1 00:00:04,926 --> 00:00:06,645 EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO 2 00:00:07,560 --> 00:00:09,927 Carcer no puede controlar el dragón sin una llave. 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,708 Sea lo que sea, lo más probable es que esté en manos 4 00:00:11,732 --> 00:00:12,960 de la estatua del rey Veltrick. 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,840 - ¿Qué sostenía? - A Gawain. Una espada. 6 00:00:15,880 --> 00:00:17,280 Al menos ahora ya sabemos qué es eso. 7 00:00:17,320 --> 00:00:18,960 Pero Carcer también sabe que hay una espada 8 00:00:19,000 --> 00:00:20,840 - y la estará buscando. - Jocasta Wiggs. 9 00:00:20,880 --> 00:00:22,800 Si la encontramos, encontramos la espada. 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,880 - Eres una mujer lobo. - No soy solo esto. 11 00:00:24,920 --> 00:00:26,600 Como tú no eres solo humano. 12 00:00:26,640 --> 00:00:28,040 ¿Qué le ha pasado al sargento Swires? 13 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 Voy a unirme a vosotros, Vimes. 14 00:00:33,160 --> 00:00:34,480 Nuestro primer arresto. 15 00:00:34,520 --> 00:00:36,080 Realmente somos bastante buenos en esto, ¿no? 16 00:00:36,120 --> 00:00:38,640 ¿Cuándo me vas a decir para quién es todo esto? 17 00:00:38,680 --> 00:00:40,120 Cuando todos estén muertos. 18 00:00:45,320 --> 00:00:47,980 Hoy no hay luna llena. 19 00:00:48,400 --> 00:00:50,520 - Has dado de comer al prisionero. - Jovial está ocupada. 20 00:00:51,880 --> 00:00:53,480 - ¿Qué? - Nada. Es que... 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,200 Cuando nos conocimos solo bajabas para... 22 00:00:55,240 --> 00:00:56,280 ¿Qué estás haciendo aquí? 23 00:00:57,560 --> 00:00:58,840 Tiene manos. 24 00:00:58,880 --> 00:01:00,280 Y también tiene derechos. 25 00:01:01,480 --> 00:01:02,920 Ya sabes, derechos. 26 00:01:02,960 --> 00:01:06,400 Cubiertos, juegos de mesa, revistas, una hora de ejercicio diaria. 27 00:01:08,880 --> 00:01:10,320 Deberíamos llevarlo a dar un paseo. 28 00:01:11,600 --> 00:01:13,880 Tal vez tú y yo podríamos... 29 00:01:13,920 --> 00:01:15,920 ¿Por qué harían falta dos personas para pasear a un prisionero? 30 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 Me gustaría dar un paseo. 31 00:01:17,880 --> 00:01:18,880 Pues... 32 00:01:21,040 --> 00:01:22,440 No haría falta. 33 00:01:28,280 --> 00:01:30,720 Solo necesito un poquito de tu sangre 34 00:01:30,760 --> 00:01:32,960 y podrás comerte una serpiente, ¿vale? ¿Serpiente? 35 00:01:33,000 --> 00:01:34,440 Vetinari nos ha excluido. 36 00:01:34,480 --> 00:01:36,280 Solo un poquito... ya está. 37 00:01:36,320 --> 00:01:37,640 Toma, Buenmuchacho. 38 00:01:37,680 --> 00:01:40,640 No encuentro a Carcer. Ni la espada. 39 00:01:41,080 --> 00:01:45,000 Y todas estas pruebas, ¿de verdad nos van a ayudar a matar al dragón? 40 00:01:47,360 --> 00:01:48,880 Lo has disgustado. 41 00:01:48,920 --> 00:01:50,640 No pasa nada. 42 00:01:50,680 --> 00:01:53,680 Serpiente, serpiente. Para ti. 43 00:01:53,720 --> 00:01:57,000 Aquí tienes. Eso es. 44 00:01:57,040 --> 00:01:58,400 Cuando estaba en la mente de Carcer... 45 00:02:01,200 --> 00:02:04,560 me vi a mí mismo. Mayor de lo que soy ahora. 46 00:02:07,520 --> 00:02:08,920 Y no estaba solo, Jovial. 47 00:02:09,439 --> 00:02:10,799 Imagínate eso. 48 00:02:11,746 --> 00:02:13,186 Yo. 49 00:02:13,320 --> 00:02:15,300 ¿Quién sabe lo que hay en la mente de Carcer? 50 00:02:15,840 --> 00:02:18,240 Pero sí sé que hay alguien para cada persona, capitán. 51 00:02:25,880 --> 00:02:27,780 ¿Esa mierdecilla nos está cantando? 52 00:02:29,160 --> 00:02:30,580 Oye. 53 00:02:31,840 --> 00:02:33,200 Déjalo salir. 54 00:02:50,840 --> 00:02:52,680 Tendré que ir a por mi pandereta. 55 00:02:59,840 --> 00:03:01,960 ¡Es el dragón! 56 00:03:12,160 --> 00:03:18,079 www.subtitulamos.tv 57 00:03:18,160 --> 00:03:20,200 El dragón ahora se alimenta a todas horas. 58 00:03:20,240 --> 00:03:22,440 - Eh, quita las manos. - Disculpe. 59 00:03:23,280 --> 00:03:24,280 Gracias. 60 00:03:26,120 --> 00:03:28,880 Encontré esto, cabo. Hay papeles dentro. 61 00:03:33,320 --> 00:03:37,120 Dios santo. ¿Quién era ese? 62 00:03:37,160 --> 00:03:39,520 Miembro de la Sociedad de Recreación del Valle de Koom. 63 00:03:39,560 --> 00:03:41,600 Probablemente volvía a casa después de una de sus noches de juego. 64 00:03:41,640 --> 00:03:44,340 Conocí a un par de ellos en el Tambor. Unos tíos geniales. 65 00:03:44,680 --> 00:03:46,325 La leyenda sí que dice que el dragón noble 66 00:03:46,349 --> 00:03:47,320 tiene predilección por los vírgenes. 67 00:03:47,360 --> 00:03:49,640 Esto no significa que las víctimas sean vírgenes, lady Ramkin. 68 00:03:49,680 --> 00:03:51,400 El primero fue un coleccionista de sellos. 69 00:03:51,440 --> 00:03:52,800 El segundo, un aspirante a cantante, 70 00:03:52,840 --> 00:03:55,080 escritor, entusiasta de los modelos de carretas y contable. 71 00:03:55,120 --> 00:03:57,560 La tercera era una solterona que vivía en un matadero 72 00:03:57,600 --> 00:03:59,160 con su tía y dos alsacianos. 73 00:03:59,200 --> 00:04:00,720 No existe ninguna conexión. 74 00:04:00,760 --> 00:04:02,560 Probablemente solo sea una superstición antigua. 75 00:04:02,600 --> 00:04:03,800 Sí. Estamos a salvo. ¿No es verdad? 76 00:04:03,840 --> 00:04:05,600 - Sí, desde luego. - Muy a salvo. 77 00:04:05,640 --> 00:04:06,800 Desde luego. 78 00:04:07,760 --> 00:04:10,000 Vale, viendo que no avanzamos 79 00:04:10,040 --> 00:04:12,994 en la localización de la espada que podría dominar a la bestia, 80 00:04:13,049 --> 00:04:14,653 he pensado que lo menos que podía hacer 81 00:04:14,702 --> 00:04:17,040 era evitar que Carcer le ponga las manos encima. 82 00:04:17,080 --> 00:04:19,200 - ¿Lo has encontrado? - A ella. 83 00:04:19,240 --> 00:04:21,040 Rastreé a Wonse en la noche. 