EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO
Carcer no puede controlar el dragón sin una llave.
Sea lo que sea, lo más probable es que esté en manos
de la estatua del rey Veltrick.
- ¿Qué sostenía? - A Gawain. Una espada.
Al menos ahora ya sabemos qué es eso.
Pero Carcer también sabe que hay una espada
- y la estará buscando. - Jocasta Wiggs.
Si la encontramos, encontramos la espada.
- Eres una mujer lobo. - No soy solo esto.
Como tú no eres solo humano.
¿Qué le ha pasado al sargento Swires?
Voy a unirme a vosotros, Vimes.
Nuestro primer arresto.
Realmente somos bastante buenos en esto, ¿no?
¿Cuándo me vas a decir para quién es todo esto?
Cuando todos estén muertos.
Hoy no hay luna llena.
- Has dado de comer al prisionero. - Jovial está ocupada.
- ¿Qué? - Nada. Es que...
Cuando nos conocimos solo bajabas para...
¿Qué estás haciendo aquí?
Tiene manos.
Y también tiene derechos.
Ya sabes, derechos.
Cubiertos, juegos de mesa, revistas, una hora de ejercicio diaria.
Deberíamos llevarlo a dar un paseo.
Tal vez tú y yo podríamos...
¿Por qué harían falta dos personas para pasear a un prisionero?
Me gustaría dar un paseo.
Pues...
No haría falta.
Solo necesito un poquito de tu sangre
y podrás comerte una serpiente, ¿vale? ¿Serpiente?
Vetinari nos ha excluido.
Solo un poquito... ya está.
Toma, Buenmuchacho.
No encuentro a Carcer. Ni la espada.
Y todas estas pruebas, ¿de verdad nos van a ayudar a matar al dragón?
Lo has disgustado.
No pasa nada.
Serpiente, serpiente. Para ti.
Aquí tienes. Eso es.
Cuando estaba en la mente de Carcer...
me vi a mí mismo. Mayor de lo que soy ahora.
Y no estaba solo, Jovial.
Imagínate eso.
Yo.
¿Quién sabe lo que hay en la mente de Carcer?
Pero sí sé que hay alguien para cada persona, capitán.
¿Esa mierdecilla nos está cantando?
Oye.
Déjalo salir.
Tendré que ir a por mi pandereta.
¡Es el dragón!
www.subtitulamos.tv
El dragón ahora se alimenta a todas horas.
- Eh, quita las manos. - Disculpe.
Gracias.
Encontré esto, cabo. Hay papeles dentro.
Dios santo. ¿Quién era ese?
Miembro de la Sociedad de Recreación del Valle de Koom.
Probablemente volvía a casa después de una de sus noches de juego.
Conocí a un par de ellos en el Tambor. Unos tíos geniales.
La leyenda sí que dice que el dragón noble
tiene predilección por los vírgenes.
Esto no significa que las víctimas sean vírgenes, lady Ramkin.
El primero fue un coleccionista de sellos.
El segundo, un aspirante a cantante,
escritor, entusiasta de los modelos de carretas y contable.
La tercera era una solterona que vivía en un matadero
con su tía y dos alsacianos.
No existe ninguna conexión.
Probablemente solo sea una superstición antigua.
Sí. Estamos a salvo. ¿No es verdad?
- Sí, desde luego. - Muy a salvo.
Desde luego.
Vale, viendo que no avanzamos
en la localización de la espada que podría dominar a la bestia,
he pensado que lo menos que podía hacer
era evitar que Carcer le ponga las manos encima.
- ¿Lo has encontrado? - A ella.
Rastreé a Wonse en la noche.
Casi la atrapo, pero perdí el rastro.
- ¿La perdiste? - A casi toda.
¿Crees que podrías ayudar?
Díselo.
Ya lo sabe.
Encontrar a Wonse, encontrar a Carcer. Evitar que pueda controlar al dragón.
- Puede que descifrar... - No me refiero a eso.
Hazme caso, un día será demasiado tarde.
Habla con ella.
Empieza por las cosas pequeñas.
Prueba conmigo, vamos.
¿Te gusta... el pan?
¿Te gusta el pan?
¿Te gusta el pan? ¿Te gusta el pan?
Esas botas chillonas te jodieron la tapadera, ¿no es verdad?
- Son nuevas. - Otro plan arruinado.
¿A qué te refieres, Vimes?
Vas por ahí como si pudieras hacer lo que te diera la gana.
