*No hay donde huir, cielo*
*No hay donde esconderse*
*No tengo donde huir, cielo*
*No hay donde esconderse*
*No estoy huyendo del amor*
*sino del dolor que vendrá después*
*Porque sabes que no eres bueno para mí*
*aunque te has convertido en parte de mí*
*Mire donde mire, veo tu rostro*
*Cada paso que doy, tú lo das conmigo*
*No hay donde huir, cielo*
*No hay donde esconderse*
*Sé que no eres bueno para mí*
*pero jamás me liberaré de ti, no*
¿Pero qué coj...?
www.subtitulamos.tv
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, sí, es que me levanto con ganas, como tú.
¿Has tenido una pesadilla?
Porque podemos dejar de ver documentales
sobre asesinos en serie antes de dormir.
Eso podría ayudar.
Probaré lo que sea llegados a este punto.
¿Qué quieres decir? ¿Te pasa desde hace mucho?
Unas semanas, supongo.
Se me complica llevar la cuenta
cuando no duermo demasiado.
¿De qué nivel de pesadillas estamos hablando?
¿Te caes al vacío? ¿Te persiguen lobos?
¿Te olvidas de las frases antes de salir a escena?
Esa podría ser mía.
No es de esas.
Básicamente, estoy...
yo sola, atrapada en esta casa.
Y, haga lo que haga, no consigo llegar hasta la puerta.
Y me despierto.
A veces varias veces cada noche. Fin.
Mira...
no es que sepa interpretar sueños ni nada, pero...
¿no crees que te sientes atrapada viviendo aquí?
Sé que quieres estar aquí por tu madre,
pero ya han pasado dos meses.
Quizá necesites recuperar tu propio espacio.
No puedo hacerlo.
Ella está aquí sola y...
por las noches hacemos un puzle muy divertido.
No, no, no. Lo entiendo, sí.
- Los puzles son divertidos. - No.
Pero es...
Podría estar bien recuperar algo de tu independencia.
Recuperar tu privacidad.
Tu cama de tamaño de adulto.
A ver...
Sí, estaría
genial poder volver a dormir una noche entera.
Y puede que volver a mi piso me ayude.
Sí, sí. ¿Por qué no...
se lo dejas caer a tu madre, a ver cómo va?
No me parece bien cabrearme con un bebé,
¿pero por qué espera a que sea de día para dormirse?
No nos respeta. Es un sádico.
Lo ha debido de heredar de tu familia.
¡Buenos días, familia!
Si despiertas a mi bebé ahora mismo,
te mataré.
Y lo digo con la mayor amabilidad posible.
Hola, Miles.
¿Te has dormido porque tu cuarto es un rollo?
¿Qué dices? Es una monada.
No hay nada en las paredes.
Es como una cárcel para bebés.
Sí, diría que hemos estado muy ocupados
manteniendo vivo a otro ser humano
como para preocuparnos por el diseño.
Sí, y lo más curioso es que
tenemos una lista de regalos para bebés
que tiene muchas cosas de decoración.
La razón de no haberos comprado nada aún
es que es más considerado
esperar a saber qué necesitáis.
Y ahora ya lo sé.
¿Y si hacemos una sesión de fotos de toda la familia
y creo una galería aquí mismo
con todas las imágenes?
¿Y si dejas de gritar en el cuarto del bebé que duerme?
Me parece una idea genial.
No recordaba que ahora te va la fotografía.
¿Que me va la fotografía? Tengo una web.
Vale, voy a por café.
Apenas he dormido nueve horas.
Pero luego organizamos esto.
¿Me traes de eso que comes?
Me estoy comiendo el último.
Qué raro me parece.
¿Sabe que habla tan alto?
Puede llegar a ser más agotadora que el bebé.
El último puzle, ¿eh?
Creo que he encontrado el sombrero del gato.
Deja eso ahí.
Es estrictamente un proyecto entre mamá y Zoey.
Vale, entendido.
Entonces, no te diré que también tengo la pajarita del gato.
Ya veo que es un puzle público.
Te lo dije.
Hola, mamá, hoy estás preciosa.
Gracias. Es un gran día.
Parece que está de buen humor.