84 00:04:21,080 --> 00:04:22,800 Casi la atrapo, pero perdí el rastro. 85 00:04:22,840 --> 00:04:24,800 - ¿La perdiste? - A casi toda. 86 00:04:28,440 --> 00:04:29,880 ¿Crees que podrías ayudar? 87 00:04:41,506 --> 00:04:42,906 Díselo. 88 00:04:43,640 --> 00:04:45,600 Ya lo sabe. 89 00:04:45,640 --> 00:04:48,400 Encontrar a Wonse, encontrar a Carcer. Evitar que pueda controlar al dragón. 90 00:04:48,440 --> 00:04:50,280 - Puede que descifrar... - No me refiero a eso. 91 00:04:51,640 --> 00:04:53,800 Hazme caso, un día será demasiado tarde. 92 00:04:55,520 --> 00:04:56,800 Habla con ella. 93 00:04:58,760 --> 00:05:00,306 Empieza por las cosas pequeñas. 94 00:05:00,335 --> 00:05:02,020 Prueba conmigo, vamos. 95 00:05:02,320 --> 00:05:05,660 ¿Te gusta... el pan? 96 00:05:08,040 --> 00:05:09,480 ¿Te gusta el pan? 97 00:05:10,760 --> 00:05:13,880 ¿Te gusta el pan? ¿Te gusta el pan? 98 00:05:13,920 --> 00:05:16,440 Esas botas chillonas te jodieron la tapadera, ¿no es verdad? 99 00:05:16,480 --> 00:05:18,720 - Son nuevas. - Otro plan arruinado. 100 00:05:18,760 --> 00:05:20,320 ¿A qué te refieres, Vimes? 101 00:05:21,767 --> 00:05:24,927 Vas por ahí como si pudieras hacer lo que te diera la gana. 102 00:05:25,160 --> 00:05:27,960 Secuestrar a miembros de los gremios, 103 00:05:28,000 --> 00:05:31,160 pavonearte por toda la Universidad Invisible sin preocuparte por nada. 104 00:05:31,200 --> 00:05:33,800 Porque si la cosa se tuerce, tienes menos que perder. 105 00:05:33,840 --> 00:05:35,560 Ya he perdido bastante, Vimes. 106 00:05:36,360 --> 00:05:38,020 ¿Cuánto te costaron esas botas? 107 00:05:38,920 --> 00:05:42,603 Mis botas de diez dólares no hacen el más mínimo sonido. 108 00:05:42,647 --> 00:05:45,087 Luego, cuando las suelas estén desgastadas, 109 00:05:45,129 --> 00:05:46,520 sabré exactamente en qué parte de la ciudad estoy 110 00:05:46,550 --> 00:05:49,360 con los ojos cerrados al sentir la piedra en mis pies. 111 00:05:49,400 --> 00:05:51,600 Tus pies estarán secos diez años. 112 00:05:51,640 --> 00:05:55,800 Durante ese mismo periodo, yo me gastaré 300 o 400 dólares 113 00:05:55,840 --> 00:05:57,560 y aun así tendré los pies mojados. 114 00:05:57,600 --> 00:05:58,960 ¿Qué es esto? 115 00:05:59,014 --> 00:06:02,893 ¿La teoría de las botas y desigualdades socioeconómicas del capitán Sam Vimes? 116 00:06:02,930 --> 00:06:04,440 No, es solo... 117 00:06:06,160 --> 00:06:08,120 Me gusta. Me lo quedo. 118 00:06:08,160 --> 00:06:13,480 Es que creo que la razón por la cual los ricos son tan ricos 119 00:06:13,520 --> 00:06:18,260 y los pobres siempre son pobres es que los ricos gastan menos dinero. 120 00:06:19,240 --> 00:06:22,280 Tú no tienes ni idea de lo que hago con mi dinero. 121 00:06:32,040 --> 00:06:34,560 El rastro acaba ahí, en ese restaurante. 122 00:06:34,600 --> 00:06:37,640 Solo huelo a Wonse, unos cuantos tíos y mucha colonia barata. 123 00:06:40,280 --> 00:06:44,696 Vale, equipo. Atentos. Miradme. Este es el plan. 124 00:06:44,720 --> 00:06:46,680 Mi plan, ¿vale? 125 00:06:46,720 --> 00:06:48,800 Hace falta ser sigilosos y engañar... 126 00:06:50,560 --> 00:06:52,640 Ya ha entrado con su hacha, ¿no es verdad? 127 00:07:02,480 --> 00:07:04,360 Botas malas. 128 00:07:06,560 --> 00:07:08,920 Son nuevas. Siento molestarlas, señoras. 129 00:07:09,880 --> 00:07:12,040 Unos cuantos tíos. ¿Dónde está Wonse? 130 00:07:12,080 --> 00:07:14,020 Ahí. Al fondo. 131 00:07:14,760 --> 00:07:16,840 Mesa para cinco, ¿no? 132 00:07:16,880 --> 00:07:19,600 - ¿Eres Igor? - ¿Quién pregunta? 133 00:07:19,640 --> 00:07:22,600 Somos la Guardia de la Ciudad. Bueno, casi todos. 134 00:07:22,925 --> 00:07:23,845 ¡Amo! 135 00:07:23,846 --> 00:07:25,845 ¡Su mano estaba otra vez en el macetero! 136 00:07:27,360 --> 00:07:28,800 ¡Saca la basura! 137 00:07:28,926 --> 00:07:30,084 Tengo sed, amo. 138 00:07:30,566 --> 00:07:32,645 Agua, por favor. 139 00:07:36,400 --> 00:07:39,040 Te arrancaré la otra mano y te la graparé a la cara. 140 00:07:39,080 --> 00:07:40,280 ¿Qué te parece? 141 00:07:44,246 --> 00:07:45,645 Amabilidad... 142 00:07:45,646 --> 00:07:47,124 Nadie nunca es amable conmigo. 143 00:07:49,240 --> 00:07:51,840 Espera. Queremos hacerte unas preguntas. 144 00:07:51,880 --> 00:07:54,640 Vamos a cerrar. Apurad las copas, señoritas. 145 00:07:54,680 --> 00:07:57,440 Es solo su capa. Wonse nos dejó un rastro falso. 146 00:08:07,640 --> 00:08:08,840 Goblins drags. 147 00:08:10,200 --> 00:08:11,640 La peor clase. 148 00:08:12,126 --> 00:08:14,530 PROTEGIDO CON MAGIA NO ENTRAR 149 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 EN SERIO NO ENTRAR 150 00:08:17,560 --> 00:08:20,525 ¿NO SABES LEER? 151 00:08:25,086 --> 00:08:26,445 Cásate conmigo. 152 00:08:26,446 --> 00:08:27,644 Solo fue una noche. 153 00:08:31,120 --> 00:08:34,320 Mi paloma espía se enteró de este sitio por una rata. 154 00:08:34,360 --> 00:08:36,520 Dijo que aquí hay una mujer. La que estamos buscando. 155 00:08:36,560 --> 00:08:38,440 Jocasta Wiggs. 156 00:08:38,480 --> 00:08:40,560 Está apartada de los otros. 157 00:08:40,600 --> 00:08:42,280 ¿Y todavía tiene la espada? 158 00:08:43,400 --> 00:08:44,520 Lo averiguaremos. 159 00:08:45,240 --> 00:08:46,360 ¿Qué pasará cuando la coja? 160 00:08:46,406 --> 00:08:49,200 El Grimorio indica que el dragón se presentará 161 00:08:49,240 --> 00:08:50,600 y te obedecerá. 162 00:08:50,640 --> 00:08:52,200 La rata también dijo 163 00:08:52,240 --> 00:08:55,240 que las criaturas que había aquí aúllan por la noche. 164 00:08:55,280 --> 00:08:57,160 Que nunca había visto tanta furia. 165 00:08:57,200 --> 00:08:58,320 Vaya rata más elocuente. 166 00:08:59,360 --> 00:09:00,360 Prepárate. 167 00:09:05,920 --> 00:09:08,560 Aquí en Cañones del Crepúsculo la hechicería, 168 00:09:08,600 --> 00:09:11,360 la hipnosis de vampiros y las orgías de los no muertos 169 00:09:11,400 --> 00:09:13,560 solo se permiten en las áreas designadas para tales fines. 