- Anteriormente en The Resident... - Papá, ¿qué está pasando?
Creo que tengo un poco de gripe eso es todo.
Tengo que meterte en quirófano inmediatamente.
Haré lo que usted diga.
Tu paciente está en riesgo de coger la COVID.
No se infectará de COVID porque mi quirófano está impoluto.
Es el quinto día con la misma mascarilla.
Hice un pedido urgente
y resulta que este envío estaba en camino.
Dijiste que Red Rock no pagaría.
No lo harán. Pero lo hicieron.
No te preocupes, no espero nada...
Podéis disfrutar ahora de vuestro primer beso como marido y mujer.
Me siento como si hubiésemos hecho el estudio
y hubiesen llegado los resultados.
El sexo es mejor cuando estás casado.
¿Había alguna preocupación de que no lo fuese?
No, solo que no pensaba
que pudiese mejorar, pero lo ha hecho.
Buena recuperación.
Tenemos que irnos.
Cinco minutos más en la burbuja del amor.
Vale, cinco minutos más.
Pero luego levantas el culo de cama.
Tienes que ir a esa reunión.
Si hace dos años nos hubiéramos acostado alocadamente,
¿quién sabe dónde estaríamos ahora mismo?
Estoy de acuerdo.
¿Y nos contendremos en público
para mantener esto... sea lo que sea esto...
en privado?
Estoy de acuerdo.
¿Vas a estar de acuerdo con todo lo que digo?
Por favor, no me digas que estás perdiendo tu toque,
Andre Jeremiah.
Por favor. Perder mi toque
es lo último de lo que debes preocuparte,
Mina Okafor.
Dra. Voss,
¿cómo describiría la actuación de Logan Kim
como director ejecutivo durante la pandemia?
Repudiable.
Intentó coaccionar a nuestros cirujanos para que hiciesen cirugías electivas
mientras estaban prohibidas por la seguridad
del personal y los pacientes,
todo por las ganancias.
Logan hizo todo lo que pudo para mantener al Chastain a flote.
Por desgracia, no todo el mundo estaba dispuesto a seguirle.
Gracias, Dr. Cain.
Nunca me he preocupado mucho por Logan Kim.
Es un empresario común y corriente.
No tengo mucho que decir sobre él, la verdad.
Excepto que, cuando golpeó la pandemia, necesitábamos EPI.
Prometió que rompería las reglas para encontrar el dinero y lo hizo.
Es la única vez en la que se ganó mi respeto.
- Hola. - Hola.
- Un placer verte, tío. - Lo mismo digo.
- ¿Acabas de volver? - Sí.
¿Cómo ha ido el funeral?
Fue triste, pero estuvo bien ver a mis familiares.
Ahora hay que pasar página.
- ¿Cómo está tu madre? - Con altibajos, ya sabes.
Pero ¿qué tal vosotros?
¿Cómo ha ido la luna de miel en Key West?
Ha debido ser increíble.
- ¿Os habéis atiborrado a margaritas? - Sí.
Sí, lo hicimos y fue increíble.
Disculpen. Necesito ayuda.
Mi jefa está enferma. Por favor, vengan afuera, es una emergencia.
Íbamos de camino a una recaudación de fondos,
insistí en parar.
Está ardiendo, tosiendo. No puede retener nada.
Doctores, tengo mucho que hacer hoy para enfermar.
Necesito que trabajen rápido y me devuelvan ahí afuera.
Ya.
Vamos a llevarla a Urgencias.
Episodio sincopal, admisión en el box de Trauma.
Devon, es la congresista Randall.
www.subtitulamos.tv
¿Cuánto tiempo lleva con este dolor, congresista?
Por favor, llámeme Nichelle.
Unos días.
Empezó con fiebres, diarrea...
Por eso se ha desmayado. Está muy deshidratada.
¿Cree que tengo gripe o es algo que he comido?
No es COVID. Me vacunaron.
James también ha mencionado tos.
¿Algo más que debamos saber?
¿Enfermedades subyacentes que sepa?
¿Medicamentos que esté tomando?
Abraza y le da la mano a todo el que conoce.
Y trabaja demasiado.