Sí, ¿verdad?
Vale.
Puede que sea buen momento para hablar con ella.
Puede.
Oye, ¿cómo estás?
¿Preparada para presentar tu proyecto de paisajismo?
Estoy algo nerviosa.
Y algo oxidada.
Este arquitecto es de los importantes.
Es mi primera presentación sin Mitch.
Quiero que vaya bien.
Irá de perlas. ¿Sabes por qué?
Porque eres la maldita Maggie Clarke.
Sí que lo soy.
En fin, ya que tenemos tanta energía,
me preguntaba qué te parecería...
*Me estoy hundiendo, y esta vez*
*siento que no hay nadie que me salve*
*Este todo o nada ha hallado la forma*
*de volverme loca*
*Necesito alguien que me escuche*
*Alguien que me conozca*
*Alguien a mi lado, a quien abrazar*
*Es fácil decirlo, pero nunca será igual*
*Supongo que me gustaba la forma*
*en que aliviabas todo el dolor*
*Y ahora el día da paso al ocaso*
*y no estás aquí*
*para ayudarme a superarlo*
*Bajé la guardia*
*y me dejaste en la estacada*
*Me estaba acostumbrando a ser a quien amabas*
¿Qué me parecería qué?
Que choquemos el pecho antes de irte.
- No, es raro. - Sería extraño.
En fin, buena suerte.
Creo que va a ir estupendamente.
Ni de broma vuelvo a mi piso ahora mismo.
Mi madre no está bien.
¿No está bien? ¿Por?
Porque...
me acaba de cantar una canción desgarradora.
Vale, ¿pero qué hay de ti, Zoey?
No duermes nada apenas.
Tienes unas pesadillas terribles.
¿Cuánto tiempo podrás aguantar así?
No lo sé.
Pero lo averiguaremos, porque, hasta que se encuentre mejor,
no me voy a ir de aquí.
Hola. ¿Cómo va todo?
No dejan de pedirme declaraciones
sobre el fiasco del Reloj Sprq Point.
¿Tú qué tal? Eso es mucha cafeína, amiguita.
Estoy cansada, agotada y cualquier cosa que suene a dormida.
Puede que sea porque Sprq Point se va a pique
o porque no estoy durmiendo bien.
Una pregunta...
¿Dormir es importante?
Creo que sí. ¿Cuánto has dormido?
Anoche diría que la friolera de...
dos o tres horas antes de despertarme
con otra horrible pesadilla.
Vaya. Sé lo que dices.
Tuve un montón de pesadillas cuando murió mi padre.
¿Cómo hago que paren?
Porque me da que estoy perdiendo la cabeza.
No pararon durante un tiempo.
Pero hablé con mi terapeuta y me dio algunos libros,
y en todos ponía que reducir el estrés
puede ayudar con el sueño, así que podrías empezar por ahí.
Vale, reducir el estrés
es complicadillo porque me ocupo de la cuarta planta
y tengo diez veces más responsabilidades.
¿Aún no has descubierto...
el absoluto placer de ser la jefa?
Delega la mitad de esas responsabilidades a los demás.
Quédate con lo importante
y deshazte del resto.
Escuchad todos. ¿Podemos hablar?
¿Son malas noticias?
"Escuchad todos" siempre implica malas noticias.
Sobre todo si te lo dice la jefa de los Boy Scouts.
Todo va bien.
Me he dado cuenta de que, con todo el trabajo que hago,
me he quedado con muchos proyectos
que sé que a este grupo se les darían de fábula.
Así que os pido a todos
que asumáis más responsabilidades.
¿Qué clase de responsabilidades?
¿Vienen con una compensación extra?
Porque necesito efectivo.
Leif, me gustaría que buscaras opciones
para nuestros proyectos sociales.
Mackenzie, tú te ocupas del buzón de sugerencias.
George...
encárgate de la barra de comida,
recordando lo diminuto que es el presupuesto.
Y Tobin creará el equipo de softball de la empresa.
Conozco a un tío que nos puede conseguir
camisetas profesionales ya.
Caballeros, vuestras tallas.
Voy a avisar a Joey Bats.
Es su apodo.