170 00:09:14,400 --> 00:09:16,280 ¿Visitantes? 171 00:09:16,320 --> 00:09:18,640 ¿Visitantes? 172 00:09:23,800 --> 00:09:27,560 - ¿Mifelle? ¿Vienes a buscarme, Mifelle? - Aléjese de mí, señora. 173 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 Quítale las manos de encima, Condesa. 174 00:09:29,240 --> 00:09:31,740 ¿No ves que no es Michelle? 175 00:09:33,040 --> 00:09:35,400 ¿Te apetece una taza de té, Michelle? 176 00:09:35,800 --> 00:09:37,320 177 00:09:37,326 --> 00:09:38,045 ¿Esposa? 178 00:09:39,965 --> 00:09:40,885 ¿Marido? 179 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Aparta. 180 00:09:44,365 --> 00:09:46,925 Pero si moriste en el depósito de Garganta... 181 00:09:46,926 --> 00:09:48,925 Apenas fue una herida. 182 00:09:48,926 --> 00:09:50,885 Qué... suerte. 183 00:09:50,886 --> 00:09:51,724 ¿Para quién? 184 00:09:55,080 --> 00:09:58,400 Recordad, Cañones del Crepúsculo es una comunidad segura. 185 00:09:58,440 --> 00:10:00,360 La violencia no será tolerada. 186 00:10:06,040 --> 00:10:07,360 Ahí. 187 00:10:07,400 --> 00:10:09,000 Jocasta Wiggs. 188 00:10:16,360 --> 00:10:18,380 No. No puede ser. 189 00:10:27,686 --> 00:10:29,526 No me queda nada. 190 00:10:29,551 --> 00:10:31,431 Mierda, a mí tampoco. ¿Ahora qué? 191 00:10:31,456 --> 00:10:33,816 ¿Alguien tiene algo que decir? 192 00:10:33,960 --> 00:10:37,400 Porque ahora es el momento. Vale, empiezo yo. 193 00:10:37,440 --> 00:10:40,040 ¿Os acordáis de aquella vez en que os despertasteis y nadie tenía cejas? 194 00:10:40,080 --> 00:10:42,800 No fueron esos pequeños hombres azules. 195 00:10:42,840 --> 00:10:44,220 Fui yo. 196 00:10:44,880 --> 00:10:46,400 ¿Eso fue cosa tuya? 197 00:10:46,440 --> 00:10:48,420 - ¿Por qué? ¿Por qué? - Un experimento de cejas. 198 00:10:49,440 --> 00:10:51,420 Si vamos a morir, 199 00:10:52,040 --> 00:10:53,840 muramos con las botas puestas, ¿no? 200 00:11:08,526 --> 00:11:09,965 He sacado la basura. 201 00:11:09,966 --> 00:11:11,840 ¿Qué acaba de decir el pequeñajo? 202 00:11:11,880 --> 00:11:13,120 Ni idea. 203 00:11:31,440 --> 00:11:32,880 ¿Jocasta? 204 00:11:32,920 --> 00:11:35,640 - ¿Habéis venido a por mí? - No a por ti. 205 00:11:39,959 --> 00:11:41,439 Danos a Gawain. 206 00:11:42,479 --> 00:11:43,839 La espada. 207 00:11:52,553 --> 00:11:54,553 No sabe de qué le estamos hablando. 208 00:11:55,200 --> 00:11:56,800 Apenas sabe quién es. 209 00:12:03,160 --> 00:12:04,800 El tiempo se ha llevado sus recuerdos. 210 00:12:08,919 --> 00:12:10,279 Te han borrado. 211 00:12:15,200 --> 00:12:18,880 En esta historia, no recuerdo tu cara. 212 00:12:25,160 --> 00:12:26,640 ¡Joder! 213 00:12:43,040 --> 00:12:44,040 La espada. 214 00:12:51,880 --> 00:12:54,640 ¿Quién te pagó para jugárnosla? 215 00:12:55,640 --> 00:12:59,240 Habla, mierdecilla traicionera. 216 00:12:59,280 --> 00:13:00,640 ¡Lady Ramkin! 217 00:13:01,880 --> 00:13:04,400 ¿Qué? Ni siquiera es su mano de verdad. 218 00:13:06,920 --> 00:13:10,720 Muy bien, Igor, ¿te apetece que te cosa la boca? 219 00:13:10,760 --> 00:13:12,200 - ¿Capitán? - ¿Jovial? 220 00:13:12,240 --> 00:13:14,960 - ¿Has acabado con la aguja? - Ya casi. 221 00:13:15,000 --> 00:13:16,720 - ¿Y bien? - Capitán, esto no me gusta. 222 00:13:16,760 --> 00:13:18,200 - A mí me encanta. - A mí también. 223 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 224 00:13:21,400 --> 00:13:23,180 Fue una mujer. 225 00:13:23,520 --> 00:13:26,460 Creo que era hechicera. 226 00:13:27,267 --> 00:13:28,267 O bruja. 227 00:13:30,040 --> 00:13:31,480 Iba con un hombre. 228 00:13:34,760 --> 00:13:37,640 Los oí decir que se dirigían a algún tipo de instalación. 229 00:13:37,680 --> 00:13:39,320 Un sitio peligroso. 230 00:13:39,360 --> 00:13:41,000 Es todo lo que sé. 231 00:13:45,760 --> 00:13:48,620 Ese es Veltrick. Así que... 232 00:13:50,040 --> 00:13:51,320 ¿Esta es ella? 233 00:13:52,120 --> 00:13:53,400 Ella hizo esto. 234 00:13:55,480 --> 00:13:57,240 Habrá sido hace años. 235 00:13:57,280 --> 00:13:59,800 Estaba intentando retener sus recuerdos, 236 00:13:59,840 --> 00:14:02,120 pero al final se le escaparon. 237 00:14:02,160 --> 00:14:05,680 ¿Por qué arriesgar la vida robando algo del Gremio de Asesinos? 238 00:14:05,720 --> 00:14:07,620 ¿La espada la llamó? 239 00:14:07,920 --> 00:14:10,840 De ser así, no fue a ella sola. 240 00:14:10,880 --> 00:14:12,120 Eran dos. 241 00:14:13,733 --> 00:14:16,940 Mira, huyeron juntos del gremio. 242 00:14:17,760 --> 00:14:19,920 Fueron perseguidos por los asesinos. 243 00:14:22,240 --> 00:14:25,280 Navegaron el gran mar desde Quirm 244 00:14:25,320 --> 00:14:27,560 hasta las Montañas Uberwaldianas. 245 00:14:30,440 --> 00:14:33,360 Su viaje debió ser duro. 246 00:14:33,400 --> 00:14:34,800 Devastador. 247 00:14:35,920 --> 00:14:38,340 Pasaron por Nadalandia, 248 00:14:38,920 --> 00:14:43,000 el Valle de Koom, Sto Lat... 249 00:14:43,040 --> 00:14:47,860 Los asesinos les pisaban los talones y Jocasta estaba cada vez más débil. 250 00:14:50,840 --> 00:14:53,600 ¿Qué magia es tan poderosa que puede llevar 251 00:14:53,640 --> 00:14:56,060 a dos mujeres al borde del mundo? 252 00:15:00,240 --> 00:15:03,320 A lo mejor quería ser destruida. 253 00:15:03,360 --> 00:15:05,640 Ser tirada a la nada, 254 00:15:05,680 --> 00:15:07,200 borrada de la existencia. 255 00:15:08,480 --> 00:15:10,400 Pero no la tiraron. 256 00:15:10,640 --> 00:15:12,080 Jocasta fue traicionada. 257 00:15:14,240 --> 00:15:17,000 - La otra todavía la tiene. - Perpetua. 258 00:15:20,160 --> 00:15:22,080 Había una tumba con ese nombre. 259 00:15:22,120 --> 00:15:23,680 Encima de la de ella. 260 00:15:23,720 --> 00:15:26,120 Los asesinos son enterrados con las armas que portan 261 00:15:26,160 --> 00:15:27,560 en el momento de su muerte. 262 00:15:27,600 --> 00:15:30,720 Si todavía tenía la espada cuando murió, 263 00:15:32,000 --> 00:15:33,640 ya sabemos dónde encontrarla. 