Secuestrar a miembros de los gremios,
pavonearte por toda la Universidad Invisible sin preocuparte por nada.
Porque si la cosa se tuerce, tienes menos que perder.
Ya he perdido bastante, Vimes.
¿Cuánto te costaron esas botas?
Mis botas de diez dólares no hacen el más mínimo sonido.
Luego, cuando las suelas estén desgastadas,
sabré exactamente en qué parte de la ciudad estoy
con los ojos cerrados al sentir la piedra en mis pies.
Tus pies estarán secos diez años.
Durante ese mismo periodo, yo me gastaré 300 o 400 dólares
y aun así tendré los pies mojados.
¿Qué es esto?
¿La teoría de las botas y desigualdades socioeconómicas del capitán Sam Vimes?
No, es solo...
Me gusta. Me lo quedo.
Es que creo que la razón por la cual los ricos son tan ricos
y los pobres siempre son pobres es que los ricos gastan menos dinero.
Tú no tienes ni idea de lo que hago con mi dinero.
El rastro acaba ahí, en ese restaurante.
Solo huelo a Wonse, unos cuantos tíos y mucha colonia barata.
Vale, equipo. Atentos. Miradme. Este es el plan.
Mi plan, ¿vale?
Hace falta ser sigilosos y engañar...
Ya ha entrado con su hacha, ¿no es verdad?
Botas malas.
Son nuevas. Siento molestarlas, señoras.
Unos cuantos tíos. ¿Dónde está Wonse?
Ahí. Al fondo.
Mesa para cinco, ¿no?
- ¿Eres Igor? - ¿Quién pregunta?
Somos la Guardia de la Ciudad. Bueno, casi todos.
¡Amo!
¡Su mano estaba otra vez en el macetero!
¡Saca la basura!
Tengo sed, amo.
Agua, por favor.
Te arrancaré la otra mano y te la graparé a la cara.
¿Qué te parece?
Amabilidad...
Nadie nunca es amable conmigo.
Espera. Queremos hacerte unas preguntas.
Vamos a cerrar. Apurad las copas, señoritas.
Es solo su capa. Wonse nos dejó un rastro falso.
Goblins drags.
La peor clase.
PROTEGIDO CON MAGIA NO ENTRAR
EN SERIO NO ENTRAR
¿NO SABES LEER?
Cásate conmigo.
Solo fue una noche.
Mi paloma espía se enteró de este sitio por una rata.
Dijo que aquí hay una mujer. La que estamos buscando.
Jocasta Wiggs.
Está apartada de los otros.
¿Y todavía tiene la espada?
Lo averiguaremos.
¿Qué pasará cuando la coja?
El Grimorio indica que el dragón se presentará
y te obedecerá.
La rata también dijo
que las criaturas que había aquí aúllan por la noche.
Que nunca había visto tanta furia.
Vaya rata más elocuente.
Prepárate.
Aquí en Cañones del Crepúsculo la hechicería,
la hipnosis de vampiros y las orgías de los no muertos
solo se permiten en las áreas designadas para tales fines.
¿Visitantes?
- ¿Mifelle? ¿Vienes a buscarme, Mifelle? - Aléjese de mí, señora.
Quítale las manos de encima, Condesa.
¿No ves que no es Michelle?
¿Te apetece una taza de té, Michelle?
¿Esposa?
¿Marido?
Aparta.
Pero si moriste en el depósito de Garganta...
Apenas fue una herida.
Qué... suerte.
¿Para quién?
Recordad, Cañones del Crepúsculo es una comunidad segura.
La violencia no será tolerada.
Ahí.
Jocasta Wiggs.
No. No puede ser.
No me queda nada.
Mierda, a mí tampoco. ¿Ahora qué?
¿Alguien tiene algo que decir?
Porque ahora es el momento. Vale, empiezo yo.
¿Os acordáis de aquella vez en que os despertasteis y nadie tenía cejas?
No fueron esos pequeños hombres azules.
Fui yo.
¿Eso fue cosa tuya?
- ¿Por qué? ¿Por qué? - Un experimento de cejas.
Si vamos a morir,
muramos con las botas puestas, ¿no?
He sacado la basura.
¿Qué acaba de decir el pequeñajo?
Ni idea.
¿Jocasta?
- ¿Habéis venido a por mí? - No a por ti.
Danos a Gawain.
La espada.
No sabe de qué le estamos hablando.
Apenas sabe quién es.
El tiempo se ha llevado sus recuerdos.
Te han borrado.
