1 00:01:53,914 --> 00:01:55,074 Anwen. 2 00:01:55,617 --> 00:01:57,055 - Cuánto tiempo... - Steve. 3 00:01:57,056 --> 00:01:59,855 Hemos hecho lo que nos pediste, retiramos a Cooper de la escena. 4 00:01:59,856 --> 00:02:03,312 Está haciendo una declaración en la comisaría de Haverfordwest. 5 00:02:10,216 --> 00:02:13,082 Los paramédicos la pusieron en el suelo para hacerle la resucitación. 6 00:02:13,936 --> 00:02:16,134 Necesitamos al patólogo de Ministerio del Interior en esto. 7 00:02:16,136 --> 00:02:17,816 Llamaré al forense. 8 00:02:18,695 --> 00:02:20,097 Y Anwen... 9 00:02:20,136 --> 00:02:22,854 asegúrate de que todos sepan que es posible que esto no sea un crimen. 10 00:02:22,856 --> 00:02:24,895 Cooper debe ser tratado con la misma sensibilidad 11 00:02:24,896 --> 00:02:27,496 que cualquier marido que acaba de perder a su esposa. 12 00:02:29,377 --> 00:02:31,777 No hay señales de pelea. 13 00:02:38,496 --> 00:02:41,427 No hay hematomas en los brazos ni en el cuello. 14 00:02:43,976 --> 00:02:45,910 Podríamos haber evitado esto. 15 00:02:49,657 --> 00:02:53,403 No sabemos si la mató hasta que tengamos el informe del patólogo. 16 00:02:54,295 --> 00:02:57,576 Hasta entonces, no vamos a permitir que vuelva a la casa. 17 00:02:57,615 --> 00:02:59,496 Se está quedando con su hermano. 18 00:02:59,497 --> 00:03:01,014 Pero esto es una advertencia. 19 00:03:01,015 --> 00:03:04,088 John Cooper está en la calle y nada bueno puede salir de eso. 20 00:03:05,256 --> 00:03:06,976 Y... 21 00:03:07,015 --> 00:03:08,936 podrían cerrarnos cualquier día. 22 00:03:08,937 --> 00:03:11,856 No es suficiente para nosotros sentarnos a 23 00:03:11,895 --> 00:03:14,817 esperar que los forenses nos salven el culo. 24 00:03:15,976 --> 00:03:18,177 Tenemos que hacer que pase algo. 25 00:03:20,256 --> 00:03:23,056 Esos pantalones cortos caqui están ahí afuera. 26 00:03:30,576 --> 00:03:31,776 Buenos días. 27 00:03:32,856 --> 00:03:37,217 Delante de ustedes está el 28 de Meadow Lane, el último hogar Cooper. 28 00:03:37,256 --> 00:03:41,097 Detrás de ustedes está el pueblo de Sardis. 29 00:03:41,136 --> 00:03:42,890 Este era su territorio de caza. 30 00:03:42,915 --> 00:03:45,537 Estos campos eran su camino de rata. 31 00:03:45,576 --> 00:03:47,134 Y gracias a Huntsman, sabemos que 32 00:03:47,136 --> 00:03:49,174 estos setos eran sus autodenominadas "cajas fuertes", 33 00:03:49,175 --> 00:03:52,856 donde ocultaba los objetos que robaba o su equipo de ataque. 34 00:03:52,895 --> 00:03:56,215 Estos pantalones cortos de color caqui le preocupaban en los interrogatorios. 35 00:03:56,216 --> 00:03:58,483 Cree que siguen por ahí afuera. 36 00:04:19,656 --> 00:04:21,335 Steve Wilkins, hola. 37 00:04:21,336 --> 00:04:24,494 Hola, Sr. Wilkins. Soy el patólogo del Ministerio del Interior. 38 00:04:24,496 --> 00:04:26,256 Hola, señor. 39 00:04:26,295 --> 00:04:28,536 Gracias por responderme tan pronto. 40 00:04:28,537 --> 00:04:31,095 - Los resultados de la autopsia de Pat Cooper. - ¿Sí? 41 00:04:31,097 --> 00:04:33,256 Murió por causas naturales. 42 00:04:33,295 --> 00:04:35,256 - ¿Causas naturales? - Sí. 43 00:04:35,295 --> 00:04:37,656 - Una clara insuficiencia cardíaca. - ¿Su corazón? 44 00:04:37,657 --> 00:04:38,977 Está bien. 45 00:04:39,017 --> 00:04:40,055 De acuerdo. 46 00:04:40,096 --> 00:04:42,294 Gracias por su pronta respuesta. Se lo agradecemos. 47 00:04:42,295 --> 00:04:43,295 No hay problema. 48 00:04:47,096 --> 00:04:48,697 Lo vio venir. 49 00:04:50,416 --> 00:04:53,523 Tenía un recorte de un periódico sobre organizar su propio funeral. 50 00:04:54,776 --> 00:04:55,851 Lo sabía. 51 00:04:56,175 --> 00:04:59,759 Sabía que volver a vivir con él sería su muerte. 52 00:05:00,097 --> 00:05:02,096 ¿Crees que intentará ponerse en contacto contigo? 53 00:05:02,097 --> 00:05:03,155 Ni de broma. 54 00:05:04,256 --> 00:05:05,335 ¿Qué hay del funeral? 55 00:05:05,336 --> 00:05:06,576 No va a querer verme allí. 56 00:05:06,577 --> 00:05:07,741 ¿Qué hay de lo que quieres tú? 57 00:05:09,577 --> 00:05:13,038 Si deseas asistir al funeral de tu madre, podemos ayudarte. 58 00:05:13,063 --> 00:05:14,615 Demasiada molestia. 59 00:05:15,446 --> 00:05:17,512 Iré a verla cuando yo quiera. 60 00:05:18,816 --> 00:05:19,977 Andrew... 61 00:05:20,017 --> 00:05:22,679 en nombre de mi equipo y de mí mismo... 62 00:05:23,376 --> 00:05:24,416 Lo siento. 63 00:05:27,295 --> 00:05:28,976 No fue culpa suya. 64 00:05:30,336 --> 00:05:32,537 Ocurren cosas terribles cuando alrededor hay hombres peligrosos. 65 00:05:38,216 --> 00:05:39,826 Tiene razón, Steve. 66 00:05:39,851 --> 00:05:41,577 No es culpa nuestra. 67 00:05:41,615 --> 00:05:44,568 Si Cooper siguiera dentro, Pat todavía estaría viva 68 00:05:44,593 --> 00:05:46,775 y Andrew todavía tendría una madre. 69 00:05:52,736 --> 00:05:56,383 Pero con Pat fuera de escena, es aún más peligroso. 70 00:05:56,855 --> 00:05:58,855 Es como una bomba de relojería. 71 00:06:00,056 --> 00:06:02,855 Vivir solo es un territorio nuevo para él. 72 00:06:07,376 --> 00:06:09,109 Solo él y sus pensamientos. 73 00:06:10,456 --> 00:06:12,256 Sus fantasías e impulsos. 74 00:06:13,777 --> 00:06:15,496 Diez años. 75 00:06:24,537 --> 00:06:27,294 Nos hemos reunido para encomendar a nuestra hermana Patricia 76 00:06:27,296 --> 00:06:30,294 a las manos de Dios Todopoderoso, nuestro padre celestial. 77 00:06:30,296 --> 00:06:31,655 En presencia de la muerte, 78 00:06:31,657 --> 00:06:35,097 los cristianos tenemos fundamentos para esperar y confiar, 79 00:06:35,136 --> 00:06:38,256 e incluso alegrarnos, porque nuestro Señor Jesucristo, 80 00:06:38,296 --> 00:06:43,415 que compartió nuestra vida y muerte humana, resucitó de nuevo triunfante 81 00:06:43,456 --> 00:06:46,254 y vive para siempre. En esta fe, ponemos nuestra confianza. 82 00:06:46,256 --> 00:06:49,097 Ayúdanos, te lo suplicamos humildemente, Señor. 83 00:06:50,256 --> 00:06:53,016 Amén. 84 00:07:35,712 --> 00:07:36,913 ¡Joder! 85 00:07:38,097 --> 00:07:39,376 Glyn... 86 00:07:39,415 --> 00:07:43,174 Huntsman recuperó todas las prendas de ropa de la casa, ¿verdad? 87 00:07:43,176 --> 00:07:45,337 Sí, lo hicieron, sí. 88 00:07:45,376 --> 00:07:49,042 - ¿Y fotografiaron cada objeto? - Sí. 89 00:07:50,056 --> 00:07:51,696 Pantalones cortos caqui. 90 00:07:51,736 --> 00:07:53,256 Son los mismo. 91 00:07:53,296 --> 00:07:55,655 Hay algo mal en esta foto. 92 00:07:55,657 --> 00:07:59,054 ¿Podría verse afectado el color por el proceso? ¿El flash? 93 00:07:59,056 --> 00:08:01,789 Sí, supongo que sí. Y es una foto antigua. 94 00:08:03,337 --> 00:08:06,600 Necesitamos ver cómo son realmente estos pantalones cortos. 