264 00:15:38,440 --> 00:15:40,638 - ¿Dónde está el otro? - Con unas conversaciones urgentes. 265 00:15:40,640 --> 00:15:43,080 Búscalo. Seguidnos. 266 00:15:45,840 --> 00:15:49,200 Que Cohen el Bárbaro se presente en recepción. 267 00:15:49,240 --> 00:15:51,400 Tu quiropodóloga, Carol, ha llegado. 268 00:15:54,966 --> 00:16:01,380 No hemos sacado nada útil de Don Puntos. 269 00:16:03,360 --> 00:16:06,800 Pronto, Carcer tendrá la espada y todos estaremos muertos. 270 00:16:21,160 --> 00:16:23,320 ¿Sabéis? 271 00:16:23,360 --> 00:16:28,580 Si he aprendido algo durante todos estos años... 272 00:16:29,560 --> 00:16:32,440 eso es que, por muy mal que pinten las cosas, 273 00:16:32,480 --> 00:16:34,520 siempre surge algo. 274 00:16:34,560 --> 00:16:36,120 Tomemos a nuestro amiguito como ejemplo. 275 00:16:36,160 --> 00:16:37,840 Spike. 276 00:16:37,864 --> 00:16:38,656 277 00:16:38,680 --> 00:16:39,860 Spike. 278 00:16:40,360 --> 00:16:43,480 Spike nos ha ayudado a escapar 279 00:16:43,520 --> 00:16:45,160 justo cuando más le necesitábamos, 280 00:16:45,200 --> 00:16:47,720 solo porque Jovial tuvo un momento de amabilidad. 281 00:16:47,760 --> 00:16:52,120 Podemos sentarnos a beber y desesperarnos 282 00:16:52,160 --> 00:16:56,660 o podemos tener fe en que alguien, en algún lugar... 283 00:16:57,000 --> 00:17:00,920 ve esas pequeñas cosas que pasan desapercibidas. 284 00:17:00,960 --> 00:17:02,520 Alguien sabe que cobran sentido. 285 00:17:04,413 --> 00:17:05,493 Que importan. 286 00:17:08,133 --> 00:17:09,653 Creo que voy a vomitar. 287 00:17:12,480 --> 00:17:15,360 Nadie va a ayudarnos. Estamos solos. 288 00:17:15,400 --> 00:17:17,040 No tenemos nada. 289 00:17:25,480 --> 00:17:27,320 ¿Qué es Cañones del Crepúsculo? 290 00:17:29,365 --> 00:17:31,484 ¿Dónde estás, camarada? 291 00:17:31,886 --> 00:17:33,885 Aquí nos pagan. 292 00:17:33,886 --> 00:17:35,245 Me apunto. 293 00:17:35,485 --> 00:17:36,485 ¡Traidor! 294 00:17:37,366 --> 00:17:39,925 ¡Vendido cerdo capitalista! 295 00:17:43,280 --> 00:17:45,320 Bienvenidos a Cañones del Crepúsculo. 296 00:17:45,360 --> 00:17:48,080 - Esta es una comunidad segura... - ¡Visitantes! 297 00:17:48,120 --> 00:17:50,000 ¿Es Mifelle? 298 00:17:50,040 --> 00:17:52,680 No seas idiota, Condesa. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,520 ¿Cómo van a ser todos Michelle? 300 00:17:54,560 --> 00:17:56,380 Alguien nos ha mandado un mensaje. 301 00:17:58,386 --> 00:17:59,426 He sido yo. 302 00:18:04,640 --> 00:18:05,960 ¿Sargento Swires? 303 00:18:07,640 --> 00:18:09,240 No me llames sargento. 304 00:18:09,280 --> 00:18:12,100 Y no esperes que te llame capitán. 305 00:18:14,160 --> 00:18:16,760 Aquí ha pasado algo raro. 306 00:18:16,800 --> 00:18:18,920 - He visto a alguien. - A Carcer. 307 00:18:18,960 --> 00:18:21,680 No ha cambiado desde aquella noche. ¿Cómo es posible? 308 00:18:21,720 --> 00:18:23,680 Aún estamos trabajando en ello. 309 00:18:23,720 --> 00:18:25,560 ¿Te encuentras bien, Connor? 310 00:18:27,640 --> 00:18:30,520 Swires... no sabía... 311 00:18:30,560 --> 00:18:32,800 ¿Qué? ¿Qué aquí es donde nos mandan cuando nos jubilan 312 00:18:32,840 --> 00:18:35,200 si tenemos suerte? 313 00:18:35,240 --> 00:18:36,901 El que no nos sigáis viendo 314 00:18:36,925 --> 00:18:38,640 no significa que no sigamos aquí. 315 00:18:38,680 --> 00:18:40,520 Esta es la persona que hemos venido a ver. 316 00:18:41,560 --> 00:18:44,620 Sed amables con ella. No se encuentra bien. 317 00:18:50,560 --> 00:18:52,380 Aquí. Jocasta. 318 00:18:52,404 --> 00:18:54,925 - Y Perpetua. - INHUMADA POR TRAICIONAR A SU GREMIO 319 00:19:16,680 --> 00:19:19,000 Álzala al cielo. 320 00:19:21,120 --> 00:19:23,020 - El dragón completará el ritual... - Aquí no. 321 00:19:24,840 --> 00:19:25,920 Entonces, ¿dónde? 322 00:19:28,606 --> 00:19:31,124 Estoy en un sindicato de uno. 323 00:19:33,920 --> 00:19:34,920 Vamos. 324 00:19:37,720 --> 00:19:42,400 Las maravillas que tienen que haber visto estas dos estando juntas. 325 00:19:42,440 --> 00:19:46,680 Jocasta, ¿le has dicho a Carcer dónde encontrar la espada? 326 00:19:46,720 --> 00:19:49,400 No. Ella no puede deciros nada. 327 00:19:49,440 --> 00:19:53,400 Y yo solo sé acerca de ella que formaba parte del Gremio de Asesinos. 328 00:19:55,240 --> 00:19:57,840 Fuera lo que fuera, ya no lo es. 329 00:19:57,880 --> 00:20:01,320 Hizo esto antes de que su memoria se desvaneciera. 330 00:20:01,360 --> 00:20:03,480 Ahora no significa nada para ella. 331 00:20:03,520 --> 00:20:06,480 Esos dibujos deben haberle indicado algo a Carcer. 332 00:20:08,200 --> 00:20:10,320 De lo contrario, seguiría aquí. 333 00:20:10,360 --> 00:20:12,260 Necesitamos más de lo que ella puede darnos. 334 00:20:24,800 --> 00:20:27,491 Esto debería bastar para mantenerla aquí 335 00:20:27,515 --> 00:20:29,600 el resto de su vida. 336 00:20:29,640 --> 00:20:32,280 Necesita el bastón como apoyo. 337 00:20:32,320 --> 00:20:34,160 Perpetua Rose Jones. 338 00:20:35,573 --> 00:20:37,173 Michelle... 339 00:20:39,320 --> 00:20:41,040 Tú no eres Michelle. 340 00:20:41,880 --> 00:20:43,300 341 00:20:44,320 --> 00:20:46,720 Deja que te mire bien. 342 00:20:48,720 --> 00:20:52,240 ¿Quieres una taza de té, Michelle? 343 00:20:53,180 --> 00:20:54,260 No. 344 00:20:56,099 --> 00:20:57,739 Sí, eso... 345 00:20:58,120 --> 00:20:59,280 Gracias. 346 00:20:59,320 --> 00:21:01,440 Pero no queda Meado de Basilisco. 347 00:21:01,480 --> 00:21:03,360 Vampiros, sed conscientes 348 00:21:03,400 --> 00:21:06,120 de que la sopa del día puede llevar ajo 349 00:21:06,160 --> 00:21:07,680 y picatostes de cura. 350 00:21:07,720 --> 00:21:09,200 Señora, se ha dejado... 351 00:21:17,600 --> 00:21:21,580 Lo sé, pero no va a poder llevárselas. 352 00:21:24,000 --> 00:21:25,340 353 00:21:26,040 --> 00:21:28,080 ¿No tienes miedo? 