En esta historia, no recuerdo tu cara.
¡Joder!
La espada.
¿Quién te pagó para jugárnosla?
Habla, mierdecilla traicionera.
¡Lady Ramkin!
¿Qué? Ni siquiera es su mano de verdad.
Muy bien, Igor, ¿te apetece que te cosa la boca?
- ¿Capitán? - ¿Jovial?
- ¿Has acabado con la aguja? - Ya casi.
- ¿Y bien? - Capitán, esto no me gusta.
- A mí me encanta. - A mí también.
Fue una mujer.
Creo que era hechicera.
O bruja.
Iba con un hombre.
Los oí decir que se dirigían a algún tipo de instalación.
Un sitio peligroso.
Es todo lo que sé.
Ese es Veltrick. Así que...
¿Esta es ella?
Ella hizo esto.
Habrá sido hace años.
Estaba intentando retener sus recuerdos,
pero al final se le escaparon.
¿Por qué arriesgar la vida robando algo del Gremio de Asesinos?
¿La espada la llamó?
De ser así, no fue a ella sola.
Eran dos.
Mira, huyeron juntos del gremio.
Fueron perseguidos por los asesinos.
Navegaron el gran mar desde Quirm
hasta las Montañas Uberwaldianas.
Su viaje debió ser duro.
Devastador.
Pasaron por Nadalandia,
el Valle de Koom, Sto Lat...
Los asesinos les pisaban los talones y Jocasta estaba cada vez más débil.
¿Qué magia es tan poderosa que puede llevar
a dos mujeres al borde del mundo?
A lo mejor quería ser destruida.
Ser tirada a la nada,
borrada de la existencia.
Pero no la tiraron.
Jocasta fue traicionada.
- La otra todavía la tiene. - Perpetua.
Había una tumba con ese nombre.
Encima de la de ella.
Los asesinos son enterrados con las armas que portan
en el momento de su muerte.
Si todavía tenía la espada cuando murió,
ya sabemos dónde encontrarla.
- ¿Dónde está el otro? - Con unas conversaciones urgentes.
Búscalo. Seguidnos.
Que Cohen el Bárbaro se presente en recepción.
Tu quiropodóloga, Carol, ha llegado.
No hemos sacado nada útil de Don Puntos.
Pronto, Carcer tendrá la espada y todos estaremos muertos.
¿Sabéis?
Si he aprendido algo durante todos estos años...
eso es que, por muy mal que pinten las cosas,
siempre surge algo.
Tomemos a nuestro amiguito como ejemplo.
Spike.
Spike nos ha ayudado a escapar
justo cuando más le necesitábamos,
solo porque Jovial tuvo un momento de amabilidad.
Podemos sentarnos a beber y desesperarnos
o podemos tener fe en que alguien, en algún lugar...
ve esas pequeñas cosas que pasan desapercibidas.
Alguien sabe que cobran sentido.
Que importan.
Creo que voy a vomitar.
Nadie va a ayudarnos. Estamos solos.
No tenemos nada.
¿Qué es Cañones del Crepúsculo?
¿Dónde estás, camarada?
Aquí nos pagan.
Me apunto.
¡Traidor!
¡Vendido cerdo capitalista!
Bienvenidos a Cañones del Crepúsculo.
- Esta es una comunidad segura... - ¡Visitantes!
¿Es Mifelle?
No seas idiota, Condesa.
¿Cómo van a ser todos Michelle?
Alguien nos ha mandado un mensaje.
He sido yo.
¿Sargento Swires?
No me llames sargento.
Y no esperes que te llame capitán.
Aquí ha pasado algo raro.
- He visto a alguien. - A Carcer.
No ha cambiado desde aquella noche. ¿Cómo es posible?
Aún estamos trabajando en ello.
¿Te encuentras bien, Connor?
Swires... no sabía...
¿Qué? ¿Qué aquí es donde nos mandan cuando nos jubilan
si tenemos suerte?
El que no nos sigáis viendo
no significa que no sigamos aquí.
Esta es la persona que hemos venido a ver.
Sed amables con ella. No se encuentra bien.
Aquí. Jocasta.
- Y Perpetua. - INHUMADA POR TRAICIONAR A SU GREMIO
Álzala al cielo.
- El dragón completará el ritual... - Aquí no.
Entonces, ¿dónde?
Estoy en un sindicato de uno.
Vamos.
Las maravillas que tienen que haber visto estas dos estando juntas.