Debido al trágico accidente de pesca del gobernador Wayne...
que descanse en paz...
estoy presentándome a una elección especial
para ser la primera gobernadora negra de Georgia.
Así que, sí, abrazo a la gente.
Empuje. Empuje. Empuje, empuje, empuje. Bien.
James, llama a la oficina.
No quiero a nadie del personal viniendo aquí.
"Querer a la humanidad no es suficiente.
Debes querer al individuo".
El mejor discurso de la convención.
Gracias.
Odio tener que interrumpir el momento de simpatizante del Dr. Hawkins,
pero ¿ha habido algún viaje reciente
no relacionado con las elecciones?
Fui a un retiro de yoga en Kentucky,
precisamente, cerca del río Ohio.
Vale. Hay una infección fúngica que es común en esa región,
se llama histoplasmosis.
Puede que explique sus síntomas. Le echaremos un vistazo.
Pero no se preocupe, tiene cura. Enviaremos unas pruebas,
le daremos antibióticos y antifúngicos
para cubrir todos los ángulos.
Si es histo, volverá a la campaña electoral inmediatamente.
Pero vamos a ingresarla.
Tenemos que asegurarnos.
Y, que conste, congresista...
Nichelle.
Insisto.
Conrad. Insisto.
- ¿Está bien la congresista? - Sí.
Si por algún casual necesita un órgano,
le dono uno con gusto.
Por cierto, tu marido se ha vuelto loco por ella.
"Marido".
No sé si me acostumbraré a eso.
Y el marido de la congresista, Tom Randall,
está en un torneo de golf en Hawái.
No llegará aquí hasta mañana.
Tom Randall es mi mayor fantasía para invitar a una cena.
El mejor quarterback de los Falcons, está en el Salón de la Fama.
Perdió una Super Bowl por la peor decisión de la historia.
Eres una grupie de Tom Randall, ¿eh?
Todo estará listo en cinco minutos.
Os veré aquí abajo.
- Me has apuñalado. - He dicho la verdad.
La verdad con la que sabías que me despedirían.
No. Les dije que hiciste algo bueno.
Escuchaste a tu lado bueno
cuando nos conseguiste esos EPI, así que apelé al suyo.
Bueno, vas a quedar muy decepcionado.
Deja que te explique algo.
Sé lo que defiendo. Sé por lo que estoy peleando.
Podrías haber hecho algo bueno aquí.
Podrías haberte quedado conmigo.
Pero dejaste que Red Rock te infectase. Así que te he hecho un favor hoy.
Te he salvado de una enfermedad.
Que te despidan puede ser algo bonito, confía en mí.
Ahora tenemos eso en común.
Oye.
Aguanta, Dr. Hawkins. Se va a poner...
incluso más feo por aquí.
Créeme.
Estos eran nuestros colegas y amigos.
Sanitarios que murieron en acto de servicio por el COVID.
Espero que no tengamos que poner otra cara
o nombre en este memorial.
Estaba con el enfermero Garner
cuando falleció.
Desolador. Era un hombre encantador.
Tuve que salir y decirle a todos sus allegados...
mujer, hijos, padres, hermanos, amigos...
Es una vida truncada, pero bien vivida.
No sé si sentía...
si sentía envidia... o celos,
pero, he de admitir que...
ojalá tuviera un poco de lo que él tenía.
En un futuro muy lejano,
cuando estés en tu lecho de muerte,
todos los amigos a quienes
no hayas sobrevivido y yo...
estaremos a tu lado.
Te lo agradezco.
Me arrepiento de algunas peleas que he tenido,
gente a la que he herido, eso es todo.
Averigua por quién vale la pena luchar
para que vuelva a tu vida y ve a por ello.
Saturación al 85.
No está recibiendo oxígeno suficiente. Necesitamos que cuelgue...
Senador Buxton, me gustaría ponerle al teléfono
a una de sus votantes. Se llama Bianca.
Es una joven trabajadora que no puede permitirse la guardería.
Sí, dígale lo que me ha dicho.
- La saturación ha bajado a 83. - ¡Nichelle!
No me encuentro bien.
¿Qué está pasando?
¿Devon?
Devon.
Devon, dame la mascarilla.
Vamos a hacer otra radiografía, ¿vale?
Silba un poco. ¿Qué tal un nebulizador?