95 00:08:31,446 --> 00:08:32,927 Dios mío. 96 00:08:33,936 --> 00:08:35,537 Son caqui. 97 00:08:35,576 --> 00:08:37,936 Pero parecen mucho más cortos. 98 00:08:37,977 --> 00:08:40,097 Tal vez los había arreglado. 99 00:08:40,380 --> 00:08:41,899 Pat era costurera. 100 00:08:41,924 --> 00:08:42,855 ¿Puedo? 101 00:08:46,977 --> 00:08:49,374 Steve, cinturilla elástica. Sin vuelo. 102 00:08:49,376 --> 00:08:50,696 Parece... 103 00:08:50,736 --> 00:08:52,736 Parece un pantalón corto de mujer. 104 00:08:56,136 --> 00:08:58,402 Sí, bueno, es todo lo que tenemos. 105 00:09:00,015 --> 00:09:02,282 Los vamos a enviar para que los analicen. 106 00:09:13,612 --> 00:09:18,917 www.subtitulamos.tv 107 00:09:21,773 --> 00:09:23,294 Steve Wilkins. 108 00:09:23,335 --> 00:09:24,974 Steve, soy Angela Gallop. 109 00:09:24,975 --> 00:09:27,215 ¿Por casualidad vas conduciendo? 110 00:09:27,253 --> 00:09:29,374 Sí, estás en altavoz. 111 00:09:29,414 --> 00:09:31,480 Creo que es mejor que pares. 112 00:09:40,975 --> 00:09:42,174 Vale. 113 00:09:42,215 --> 00:09:44,013 - ¿Qué pasa? - Bien... 114 00:09:44,054 --> 00:09:46,494 Hemos descosido el dobladillo de los pantalones cortos, como nos pediste, 115 00:09:46,495 --> 00:09:49,575 y fijamos con cinta adhesiva la zona descubierta en busca de fibras, 116 00:09:49,614 --> 00:09:52,614 y nos dimos cuenta de que había una ligera mancha. 117 00:09:52,653 --> 00:09:54,573 Así que, volvimos al mismo punto exacto 118 00:09:54,575 --> 00:09:56,734 en los pantalones y... 119 00:09:56,773 --> 00:09:59,174 encontramos una pequeña escama de sangre. 120 00:10:01,152 --> 00:10:03,272 Es de Peter Dixon. 121 00:10:06,614 --> 00:10:09,013 - ¿Estás segura? - Perfil completo. 122 00:10:09,053 --> 00:10:12,652 La probabilidad de que esa sangre provenga de otra persona 123 00:10:12,653 --> 00:10:14,013 es de mil millones a una. 124 00:10:14,014 --> 00:10:16,080 Es tu pepita de oro, Steve. 125 00:10:18,421 --> 00:10:19,623 ¿Steve? 126 00:10:21,494 --> 00:10:23,095 ¿Sigues ahí? 127 00:10:26,013 --> 00:10:28,614 Por favor, no lo tomes a mal... 128 00:10:29,374 --> 00:10:32,934 pero ¡te quiero con toda mi alma! 129 00:10:56,987 --> 00:10:59,058 Acúsalo de todo. 130 00:11:02,095 --> 00:11:03,933 ¿Incluido Nolton Hill? 131 00:11:03,975 --> 00:11:06,199 - Todo. - ¡Sí! 132 00:11:08,975 --> 00:11:10,095 Gracias. 133 00:11:14,095 --> 00:11:15,293 Gracias. 134 00:11:17,854 --> 00:11:19,295 Comprueba el vehículo. 135 00:11:20,545 --> 00:11:21,983 Vamos a entrar. 136 00:11:33,734 --> 00:11:35,013 Buenos días, John. 137 00:11:36,695 --> 00:11:38,094 John William Cooper, 138 00:11:38,095 --> 00:11:40,893 queda arrestado por los asesinatos de Helen y Richard Thomas... 139 00:11:40,894 --> 00:11:43,677 - ¡Vete a la mierda! ¡Soltadme! ¡Joder! - y Peter y Gwenda Dixon. 140 00:11:43,678 --> 00:11:44,814 También se le arresta 141 00:11:44,815 --> 00:11:47,494 por intento de robo a mano armada, violación y agresión sexual 142 00:11:47,495 --> 00:11:52,215 durante un ataque a cinco adolescentes en Milford Haven en 1996. 143 00:11:55,734 --> 00:11:57,293 Jefe... 144 00:11:58,933 --> 00:12:00,374 Dios... 145 00:12:00,413 --> 00:12:03,147 Y he encontrado esto en la guantera. 146 00:12:03,168 --> 00:12:04,670 MAPA DE CARRETERAS FISHGUARD & PEMBROKE 147 00:12:04,695 --> 00:12:07,293 Lo hemos pillado justo a tiempo. 148 00:12:14,761 --> 00:12:15,893 Bien, John. 149 00:12:16,815 --> 00:12:18,813 Ya conoce a la inspectora Richards. 150 00:12:18,815 --> 00:12:22,133 Yo soy el superintendente Steve Wilkins. 151 00:12:22,173 --> 00:12:24,013 Sé quién es usted. 152 00:12:28,815 --> 00:12:30,695 ¿Puede ver bien, John? 153 00:12:30,734 --> 00:12:32,722 Tengo un par de gafas de repuesto por si las necesita. 154 00:12:35,653 --> 00:12:36,893 Ese soy yo. 155 00:12:36,933 --> 00:12:38,095 Ese no. 156 00:12:38,133 --> 00:12:40,816 La última vez que nos vimos, dijo que nunca había tenido el pelo largo. 157 00:12:41,988 --> 00:12:45,049 Entonces olvidé que tenía el pelo largo hasta el cuello hace 20 años. 158 00:12:45,074 --> 00:12:46,197 No es un delito, ¿verdad? 159 00:12:46,222 --> 00:12:49,454 Hablemos del pantalón corto que lleva el hombre del dibujo, John. 160 00:12:49,455 --> 00:12:55,013 Al Sr. Cooper se le muestra una foto del artículo AJM/165. 161 00:12:55,053 --> 00:12:58,574 El pantalón corto caqui recuperado por Huntsman del 28 de Rose Meadow Lane. 162 00:12:58,575 --> 00:13:00,412 La última vez que habló con nosotros, John, 163 00:13:00,413 --> 00:13:02,652 dijo que una vez tuvo un par de 164 00:13:02,653 --> 00:13:04,494 lo que describió como bañador caqui. 165 00:13:04,495 --> 00:13:05,475 ¿Es ese? 166 00:13:06,133 --> 00:13:07,575 Bueno... 167 00:13:07,614 --> 00:13:09,334 si es de mi casa, tal vez. 168 00:13:09,335 --> 00:13:11,292 Estrictamente hablando, no es un bañador, John. 169 00:13:11,293 --> 00:13:12,147 La tela es demasiado pesada. 170 00:13:12,172 --> 00:13:14,854 La usaba como bañador. Para mí, eso es lo que es. 171 00:13:14,855 --> 00:13:17,013 Durante el interrogatorio en julio de 2008, 172 00:13:17,014 --> 00:13:19,773 dijo que el pantalón corto que llevaba el hombre del dibujo 173 00:13:19,774 --> 00:13:23,214 no podía ser suyo, ya que sus bañador era mucho más corto. 174 00:13:23,215 --> 00:13:25,533 Mírelo usted mismo. 175 00:13:25,575 --> 00:13:30,575 Para la grabación, le estoy mostrando al Sr. Cooper el objeto AJM/165/B. 176 00:13:30,600 --> 00:13:32,013 Le hemos descosido el dobladillo, John. 177 00:13:32,014 --> 00:13:34,932 ¿Ve cómo, con el tejido sobrante bajado, 178 00:13:34,933 --> 00:13:38,334 se reduce la diferencia de longitud entre los dos pantalones cortos? 179 00:13:38,335 --> 00:13:40,532 Si le hace eso a cualquier prenda, eso es lo que pasará. 180 00:13:40,533 --> 00:13:42,670 Sí, sabemos que su esposa solía trabajar como costurera. 181 00:13:42,695 --> 00:13:44,454 ¿Ha modificado este pantalón? 182 00:13:44,455 --> 00:13:46,045 Deje a mi esposa fuera de esto. 183 00:13:46,070 --> 00:13:48,574 Desde los interrogatorios de julio de 2008, 184 00:13:48,575 --> 00:13:50,494 se han hecho ciertos descubrimientos forenses 185 00:13:50,495 --> 00:13:52,214 que nos gustaría comentar con usted 186 00:13:52,215 --> 00:13:54,652 para que tenga la oportunidad de opinar. 187 00:13:54,653 --> 00:13:57,893 En referencia a AJM/165/B, 188 00:13:57,933 --> 00:14:00,253 este círculo blanco indica una zona 189 00:14:00,254 --> 00:14:02,451 donde se encontró una cantidad de sangre de Peter Dixon. 190 00:14:02,933 --> 00:14:06,614 ¿Puede darnos una explicación de podría ser eso? 191 00:14:14,934 --> 00:14:19,404 Pat conseguía la mayor parte de mi ropa del excedente de Oxfam y del ejército. 