354 00:21:28,120 --> 00:21:29,280 Al criarme en las minas, 355 00:21:29,320 --> 00:21:31,840 siempre supe que tú estabas presente, 356 00:21:31,880 --> 00:21:33,080 aunque nunca te viera. 357 00:21:33,480 --> 00:21:34,720 358 00:21:34,760 --> 00:21:36,720 Supongo que estarás aquí mucho más a menudo, ¿no? 359 00:21:37,360 --> 00:21:38,760 Con todos los ancianos... 360 00:21:38,800 --> 00:21:41,197 Noches, fines de semana... 361 00:21:41,224 --> 00:21:43,000 Y han empezado a llamarme Michelle. 362 00:21:43,040 --> 00:21:45,140 Debe resultar agotador. Aburrido. 363 00:21:45,520 --> 00:21:47,360 La verdad es que sí. 364 00:21:47,400 --> 00:21:49,480 Nadie había comprendido eso antes. 365 00:21:49,520 --> 00:21:50,840 Es muy solitario. 366 00:21:50,880 --> 00:21:52,480 Ya me imagino. 367 00:21:52,520 --> 00:21:54,220 ¿Te apetecería salir a tomar algo algún día? 368 00:21:54,920 --> 00:21:56,240 ¿Disculpa? 369 00:21:56,280 --> 00:21:58,080 Nada. Nada. 370 00:21:58,120 --> 00:21:59,820 Debería irme. 371 00:22:03,080 --> 00:22:04,880 Maldita sea, ¿por dónde se ha ido? 372 00:22:07,040 --> 00:22:09,280 Michelle. Por fin. 373 00:22:11,200 --> 00:22:12,620 No vas a poder llevártelas... 374 00:22:27,160 --> 00:22:28,880 Aquí es donde nos abandonaron de pequeños. 375 00:22:28,920 --> 00:22:32,460 Empezaremos aquí. Iniciaremos un fuego que verá todo el mundo. 376 00:22:46,220 --> 00:22:47,460 ¿Por qué no funciona? 377 00:22:55,680 --> 00:22:56,880 Es el pomo. 378 00:23:01,360 --> 00:23:02,720 ¿Y ahora qué? 379 00:23:02,760 --> 00:23:04,860 Tenías un bastón cuando te trajeron. 380 00:23:06,320 --> 00:23:07,940 ¿Veis? Mirad el pomo. 381 00:23:09,280 --> 00:23:10,680 Mirad atentamente. 382 00:23:10,720 --> 00:23:12,480 Tiene el mismo pomo que la espada. 383 00:23:12,520 --> 00:23:14,360 Perpetua... 384 00:23:14,400 --> 00:23:16,020 la mujer que trajo a Jocasta, 385 00:23:16,720 --> 00:23:17,920 separó la espada. 386 00:23:17,960 --> 00:23:19,920 Se llevó la hoja 387 00:23:19,960 --> 00:23:22,800 y dejó a Jocasta con el verdadero pomo. 388 00:23:22,840 --> 00:23:24,800 ¿Quién ha entrenado a este chico, Vimes? 389 00:23:24,840 --> 00:23:26,160 ¿Por qué asumes que no he sido yo? 390 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 Porque este es el bastón. 391 00:23:27,760 --> 00:23:29,600 Cuando Jocasta dejó de andar, 392 00:23:29,640 --> 00:23:30,880 dejó que lo usara. 393 00:23:30,920 --> 00:23:32,720 Nunca me había fijado en el pomo. 394 00:23:36,760 --> 00:23:40,040 Carcer no tiene lo que necesita. 395 00:23:40,080 --> 00:23:41,520 Pues, tarde o temprano, 396 00:23:41,560 --> 00:23:42,920 volverá. 397 00:23:43,520 --> 00:23:44,840 Escuchad. 398 00:23:44,880 --> 00:23:45,920 Este es el plan. 399 00:23:47,320 --> 00:23:49,920 ¿Esos son los goblins de Carcer? 400 00:23:49,960 --> 00:23:51,160 Tranquilo. 401 00:23:51,200 --> 00:23:53,680 Ese es el mejor limpiaculos 402 00:23:53,720 --> 00:23:55,404 - del lugar. - Ese soy yo. 403 00:23:55,880 --> 00:23:56,920 Está bien. 404 00:23:56,960 --> 00:23:58,560 De acuerdo. ¿Lady Ramkin? 405 00:23:58,600 --> 00:24:00,920 Tú, el limpiaculos y el otro os ocuparéis de Wonse. 406 00:24:00,960 --> 00:24:03,680 Los demás nos esconderemos aquí con Jocasta y el pomo. 407 00:24:03,720 --> 00:24:06,040 Ellos son el cebo. Y, si alguien ve esa espada, 408 00:24:06,080 --> 00:24:07,220 que la coja. 409 00:24:07,260 --> 00:24:09,040 Nunca hay peleas en Cañones del Crepúsculo... 410 00:24:09,080 --> 00:24:11,440 Pues esta vez va a haber una. 411 00:24:11,480 --> 00:24:14,560 Así que será mejor que vayas a por esos viejos y los lleves a un lugar seguro. 412 00:24:14,600 --> 00:24:16,920 No lo entiendes. Escucha... 413 00:24:16,960 --> 00:24:18,640 No, escúchame tú. 414 00:24:18,680 --> 00:24:20,720 Estoy hasta aquí 415 00:24:20,760 --> 00:24:22,760 de que la gente me diga cómo hacer mi trabajo. 416 00:24:22,800 --> 00:24:25,360 Así que voy a ponerme serio... 417 00:24:25,400 --> 00:24:27,320 - ¿Tú, serio? - Sí, yo. 418 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 Y así me estoy poniendo. 419 00:24:29,800 --> 00:24:33,560 Mi plan, a mi manera, por una vez. 420 00:24:34,019 --> 00:24:35,219 ¿Entendido? 421 00:24:47,800 --> 00:24:49,320 Conozco ese sonido. 422 00:24:52,440 --> 00:24:54,120 Coge la espada. 423 00:25:12,286 --> 00:25:15,245 Me están matando. 424 00:25:16,240 --> 00:25:17,520 Lady Ramkin. 425 00:25:18,240 --> 00:25:19,720 Veo que tienes la espada. 426 00:25:21,280 --> 00:25:22,680 Y tú sigues teniendo esas botas. 427 00:25:22,720 --> 00:25:23,880 Son nuevas. 428 00:25:23,920 --> 00:25:25,120 Me las está moldeando. 429 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 430 00:25:28,320 --> 00:25:29,520 Hola, Carcer. 431 00:25:30,080 --> 00:25:31,200 Dame el pomo. 432 00:25:31,240 --> 00:25:33,480 Esa no es forma de saludar a un viejo amigo. 433 00:25:33,520 --> 00:25:34,760 ¿Me la vas a dar 434 00:25:34,800 --> 00:25:36,440 o te voy a tener que arrancar otro puñado de pelo? 435 00:25:36,480 --> 00:25:37,520 Adelante. 436 00:25:37,560 --> 00:25:38,920 Esperaba que dijeras eso. 437 00:25:38,960 --> 00:25:40,280 Esperaba que dijeras eso. 438 00:25:40,320 --> 00:25:42,080 Y yo esperaba que dijeras eso. 439 00:25:45,240 --> 00:25:47,040 Se acabó, Carcer. 440 00:26:02,040 --> 00:26:04,560 Atención, por favor. Atención, por favor. 441 00:26:04,600 --> 00:26:06,700 Se ha detectado violencia inminente. 442 00:26:08,160 --> 00:26:10,760 El hechizo de sublimación queda activado. 443 00:26:10,800 --> 00:26:13,600 El hechizo de sublimación queda activado. 444 00:26:15,440 --> 00:26:17,000 445 00:26:18,720 --> 00:26:20,160 ¿Qué está pasando? 446 00:26:26,799 --> 00:26:29,200 NO A LA VIOLENCIA. SÍ AL BAILE. GRACIAS 447 00:26:46,320 --> 00:26:48,360 ¿Cómo es que sigues vivo? 448 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 ¿Cómo es que sigues siendo... un crío? 449 00:26:50,080 --> 00:26:51,440 Nunca fui un crío. 450 00:26:51,480 --> 00:26:52,880 Tuve que crecer y cuidar de mí mismo, 451 00:26:52,920 --> 00:26:54,560 porque nadie más lo iba a hacer. Cuidé de ti, ¿recuerdas? 