Las tallas de las mujeres también, Tobin. Es una liga mixta.
Claro, claro, claro.
¿Una chica?
¿Dos quizá?
Antes de que empieces a criticar a las mujeres,
¿podemos levantar la mano
quienes jugaran a softball en la uni?
Y, Yasmeen, ¿no lanzaste la jabalina
- en las Olimpiadas Junior? - Lanzamiento de peso.
Lanzamiento de peso.
Vale, Vale. Que sí, que sí.
Jugaréis todas, ¿contenta?
Gracias.
Ahora, si me disculpáis,
voy a hablar con el departamento de contabilidad
sobre la decoración de las fiestas.
- Está ahí mismo. - Gracias.
Roger.
Maggie Clarke.
Vaya, vaya.
Bienvenida al triste jardín de nuestra impresionante mansión.
Bueno...
parece un poco inacabado.
Es un desastre.
Y, como puedes ver, nuestro paisajista anterior
no funcionó muy bien.
Pero estoy encantado de que te unas a nosotros.
Gracias.
He oído hablar mucho de los proyectos de Mitch y Maggie
desde hace años.
Y debería decir que siento profundamente
- su pérdida. - Gracias.
Bien...
¿te enseño lo que tengo en mente?
- Sí, por favor. - Vale.
Me he centrado en una vegetación limpia y simple
aquí y aquí.
Todo muy clásico, para que
nada le quite protagonismo a tu preciosa casa.
Vale.
- ¿Ya está? - Bueno, yo...
A ver, en general, está bien.
Aunque no me encanta.
Francamente, es mucho menos arriesgado
de lo que esperaba.
Menos arriesgado. Vale.
Esperaba más de esa magia de los Clarke
por la que se os conoce, ¿sabes?
- Claro. - Es que...
Mira, no pretendo ofenderte.
- No, no. - Me gustaría que le dieras
otra vuelta. Vamos, Maggie,
¿por qué no pruebas algo, no sé, especial?
¿Estás de broma?
Me encantaría probar algo diferente.
- Vale, bien. - Roger, ¿puedes venir?
Ahora mismo vuelvo.
Hola.
Hola, chicos. ¿Qué pasa?
Le hemos traído la cena a mamá,
pero dice que está muy ocupada para comer.
La reunión ha ido mal.
¿Qué tal, superestrella?
Mi reunión ha ido mal.
No me lo creo.
Ha odiado todo lo que he dicho y hecho.
Puede que hasta mis zapatos. Nunca lo sabremos.
Eso no tiene sentido.
Eres increíble.
Ya, bueno, increíblemente poco arriesgada.
Creo que han sido las palabras de Roger.
¿Y sabes qué? Tiene razón.
Dudé de mí misma y fui a por lo seguro.
Es que, durante 40 años, Mitch ha sido la persona
sobre la que volcaba todas mis ideas.
No puedo sustituir a papá,
pero se me da bien resolver problemas.
¿Quieres volcar algunas ideas sobre mí?
Como es una casa piloto,
podemos hacer técnicamente lo que queramos,
lo que es complicado, porque hay que adivinar
ante qué responderá el cliente.
Entendido. Casa piloto.
- ¿Qué escribes? - Todo lo que dices.
Cuando comprenda los parámetros,
podré generar una solución.
Vale, bien...
Uno de los primeros parámetros
es centrarnos en el concepto general.
Concepto.
En plan... qué arbustos quieres.
Sí, los arbustos forman parte,
pero va más bien por cuál es el diseño genérico.
¿Apostamos por el estilo de casa de campo,
jardín orgánico, europeo formal?
¿Sabes qué? Voy a repasar lo del
estilo europeo formal en uno de estos libros.
Mi vida, no es algo que se pueda estudiar sin más.
Es...
¿Qué tal esto?
Es precioso.
¿Podemos hacerlo?
Es Versalles.
Claro. Entonces...
- No. - No.
Vale. Nada de Versalles.
Perdón por interrumpir.
He encontrado un montón de pinturas en el armario
y me he puesto a experimentar.
Mamá, creo que no te soy de mucha ayuda.
Cielo, tranquila.