192 00:14:21,133 --> 00:14:23,374 También deberían hablar con mi hijo. 193 00:14:23,375 --> 00:14:26,532 Como ya les dije a todos antes, tenía la costumbre de cogerme la ropa. 194 00:14:26,533 --> 00:14:27,614 John... 195 00:14:28,787 --> 00:14:30,348 ¿se adhirió la sangre de Peter Dixon 196 00:14:30,373 --> 00:14:32,942 al pantalón caqui cuando le disparó? 197 00:14:34,095 --> 00:14:35,897 Nunca he matado a nadie en mi vida. Ese pantalón corto... 198 00:14:35,922 --> 00:14:38,248 disculpe, bañador... 199 00:14:38,273 --> 00:14:42,749 era algo así como un tesoro escondido, John. Especialmente los bolsillos. 200 00:14:43,413 --> 00:14:46,293 Foto AJM/166. 201 00:14:46,335 --> 00:14:49,614 Lo que nos muestra esta foto, John, es una imagen microscópica 202 00:14:49,615 --> 00:14:52,454 de la pelusa encontrada en los bolsillos de su bañador caqui. 203 00:14:52,455 --> 00:14:54,652 Pelusa que era de cabello humano. 204 00:14:54,653 --> 00:14:57,864 Suyo. Células de piel. También suyas. 205 00:14:57,889 --> 00:14:59,975 Pero nada de su hijo. 206 00:15:00,013 --> 00:15:03,631 También se encontraron ciertas fibras textiles en la pelusa. 207 00:15:04,455 --> 00:15:07,734 Para la grabación, guante BB/109, 208 00:15:07,773 --> 00:15:12,013 encontrado en el seto cerca de su casa en el 28 de Rose Meadow Lane. 209 00:15:12,053 --> 00:15:17,013 MTJ/5 y 7 recuperados por Huntsman del juicio de Sardis. 210 00:15:17,053 --> 00:15:18,773 John, ¿estos tres guantes son suyos? 211 00:15:18,774 --> 00:15:21,248 Por supuesto que no. 212 00:15:21,815 --> 00:15:25,532 Como les dije antes, Adrian era el que usaba guantes en nuestra familia. 213 00:15:25,533 --> 00:15:28,374 Nunca usé guantes. Los encontraba demasiado engorrosos. 214 00:15:28,375 --> 00:15:30,967 ¿Qué pasa con el nuevo par que encontramos en el maletero de su coche? 215 00:15:32,575 --> 00:15:33,893 Bueno... 216 00:15:33,934 --> 00:15:35,454 es obvio que ahora uso guantes. 217 00:15:35,455 --> 00:15:37,412 Soy más viejo, siento más el frío. 218 00:15:37,413 --> 00:15:39,614 Fibras que coinciden exactamente con las fibras integrantes 219 00:15:39,615 --> 00:15:42,533 de estos tres guantes fueron encontradas en la pelusa 220 00:15:42,575 --> 00:15:44,292 de los bolsillos de su bañador caqui. 221 00:15:44,293 --> 00:15:46,529 - ¿Cómo se explica usted eso? - ¿Es usted sordo? 222 00:15:50,494 --> 00:15:53,566 Se lo dije, Adrian se ponía más el bañador que yo. 223 00:15:54,295 --> 00:15:58,013 Cuando dos prendas de vestir entran en contacto entre sí, 224 00:15:58,014 --> 00:16:00,145 siempre hay un intercambio de fibras. 225 00:16:00,170 --> 00:16:01,773 En el guante BB/109, 226 00:16:01,815 --> 00:16:04,374 nuestro equipo ha encontrado fibras de otra fuente. 227 00:16:04,375 --> 00:16:06,893 Para la grabación, BM/1, 228 00:16:06,934 --> 00:16:09,374 un calcetín perteneciente a Richard Thomas. 229 00:16:09,413 --> 00:16:12,133 La única prenda de vestir recuperada de su cuerpo 230 00:16:12,134 --> 00:16:16,133 después de que fuera destruido en el incendio de Scoveston Park en 1985. 231 00:16:16,173 --> 00:16:20,374 Las fibras de este calcetín se encontraron en el guante BB/109. 232 00:16:20,413 --> 00:16:23,614 Y se encontraron fibras de este guante en este calcetín. 233 00:16:23,897 --> 00:16:26,529 - ¿Me sigue hasta ahora, John? - Oh, siga hablando, sí. 234 00:16:26,554 --> 00:16:27,373 Sé lo que quiere hacer. 235 00:16:27,398 --> 00:16:30,172 Estos descubrimientos coinciden con la opinión aceptada 236 00:16:30,173 --> 00:16:32,494 de que el asesino de Richard Thomas llevaba guantes 237 00:16:32,495 --> 00:16:34,814 cuando arrastró su cuerpo desde el cobertizo 238 00:16:34,815 --> 00:16:37,133 hasta la casa principal en Scoveston. 239 00:16:37,173 --> 00:16:39,052 ¿Está escuchando eso? 240 00:16:39,053 --> 00:16:41,374 - Esto es la Isla de la Fantasía. - John... 241 00:16:41,413 --> 00:16:42,854 ¿es usted la persona responsable 242 00:16:42,855 --> 00:16:44,614 del asesinato de Richard y Helen Thomas 243 00:16:44,615 --> 00:16:46,947 en Scoveston Park en diciembre de 1985? 244 00:16:48,614 --> 00:16:49,933 No. 245 00:16:49,975 --> 00:16:51,335 No fui yo. 246 00:16:51,374 --> 00:16:53,374 Las fibras son el regalo que sigue dando, John. 247 00:16:53,375 --> 00:16:55,133 Otras fibras, de diferente origen, 248 00:16:55,134 --> 00:16:57,653 se encontraron en los guantes MTJ / 5 y 7. 249 00:16:59,186 --> 00:17:01,815 Para la grabación, BKG/9. 250 00:17:01,854 --> 00:17:04,293 Esas fibras coincidían exactamente 251 00:17:04,335 --> 00:17:07,454 con las fibras encontradas en la ropa interior de una joven 252 00:17:07,455 --> 00:17:11,974 que fue violada la noche del 6 de marzo de 1996 253 00:17:12,014 --> 00:17:14,932 en un campo de Nolton Hill Estate en Milford Haven. 254 00:17:14,934 --> 00:17:18,374 John, ¿es usted la persona que, el 6 de marzo de 1996, 255 00:17:18,413 --> 00:17:20,213 apuntó con un arma a cinco jóvenes, 256 00:17:20,214 --> 00:17:23,133 tres chicas y dos chicos, en Nolton Hill 257 00:17:23,173 --> 00:17:25,041 y los registró buscando dinero? 258 00:17:26,413 --> 00:17:28,214 El Sr. Cooper no ha respondido. 259 00:17:28,254 --> 00:17:32,031 John, ¿es usted la persona que violó a una de las jóvenes? 260 00:17:34,254 --> 00:17:36,013 El Sr. Cooper no ha respondido. 261 00:17:36,014 --> 00:17:38,053 John, ¿es usted la persona que agredió sexualmente 262 00:17:38,055 --> 00:17:40,173 a una de las otras jóvenes? 263 00:17:49,014 --> 00:17:50,213 Para la grabación... 264 00:17:50,214 --> 00:17:54,644 PH/2, la escopeta recortada que se encontró en el camino de Sardis, 265 00:17:54,669 --> 00:17:55,973 que coincide con la descripción 266 00:17:55,974 --> 00:17:58,893 dada por dos de las víctimas del ataque a Nolton Hill, 267 00:17:58,894 --> 00:18:01,133 y la víctima del robo de Sardis, 268 00:18:01,134 --> 00:18:04,694 un delito por el que sabemos que fue condenado en 1998. 269 00:18:04,734 --> 00:18:06,412 Si va a decirme que se encontró mi ADN 270 00:18:06,413 --> 00:18:08,374 en ella, ya le conté a ella... 271 00:18:08,413 --> 00:18:10,854 que el fiscal me hizo cogerla durante el juicio. 272 00:18:10,855 --> 00:18:14,374 Bueno, hemos encontrado ADN en el arma, John. 273 00:18:14,413 --> 00:18:15,815 Pero no el suyo. 274 00:18:15,854 --> 00:18:19,055 ¿Ve el acabado negro del cañón y la culata? 275 00:18:20,055 --> 00:18:22,534 Pintura metálica satinada negra Anvileen. 