El Sr. Mullins vino aquí hace unas semanas por una disnea que empeoraba.
Y mirad esto.
Desviación del eje derecho. Sobrecarga en las cavidades derechas.
Y pruebas de hipertensión pulmonar en la ecografía.
También se ha quejado de mareos,
así que lo he enviado al cuadro de respuesta, el cual...
Vale. TAC.
El TAC ha revelado algunos accidentes cerebrovasculares isquémicos antiguos.
Pero la razón por la que os he llamado es...
Defectos de llenado en la arteria pulmonar.
Es consistente con una hipertensión
pulmonar tromboembólica.
¿Qué es eso?
Coágulos de sangre en la arteria
que va del corazón a los pulmones.
Por eso ha estado teniendo problemas para respirar.
Mirando estas imágenes,
estos coágulos deben tener meses.
Podría haber empezado el pasado abril.
Ahí es cuando se le operó de urgencia la columna
seguido por el COVID-19.
Suena mal.
¿Ahora qué pasa?
Basándonos en la inestabilidad hemodinámica de su marido,
deberíamos planear una operación
para retirar los coágulos lo antes posible.
Entonces, podrá volver a respirar bien.
Sabía que me sonaba.
Me enfrenté a Cain hace meses por este tío.
Reclasificó la cirugía electiva de columna a urgente.
Lo que significa que si Mullins se contagió de COVID en el Chastain...
Es otra víctima de Cain.
Y ambos sabemos que esa operación no era urgente.
Lo sospechamos. No lo sabemos con seguridad.
Vale, en el tribunal popular de Mina,
Barrett Cain está sentenciado a muerte.
Vale, voy a asegurarme.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
Te bloqueaste antes
y te fuiste como alma que lleva el diablo.
Ya, estoy cansado. Es el jet lag.
Muchos nódulos pequeños
con opacidades esmeriladas alrededor.
Concuerda con la histoplasmosis.
Y otras muchas infecciones
- y procesos inflamatorios. - Ya.
La histoplasmosis es una de las grandes imitadoras.
Todas sus pruebas y síntomas
podrían imitar otra cosa.
Un diagnóstico podría ser complicado.
- Y podría no ser histoplasmosis. - Cierto.
Pero hasta que tengamos algo más definitivo,
continuaremos así.
¿Sabes algo sobre
quién reemplazará a Kim como director ejecutivo?
- Adelante. - ¿Lo sabes?
Nada de nada.
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es?
Fue mi hijastro, Jake.
El hijo de mi primera mujer.
- Estuve con Donna seis años. - Dios.
Llevamos mucho tiempo sin estar en contacto
y contacté con el durante la pandemia y...
bueno, no me respondió, pero
me gustaría intentar reconectar con él.
Estuve con él desde los seis
hasta los doce, y...
Dios, lo pasábamos bien.
Y cuando me divorcié de su madre
se enfadó y le dolió.
Entonces Donna me amenazó con matarme si contactaba con él.
Dijo que ya le había herido bastante abandonándolos, y...
No debería haberle hecho caso.
Tómalo con calma.
Y buena suerte, Randolph.
Hola, Bianca.
No sé si lo sabes,
pero Recursos Humanos puede ayudarte con la guardería, ¿vale?
Perfecto. Pero no me llamo Bianca y no tengo hijos.
¡Necesitamos ayuda!
¿Qué ha pasado?
Se ha caído. Le duele mucho
y le cuesta más respirar todavía.
Por favor, tienen que hacer algo.
- Vamos a meterte en la cama. - Tranquila.
Tranquila.
Nichelle, intenta tranquilizarte.
Intenta tranquilizarte. Intenta tranquilizarte.
- Crepitaciones bilaterales. - Oxígeno a 80.
Algo no encaja.
Le haremos más pruebas y pediré un escáner de pecho.
¿Podrían ser los medicamentos?
Como le he dicho a Nichelle, es improbable.
Herpes. Vi a un dermatólogo.
¿Te dio antivirales?
- Sí, hace diez días. - Bien.
- Va a ponerse bien, ¿verdad? - Sí.
Si no es un hongo, descubriremos qué es.
Está estresada por las elecciones especiales.
El Sr. Randall no quería que se presentara.