Sé que lo estás intentando. Pero...
No estoy en mi salsa. ¿Y si llamo a Mo?
Quizá pueda ayudar. Y, si no, encontraré a otro que...
*Estoy a una llamada de distancia*
*Iré donde sea para echarte una mano*
*Superman no tiene nada que envidiarme*
*Estoy a una llamada de distancia*
*Llámame si necesitas un amigo*
*Solo quiero darte amor*
*Vamos, vamos, vamos*
*Te tiendo la mano, así que arriésgate*
*Vayas donde vayas*
*que sepas que no estás sola*
*Estoy a una llamada de distancia*
¡Basta!
¿Basta de qué?
Basta...
de andarnos por las ramas.
Jenna debería ayudarte.
Espera, ¿ayudar con qué?
¿Algún proyecto creativo y divertido?
Porque, si es eso, me estás leyendo la mente.
Y mi respuesta es...
mil veces sí.
¿Tus cafés cada vez son más grandes
o es que tú te haces más pequeña?
¿Quién sabe? ¿Las dos cosas?
Ninguna.
Ni idea.
¿Puedo decirte algo que me ronda por la cabeza
y que quizá añada un uno por ciento de estrés a mi vida?
¿Y así, si te lo digo, puede
que se reduzca un poco el estrés?
Max y yo nos hemos estado viendo mucho.
Pero...
mucho mucho. ¿Pillas lo que digo?
¿Estáis saliendo?
Creo que no lo hemos definido aún
en esos términos per se, pero...
Max me ha dicho que estáis saliendo.
Vale. Te lo ha dicho. ¿Por qué no has dicho algo?
Creía que ya lo sabías.
Bien visto.
¿Eso significa que te parece bien?
Me parece bien cualquier cosa que te haga feliz.
Qué bien se te da esto de responder preguntas.
Sabía que Danny Michael Davis te había escogido por algo.
Recuerda,
no te centres en el espacio en sí,
céntrate en su potencial.
¡Eddie! Eddie, ¿me oyes?
Perdón, su novio está en un crucero.
Estupendo, me encantan los cruceros.
¡Ese crucero me está arruinando la vida!
¿Sabes qué? Mejor
vamos empezando nosotros.
- Fantástico. - Sí.
Este espacio es más austero
que algunos de los que vimos ayer
y la zona tiende a la baja, pero...
Es enorme. ¿Nos lo podemos permitir?
Los anteriores inquilinos se fueron a toda prisa.
Los propietarios están desesperados
- por tener liquidez, así que... - ¿Eso de ahí es la cocina?
¿Para qué queremos una cocina? No vamos a cocinar.
¿El restaurante no tendrá comida?
Bueno, es una idea innovadora que...
Olvídalo, Eddie. ¿Por qué?
Porque me niego a mantener una conversación
con monos aulladores de fondo. Adiós.
- ¿Va todo bien? - Este lugar no tiene alma.
Nuestro restaurante debería ser toda una experiencia, ¿no?
La experiencia que emana de aquí es de haber sido un fumadero de crack.
¿Dónde está la vida? ¿El carácter?
Un segundo.
Oye, Mo.
¿He dicho ya que la licencia de alcohol está vigente?
¡Genial!
¿Qué significaba eso?
Algunas licencias de alcohol se vinculan con la ubicación,
y no con el negocio en sí mismo.
Podéis brindar por ello.
Un poco de humor sobre el tema.
O podéis buscar un restaurante recién cerrado
y quedaros con esa licencia.
Si no, podríais tardar meses en conseguirla.
Un segundito.
¿Queremos esperar tanto por esa licencia?
Es de donde saldrán la mayoría de beneficios, Mo.
Vale. Alquílalo.
Pero que sepas que echaré abajo los tabiques,
construiré otros, meteré una fuente,
renovaré el techo, levantaré el suelo
y pondré un tanque para tiburones.
¿O preferimos pulpos?
¿Firmamos?
Oye, antes de empezar, Jenna,
¿seguro que quieres ayudarme?
Porque no quiero restarle tiempo
a la preparación del mural de fotos y...
No necesito preparación ninguna.
Mi arte se basa en la improvisación,
lo que hace que me pregunte qué haces sentada.