276 00:18:22,575 --> 00:18:27,055 Para la grabación, JAW/100, 277 00:18:27,095 --> 00:18:31,095 recogida por Huntsman del cobertizo en el 28 de Rose Meadow Lane. 278 00:18:31,133 --> 00:18:33,295 John... 279 00:18:33,335 --> 00:18:35,973 ¿fue usted quien aplicó esta pintura al cañón del arma? 280 00:18:35,974 --> 00:18:38,534 Esa no es... 281 00:18:38,574 --> 00:18:41,855 mi arma. 282 00:18:41,894 --> 00:18:43,493 Hicimos que quitaran la pintura. 283 00:18:43,494 --> 00:18:46,974 En algunas de las láminas, nuestros científicos forenses 284 00:18:47,014 --> 00:18:50,407 notaron un tono rojizo que dio positivo en sangre. 285 00:18:51,094 --> 00:18:53,094 Sangre de Peter Dixon. 286 00:18:53,134 --> 00:18:55,054 John... 287 00:18:55,094 --> 00:18:59,694 ¿disparó a Peter y Gwenda Dixon con esta escopeta? 288 00:19:05,855 --> 00:19:08,862 - ¿Qué está haciendo, John? - John... 289 00:19:09,774 --> 00:19:12,254 Siéntese, John. 290 00:19:43,549 --> 00:19:45,349 ¿Erin James? 291 00:19:45,389 --> 00:19:47,890 Erin Davies. Estoy casada. 292 00:19:48,589 --> 00:19:50,309 Hola, Erin. 293 00:19:50,349 --> 00:19:52,748 Soy la inspectora Ella Richards. 294 00:19:52,750 --> 00:19:55,148 Él es el detective superintendente Steve Wilkins. 295 00:19:55,149 --> 00:19:56,669 Me acuerdo de usted. 296 00:20:06,029 --> 00:20:08,549 Erin, hemos arrestado recientemente a un hombre 297 00:20:08,589 --> 00:20:11,230 sospechoso de cometer cuatro asesinatos. 298 00:20:11,269 --> 00:20:13,788 También creemos que fue el hombre que te atacó a ti 299 00:20:13,789 --> 00:20:15,468 y a tus amigos en 1996. 300 00:20:16,869 --> 00:20:18,549 ¿Después de todo este tiempo? 301 00:20:18,589 --> 00:20:21,549 Lo siento mucho. Me doy cuenta de que esto debe ser un shock. 302 00:20:21,589 --> 00:20:24,488 ¿Por qué no pudieron hacer esto hace 13 años? 303 00:20:25,230 --> 00:20:26,549 Erin... 304 00:20:26,589 --> 00:20:28,188 ¿puedo decir algo? 305 00:20:32,389 --> 00:20:34,189 Sabemos que te hemos decepcionado. 306 00:20:35,709 --> 00:20:38,788 Solo queremos ver que el hombre que os hizo daño a ti y a tus amigos 307 00:20:38,789 --> 00:20:40,988 no vuelva jamás a hacerle daño a nadie más. 308 00:20:40,990 --> 00:20:43,256 Y tú puedes ayudar a que eso pase. 309 00:20:45,109 --> 00:20:47,388 A todos se os asignarán agentes de apoyo a las víctimas 310 00:20:47,389 --> 00:20:49,588 para ayudaros a ti y a tu familia a pasar por el proceso. 311 00:20:49,589 --> 00:20:51,308 El juicio no se llevará a cabo hasta dentro de unas semanas. 312 00:20:51,309 --> 00:20:53,829 No participaré en ningún juicio. 313 00:20:53,869 --> 00:20:56,148 Ninguno de vosotros tendrá que comparecer ante el tribunal. 314 00:20:56,149 --> 00:20:58,683 Todo se hará a través de un enlace por vídeo. 315 00:20:59,709 --> 00:21:02,428 No tendrás que estar en la misma sala que él. 316 00:21:02,429 --> 00:21:05,309 Mi marido no sabe que fui violada. 317 00:21:17,966 --> 00:21:18,844 ¿Cómo os ha ido? 318 00:21:18,869 --> 00:21:21,509 Leanne Dauncey testificará. 319 00:21:21,549 --> 00:21:24,507 Erin está enfadada, pero Leanne cree que puede hablar con ella. 320 00:21:24,509 --> 00:21:27,708 Karen Joseph está fuera de cuestión. Está prácticamente confinada en su casa. 321 00:21:27,709 --> 00:21:30,693 Ha tenido problemas de salud mental desde el ataque. 322 00:21:31,269 --> 00:21:33,468 Los dos chicos tampoco cooperarán. 323 00:21:33,469 --> 00:21:36,685 No después de todo lo que pasó con la investigación original. 324 00:21:37,669 --> 00:21:40,548 Mañana comienza en el Tribunal Superior de lo Penal en Swansea 325 00:21:40,549 --> 00:21:45,069 el juicio de John William Cooper, de 65 años, de Letterston, Pembrokeshire. 326 00:21:45,109 --> 00:21:47,868 Cooper ha sido acusado de cuatro asesinatos 327 00:21:47,869 --> 00:21:49,828 y de la violación y la agresión sexual 328 00:21:49,829 --> 00:21:54,029 de dos adolescentes en Milford Haven en 1996. 329 00:22:04,029 --> 00:22:06,988 La defensa destacará el hecho de que el pantalón corto caqui 330 00:22:06,990 --> 00:22:09,109 es, de hecho, de mujer. 331 00:22:09,149 --> 00:22:12,468 Que no tiene sentido que el acusado lo llevara puesto 332 00:22:12,469 --> 00:22:15,270 cuando asesinó brutalmente al señor y la señora Dixon. 333 00:22:15,750 --> 00:22:20,357 Pero los casos de asesinato tienen la costumbre de desafiar el sentido común. 334 00:22:20,750 --> 00:22:23,550 Según el hijo del señor y la señora Dixon... 335 00:22:24,349 --> 00:22:27,748 cuando sus padres salían a caminar y su madre llevaba 336 00:22:27,750 --> 00:22:30,828 pantalón largo, siempre ponía un pantalón corto 337 00:22:30,829 --> 00:22:34,750 en su mochila por si el tiempo se volvía caluroso. 338 00:22:34,789 --> 00:22:37,847 Pero no se encontró ningún pantalón corto de ninguna descripción 339 00:22:37,872 --> 00:22:39,763 en la escena del crimen de Coastal Path. 340 00:22:40,309 --> 00:22:42,109 ¿Por qué? 341 00:22:43,789 --> 00:22:46,868 Imaginen la secuencia de eventos, damas y caballeros. 342 00:22:46,869 --> 00:22:51,149 El acusado dispara a los Dixon a quemarropa. 343 00:22:51,189 --> 00:22:54,247 Luego mueve sus cuerpos y los cubre con ramas. 344 00:22:54,949 --> 00:22:57,544 En el proceso, parte de su sangre, 345 00:22:57,569 --> 00:23:02,068 a juzgar por estas angustiosas imágenes, probablemente mucha de su sangre... 346 00:23:02,069 --> 00:23:04,122 llega a su pantalón. 347 00:23:04,474 --> 00:23:09,091 En un momento de pánico, revisa las mochilas de sus víctimas y encuentra... 348 00:23:10,349 --> 00:23:13,589 El pantalón corto caqui de la Sra. Dixon. 349 00:23:13,629 --> 00:23:15,868 Se quita su pantalón manchado de sangre 350 00:23:15,869 --> 00:23:19,294 y se ponte el corto de la Sra. Dixon y abandona la escena, 351 00:23:19,319 --> 00:23:24,355 llevándose su pantalón con él, desconociendo que una pequeña mancha 352 00:23:24,380 --> 00:23:28,005 de la sangre de Peter Dixon había alcanzado al pantalón corto. 353 00:23:35,029 --> 00:23:36,949 ¿Por qué no está dentro? 354 00:23:38,909 --> 00:23:41,724 El oficial al mando es el último testigo de la fiscalía. 355 00:23:42,389 --> 00:23:44,948 No se me permite entrar hasta que dé mi testimonio. 356 00:23:44,949 --> 00:23:46,550 ¿Cómo te encuentras? 357 00:23:47,869 --> 00:23:49,589 Listo como no lo estaré nunca. 358 00:23:50,869 --> 00:23:52,230 Vamos. 359 00:23:55,549 --> 00:23:59,068 El policía que hizo el retrato robot se basó en 360 00:23:59,093 --> 00:24:02,228 un testigo que vio al acusado mientras retiraba dinero de un cajero 361 00:24:02,230 --> 00:24:07,509 del NatWest en Haverfordwest usando la tarjeta bancaria de Peter Dixon. 362 00:24:07,549 --> 00:24:12,429 El avistamiento se hizo dos días después del asesinato e, increíblemente, 363 00:24:12,469 --> 00:24:16,349 el acusado todavía llevaba puesto el pantalón corto caqui de la Sra. Dixon. 