¿Por eso no está aquí?
A Tom Randall solo le importa Tom Randall.
Solo le dedica tiempo a ella si hay una cámara.
Nichelle se preocupa por todo el mundo. Atlanta la necesita.
Georgia la necesita.
No puedo ni imaginar qué haríamos sin ella.
¿Todavía está hablando por teléfono?
Lo siento, el Sr. Yorn tiene otra llamada.
Como no. ¿Cuándo supone que puede estar disponible?
- Pruebe en una hora. - Eso me dijo hace una hora.
Oiga, ¿por qué no me avisa
- cuando ya no esté al teléfono? - Desde luego.
- Sr. Mullins. - Hola.
Tengo un par de preguntas para usted
- antes de prepararlo para operar. - Sí.
¿Ha seguido experimentando incontinencia intestinal aguda
después de la discectomía que le practicó el Dr. Cain
en la espalda el año pasado?
¿O solo fue antes de la operación?
¿Cómo dice?
¿Siguió teniendo dificultades para controlar sus intestinos
después de la operación o solo antes?
Ninguna de las dos. Nunca tuve ese problema.
¿Comprobó el Dr. Cain su tono rectal en abril?
No. Creo que lo recordaría.
Claro. Seguro que se acordaría.
Muy bien. Le veré en quirófano.
Estará recuperado antes de que se dé cuenta.
De acuerdo.
Ben Mullins. ¿Lo recuerdas?
Ha vuelto con hipertensión pulmonar
- tromboembolia crónica. - ¿Y me dices esto porque...?
Porque los coágulos podrían ser resultado de la COVID.
Que seguramente contrajo aquí
cuando le engañaste para que pensara
- que su discectomía era urgente. - Yo no hice tal cosa.
Sé que te inventaste los síntomas
para justificar la operación.
Mullins no sufría incontinencia.
Ni siquiera recuerda que comprobaras su tono rectal.
Sé que puede parecer que llevo la palabra estúpido escrita en la frente,
pero veo lo que está pasando aquí.
Aunque hubiera hecho eso de que me acusas,
hay mucho otros cirujanos blancos ahí fuera
que hicieron cirugías electivas durante la COVID.
¿Por qué vas tras el único otro cirujano negro prominente?
Hay muchos hermanos
a los que he dejado atrás porque no estaban listos para pelear.
Ni una vez se me ocurrió acabar con ellos.
Pero tú eres como ese cangrejo saliendo del barril,
que tira hacia abajo al que está por encima.
No. Te equivocas conmigo, hermano.
Así no funciono yo.
No quiero que te vayas, Barrett.
Sucede que encuentro fuerza
en nuestra pequeña hermandad,
pero prefiero que nos empujemos mutuamente hacia la excelencia,
a estar más preparados, tener más habilidad,
para que nuestro talento no pueda rebajarse.
No importa si somos mejores.
Siempre se nos va a rebajar.
Se trata del dinero.
El dinero es lo que no pueden ignorar.
Por eso voy a seguir haciendo lo que sea necesario
para ser el que más gane.
Así es cómo se juega.
Seguir el juego no significa que tengas que perder tu alma.
Tú haz lo tuyo y yo haré lo mío.
Deja que las cartas se descarten solas.
Devon.
Gracias. ¿Qué hay?
Nichelle y James parecen preocupados
porque ella esté tomando antifúngicos.
Es un poco raro.
Cuando James me ha preguntado si se va a poner bien,
parecía lo que yo parecería si pensara que iba a perder a Nic.
Crees que hay algo entre los dos.
Hola, ¿qué tal?
Cain mintió en el historial de Mullins.
Dijo que tenía incontinencia para justificar la operación,
- pero no la tenía. - Eso es.
Tenemos lo que necesitamos para deshacernos de él.
Cuando dices "deshacernos de él",
significa acabar potencialmente con su carrera.
- Por supuesto. - Ya, tengo que pensármelo.
No me imagino por qué. Está demostrado que es un peligro.
- Es complicado. - No, no lo es.
Es simple. Cain es peligroso.
No debería tener permitido realizar operaciones.
Podemos hacer que eso ocurra.
Nos compete hacerlo.
Como he dicho, necesito un minuto.
¿Vale?