Aquí es donde hago...
Ya, ya. Levanta. Arriba.
Esto no nos sirve.
Muy bien.
Vamos a soltarnos.
A soltarnos.
- ¿En serio? - Sí, suéltate.
Suelta la pierna izquierda.
Bien, bien, bien.
- Vamos a centrarnos. - Muy bien.
Nos doblamos, con los dedos apuntando al suelo,
y nos balanceamos de lado a lado.
Vale.
Sí, siente cómo ondea tu cuerpo.
- Vale. - Sí.
No necesitas silla. Así es mejor.
De lado a lado.
Ahora nos tocamos el diafragma.
Jenna, eres muy maja,
pero hago arquitectura paisajista
y no sé cómo me va a ayudar nada de esto.
No, todo ayuda.
Intentamos buscar el estado mental adecuado
el estado físico adecuado,
para llegar a tu yo adecuado.
- Vale. - Venga, asociación libre.
Di lo primero que se te ocurra
si yo digo... plantas.
Amigas.
Vale. Trabajo.
Pasión.
- Inspiración. - Por doquier.
- ¡Cuaderno! - Lápiz.
No, coge el cuaderno. Vamos.
- ¿Ahora? - ¡Sí!
Vale, ¿qué quieres que...?
Menos charlar y más dibujar.
Vale.
*No hay donde huir, cielo*
*No hay donde esconderse*
*No tengo donde huir, cielo*
*No hay donde esconderse*
*Sé que no eres bueno para mí*
*pero jamás me liberaré de ti, no*
¿Zoey?
¡Zoey!
¡Hola!
Quería decirte que la barra de aperitivos
ahora es... Redoble...
¡Una barra de huevos!
Porque me encantan los huevos cocidos
y son rentables.
- Estupendo, George. - Aquí tienes.
Como una manzana para la profe.
Salvo que es un huevo. ¿Vale?
Avísame si quieres sal, pimienta, salsa picante...
¿Seguro que tu madre quiere perderse esto?
Porque soy famoso por mis tajines.
Te pide perdón.
Jenna y ella están tan concentradas
que querían seguir mientras tomaban una copa por ahí.
Son buenas noticias, ¿no?
Sí.
Sí, sí. Estoy...
pensando en sacar el tema de mi marcha
después de que le enseñe al arquitecto los nuevos diseños.
Bien pensado.
Por cierto,
no has hablado con Mo últimamente, ¿no?
Porque lo único que hace es odiar el restaurante
y hacer sugerencias absurdas
que jamás llevaremos a cabo y...
no tengo valor para decirle que no
porque está a cinco segundos del colapso.
¿Zoey?
Creo que...
deberíais hablar.
Bueno, esperaba charlarlo contigo antes,
pero claro que lo haré.
Por cierto...
¿cómo has pasado la noche?
- ¿Sigues con el mismo sueño? - Sí.
Aunque Simon dice que es muy normal
después de la muerte de un padre, así que
intento no obsesionarme mucho.
Simon, ¿eh?
¿Habláis de esas cosas en el trabajo?
Mola.
¿Te parece bien? Sé que vosotros también comentáis cosas.
¿Lo dices porque le conté que estamos saliendo?
Somos amigos. Me pareció que debería saberlo.
No hay problema, perfecto.
¿Qué ha sido eso? ¿Te acabo de cantar?
Has puesto esa cara.
- Puede que me hayas cantado. - ¿Qué canción?
No sé cómo se llama.
Pero dejabas claro que sientes...
- ¿Qué? - cosas.
¿Sobre qué? ¿Sobre lo de Simon?
- Cántame la canción. - No me sé la canción.
- No puedo cantarla. - Pero no es justo.
A la gente se les pueden pasar mil cosas
por la cabeza sin que signifiquen nada.
Y, por cierto, me he esforzado mucho
para no sentirme raro con Simon, aunque
trabajéis en el mismo sitio,
así que no puedes leer entre líneas si
- canto. - ¡No leo entre líneas! ¡Tranquilo!
¡No! No estoy tranquilo, ¿vale?