452 00:26:54,600 --> 00:26:56,080 Me odias por lo que hice. 453 00:26:56,120 --> 00:26:57,840 No es solo lo que hiciste. 454 00:26:57,880 --> 00:26:59,140 Es todo lo que vas a hacer. 455 00:27:04,280 --> 00:27:05,520 ¿Por qué querrías quemar la ciudad? 456 00:27:05,560 --> 00:27:06,760 Como venganza. 457 00:27:06,800 --> 00:27:08,040 Dímelo. 458 00:27:08,080 --> 00:27:09,920 Crees que quieres saberlo, pero no quieres. 459 00:27:09,960 --> 00:27:11,684 - Realmente, no quieres. - Bonitos pasos. 460 00:27:15,880 --> 00:27:18,040 ¿Qué te pasó aquella noche? 461 00:27:18,080 --> 00:27:20,040 Cuando caí, choqué contra el suelo. 462 00:27:20,480 --> 00:27:21,480 Pero no este suelo. 463 00:27:22,000 --> 00:27:23,120 Me encontré... 464 00:27:26,120 --> 00:27:29,320 Habrá jingo en la sala común dentro de diez minutos. 465 00:27:29,360 --> 00:27:30,840 No se admiten bicéfalos. 466 00:27:30,880 --> 00:27:32,540 Alguien ha roto el hechizo. 467 00:27:33,760 --> 00:27:34,920 Un poder superior. 468 00:27:38,440 --> 00:27:39,840 Se acabó el baile. 469 00:27:40,405 --> 00:27:42,925 Las revoluciones nunca duran. 470 00:27:42,926 --> 00:27:44,965 Porque eres muy débil. 471 00:27:45,309 --> 00:27:48,164 ¿Tenemos seguro médico? 472 00:27:53,506 --> 00:27:54,506 ¿Carcer? 473 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Se ha ido. 474 00:27:58,940 --> 00:27:59,940 ¿Wonse? 475 00:28:34,800 --> 00:28:37,200 ¿Y qué pasa cuando esta cosa esté unida? 476 00:28:37,240 --> 00:28:39,880 - ¿El dragón...? - La última vez que sostuvo esta cosa 477 00:28:39,920 --> 00:28:41,900 no había dragón. Así que ¿quién sabe? 478 00:28:43,840 --> 00:28:45,200 Deberíais alejaros. 479 00:28:45,240 --> 00:28:46,600 No nos vamos a ninguna parte, capitán. 480 00:28:46,640 --> 00:28:48,680 Si viene, usaremos la espada para alejarlo. 481 00:28:48,720 --> 00:28:50,040 Acaba con esto. 482 00:29:20,980 --> 00:29:21,980 Ya está. 483 00:29:26,360 --> 00:29:27,920 No, esa era solo mi sintonía de cabecera. 484 00:29:27,960 --> 00:29:30,440 Acojona a las hordas bárbaras. 485 00:29:30,480 --> 00:29:32,020 Y a los cerdos hormigueros. 486 00:29:32,520 --> 00:29:33,920 ¿Gawain? 487 00:29:33,960 --> 00:29:36,120 Ese es mi nombre artístico. Llamadme Wayne. 488 00:29:36,160 --> 00:29:38,380 ¿La clave para controlar al dragón 489 00:29:39,080 --> 00:29:40,920 es una espada parlante llamada Wayne? 490 00:29:40,960 --> 00:29:44,320 Se usan antiguos artefactos mágicos en muchos rituales. 491 00:29:44,360 --> 00:29:45,787 ¿Cómo te usamos para librarnos del dragón? 492 00:29:45,827 --> 00:29:47,840 Invocar demonios. Controlar a las brujas. 493 00:29:47,880 --> 00:29:50,400 Respóndenos, Wayne, o te daré una bofetada con esta mano. 494 00:29:50,440 --> 00:29:52,000 Abofetea, 495 00:29:52,040 --> 00:29:55,000 pero me temo que todos mis trucos de magia negra se confunden entre sí. 496 00:29:57,853 --> 00:29:59,220 Te conozco. 497 00:30:00,600 --> 00:30:02,080 Nos hablaste. 498 00:30:02,120 --> 00:30:03,200 Así es. 499 00:30:03,680 --> 00:30:04,920 Solo a vosotras. 500 00:30:04,960 --> 00:30:06,120 ¿Solo a ellas? 501 00:30:06,160 --> 00:30:08,200 Solo los verdaderos amantes pueden oír a Wayne. 502 00:30:08,240 --> 00:30:10,360 - Pero yo no lo soy. - Aquí no hay amantes. 503 00:30:10,400 --> 00:30:12,200 - Somos colegas. - Y muy buenos amigos. 504 00:30:12,240 --> 00:30:13,720 Déjalo, Zanahoria. 505 00:30:13,760 --> 00:30:16,640 Este, amigos míos, es el "Estilo de Wayne". 506 00:30:16,680 --> 00:30:17,893 Si me oís, 507 00:30:17,926 --> 00:30:19,600 es que hay amor en vosotros. 508 00:30:19,640 --> 00:30:21,280 El Código de los Asesinos les prohíbe 509 00:30:21,320 --> 00:30:22,600 estar gobernados por sus sentimientos. 510 00:30:22,640 --> 00:30:23,960 Allí no hay amor. 511 00:30:24,380 --> 00:30:25,760 Su amor era demasiado poderoso. 512 00:30:25,800 --> 00:30:27,240 Exacto. 513 00:30:27,960 --> 00:30:29,360 La espada... 514 00:30:29,527 --> 00:30:30,767 Wayne... 515 00:30:33,440 --> 00:30:34,940 no contactó con ellas. 516 00:30:35,400 --> 00:30:37,200 Ellas lo despertaron. 517 00:30:37,240 --> 00:30:40,740 Sabía que esas señoritas estaban enamoradas antes que ellas. 518 00:30:41,560 --> 00:30:42,820 De eso se trata. 519 00:30:44,680 --> 00:30:46,900 De dos personas que quieren ver juntas el mundo. 520 00:30:47,120 --> 00:30:48,160 Quieren compartirlo todo. 521 00:30:48,200 --> 00:30:50,340 Antes de que el crepúsculo se las llevara. 522 00:30:50,840 --> 00:30:51,880 Dejad que os diga 523 00:30:51,920 --> 00:30:53,720 que el amor es el poder elemental 524 00:30:53,760 --> 00:30:56,260 más mágico del universo. 525 00:30:56,720 --> 00:30:58,920 Puede cambiar la realidad. 526 00:30:58,960 --> 00:31:02,760 Abrir corazones y mentes cerrados. 527 00:31:02,800 --> 00:31:05,540 Si esta mujer recordara que estaba enamorada, 528 00:31:05,840 --> 00:31:07,600 lo recordaría todo. 529 00:31:10,480 --> 00:31:11,700 ¿Y si es verdad, capitán? 530 00:31:12,400 --> 00:31:14,324 ¿Y si... el amor... 531 00:31:14,404 --> 00:31:16,320 ese poder realmente puede abrir una mente cerrada? 532 00:31:16,360 --> 00:31:17,640 Si Jocasta recuerda sus sentimientos, 533 00:31:17,680 --> 00:31:19,140 puede que recuerde algo más sobre Wayne, 534 00:31:19,640 --> 00:31:20,840 y nos diga cómo usarlo. 535 00:31:20,880 --> 00:31:22,800 Pasó mucho tiempo con él. 536 00:31:22,840 --> 00:31:23,920 A lo mejor mencionó algo. 537 00:31:23,960 --> 00:31:25,560 He encontrado esto. 538 00:31:25,600 --> 00:31:27,120 Me había parecido un castigo, 539 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 pero era por protección. 