Vale.
Nichelle, voy a seguir tus pasos y enfrentarme al poder con la verdad.
- Conrad... - Creo que no me estás diciendo
todo lo que necesito saber.
Y me preocupa que te estés guardando algo
que te esté poniendo en peligro.
Está bien. Puedes contármelo.
No siento las piernas.
¿Sientes esto?
- ¿Sientes esto? - No.
Lesiones en L3-L4.
Esa es la causa de la parálisis de las extremidades inferiores.
La histo solo causa lesiones en la columna a los inmunodeprimidos.
Y la paciente no lo es.
Estamos tratando con algo más.
Mi instinto me dice que es infección, pero los análisis no marcan nada.
Sigo pensando que hay algo que no me está contando.
Y puede que acabe matándola.
Bueno, os dejaré el trabajo de detective a vosotros dos, sabelotodos.
Ahora mismo, nuestra futura gobernadora necesita una descomprensión espinal
para que la parálisis no sea permanente.
Hola.
- Ahí están. - Hola.
Tengo alguna preocupación con esto del bypass.
- Vale. - ¿Me dicen que
no solo van a meter mi sangre a través de una máquina,
sino que tienen... me tienen que parar también el corazón?
Sí. El bypass actuará como su corazón y pulmones
mientras retiramos el coágulo.
Vale. ¿Qué pasa si mi corazón
no palpita de nuevo?
Bueno, en esa posibilidad muy remota,
haremos todo lo posible para que su corazón vuelva a palpitar.
¿"Posibilidad remota"?
Eso no es tranquilizador, ¿vale?
No sé si se ha dado cuenta,
pero...
pero las posibilidades remotas me suelen pasar.
Oye.
Perdónenlo. Ha sido un año difícil.
Primero fue la operación urgente de columna,
después el COVID y ahora esto.
Debo ser el hombre con peor suerte del mundo.
¿Sr. Mullins?
¿Cielo?
- ¿Qué está pasando - Debe estar teniendo un derrame.
Disculpe. Voy a aumentarle el oxígeno.
Vale, las pupilas siguen reactivas,
pero ha perdido tono en el lado izquierdo.
Necesitamos un TAC craneal.
Tenemos que avisar a Cain.
Hola.
Hostia puta.
¿Qué estás haciendo fisgoneando por aquí?
Estaba fisgoneando dentro.
Escondido.
No quería descentrarte.
El portero me ha dicho que vienes aquí entre series.
Pensé en venir a ver cómo te iba.
¿En serio? ¿Pasan 20 años
y has pensado en venir a ver cómo me iba?
¿Qué... qué quieres, Dolph?
¿Cómo está tu madre?
Está bien... Por fin te ha superado.
Escucha, tengo muchos amigos dentro,
así que si pudiésemos ir al grano, sea lo que sea...
Ya. Sí. Claro.
Como a mucha gente,
la pandemia me ha obligado a reconsiderar cosas
y me he dado cuenta de que...
puse mi vida financiera y profesional
por encima de mis relaciones y lo siento mucho por ello.
He visto a mucha gente morir este año, Jake.
Algunos solos. Otros rodeados de sus seres queridos.
Estás aquí porque te da miedo morir solo.
No.
- No estoy aquí por eso. - Pero se trata de eso.
Eso no es justo.
Lo hemos pasado muy bien juntos.
Y lo estropeé.
No hay vuelta atrás.
Me preocupé por ti y lo estropeé.
No, si te preocupases por mí, hubieras mantenido el contacto.
Encuentra a otra persona que te sujete la mano mientras mueres.
Ya he llorado tu pérdida.
Ben Mullins tiene una coagulopatía
que está amenazando su corazón, pulmones y ahora el cerebro.
Es culpa tuya.
Sé que la jerarquía entre vosotros dos está bien,
pero una residente no me va a hablar de esa manera.
Dos cosas, hermano,
la Dra. Okafor no es una residente normal
y resulta que tiene razón.
- Es culpa tuya. - No, es culpa del paciente,
que fue informado de los riesgos.
Y la última vez que lo comprobé,
no desaté una pandemia por el mundo.
Niégalo todo lo que quieras,
pero serás responsable de esto.
Lohan Kim ya no está aquí para protegerte.