Tú tienes una ventana secreta a mi mente
y a mí me encantaría saber qué sientes.
No siento nada.
No me digas.
¿Sabes qué? Voy a salir
a respirar un poco de aire fresco.
Tienes mi permiso para terminar el plato si quieres.
Pero que sepas que es una receta muy complicada.
¿Has visto esto ya?
No puedo ver nada
hasta que me eche café en los ojos.
Las camisetas de softball.
En todas pone Programachotes.
Y mira el logo.
- No está bien. - ¿Tú crees?
¿Se está quejando de las camisetas?
Porque aquí llamamos machote a todos.
Es un cumplido... machote.
Lo siento, Tobin, pero el nombre no es inclusivo.
Y el logo es...
- problemático. - ¿Qué?
¿Qué estás diciendo? Es...
Chicas, veis cosas donde no las hay.
Es solo un bate de béisbol... apuntando hacia arriba.
Reconozco un capullo cuando lo veo.
Vale, que todo el mundo se calme.
Tenemos un problema, gente.
La barra de huevos empieza a oler a azufre.
Creo que no pensé en las ramificaciones a largo plazo.
George, amigo mío, estamos en mitad de una reunión muy seria.
- ¿Podéis oler los huevos? - No voy a oler los huevos.
- ¡Nadie quiere oler huevos! - ¡Escuchadme!
George, deshazte de los huevos.
Tobin, deshazte de las camisetas.
Y dejadme todos en paz.
Tengo 79 cosas que hacer antes del almuerzo.
Tenías razón.
Mis palabras favoritas.
Recuérdamelo, ¿en qué tenía razón?
Mi primer diseño estaba bien...
pero este es mucho mejor.
Temáticamente, es un bosque encantado moderno.
Muy espeso, muy exuberante y un poco agreste.
Y hay flores que se desbordan por esta pendiente de aquí
hacia los setos que corren allí.
Es la clase de sitio mágico
en el que te querrías perder para siempre.
Es como un jardín secreto.
Sí, exacto.
Y sé que no es el típico diseño de Mitch y Maggie,
pero es un diseño mío al 100 %.
Y si este fuera mi jardín,
me querría sentar allí todo el día.
Es absolutamente perfecto.
Bien hecho.
Gracias.
¡Cuidado! ¡Bola mala!
Lo siento.
No debería haberme pedido bateador.
Soy malísimo con cristal cerca.
¿Qué está pasando aquí?
Nada.
Los chicos querían probarse las camisetas
porque, bueno, no van a poder usarlas de verdad.
¿Por qué les dejas que hagan el tonto de esta manera?
Creía que odiabas que jugaran en la oficina.
Así es, pero...
querían probárselas y creí que sería saludable
que jugaran cinco minutos y...
luego me llamaron "entrenador".
¿Eso hicieron? Me da igual.
Por mí como si te llaman campeón del mundo de softball.
Le dije a Tobin que las devolviera.
Así que... ¡¿por qué no hacéis justo eso?!
¿Por qué no puedo decir "devolvedlas"
y luego vais vosotros y las devolvéis?
¡Porque aquí estoy ahora, gritando
como si me fuera la vida en ello
para que devolváis
las camisetas fálicas sexistas!
Nos encargaremos de ello.
*Esta vida es criminal*
*Sin comer*
*hay que barrer*
*Sin dormir*
*hay que fregar*
*Esto es criminal*
*El invierno aquí dura todo el año*
*Nunca hay sol, siempre negra oscuridad*
*Las palizas ni siquiera te hacen daño*
*Más fácil es rendirse que luchar*
*A la gente le importamos un pepino*
*Ni las ratas nos quieren consolar*
*Nadie llena nuestro estómago vacío*
*aunque siempre estamos roncos de llorar*
*Aquí hay suciedad*
*frío y soledad*
*Cada día es*
*un infierno más*
*Navidad no existe aquí*
*¿Navidad? Jamás la vi*
*Esto es criminal*
De nada.
Os lo agradezco.
¿Mamá?
Estoy... tan grogui que... que voy a pasar
del puzle esta noche.
Pero tienes todo mi apoyo
para llegar a buen puerto con la sección del gato bebiendo té.