540 00:31:28,840 --> 00:31:31,122 "Esto debería bastar para mantenerla aquí el resto de su vida. 541 00:31:31,147 --> 00:31:32,667 Necesita el bastón como apoyo. 542 00:31:32,886 --> 00:31:34,686 Perpetua Rose Jones". 543 00:31:36,560 --> 00:31:37,820 Nada de violencia aquí. 544 00:31:38,440 --> 00:31:39,840 Nadie podía hacerle daño. 545 00:31:39,880 --> 00:31:41,600 ¿Hay algo más en esto? 546 00:31:41,640 --> 00:31:43,420 La carta ya nos ha llevado hasta el pomo. 547 00:31:44,000 --> 00:31:45,300 Estamos pasando algo por alto. 548 00:31:46,280 --> 00:31:47,740 Hay que leer entre líneas. 549 00:31:48,240 --> 00:31:49,280 O detrás de ellas. 550 00:31:49,320 --> 00:31:50,440 Algo que no aparezca... 551 00:31:51,360 --> 00:31:52,440 Invisible. 552 00:31:53,600 --> 00:31:54,640 La Universidad Invisible. 553 00:31:54,680 --> 00:31:55,840 La Sala de Lectura. 554 00:31:55,880 --> 00:31:58,040 Llevaré esto allí junto con Jocasta, 555 00:31:58,080 --> 00:32:00,480 haré que mire esas líneas, a ver si desbloquea algo. 556 00:32:00,520 --> 00:32:01,720 Puede que recuerde. 557 00:32:01,967 --> 00:32:03,327 558 00:32:04,020 --> 00:32:05,340 Vamos. 559 00:32:11,840 --> 00:32:14,280 Aún hay sitio en la Casa de la Guardia para ti, sargento. 560 00:32:14,320 --> 00:32:17,880 Mi lugar está aquí, con esta gente. 561 00:32:17,920 --> 00:32:20,467 Igual que el tuyo está ahí fuera con tu gente. 562 00:32:20,559 --> 00:32:22,179 Capitán. 563 00:32:23,080 --> 00:32:26,620 El mundo nunca ha necesitado la Guardia tanto como ahora. 564 00:32:33,600 --> 00:32:34,980 Bienvenido de nuevo. 565 00:32:35,009 --> 00:32:38,640 Te recordamos que, al ser un ser mortal en una eternidad interdimensional, 566 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 tienes que mantenerte alejado del borde. 567 00:32:40,880 --> 00:32:43,320 Si caes, caerás para siempre. 568 00:32:43,360 --> 00:32:46,200 Y morirás para siempre en una agonía eterna y sin fin. 569 00:32:46,240 --> 00:32:49,420 Gracias. Disfruta de tu visita al Reino de los Observadores. 570 00:32:51,520 --> 00:32:53,060 Carcer Dun. 571 00:32:54,720 --> 00:32:56,320 Te sentenciamos a ser borrado 572 00:32:56,360 --> 00:32:59,840 por intentar revelar nuestra existencia a otro mortal. 573 00:32:59,880 --> 00:33:00,920 ¿Qué? 574 00:33:00,960 --> 00:33:02,640 La nuestra es la única Guardia. 575 00:33:02,680 --> 00:33:05,680 La Gran Guardia que mantiene todo en el lugar que le corresponde. 576 00:33:05,720 --> 00:33:07,000 Esa tormenta fue culpa de los magos. 577 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 Yo nunca pedí que me enviaran al futuro. 578 00:33:09,200 --> 00:33:12,000 La anomalía de tu presencia solo se toleró 579 00:33:12,040 --> 00:33:13,680 porque aceptaste volver 580 00:33:13,720 --> 00:33:16,900 y destruir esta versión de nuestros grandes enemigos. 581 00:33:17,320 --> 00:33:18,400 ¿Versión? 582 00:33:18,440 --> 00:33:19,680 Aquellos cuyo ascenso 583 00:33:19,720 --> 00:33:21,720 amenaza el orden natural de la realidad. 584 00:33:21,760 --> 00:33:22,760 ¿La Guardia? 585 00:33:24,320 --> 00:33:25,840 Ahí siguen sin ser nada. 586 00:33:25,880 --> 00:33:27,960 Empiezan a creer en sí mismos. 587 00:33:28,000 --> 00:33:30,720 Esto inspirará a otros para creer. 588 00:33:30,760 --> 00:33:33,640 Y luego el caos de los sentimientos y la imaginación humana 589 00:33:33,680 --> 00:33:36,160 pudrirá la realidad desde dentro. 590 00:33:36,200 --> 00:33:37,840 Eso es lo que... 591 00:33:37,880 --> 00:33:39,480 no entendéis. 592 00:33:39,520 --> 00:33:41,440 Queréis que solo exista lo que podéis ver. 593 00:33:41,480 --> 00:33:43,160 Tiene que haber estabilidad. 594 00:33:43,200 --> 00:33:44,560 Ciencia. 595 00:33:44,600 --> 00:33:46,080 Por eso me necesitáis. 596 00:33:46,120 --> 00:33:48,720 No existe un átomo de esperanza. 597 00:33:48,760 --> 00:33:50,240 Una molécula de amor. 598 00:33:51,520 --> 00:33:53,300 Yo entiendo cosas que vosotros no entendéis. 599 00:33:55,520 --> 00:33:58,620 Puedo mirar a los ojos a alguien y saber lo que piensa. 600 00:34:14,880 --> 00:34:18,640 No vuelvas a fallarnos, Carcer Dun, 601 00:34:18,680 --> 00:34:20,840 o dejarás de existir. 602 00:34:22,000 --> 00:34:23,180 No os fallaré. 603 00:34:24,659 --> 00:34:25,659 Bien. 604 00:34:28,400 --> 00:34:29,720 Vale... 605 00:34:29,760 --> 00:34:30,940 Hasta la vista. 606 00:34:32,480 --> 00:34:33,480 Hasta la vista. 607 00:34:34,160 --> 00:34:35,540 Chao. 608 00:34:37,440 --> 00:34:38,940 ¿Hay alguna puerta que pueda usar...? 609 00:35:04,720 --> 00:35:05,800 Gracias. 610 00:35:07,480 --> 00:35:09,460 Vosotros dos entrad con Jocasta. 611 00:35:10,440 --> 00:35:11,480 No creo que sea buena idea. 612 00:35:11,520 --> 00:35:13,340 Acabemos con esto. 613 00:35:27,840 --> 00:35:29,820 No estás mejor, ¿eh? 614 00:35:40,480 --> 00:35:43,560 "Esto debería bastar para mantenerla aquí". 615 00:35:53,840 --> 00:35:55,420 "Mantenedla aquí. 616 00:35:57,520 --> 00:35:58,720 Está enferma. 617 00:35:58,760 --> 00:36:00,800 No puedo seguir huyendo con ella". 618 00:36:05,120 --> 00:36:06,120 Sigue leyendo. 619 00:36:09,680 --> 00:36:10,920 "Mantenedla a salvo. 620 00:36:10,960 --> 00:36:12,800 Yo no puedo protegerla. 621 00:36:12,840 --> 00:36:17,120 Jocasta, amor, intentaré alejar a los asesinos. 622 00:36:17,160 --> 00:36:19,000 Cuando te sientas sola, 623 00:36:19,040 --> 00:36:23,020 sostén el pomo y yo estaré cerca". 624 00:36:27,600 --> 00:36:28,600 Puedo... 625 00:36:30,800 --> 00:36:32,140 sentir. 626 00:36:33,680 --> 00:36:34,840 Abandonaste el gremio porque... 627 00:36:34,880 --> 00:36:36,400 No se puede matar y amar. 628 00:36:37,580 --> 00:36:39,180 Pero tú esperas poder. 629 00:36:46,593 --> 00:36:47,593 ¿Angua? 630 00:36:49,480 --> 00:36:51,300 ¿Quieres salir corriendo tras ella? 631 00:36:54,000 --> 00:36:55,180 Solo quiero saber. 632 00:36:56,920 --> 00:36:58,620 Crees que nunca la atraparás. 633 00:36:59,520 --> 00:37:00,740 Recuerdas... 