364 00:24:16,389 --> 00:24:20,951 Una prueba sumamente incriminatoria que lo vincula con dos asesinatos. 365 00:24:20,976 --> 00:24:26,309 ¿Por qué no se había deshecho de él lo antes posible? 366 00:24:26,349 --> 00:24:30,589 Piensen en lo que eso dice de la mente de John William Cooper. 367 00:24:31,435 --> 00:24:33,543 ¿Estaba burlándose del mundo, 368 00:24:33,568 --> 00:24:38,189 convencido de que era demasiado listo para ser pillado por su terrible crimen? 369 00:24:38,230 --> 00:24:42,469 ¿O su motivación era más oscura, más extraña? 370 00:24:42,509 --> 00:24:48,576 ¿Veía el pantalón de la Sra. Dixon como un trofeo para llevar con orgullo... 371 00:24:49,589 --> 00:24:53,869 y, tal vez, solo un toque de placer sexual? 372 00:24:53,909 --> 00:24:57,629 Cualquiera que sea la explicación, este dibujo muestra a un asesino 373 00:24:57,669 --> 00:25:00,725 llevando una prenda robada a una mujer que 374 00:25:00,750 --> 00:25:03,069 había asesinado a sangre fría. 375 00:25:03,109 --> 00:25:05,990 El acusado siempre ha sostenido 376 00:25:06,029 --> 00:25:08,468 que este dibujo no se parece a él 377 00:25:08,469 --> 00:25:10,949 como era en el verano de 1989. 378 00:25:10,990 --> 00:25:14,029 Pero debido a un extraordinario capricho del destino, 379 00:25:14,069 --> 00:25:16,668 un mes antes de los asesinatos de Coastal Path, 380 00:25:16,669 --> 00:25:19,389 su imagen fue capturada en vídeo 381 00:25:19,429 --> 00:25:23,205 durante su aparición en un programa de juegos de la televisión nacional. 382 00:25:24,069 --> 00:25:26,401 La imagen resultante dice mucho. 383 00:25:34,750 --> 00:25:36,509 Este es usted. 384 00:25:36,549 --> 00:25:39,349 Él puede verte. Pero tú no puedes verlo a él. 385 00:25:40,509 --> 00:25:42,869 Y... te lo advierto. 386 00:25:42,909 --> 00:25:45,588 Su abogado defensor será duro contigo. 387 00:25:45,589 --> 00:25:47,948 Intentará pintarte como un testigo poco fiable 388 00:25:47,949 --> 00:25:49,348 con un interés personal. 389 00:25:49,349 --> 00:25:51,109 No te preocupes, Steve. 390 00:25:51,149 --> 00:25:52,908 Tengo escamas de dragón para protegerme. 391 00:25:52,909 --> 00:25:55,709 Por favor, que vuelva a entrar el jurado. 392 00:26:02,109 --> 00:26:04,708 Ambos abogados se referirán a ti como Adrian. 393 00:26:04,709 --> 00:26:07,068 Es solo para que el jurado no se confunda. 394 00:26:07,069 --> 00:26:08,309 No hay problema. 395 00:26:08,349 --> 00:26:11,628 Sr. Evans, ¿le gustaría empezar su interrogatorio...? 396 00:26:11,629 --> 00:26:13,562 ¿Por qué te cambiaste el nombre? 397 00:26:15,789 --> 00:26:18,455 Porque él fue el que me puso Adrian. 398 00:26:19,589 --> 00:26:22,121 En aquel entonces era más bien un nombre de chica. 399 00:26:22,990 --> 00:26:26,966 ¿Conoces la canción de Johnny Cash, "Un chico llamado Sue"? 400 00:26:27,750 --> 00:26:29,429 La ponía constantemente. 401 00:26:30,990 --> 00:26:33,389 "Adrian, están tocando tu canción". 402 00:26:35,149 --> 00:26:36,510 Dijo que me puso el nombre de una chica 403 00:26:36,511 --> 00:26:38,771 por la misma razón que el autor de la canción. 404 00:26:40,029 --> 00:26:41,549 Para hacerme más fuerte... 405 00:26:42,349 --> 00:26:44,029 porque tendría que luchar. 406 00:26:44,949 --> 00:26:47,417 Tal vez es lo único que ha hecho bien. 407 00:26:48,750 --> 00:26:50,429 Soy un maldito testarudo. 408 00:26:52,029 --> 00:26:53,668 ¿No es cierto, Adrian, 409 00:26:53,669 --> 00:26:57,549 que cuando vivía en el 28 de Rose Meadow Lane 410 00:26:57,589 --> 00:27:00,267 solía ponerse la ropa de su padre? 411 00:27:00,685 --> 00:27:02,389 No, nunca me puse su ropa. 412 00:27:02,429 --> 00:27:04,549 ¿Qué hay de los guantes? 413 00:27:04,589 --> 00:27:07,130 ¿No es cierto que el único en la familia en llevar guantes? 414 00:27:08,029 --> 00:27:10,349 Solía usar guantes. Pero él también. 415 00:27:11,021 --> 00:27:13,261 ¿A quién se refiere con "él"? 416 00:27:15,149 --> 00:27:16,591 A John Cooper. 417 00:27:17,469 --> 00:27:19,429 ¿Su padre? 418 00:27:21,309 --> 00:27:22,833 Sí, señor. 419 00:27:23,549 --> 00:27:27,750 ¿No es cierto, Adrian, que desde los once años 420 00:27:27,789 --> 00:27:31,468 comenzó a ser desobediente tanto en casa como en la escuela? 421 00:27:31,469 --> 00:27:33,005 Sí, un poco, tal vez. 422 00:27:33,030 --> 00:27:35,507 Su desobediencia se convirtió en robo, ¿no es así? 423 00:27:35,509 --> 00:27:37,388 ¿Robándole dinero a su madre y a su padre? 424 00:27:37,389 --> 00:27:38,429 ¡No! 425 00:27:39,474 --> 00:27:40,788 Jamás les robé dinero a mis padres. 426 00:27:40,789 --> 00:27:42,309 No soy un ladrón. 427 00:27:44,474 --> 00:27:47,457 Unos días después de los asesinatos del Sr. y la Sra. Dixon, 428 00:27:47,482 --> 00:27:50,349 una alianza de oro fue vendida a una joyería en Pembroke Dock, 429 00:27:50,389 --> 00:27:52,615 que según la fiscalía 430 00:27:53,069 --> 00:27:57,496 era el anillo de bodas que el asesino sacó del cadáver de Peter Dixon. 431 00:27:57,521 --> 00:28:00,388 La transacción fue registrada por el joyero en un recibo 432 00:28:00,389 --> 00:28:03,829 con la firma J Cooper. 433 00:28:03,869 --> 00:28:05,628 El tribunal ha oído que su padre, 434 00:28:05,629 --> 00:28:08,027 John William Cooper, declaró que la fir... 435 00:28:09,566 --> 00:28:11,045 del recibo del joyero no era... 436 00:28:11,869 --> 00:28:15,750 y que normalmente su firma es JW Cooper. 437 00:28:15,789 --> 00:28:18,308 ¿No es cierto, Adrian, que cuando vivía en... 438 00:28:18,309 --> 00:28:21,027 el 28 de Rose Meadow Lane, tenía el hábito 439 00:28:21,029 --> 00:28:23,748 de falsificar las firmas de su madre y de su padre 440 00:28:23,750 --> 00:28:26,708 con el propósito de cambiar los cheques a su nombre? 441 00:28:26,709 --> 00:28:27,948 No, eso es totalmente falso. 442 00:28:27,949 --> 00:28:29,868 ¿Niega que era un experto falsificador 443 00:28:29,869 --> 00:28:31,428 tanto de la firma de su madre 444 00:28:31,429 --> 00:28:33,428 como de su padre? 445 00:28:33,429 --> 00:28:36,108 - No puedo oír lo que está diciendo. - No puede oír... 446 00:28:36,109 --> 00:28:38,230 o se niega a oír, Adrian? 447 00:28:38,269 --> 00:28:40,828 Disculpe, Sr. Evans, estamos teniendo un problema técnico a ese respecto. 448 00:28:40,829 --> 00:28:44,348 Su voz sigue cortándose. Un minuto, por favor. 449 00:28:49,109 --> 00:28:51,708 Continúe, Sr. Evans. Ahora debería estar bien. 450 00:28:53,309 --> 00:28:55,429 Lo que le digo, Adrian, 451 00:28:55,469 --> 00:28:58,828 es que por razones conocidas solo por usted, ha albergado 452 00:28:58,829 --> 00:29:01,908 durante mucho tiempo una apasionada venganza contra su padre. 