Gracias.
Pero...
no pasa nada, porque tengo mucho trabajo.
A Roger le ha encantado mi nuevo diseño,
pero, no sé cómo, ya voy como con cinco días de retraso.
Es como, yupi, pero también...
¡Sí, mamá!
Así que imagino que Jenna te ayudó.
Bueno, lo hizo. Lo hizo, a su manera.
Me ayudó a darme cuenta de que puedo hacer esto.
Que puedo encontrar mi camino sin tu padre.
Qué... qué qué qué bien.
Pareces muy cansada.
¿Puedo hacer algo?
Empiezo a pensar que, quizá,
debería volver a mi casa, pero me encanta estar contigo
y no quiero que te sientas abandonada.
Cariño, no me siento abandonada.
Quizá sí que sea ya hora.
Lo hemos alargado...
un poco más de la cuenta
porque estábamos muy bien.
Sí que lo estábamos. Sí que lo estamos.
Pero...
ya no soy ninguna niña.
Tú siempre serás mi niña.
Y aunque este último par de meses
han sido realmente duros, ha... sido muy especial
poder pasar tiempo con mi ocupada hija.
- Te dejaré trabajar. - Vale.
¿Puedo llevarme el barco de papá?
Me gusta mucho este barco.
Claro.
Sí. Todo lo que quieras, cielo.
Oye, no me malinterpretes, pero...
no sé si podré aguantar a tu hermana mucho más tiempo.
Estoy totalmente de acuerdo contigo, cari.
Es que ya era de lo que no hay antes de aparecer
con toda esa idea del muro de fotos.
Pero esto ya pasa de castaño oscuro.
Es decir, me hace fotos hasta comiendo,
cuando estoy durmiendo.
Me ha sacado una foto saliendo de la ducha, Em.
Vale, llevaba una toalla, pero
diría que ha podido echar un vistazo a algunas partes.
Vale, se irá en algún momento.
Solo tengo que soltarle indirectas de que ya es hora.
"Nuestra casa es muy pequeña".
"Debes tener ganas de recuperar tu vida".
"Gracias, pero tu presencia ya no es bienvenida".
Esa es buena.
Sí. Pistas sutiles como esa.
Lo pillará.
Chicos.
Adivinad.
Maggie me ha pedido que trabaje con ella en esa casa.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Me ha ayudado muchísimo
y creo que tiene muy buen ojo.
Pero solo si os parece bien.
No quiero abusar de vuestra hospitalidad,
pero me muero de ganas de hacer esto.
Sí, no, me parece
que es una idea estupenda.
¿Emily? ¿Tú qué...?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Magnífica.
Para las dos.
Oye, te he hecho un pastel
como ofrenda de paz, pero
lo he sacado de un concurso de la tele,
así que no flipes si hay mucho cardamomo.
Aunque no sé muy bien qué es.
- Gracias. - ¿Estás bien?
Estoy encantado de tener un sitio para nosotros.
Y yo.
Mudarme aquí ha sido la decisión correcta.
Con suerte, podré dormir bien esta noche.
Sí.
Vale, te cuento lo que debes saber
sobre lucha libre profesional.
Muchos creen que es falsa, pero esos hombres son atletas.
Si lo piensas bien...
*No hay donde huir, cielo*
*No hay donde esconderse*
*No tengo donde huir, cielo*
*No hay donde esconderse*
*Sé que no eres bueno para mí*
*pero jamás me liberaré de ti, no*
*No hay donde huir, cielo*
*No hay donde esconderse*
*No tengo donde huir, cielo*
*No hay donde esconderse*
¿Zoey?
Zoey.
¿Estás bien? ¡Zoey!
¿Adónde...? ¿Estás bien?
No mucho.
Sigo teniendo las pesadillas, Max.
Vale, ¿quieres hablarlo? Aquí me tienes.
No, ¡quiero que desaparezcan por arte de magia!
Me voy...
a ir a dormir.
Aunque ahora mismo me parezca una utopía.
Sí...
Por favor, dime que no has dormido aquí.
No.
He estado despierta en casa.
Hasta que me rendí y empecé a hacer
pulseras de disculpa para los programadores.