Oye.
Vamos
a respirar, ¿vale?
Ha tenido un derrame en el lóbulo frontal no dominante.
Vale.
Parece que podemos empezar la operación.
Los anticoagulantes que está tomando deberían tratar el coágulo,
pero necesito que estés pendiente, en caso
de que haya una transformación hemorrágica y reviente una vena.
Siempre estoy cuando me necesitéis.
Más os vale a los dos recordarlo.
¿Dra. Voss?
Kit, ¿qué pasa ahí abajo?
Es mejor que te lo enseñe.
Nichelle tiene algo en la piel
que parece herpes zóster.
Tú también tienes herpes zóster.
- ¿Por qué? - No lo sé. ¿Coincidencia?
Es un síntoma de algo que cogió Nichelle
cuando estuvisteis juntos fuera de la ciudad.
- Supongo que no cerca de Kentucky. - Soy su chófer.
- ¿De acuerdo? Eso es todo. - Sí, no, claro.
Dicho esto, va a morir a no ser que descubra la verdad.
Estuvimos en el Caribe.
Jamaica.
¿Te funcionan los medicamentos que tomas para el herpes?
No mucho. ¿Por qué?
Porque ahora ya sé qué tenéis, y no es herpes zóster.
Muy bien.
Hemos extraído un coágulo masivo y hecho latir un corazón.
Diría que es un bonito día de quirófano.
La presión intracraneal está subiendo.
- Las pupilas están midriáticas. - Tiene hemorragia cerebral.
Y herniación. No tiene mucho tiempo.
- Que alguien llame a Cain. - Ya está aquí.
Elevadle la cabeza,
revertid los anticoagulantes, preparad una craneotomía.
Incisión.
La presión intracraneal es más de 60.
Sé lo alta que está.
Preparado para entrar en el cráneo. ¿Trépano?
La presión sanguínea sube de forma rápida.
¿Qué pasa ahí, Cain?
He detenido la hemorragia, pero el cerebro continúa herniado.
- ¿Cómo es posible? - Está sangrando por algún sitio
que no vemos.
En otra parte del cerebro.
- ¿Ecografía? - ¿No se supone que ibas
a trepanar en el otro lado del cráneo?
No, no tiene tiempo para dos craneotomías.
Voy a pasar la aguja desde esta parte del cerebro
hasta la otra, para eliminar la sangre.
No puedes clavar a ciegas una aguja a través del cerebro.
- Lo matarás. - Yo no opero a ciegas,
y nadie te ha pedido permiso.
¿Lo habías hecho antes?
No. Nunca.
Tenemos que detener esto.
Si lo hacemos, el paciente morirá.
Escucha a tu mentor, Okafor.
Ocúpate de tus asuntos.
La presión sanguínea está cayendo.
Es hora de trabajar.
La presión sanguínea se ha estabilizado.
Vas a proteger a Cain.
Ha hecho mucho daño.
Sí, pero el piensa que está haciendo todo lo que puede
para sobrevivir en un sistema que está organizado contra nosotros.
¿Entonces crees que el racismo sistémico justifica su conducta?
No.
Pero la explica.
La frustración, el dolor, la ira
que crece, sabiendo que en este país
tu vida se puede ir a la mierda en cualquier momento
solo por la melanina de tu piel.
A mí me educaron para no permitir que la injusticia
de la discriminación me obsesione.
Pero si a Cain no le enseñaron eso,
¿puedes culparlo de cómo se ha vuelto?
Quiero decir, ¿qué otra cosa esperas?
No nací en este país,
así que mi experiencia y mi historia con el racismo es diferente,
pero esto es un error.
Yo creo que Cain puede ser salvado.
Estás equivocado. La gente no cambia.
De acuerdo, este es el resumen.
He escuchado tu contribución, Mina,
pero después de todo,
es mi decisión si lo denuncio o no.
No tuya.
Y tienes que respetarlo.
¿Me lo pides como mi colega o como mi novio?
- ¿Importa? - Lo que haces me importa.
- ¿Cómo te ha ido con Jake? - No muy bien.
- Lo siento, Randolph. - Ya sabes, siempre
me he sentido culpable por abandonarlo.
Y... Necesitaba un padre.