634 00:37:02,440 --> 00:37:03,520 ¿verdad? 635 00:37:03,560 --> 00:37:05,320 La noche en la que te habló la espada. 636 00:37:05,360 --> 00:37:07,040 La noche en la que la cogiste y saliste corriendo. 637 00:37:07,600 --> 00:37:08,640 Junto a Perpetua... 638 00:37:08,680 --> 00:37:10,800 Hay más dentro de ti de lo que crees. 639 00:37:10,840 --> 00:37:12,520 Recuerdas que solías soñar... 640 00:37:12,560 --> 00:37:13,680 con otros... 641 00:37:14,760 --> 00:37:15,980 Con otros artefactos. 642 00:37:17,200 --> 00:37:20,040 Aquí, puedo recordar, 643 00:37:20,080 --> 00:37:22,140 puedo recordar solo el amor. 644 00:37:26,000 --> 00:37:27,820 ¿Cuánto tiempo puedo permanecer aquí? 645 00:37:32,080 --> 00:37:33,540 Nada dura mucho. 646 00:37:39,720 --> 00:37:40,940 Hay cosas que sí. 647 00:37:54,720 --> 00:37:55,760 Sangre. 648 00:37:59,680 --> 00:38:00,680 ¿De quién es? 649 00:38:03,480 --> 00:38:04,480 Tuya. 650 00:38:06,200 --> 00:38:07,240 La cogí mientras dormías 651 00:38:07,280 --> 00:38:09,100 por si algún día tenía que rastrearte. 652 00:38:13,413 --> 00:38:14,900 El hechizo debería haberte encontrado. 653 00:38:16,320 --> 00:38:17,480 Pero no estabas 654 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 en ninguna parte. 655 00:38:22,899 --> 00:38:24,220 Han sido ellos, ¿verdad? 656 00:38:25,240 --> 00:38:26,620 Esos a los que temes. 657 00:38:33,840 --> 00:38:36,020 La Guardia debe haber encontrado algo que pasamos por alto. 658 00:38:40,880 --> 00:38:42,960 Debería apartarte del caso más a menudo, Vimes. 659 00:38:43,000 --> 00:38:45,360 Ha sido muy efectivo, señor. 660 00:38:45,400 --> 00:38:47,160 Tenemos la espada bajo nuestra custodia. 661 00:38:47,200 --> 00:38:48,800 ¿Y el interrogatorio ha empezado? 662 00:38:52,760 --> 00:38:55,680 Tenemos que interrogar a la espada, Vimes. 663 00:38:55,720 --> 00:38:58,620 A ver si puede ayudarnos a encontrar los artefactos restantes. 664 00:38:59,440 --> 00:39:02,720 Iba a confiscarla, señor. 665 00:39:02,760 --> 00:39:04,460 Para evitar que la usen. 666 00:39:05,080 --> 00:39:06,400 Es la mejor forma de... 667 00:39:06,440 --> 00:39:08,300 Cuando los delincuentes asolaban nuestras calles, 668 00:39:09,200 --> 00:39:10,680 creímos que la mejor forma 669 00:39:10,720 --> 00:39:13,280 de acabar con ello era arrestar a los delincuentes. 670 00:39:13,320 --> 00:39:14,560 Encerrarlos. 671 00:39:15,060 --> 00:39:16,480 Castigarlos. 672 00:39:16,520 --> 00:39:17,680 Pero, al final, 673 00:39:17,720 --> 00:39:21,220 la solución para el problema era el control. 674 00:39:24,680 --> 00:39:26,340 Mira en el cofre, Vimes. 675 00:39:40,640 --> 00:39:42,520 Los restos de muchos de los cazarrecompensas 676 00:39:42,560 --> 00:39:45,000 que han venido a resolver nuestro último problema. 677 00:39:45,040 --> 00:39:47,000 ¿Ves, Vimes? 678 00:39:47,040 --> 00:39:50,420 No se puede matar a una bestia alimentándola. 679 00:39:51,160 --> 00:39:53,320 ¿Está hablando 680 00:39:53,360 --> 00:39:55,760 de controlar al dragón usted, señor? 681 00:39:55,800 --> 00:39:57,240 ¿Hace falta que te lo recuerde, Vimes? 682 00:39:57,880 --> 00:40:02,880 El fracaso cumpliendo mis órdenes es fatal sí o sí. 683 00:40:06,960 --> 00:40:09,120 684 00:40:09,160 --> 00:40:11,800 685 00:40:13,920 --> 00:40:17,080 686 00:40:18,240 --> 00:40:20,360 687 00:40:20,400 --> 00:40:23,680 Señoritas, ¿habéis oído los rumores sobre 688 00:40:23,720 --> 00:40:27,220 los hábitos alimenticios del dragón? 689 00:40:27,920 --> 00:40:29,600 No. 690 00:40:29,640 --> 00:40:31,960 691 00:40:32,000 --> 00:40:33,660 ¿Eres el líder del Gremio de Ladrones? 692 00:40:34,560 --> 00:40:36,260 Es una fiesta privada. Largo. 693 00:40:38,520 --> 00:40:39,520 Disculpadnos. 694 00:40:46,760 --> 00:40:48,720 Hemos oído que lord Vetinari te ha condenado 695 00:40:48,760 --> 00:40:50,640 a entregarle tus beneficios a la doctora Cruces, 696 00:40:50,680 --> 00:40:52,080 del Gremio de Asesinos. 697 00:40:52,120 --> 00:40:53,720 - Bueno... - Ese no es un castigo apropiado 698 00:40:53,760 --> 00:40:54,920 por intentar matarla. 699 00:40:54,960 --> 00:40:56,820 Es una humillación. 700 00:40:57,480 --> 00:40:58,760 ¿Quién eres? 701 00:40:58,800 --> 00:41:00,280 Queremos que robes algo. 702 00:41:00,880 --> 00:41:01,880 Una espada... 703 00:41:03,280 --> 00:41:04,600 Una espada que te dará un poder 704 00:41:04,640 --> 00:41:06,220 que no podrán arrebatarte. 705 00:41:07,600 --> 00:41:08,880 - PERSONAS DESAPARECIDAS - Una espada que tiene alguien 706 00:41:08,920 --> 00:41:11,380 - cuya conciencia es su mayor debilidad. - POCIONES ANTIDRAGÓN 707 00:41:12,200 --> 00:41:14,340 Alguien que nunca conocerá el verdadero poder. 708 00:41:15,080 --> 00:41:18,640 709 00:41:18,845 --> 00:41:20,438 SPRAY ANTIDRAGÓN. REPELENTE DE DRAGÓN DE GARGANTA 710 00:41:20,440 --> 00:41:22,900 Mira qué le ha hecho a la ciudad ese dragón noble. 711 00:41:23,840 --> 00:41:25,040 La gente vive con miedo. 712 00:41:26,880 --> 00:41:29,840 713 00:41:29,880 --> 00:41:33,000 Ponen su fe en pociones inútiles y amuletos... 714 00:41:33,800 --> 00:41:35,460 así como en magia callejera. 715 00:41:38,640 --> 00:41:41,520 Algunos hasta creen que Vetinari les protegerá. 716 00:41:41,560 --> 00:41:45,040 ESTAMOS JUNTOS EN ESTO. LORD VETINARI 717 00:41:45,080 --> 00:41:48,760 718 00:41:49,125 --> 00:41:50,798 DESAPARECIDA. VISTA MIRANDO A LOS PÁJAROS EN NAP HILL 719 00:41:50,800 --> 00:41:52,680 Pero la espada es la única forma 720 00:41:52,720 --> 00:41:54,800 de controlar al dragón. 721 00:41:54,840 --> 00:41:57,520 Con la espada, la ciudad será tuya. 722 00:41:57,560 --> 00:42:00,240 Y está en manos de un idiota. 723 00:42:00,280 --> 00:42:02,420 Que no puede mantener nada. 724 00:42:03,200 --> 00:42:05,120 Solo tienes que... 725 00:42:05,160 --> 00:42:06,540 arrebatársela. 726 00:42:08,160 --> 00:42:13,160 www.subtitulamos.tv