Sigues teniendo...
esas pesadillas, ¿eh?
Sí.
Pero no sé qué es peor.
Sentirme mal por los sueños o sentirme...
culpable por
no ser capaz de abrirme con Max sobre el tema.
Es que no entiende lo que es esto, ¿sabes?
Claro que lo sé.
Creía que ya me sentiría mejor a estas alturas.
He probado a reducir el estrés.
He vuelto a mi casa.
Pero, haga lo que haga, no puedo
dejar de tener esos sueños espantosos
en los que trato de salir de mi casa.
Anoche, por fin pude llegar hasta la puerta,
pero seguí sin poder escapar porque había otra yo...
bloqueándome la salida.
Así que, literalmente, te cerrabas el paso a ti misma.
Parece muy obvio cuando lo dices.
Oye. Pasa una cosa.
Tu padre acaba de morir.
Y buscar cualquier otra causa
que explique esos sueños
o creer que puedes hacer que desaparezcan es absurdo.
Sabes cómo dar consuelo.
¿Es un consuelo saber
que al menos no estás sola?
Los dos formamos parte del mismo club de tristes.
Cinco pesadillas más y te ganas una chaqueta.
Entonces, ¿no tengo que hacer nada?
Hablar conmigo es hacer algo.
Y...
creo que volver a tu casa
es un buen paso adelante.
En serio, cuanto más puedas hacer por ti ahora mismo...
mejor.
¿Sabías que Mo y Eddie han roto?
Supongo que tiene sentido.
La distancia es muy dura.
Y, oye, no voy a decir
que me alegre de su ruptura, pero...
¿Zoey?
Zoey.
Zoey, llevo hablando solo diez minutos.
- ¿Estás escuchando? - Sí.
Pues dime por qué en cada conversación
parece que lucho por llamar tu atención.
¿Es por mí?
¿Es el trabajo? ¿Es por tu padre?
Sea lo que sea, no me hace sentir muy bien
y quiero estar a tu lado, de verdad, pero...
Siento que lo estés pasando mal.
- Es que... - ¿Qué?
¿Es que qué?
Me queda mucho trabajo por terminar.
*Di algo, estoy a punto de rendirme*
*Seré el indicado si quieres que lo sea*
*Te habría seguido a cualquier parte*
*Di algo, estoy a punto de rendirme*
*Y yo...*
*me siento insignificante*
*Me atormentaba*
*Ya no sé nada*
*Y yo...*
*me tropezaré y caeré*
*Todavía estoy aprendiendo a amar*
*Apenas empiezo a gatear*
*Di algo, estoy a punto de rendirme*
*Siento no haber podido llegar a ti*
*Te habría seguido a cualquier parte*
*Di algo, estoy a punto de rendirme*
¿Puedo decir algo?
Claro.
Sé que quieres saber lo que me pasa.
Pero...
siento mil cosas a la vez
y la mayoría tienen que ver con...
lo hecha polvo que estoy.
Ambos creíamos que volver aquí
haría desaparecer mis pesadillas.
Pero no ha sido así.
Así que he empezado a preguntarme si hay algo más.
- ¿Algo como yo? - No.
Yo.
Ahora no hay nada bien en mi vida.
Yo no siento que esté bien ahora mismo.
Y no lo sé.
No es culpa de nadie, pero...
tampoco sé cómo arreglarlo.
Bueno...
No sé...
¿Crees que nos hemos precipitado?
Quizá te presioné cuando, en el fondo,
sabía que tal vez había pasado poco tiempo de lo de tu padre.
Quizá tenía tantas ganas de estar contigo que...
estaba dispuesto a todo.
Yo también lo estaba.
Pero apenas estoy presente cuando estamos juntos,
porque estoy triste o cansada o...
ensimismada todo el tiempo. Y lo odio y es...
Ya lo sé.
No es justo para ti.
Puede que sí necesite más tiempo.
Deberíamos... poner esto en pausa un tiempo.
Sí, sí, está bien.
Escucha...
Si ambos forzamos que esto
ocurra antes de que estés lista,
lo destruiremos antes incluso de empezar.
¿Ahora qué?
www.subtitulamos.tv