Y no estoy seguro de las decisiones que ha tomado.
- ¿Puedes hacer algo? - No, es...
es un adulto, ha pasado página.
Y creo que mi oportunidad de
influir en él ha pasado.
No puedes rendirte tan fácilmente, Randolph.
Pelea.
Tengo que colgar.
Es hora de emboscar al director general de Red Rock.
¿Qué?
Y su almuerzo es a las 12:30 y...
Señor, llamaré a seguridad.
Está bien. La Dra. Voss no está aquí para hacerme daño.
Aunque, dado su dominio de la columna vertebral,
seguro que podría.
Lamento haberla ignorado todo el día,
pero mi asistente es un poco sobreprotectora.
Todo quedará olvidado si me contesta a una pregunta:
¿Quién va a reemplazar a Logan Kim como director ejecutivo?
El Chastain no va a tener un nuevo director ejecutivo.
No entiendo. Alguien tiene que estar al frente.
¿Quién va a dirigir el hospital?
La Dra. Voss espera
que pueda estar levantada y andando de nuevo pronto.
Dijo que tenía lesiones en la columna.
- Por favor, dime que sabes qué tengo. - Lo sabemos.
Tienes un gusano parásito llamado schistosoma.
Y la biopsia de tu lesión espinal lo ha confirmado.
Normalmente se encuentra en lugares como Oriente Medio,
el Sudeste Asiático, el Caribe...
¿El Caribe?
¿Tienes la mínima idea de la suerte que has tenido
de que hayamos tenido el tiempo y la paciencia
de averiguar qué te pasaba
antes de que tuvieras un fallo orgánico, a pesar...
- Devon. - No, no, no.
Tiene que oír esto.
Nos mintió.
Ahí fuera hay gente enferma que necesita nuestra atención,
pero tuvimos que estar aquí, sorteando tus tonterías.
Déjame hablar con ella.
Te hemos puesto antiparasitarios para las próximas cuatro semanas.
A James también.
Guardar secretos a tus médicos puede matarte.
No quiero que pienses que solo soy otro político
- que ha tenido una aventura. - No estoy aquí para juzgarte.
Es lo que hace la gente, a menos que le des contexto.
Represento al distrito
donde crecí en Atlanta.
Quiero a mi gente.
Y he podido marcar la diferencia
donde es difícil lograr el cambio.
Al principio, mi marido lo entendió.
Cuando nos conocimos, era una superestrella de la Liga de Fútbol
y yo era una juez de procedimientos de menor cuantía.
Ahora nadie le pregunta por el fútbol.
Le preguntan cómo es estar casado conmigo.
Y su ego no puede soportarlo.
Pero James...
¿Sí?
Le encantaría decirle a la gente cómo es estar casado contigo.
Sí, señor.
Es un buen hombre, mi James.
Mientras, mi marido puede que ya no se acueste conmigo,
pero mañana dará una rueda de prensa y dirá:
"Mi mujer es más fuerte que la mitad de los hombres con los que jugué al fútbol.
No hay parásito que la detenga".
Pero si se descubre que le soy infiel al hijo predilecto de Atlanta,
nunca llegaré a la mansión del gobernador.
Sabes que tenemos la obligación de guardar
secreto sobre tu vida personal.
Lo sé.
Pero al final saldrá.
¿Puedes pedirle a James que venga?
Casi muere guardando un secreto.
¿Hay algo que quieras decirme?
Después del funeral, fui al hospital
donde murió mi padre.
Encontré al residente que lo había cuidado.
Era un buen chico, me recordó a ti.
Estaban cortos de personal y con pocos respiradores.
Una enfermera para diez pacientes.
Nosotros tenemos una enfermera para dos pacientes.
Lo intubaron.
Estuvo estable hasta las dos de la madrugada.
La saturación cayó y la frecuencia cardíaca comenzó a descender.
Pasaron diez minutos.
Y cuando finalmente fueron a verlo, estaba muerto.
Parada cardíaca.
Mi padre murió solo
porque estaba en un hospital público en un barrio negro,
que no tenía suficientes recursos para salvarlo.
Lo siento muchísimo, tío.
Cuando el residente estaba...
Cuando el residente releyó sus notas,
empezó a llorar.
