39:18,085 saturado de trabajo, estresado, 710 00:39:18,087 --> 00:39:21,288 es parte de la condición humana. 711 00:39:21,290 --> 00:39:23,424 - Y todo lo que importa al final - TE VERÉ POR LA MAÑANA. NAZ. 712 00:39:23,426 --> 00:39:26,027 es cómo eliges manejar ese estrés. 713 00:39:28,297 --> 00:39:30,498 Y de cómo lo manejes 714 00:39:30,500 --> 00:39:32,912 puede hacer de ti un héroe 715 00:39:32,914 --> 00:39:34,681 o un temerario. 716 00:39:43,045 --> 00:39:46,217 - Tienes suerte, se va a poner bien. - Lo siento. 717 00:39:46,219 --> 00:39:49,850 No se te permite coger turnos extra. 718 00:39:49,852 --> 00:39:52,753 No hasta que no sepas cómo llevar los que tienes 719 00:39:52,755 --> 00:39:54,555 sin hacer daño a los pacientes. 720 00:39:54,557 --> 00:39:56,557 ¿Entendido? 721 00:40:18,247 --> 00:40:20,148 De acuerdo. 722 00:40:24,921 --> 00:40:27,188 Buen trabajo, tío. 723 00:40:40,269 --> 00:40:42,670 Son 200 dólares. 724 00:40:42,672 --> 00:40:45,055 ¿Por medio bote? 725 00:40:45,057 --> 00:40:47,362 Supera con creces el sueldo de un enfermero, ¿eh? 726 00:40:47,364 --> 00:40:49,310 Sigue trayendo. 727 00:41:04,794 --> 00:41:06,994 Hola, Grace. 728 00:41:06,996 --> 00:41:08,897 Hola. 729 00:41:13,703 --> 00:41:16,036 ¿Estás bien? 730 00:41:16,038 --> 00:41:18,138 Sí. ¿Tú? 731 00:41:18,140 --> 00:41:20,307 Sí. Lo siento, estoy cansado. 732 00:41:20,309 --> 00:41:22,749 Muchas fechas límite y tengo que sustituir 733 00:41:22,751 --> 00:41:25,579 a Hamilton en la reunión de accionistas de mañana. 734 00:41:29,251 --> 00:41:30,918 Oye, 735 00:41:30,920 --> 00:41:34,054 ¿son ciertos esos rumores sobre él? 736 00:41:34,056 --> 00:41:37,256 ¿Qué rumores? ¿Qué has oído? 737 00:41:37,258 --> 00:41:38,796 Bueno, nada específico, 738 00:41:38,798 --> 00:41:40,894 solo que algunas enfermeras del General han estado hablando 739 00:41:40,896 --> 00:41:44,031 de que ha tenido conductas inapropiadas. 740 00:41:45,660 --> 00:41:48,913 Dios. Dios. 741 00:41:48,915 --> 00:41:51,806 Me has asustado. Pensé que quizá había ocurrido algo serio. 742 00:41:51,808 --> 00:41:54,667 - ¿No crees que eso sea serio? - Claro que es serio, 743 00:41:54,669 --> 00:41:57,136 si fuera verdad. 744 00:41:57,138 --> 00:41:58,845 Ya sabes que estoy de acuerdo con 745 00:41:58,847 --> 00:42:01,641 todo eso del "Me Too", lo sabes; solo que... 746 00:42:01,643 --> 00:42:03,893 en realidad no es el caso aquí. 747 00:42:03,895 --> 00:42:05,928 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 748 00:42:05,930 --> 00:42:09,098 Porque he pasado 749 00:42:09,100 --> 00:42:12,535 suficientemente tiempo con ese tío para saberlo. Es un hombre poderoso, 750 00:42:12,537 --> 00:42:15,337 en la cima de su carrera y, como es la marca de los tiempos, 751 00:42:15,339 --> 00:42:17,072 las ladillas están obligadas a salir a la superficie. 752 00:42:17,074 --> 00:42:18,441 ¿Ladillas? 753 00:42:19,844 --> 00:42:22,046 - Sabes a lo que me refiero. - No estoy segura de saberlo. 754 00:42:22,048 --> 00:42:23,372 ¿Quién está expandiendo esta mierda? 755 00:42:23,374 --> 00:42:25,094 Porque tengo que ocuparme de esta fusión. 756 00:42:25,096 --> 00:42:26,396 ¿De la fusión o de ti mismo? 757 00:42:26,398 --> 00:42:28,886 Y sí, podría venirme muy bien en el bufete, 758 00:42:28,888 --> 00:42:30,423 así que, ¿quiénes son? 759 00:42:30,425 --> 00:42:32,882 No te preocupa ni por un instante 760 00:42:32,884 --> 00:42:35,729 que pueda ser cierto. Vas a despedir a esas mujeres 761 00:42:35,731 --> 00:42:38,665 solo para proteger tus planes de vida. 762 00:42:38,667 --> 00:42:41,740 ¿Y qué pasa conmigo? ¿Soy parte de tus planes de vida? 763 00:42:41,742 --> 00:42:43,869 Claro que eres parte de mi vida, Grace. 764 00:42:43,871 --> 00:42:45,172 - Por supuesto que lo eres. - ¿De verdad? 765 00:42:45,174 --> 00:42:47,244 - Sí. - ¿Eso incluye una invitación 766 00:42:47,246 --> 00:42:48,299 a tu boda? 767 00:42:54,650 --> 00:42:57,085 - ¿A qué viene eso? - Bueno... 768 00:42:58,821 --> 00:43:02,122 tu plan de vida siempre girará en torno a ti, 769 00:43:02,124 --> 00:43:03,862 porque solo soy un peón, 770 00:43:03,864 --> 00:43:06,132 pero no pasa nada porque para mí, supongo... 771 00:43:07,963 --> 00:43:10,163 que también te estaba usando 772 00:43:10,165 --> 00:43:12,733 - para sobrevivir. - ¿Sobrevivir a qué? 773 00:43:12,735 --> 00:43:15,001 - ¿De qué estás hablando? - Pero ya no funciona, 774 00:43:15,003 --> 00:43:16,870 así que es hora de empezar algo nuevo. 775 00:43:16,872 --> 00:43:18,633 - Grace... - Kabir, hemos terminado. 776 00:43:18,635 --> 00:43:20,273 Puedes seguir haciendo tus planes, 777 00:43:20,275 --> 00:43:23,143 que yo voy a hacer otros nuevos por mi cuenta. 778 00:43:32,163 --> 00:43:36,163 www.subtitulamos.tv