453 00:29:01,909 --> 00:29:04,206 Que, debido a esta venganza, 454 00:29:04,231 --> 00:29:05,908 en su trato con la policía en las 455 00:29:05,909 --> 00:29:08,348 investigaciones de Huntsman y Ottawa, 456 00:29:08,349 --> 00:29:11,109 ha hecho todo lo posible 457 00:29:11,149 --> 00:29:13,828 para ayudarles en la persecución 458 00:29:13,829 --> 00:29:14,942 de su padre. 459 00:29:14,967 --> 00:29:17,988 De hecho, veo su aparición en la corte hoy como 460 00:29:17,990 --> 00:29:20,348 otra oportunidad para difundir más mentiras. 461 00:29:20,349 --> 00:29:22,815 ¿De verdad creen que quiero estar aquí? 462 00:29:38,789 --> 00:29:41,583 Erin, Leanne, gracias por venir. 463 00:29:42,189 --> 00:29:45,349 Ellos son nuestros padres y el marido de Erin. 464 00:29:46,469 --> 00:29:49,428 Os mostraremos la sala desde la que vais a dar vuestro testimonio. 465 00:29:49,429 --> 00:29:53,629 Hemos decidido testificar ante la corte. 466 00:29:56,949 --> 00:29:58,429 Karen murió. 467 00:29:59,829 --> 00:30:01,109 ¿Qué pasó? 468 00:30:01,149 --> 00:30:02,750 Su salud... 469 00:30:02,789 --> 00:30:04,927 finalmente acabó rindiéndose. 470 00:30:05,829 --> 00:30:08,269 - Estamos haciendo esto por ella. - Sí. 471 00:30:08,309 --> 00:30:10,376 - Y por Stephen y David. - Sí. 472 00:30:22,069 --> 00:30:23,628 ¿Está bien? 473 00:30:23,629 --> 00:30:25,109 Pañuelos de papel y agua. 474 00:30:44,429 --> 00:30:47,349 A menudo jugábamos en el bosque... 475 00:30:47,678 --> 00:30:49,118 cerca de nuestra casa. 476 00:30:50,230 --> 00:30:52,349 Había un columpio de cuerda. 477 00:30:52,389 --> 00:30:54,657 Así que estábamos bromeando sobre eso. 478 00:30:57,549 --> 00:30:59,069 Sobre... 479 00:30:59,109 --> 00:31:02,109 las ocho en punto oscureció, así que nos marchamos a casa. 480 00:31:02,149 --> 00:31:05,093 Cogimos el atajo que cruza el campo de un granjero. 481 00:31:06,318 --> 00:31:10,278 Estábamos a mitad de camino cuando oímos un ruido. 482 00:31:11,909 --> 00:31:14,029 Todos nos dimos la vuelta... 483 00:31:14,069 --> 00:31:18,036 y vimos que alguien se acercaba con una linterna apuntándonos a los ojos. 484 00:31:19,549 --> 00:31:23,349 Pensé que era un chico que conocíamos y le grité: 485 00:31:25,990 --> 00:31:28,786 "Alúmbranos a los ojos, ¿por qué no lo haces, Martin?". 486 00:31:31,589 --> 00:31:34,709 Pero la persona respondió gritando con voz de hombre: 487 00:31:36,029 --> 00:31:38,389 "¿Me parezco a Martin?". 488 00:31:40,750 --> 00:31:43,216 Entonces todos pensamos que era el granjero. 489 00:31:44,069 --> 00:31:45,189 Pero... 490 00:31:45,230 --> 00:31:51,549 al acercarse, pudimos ver que llevaba una máscara sobre su cabeza con... 491 00:31:51,589 --> 00:31:54,389 agujeros para la boca y los ojos... 492 00:31:54,429 --> 00:31:58,432 y... tenía una escopeta apuntándonos a nosotros. 493 00:31:59,949 --> 00:32:05,143 David comenzó a disculparse con el hombre por estar en sus tierras. 494 00:32:05,750 --> 00:32:07,815 El hombre le dijo que se callara 495 00:32:08,643 --> 00:32:10,884 y... él... 496 00:32:10,909 --> 00:32:13,443 lo golpeó en la cabeza con la escopeta. 497 00:32:14,469 --> 00:32:15,509 Y... 498 00:32:19,429 --> 00:32:21,629 entonces David empezó a llorar. 499 00:32:21,669 --> 00:32:26,230 Y luego nos dijo que camináramos hasta la parte baja del campo, 500 00:32:26,269 --> 00:32:29,244 que no se ve desde la urbanización. 501 00:32:30,869 --> 00:32:31,909 Él... 502 00:32:31,949 --> 00:32:34,069 nos hizo decir nuestros nombres. 503 00:32:34,109 --> 00:32:36,109 Su voz parecía enfadada. 504 00:32:36,149 --> 00:32:37,882 Todos estábamos muy asustados. 505 00:32:38,829 --> 00:32:41,837 Y luego nos dijo que nos tumbáramos en el suelo... 506 00:32:42,469 --> 00:32:44,802 de cara al césped. 507 00:32:45,869 --> 00:32:47,549 Y luego sentí que 508 00:32:48,509 --> 00:32:51,269 me tiraba del pelo hacia atrás. 509 00:32:55,949 --> 00:32:57,629 Me dijo que me pusiera de pie... 510 00:33:02,549 --> 00:33:04,228 y que fuera con él. 511 00:33:06,829 --> 00:33:09,708 Sra. Davies, el calvario que usted y sus amigos sufrieron 512 00:33:09,709 --> 00:33:13,029 en la noche del 6 de marzo de 1996 513 00:33:13,069 --> 00:33:14,829 pasó hace 15 años. 514 00:33:14,869 --> 00:33:16,549 Era una adolescente de 16 años. 515 00:33:16,589 --> 00:33:17,750 Sí. 516 00:33:17,789 --> 00:33:20,469 Estaba aterrada. Estaba oscuro. 517 00:33:20,509 --> 00:33:21,548 Dado todo eso, 518 00:33:21,549 --> 00:33:23,748 ¿qué seguridad tiene en sus recuerdos 519 00:33:23,750 --> 00:33:25,817 de los eventos que tuvieron lugar? 520 00:33:27,353 --> 00:33:30,353 Recuerdo cada detalle como si hubiera sido ayer. 521 00:33:32,429 --> 00:33:34,830 No se olvida algo así. 522 00:33:36,451 --> 00:33:37,691 Lo intentas. 523 00:33:38,990 --> 00:33:40,750 Pero no puedes. 524 00:33:41,367 --> 00:33:44,847 El hombre que la atacó, ¿se quitó alguna vez la máscara? 525 00:33:45,549 --> 00:33:46,549 No. 526 00:33:47,709 --> 00:33:49,509 Para que quede claro... 527 00:33:49,994 --> 00:33:55,309 ¿usted o alguno de sus amigos no vieron su cara en ningún momento? 528 00:34:00,109 --> 00:34:01,429 No. 529 00:34:19,648 --> 00:34:22,128 Este hombre de la fotografía es el verdadero John Cooper. 530 00:34:22,592 --> 00:34:26,052 Un marido amoroso que estuvo casado con su esposa durante 42 años. 531 00:34:26,728 --> 00:34:29,648 Tuvimos un hijo que era la niña de nuestros ojos. 532 00:34:31,289 --> 00:34:34,162 Una manzana que se estropeó y rompió el corazón de su madre. 533 00:34:35,249 --> 00:34:38,570 Creo que el infarto que mató a mi esposa 534 00:34:38,609 --> 00:34:40,743 fue causado por el... 535 00:34:40,769 --> 00:34:44,609 el estrés, la tristeza y la vergüenza 536 00:34:44,648 --> 00:34:47,561 por todo el tiempo que pasé en la cárcel siendo un hombre inocente. 537 00:34:49,449 --> 00:34:53,294 La policía y el Sr. Elias les dirán que soy un mentiroso. 538 00:34:53,319 --> 00:34:56,249 Que miento cuando digo que la mayoría de mi ropa, 539 00:34:56,274 --> 00:34:59,408 la más significativa, mi bañador caqui, era de segunda mano. 540 00:34:59,409 --> 00:35:00,609 Bueno... 541 00:35:00,648 --> 00:35:03,089 obviamente, no saben lo que es ser pobre. 542 00:35:03,090 --> 00:35:05,928 Este traje que llevo hoy, es de segunda mano. 543 00:35:05,929 --> 00:35:07,448 En mi armario en casa, 544 00:35:07,449 --> 00:35:10,553 tengo un abrigo de segunda mano que usé para el funeral de mi esposa. 545 00:35:13,089 --> 00:35:16,529 Damas y caballeros del jurado, he pasado diez años de mi vida 546 00:35:16,530 --> 00:35:18,848 en la cárcel por delitos que no he cometido. 