Y le dije:
"Mira, todos tenemos ese paciente que sabemos
que podíamos haber salvado".
Y me dijo:
"Ojalá solo hubiera sido uno".
Ha habido docenas.
Lo seguiremos monitoreando, pero su pronóstico es bueno.
El Dr. Cain dijo lo mismo.
Vino antes.
Sus palabras fueron un gran consuelo.
Estamos en deuda con él, con todos ustedes, por salvarle la vida a Ben.
Sra. Mullins, hay algo que debe saber.
Les has contado a los Mullins lo de Cain sin consultármelo.
Te dije que no lo hicieras.
Ahora van a presentar una demanda.
No entrabas en razón.
Estaba haciendo caso a mis instintos.
Que me dicen que debo creer en la redención de Cain.
No puedes pasar por encima de eso, Mina.
Barrett Cain rompió el primer dogma de nuestra profesión:
"no hacer daño".
No debería practicar la medicina.
Te hice un favor. Nos hice a todos un favor.
No le hiciste a nadie un favor.
Solo ejecutaste tu propio veredicto
en el tribunal popular de Mina.
Y me faltaste al respeto.
Si esperas que me disculpe,
eso no pasará.
Según mi cuenta, han sido nueve
noches consecutivas de sexo emocionante
y conversación inigualable.
Y aunque negaré haber dicho esto,
me duele la espalda.
- ¿Sugieres que nos demos un tiempo? - Así es.
De acuerdo.
Dos noches.
Tres.
De acuerdo.
Descansa la espalda y reconsidera tus acciones.
Sí. Tú también reconsidéralas.
Nuevo chófer, ¿eh?
No puedes continuar sin cambiar.
Pero hay buenas noticias.
El senador Buxton liberó un poco de dinero federal
para las necesidades en las guarderías, nada mal para un día de trabajo.
Se lo diré a Bianca.
Créeme, en algún lugar de Atlanta hay una chica
llamada Bianca con dos hijos
que no puede permitirse atender.
Gracias por todo.
Te deseo lo mejor, Conrad.
Te deseo lo mejor, Nichelle.
¿Qué diablos pasa, tío?
¿Cómo pasas de padrastro ausente a grupie...?
Estoy aquí porque quiero
y porque hay algo que necesito decirte.
Necesitabas un padre y fallé.
- Tienes mucho talento musical. - Gracias.
Dicho esto, sé que es difícil ganarse la vida
en el negocio de la música sin importar...
- la suerte que tengas. - Vale, esto es divertidísimo.
No sé cómo complementas tu pasión,
pero me gustaría ayudar.
La cuestión es que no necesito tu ayuda.
Toco música para liberar estrés. Soy cirujano.
Plástico y otorrino.
Yo...
Te he buscado en Google.
Utilizo Wong, el apellido de soltera de mi madre,
para la ejercer la medicina.
Ella es la que me pagó la facultad de medicina.
No hagas eso.
¿El qué?
Sonreír como si hubieses influido
en mi decisión de estudiar medicina.
Me alegro de que Devon se haya abierto por fin.
Eres un buen amigo.
Es terrible.
Odio que esté pasando por esto.
Prométeme que nunca nos postularemos como candidatos.
Ni nos convertiremos en iconos deportivos.
Y nunca tendremos secretos entre nosotros.
Ya. No. Nunca.
¿Qué pasa? Pareces adorablemente loca.
En aras de las excelentes reglas
para un matrimonio sano,
he de decirte algo.
Vale.
Estoy embarazada.
¿Qué? ¿Cómo?
¿Cuatro años estudiando medicina
y todavía no sabes cómo funciona esto?
No sabía que habíamos dejado la píldora.
No la dejamos. Lo sé. Es...
es una locura.
Joder.
Ya.
Dios mío, vas a ser la mejor madre del mundo.
Y tú vas a ser el mejor padre.
Vas a ser el tipo de madre que se asegura
de que sus hijos tengan una vida mejor que la que tuvo ella.
- Dios, eso espero. - Lo serás.
Nuestro bebé será tan amable y valiente como tú.
¿Un bebé?
Dios. Nunca va a volver a ser lo mismo.
No. Va a ser mejor.
www.subtitulamos.tv