547 00:35:18,849 --> 00:35:21,575 Por favor... Por favor, no permitan 548 00:35:21,600 --> 00:35:26,108 que la policía lleve a cabo otro error judicial en mi contra. 549 00:35:26,449 --> 00:35:28,368 No soy un asesino. 550 00:35:28,409 --> 00:35:30,530 No soy un violador. 551 00:35:30,687 --> 00:35:33,607 Soy un hombre inocente que ha sido agraviado. 552 00:35:33,632 --> 00:35:34,889 Gracias. 553 00:35:36,776 --> 00:35:38,296 Sr. Elias... 554 00:35:38,609 --> 00:35:40,167 Son las cuatro menos cuarto. 555 00:35:40,168 --> 00:35:43,128 Probablemente sería un buen momento para levantar la sesión. 556 00:35:43,130 --> 00:35:45,409 ¿Le importaría comenzar su interrogatorio 557 00:35:45,410 --> 00:35:46,929 al Sr. Cooper mañana? 558 00:35:46,930 --> 00:35:48,368 Si su señoría me lo permite, 559 00:35:48,369 --> 00:35:50,808 me gustaría tener unos minutos con el Sr. Cooper. 560 00:35:51,343 --> 00:35:53,969 - Muy bien, Sr. Elias. - Gracias, señoría. 561 00:35:54,009 --> 00:35:56,009 Muy bien, Sr. Cooper... 562 00:35:56,049 --> 00:35:58,368 Me gustaría hacerle unas preguntas sobre 563 00:35:58,369 --> 00:36:00,168 el pasamontañas que fue encontrado 564 00:36:00,169 --> 00:36:02,768 debajo de un seto cerca de la escena del robo en Sardis. 565 00:36:03,311 --> 00:36:05,569 Damas y caballeros, recordarán 566 00:36:05,610 --> 00:36:10,449 que este es el pasamontañas que, durante el curso del juicio de Huntsman, 567 00:36:10,489 --> 00:36:11,849 se encontró que 568 00:36:11,889 --> 00:36:15,665 había varios pelos de la cabeza del acusado dentro de él. 569 00:36:16,688 --> 00:36:21,049 ¿Podría darle al Sr. Cooper la prueba MTJ/14, por favor? 570 00:36:23,248 --> 00:36:25,369 Está bien, Sr. Cooper. 571 00:36:25,409 --> 00:36:27,328 El objeto ya ha sido comprobado por los forenses. 572 00:36:27,329 --> 00:36:30,195 Tocarlo no va a comprometerlo de ningún modo. 573 00:36:35,090 --> 00:36:36,489 Sr. Cooper... 574 00:36:36,763 --> 00:36:38,444 ¿es ese su pasamontañas? 575 00:36:39,489 --> 00:36:40,848 Por lo que yo sé. 576 00:36:40,849 --> 00:36:42,529 ¿Sí o no, Sr. Cooper? 577 00:36:44,327 --> 00:36:46,848 Sí. Pero yo no cometí el robo de Sardis. 578 00:36:46,889 --> 00:36:49,089 Como dije, fue robado de mi embarcación 579 00:36:49,090 --> 00:36:50,848 mucho antes de que fuera encontrado bajo el seto. 580 00:36:50,849 --> 00:36:53,648 Pero ¿acepta que el pasamontañas es suyo? 581 00:36:55,130 --> 00:36:56,288 Sí. 582 00:36:56,328 --> 00:37:01,168 Sr. Cooper, eso no es lo que le dijo al jurado durante el juicio de Huntsman 583 00:37:01,208 --> 00:37:02,728 en 1998, ¿verdad? 584 00:37:03,768 --> 00:37:05,489 Lo sé. Cometí un error. 585 00:37:05,866 --> 00:37:10,663 En aquel juicio, bajo juramento, usted negó que el pasamontañas fuera suyo. 586 00:37:12,610 --> 00:37:15,248 Bueno, mi pregunta a usted, Sr. Cooper, 587 00:37:15,288 --> 00:37:18,449 es, ¿estaba mintiendo al jurado entonces... 588 00:37:18,489 --> 00:37:21,817 - o le está mintiendo ahora? - No soy un mentiroso. 589 00:37:22,130 --> 00:37:24,648 - Lo olvidé. Cometí un error. - Deje que le reformule la pregunta. 590 00:37:24,649 --> 00:37:25,929 ¿Cuál era la verdad? 591 00:37:25,930 --> 00:37:29,808 ¿La que le dijo al jurado en 1998 o la que le ha dicho al jurado hoy? 592 00:37:29,809 --> 00:37:32,168 No, no lo hice deliberadamente... 593 00:37:32,208 --> 00:37:33,328 Me he confundido. 594 00:37:33,329 --> 00:37:37,529 ¿Se confundió en 1998 o se ha confundido hoy, Sr. Cooper? 595 00:37:40,848 --> 00:37:42,610 Sr. Cooper... 596 00:37:42,648 --> 00:37:44,208 la pregunta es sencilla. 597 00:37:44,209 --> 00:37:45,409 ¿Cuál era? 598 00:37:45,449 --> 00:37:49,969 ¿La que dijo en la corte en 1998 o la que nos ha dicho hoy? 599 00:37:56,049 --> 00:37:57,131 Hoy. 600 00:37:57,156 --> 00:38:01,208 Entonces, admite que en 1998 le mintió a dicho jurado? 601 00:38:01,248 --> 00:38:03,516 - Sí, pero... - Gracias, señoría. 602 00:38:09,489 --> 00:38:10,569 Bueno... 603 00:38:11,569 --> 00:38:13,250 miembros del jurado... 604 00:38:14,090 --> 00:38:17,994 es el momento de que se retiren para considerar sus veredictos. 605 00:38:18,929 --> 00:38:22,288 Recuerden, en todo momento, 606 00:38:22,328 --> 00:38:26,648 que es la fiscalía quien debe probar la culpabilidad de John William Cooper... 607 00:38:26,649 --> 00:38:30,328 no la defensa quien debe probar su inocencia. 608 00:38:30,369 --> 00:38:35,090 Si la fiscalía no lo ha hecho, entonces deben declararlo... 609 00:38:35,130 --> 00:38:36,648 inocente. 610 00:38:56,688 --> 00:38:58,208 - ¿Todo bien? - Sí. 611 00:38:59,369 --> 00:39:00,688 ¿Qué es eso? 612 00:39:00,728 --> 00:39:02,929 Son para mis declaraciones a la prensa después del veredicto. 613 00:39:02,930 --> 00:39:05,171 Culpable. Inocente. 614 00:39:05,768 --> 00:39:08,897 Bueno, puedes deshacerte de esa. 615 00:39:09,369 --> 00:39:11,529 Esa es mi carta de dimisión. 616 00:39:11,569 --> 00:39:13,130 ¿Qué? 617 00:39:13,168 --> 00:39:16,112 Le habría fallado a las víctimas y a sus familias. 618 00:39:29,529 --> 00:39:31,049 Veredicto. 619 00:39:31,090 --> 00:39:32,369 ¡En pie! 620 00:39:36,248 --> 00:39:38,529 Cualquiera que sea el fallo... 621 00:39:38,569 --> 00:39:40,569 lo recibimos con dignidad. 622 00:39:40,610 --> 00:39:45,449 Ella, Lynne, Glyn, Nigel, Rambo, ha sido un honor 623 00:39:45,489 --> 00:39:47,208 y un privilegio. 624 00:39:52,328 --> 00:39:54,529 - Gracias, jefe. - Gracias, jefe. 625 00:39:54,569 --> 00:39:57,036 Que entre el jurado, por favor. 626 00:40:17,049 --> 00:40:19,449 ¿Quiere ponerse en pie el presidente del jurado? 627 00:40:21,328 --> 00:40:23,529 ¿Quiere ponerse en pie el acusado? 628 00:40:26,208 --> 00:40:27,969 Señoría, el jurado ha estado retirado 629 00:40:27,970 --> 00:40:30,913 - durante ocho horas y diez minutos. - Gracias. 630 00:40:32,569 --> 00:40:36,529 Señor presidente, por favor, responda a mi siguiente pregunta con un sí o un no. 631 00:40:36,569 --> 00:40:39,889 ¿Han llegado a un veredicto en el que estén todos de acuerdo? 632 00:40:39,890 --> 00:40:41,449 Sí. 633 00:40:41,489 --> 00:40:44,409 ¿Es eso en relación con los once cargos? 634 00:40:44,449 --> 00:40:45,688 Sí. 635 00:40:46,728 --> 00:40:50,688 En el cargo uno de la acusación, el asesinato de Helen Thomas, 636 00:40:50,728 --> 00:40:53,959 encuentran al acusado, John William Cooper, 637 00:40:53,984 --> 00:40:55,770 ¿culpable o inocente? 638 00:40:59,422 --> 00:41:01,822 - Culpable. - Culpable. 639 00:41:03,248 --> 00:41:05,365 En el cargo dos de la acusación, 640 00:41:05,390 --> 00:41:09,154 el asesinato de Richard Thomas, ¿culpable o inocente? 641 00:41:09,551 --> 00:41:11,712 - Culpable. - Culpable. 642 00:41:12,717 --> 00:41:15,288 En el cargo tres de la acusación, 643 00:41:15,328 --> 00:41:19,569 el asesinato de Gwenda Dixon, ¿culpable o inocente? 644 00:41:19,610 --> 00:41:21,489 Culpable. 645 00:41:21,529 --> 00:41:24,610 En el cargo cuatro de la acusación, 646 00:41:24,648 --> 00:41:28,006 el asesinato de Peter Dixon, ¿culpable o inocente? 647 00:41:28,698 --> 00:41:29,698 Culpable. 648 00:41:30,610 --> 00:41:33,409 El cargo cinco de la acusación, 649 00:41:33,449 --> 00:41:35,288 la violación de Erin Davies, 650 00:41:35,328 --> 00:41:36,768 de soltera James... 651 00:41:38,049 --> 00:41:39,730 ¿culpable o inocente? 652 00:41:42,768 --> 00:41:45,184 - Culpable. - ¡Basura! 653 00:41:45,209 --> 00:41:46,728 ¡Eso es una basura! 654 00:41:46,768 --> 00:41:48,889 ¡No soy un violador de niños! 655 00:41:48,929 --> 00:41:50,489 ¡Esto no es justicia! 656 00:41:50,490 --> 00:41:54,848 En el cargo seis de la acusación, la agresión sexual a Leanne Dauncey, 657 00:41:54,849 --> 00:41:56,610 ¿culpable o inocente? 658 00:41:58,130 --> 00:41:59,969 - Culpable. - ¡Esto es una basura! 659 00:42:00,009 --> 00:42:01,808 ¡No han escuchado todas las pruebas! 660 00:42:01,809 --> 00:42:04,275 ¡Esto es un ajuste! ¡Esto no es justicia! 661 00:42:04,288 --> 00:42:07,009 Sr. Cooper, permanezca callado, o haré que se lo lleven. 662 00:42:07,010 --> 00:42:09,009 ¡Te queremos, John! 663 00:42:09,049 --> 00:42:13,248 En los cargos siete, ocho, nueve, diez y once, 664 00:42:13,288 --> 00:42:17,728 los delitos de intento de robo, ¿culpable o inocente? 665 00:42:17,768 --> 00:42:19,090 Culpable. 666 00:42:21,288 --> 00:42:22,569 John William Cooper, 667 00:42:22,570 --> 00:42:25,929 el jurado lo ha encontrado culpable de todos los once cargos de la acusación. 668 00:42:25,930 --> 00:42:27,368 ¡Cállate, estúpido bastardo! 669 00:42:27,369 --> 00:42:30,569 Lo sentencio a cadena perpetua. 670 00:42:30,610 --> 00:42:33,049 Los crímenes por los que ha sido condenado 671 00:42:33,050 --> 00:42:37,248 son de tal maldad, que la sentencia obligatoria de por vida... 672 00:42:37,288 --> 00:42:40,610 - ¡Esto no es justicia! - significará justo eso. 673 00:42:40,648 --> 00:42:43,648 - ¡Soy un hombre inocente! - Llévenselo. 674 00:42:43,688 --> 00:42:45,610 ¡Esto no es justicia! 675 00:42:45,648 --> 00:42:47,208 ¡Esto es persecución! 676 00:42:47,209 --> 00:42:51,648 ¡Una persecución a John Cooper, llevada a cabo por Steve Wilkins! 677 00:42:51,688 --> 00:42:55,168 ¡Un hombre va a pasar un tiempo en la cárcel con un crimen que no cometió 678 00:42:55,169 --> 00:42:58,381 ¡No soy un violador! ¡No soy un asesino! 679 00:42:59,049 --> 00:43:01,168 ¡Esto es un ajuste! 680 00:43:01,208 --> 00:43:03,875 ¡No soy un asesino! 681 00:43:11,969 --> 00:43:15,378 Los veredictos de hoy otorgan justicia a las familias de Richard y Helen Thomas, 682 00:43:15,403 --> 00:43:17,082 Peter y Gwenda Dixon, 683 00:43:17,107 --> 00:43:19,248 y a las cinco víctimas del asalto de Nolton Hill 684 00:43:19,249 --> 00:43:21,808 y a sus familiares. 685 00:43:21,848 --> 00:43:24,608 Pero no hay ninguna sentencia que el tribunal pudiera haber impuesto 686 00:43:24,610 --> 00:43:25,768 a John William Cooper 687 00:43:25,769 --> 00:43:28,712 que pudiera compensarles por su pérdida. 688 00:43:29,615 --> 00:43:32,728 Los veredictos de hoy son una advertencia a todas las personas 689 00:43:32,768 --> 00:43:34,969 que cometieran tan terribles crímenes. 690 00:43:35,281 --> 00:43:36,962 Lo que sea que toquen... 691 00:43:37,295 --> 00:43:39,459 será un testigo en su contra. 692 00:43:39,484 --> 00:43:41,572 La prueba perdura. 693 00:43:41,597 --> 00:43:43,278 No se olvida. 694 00:43:43,303 --> 00:43:44,569 Y no puede mentir. 695 00:43:46,779 --> 00:43:50,848 Y siempre será encontrada por aquellos con la voluntad de encontrarla. 696 00:43:52,569 --> 00:43:54,288 Gracias. 697 00:43:58,248 --> 00:44:00,529 En nombre de la policía de Dyfed Powys, 698 00:44:00,569 --> 00:44:04,248 me gustaría rendir homenaje a los agentes de la Operación Ottawa 699 00:44:04,249 --> 00:44:07,808 por su diligencia y su profesionalidad. 700 00:44:09,585 --> 00:44:12,319 ¿Está listo para su exclusiva, Sr. Hill? 701 00:44:13,049 --> 00:44:14,369 Gracias, Steve. 702 00:44:16,009 --> 00:44:17,808 - ¿Estamos bien? - Sí. 703 00:44:21,009 --> 00:44:24,764 Detective superintendente, ¿puedo saber su reacción a la sentencia de hoy? 704 00:44:29,168 --> 00:44:31,168 Sí, realmente genial. Muy bonita. 705 00:44:31,169 --> 00:44:33,128 - ¿Sí? - Brillante. Sí, es increíble. 706 00:44:33,130 --> 00:44:34,810 - Genial. - Está todo aquí. 707 00:44:34,848 --> 00:44:36,009 - ¿A él le gusta? - Sí. 708 00:44:36,010 --> 00:44:38,168 - Increíble. - Es toda tuya. 709 00:44:38,208 --> 00:44:40,009 - Te lo agradezco mucho. - Disfrútala. 710 00:44:40,049 --> 00:44:42,049 La cuidaré, lo prometo. 711 00:44:42,529 --> 00:44:44,090 Gracias. 712 00:45:07,090 --> 00:45:08,489 Jefe... 713 00:45:08,529 --> 00:45:10,330 Tienes una visita abajo. 714 00:45:17,168 --> 00:45:19,288 Oye, ¿qué es esto? 715 00:45:19,328 --> 00:45:22,089 - Pensé que estabas en clase. - Sí, tengo la tarde libre. 716 00:45:22,090 --> 00:45:24,529 Pensé en venir a ver dónde pasó todo. 717 00:45:24,530 --> 00:45:27,658 Bueno, no hay mucho que ver ahora. 718 00:45:29,369 --> 00:45:33,728 "No hay mayor responsabilidad ni deber asignado a un ser humano 719 00:45:33,768 --> 00:45:36,569 que investigar las circunstancias de la muerte 720 00:45:36,570 --> 00:45:38,250 de otro ser humano". 721 00:45:39,768 --> 00:45:41,768 Vaya descripción del trabajo, ¿eh? 722 00:45:58,009 --> 00:46:00,409 He decidido que el sexto curso no es para mí. 723 00:46:01,190 --> 00:46:02,871 ¿Estás de acuerdo con eso? 724 00:46:04,664 --> 00:46:06,946 - ¿Lo sabe tu madre? - Sí. 725 00:46:07,698 --> 00:46:08,899 Ella te culpa a ti. 726 00:46:10,090 --> 00:46:11,610 Pues claro que sí. 727 00:46:16,168 --> 00:46:18,502 Estoy pensando en unirme a la policía. 728 00:46:20,569 --> 00:46:21,929 ¿En serio? 729 00:46:23,049 --> 00:46:24,648 ¿Qué pasa con el fútbol? 730 00:46:24,649 --> 00:46:26,369 Venga, papá. 731 00:46:26,409 --> 00:46:28,095 Soy bueno, pero no para tanto. 732 00:46:29,168 --> 00:46:31,689 ¿Qué te hace pensar que serías mejor como policía? 733 00:46:31,714 --> 00:46:33,889 Lograste un gran éxito con esto. ¿Qué tan difícil puede ser? 734 00:46:33,890 --> 00:46:35,848 ¡Cuidado! 735 00:47:17,929 --> 00:47:19,889 Debería haberme quedado. 736 00:47:23,409 --> 00:47:25,248 Deberíamos haber hablado. 737 00:47:29,728 --> 00:47:31,610 Lo siento, mamá. 738 00:47:34,207 --> 00:47:40,017 www.subtitulamos.tv