Jocasta, ¿le has dicho a Carcer dónde encontrar la espada?
No. Ella no puede deciros nada.
Y yo solo sé acerca de ella que formaba parte del Gremio de Asesinos.
Fuera lo que fuera, ya no lo es.
Hizo esto antes de que su memoria se desvaneciera.
Ahora no significa nada para ella.
Esos dibujos deben haberle indicado algo a Carcer.
De lo contrario, seguiría aquí.
Necesitamos más de lo que ella puede darnos.
Esto debería bastar para mantenerla aquí
el resto de su vida.
Necesita el bastón como apoyo.
Perpetua Rose Jones.
Michelle...
Tú no eres Michelle.
Deja que te mire bien.
¿Quieres una taza de té, Michelle?
No.
Sí, eso...
Gracias.
Pero no queda Meado de Basilisco.
Vampiros, sed conscientes
de que la sopa del día puede llevar ajo
y picatostes de cura.
Señora, se ha dejado...
Lo sé, pero no va a poder llevárselas.
¿No tienes miedo?
Al criarme en las minas,
siempre supe que tú estabas presente,
aunque nunca te viera.
Supongo que estarás aquí mucho más a menudo, ¿no?
Con todos los ancianos...
Noches, fines de semana...
Y han empezado a llamarme Michelle.
Debe resultar agotador. Aburrido.
La verdad es que sí.
Nadie había comprendido eso antes.
Es muy solitario.
Ya me imagino.
¿Te apetecería salir a tomar algo algún día?
¿Disculpa?
Nada. Nada.
Debería irme.
Maldita sea, ¿por dónde se ha ido?
Michelle. Por fin.
No vas a poder llevártelas...
Aquí es donde nos abandonaron de pequeños.
Empezaremos aquí. Iniciaremos un fuego que verá todo el mundo.
¿Por qué no funciona?
Es el pomo.
¿Y ahora qué?
Tenías un bastón cuando te trajeron.
¿Veis? Mirad el pomo.
Mirad atentamente.
Tiene el mismo pomo que la espada.
Perpetua...
la mujer que trajo a Jocasta,
separó la espada.
Se llevó la hoja
y dejó a Jocasta con el verdadero pomo.
¿Quién ha entrenado a este chico, Vimes?
¿Por qué asumes que no he sido yo?
Porque este es el bastón.
Cuando Jocasta dejó de andar,
dejó que lo usara.
Nunca me había fijado en el pomo.
Carcer no tiene lo que necesita.
Pues, tarde o temprano,
volverá.
Escuchad.
Este es el plan.
¿Esos son los goblins de Carcer?
Tranquilo.
Ese es el mejor limpiaculos
- del lugar. - Ese soy yo.
Está bien.
De acuerdo. ¿Lady Ramkin?
Tú, el limpiaculos y el otro os ocuparéis de Wonse.
Los demás nos esconderemos aquí con Jocasta y el pomo.
Ellos son el cebo. Y, si alguien ve esa espada,
que la coja.
Nunca hay peleas en Cañones del Crepúsculo...
Pues esta vez va a haber una.
Así que será mejor que vayas a por esos viejos y los lleves a un lugar seguro.
No lo entiendes. Escucha...
No, escúchame tú.
Estoy hasta aquí
de que la gente me diga cómo hacer mi trabajo.
Así que voy a ponerme serio...
- ¿Tú, serio? - Sí, yo.
Y así me estoy poniendo.
Mi plan, a mi manera, por una vez.
¿Entendido?
Conozco ese sonido.
Coge la espada.
Me están matando.
Lady Ramkin.
Veo que tienes la espada.
Y tú sigues teniendo esas botas.
Son nuevas.
Me las está moldeando.
Hola, Carcer.
Dame el pomo.
Esa no es forma de saludar a un viejo amigo.
¿Me la vas a dar
o te voy a tener que arrancar otro puñado de pelo?
Adelante.
Esperaba que dijeras eso.
Y yo esperaba que dijeras eso.
Se acabó, Carcer.
Atención, por favor. Atención, por favor.
Se ha detectado violencia inminente.
El hechizo de sublimación queda activado.
¿Qué está pasando?
NO A LA VIOLENCIA. SÍ AL BAILE. GRACIAS
¿Cómo es que sigues vivo?
¿Cómo es que sigues siendo... un crío?
Nunca fui un crío.
Tuve que crecer y cuidar de mí mismo,
porque nadie más lo iba a hacer. Cuidé de ti, ¿recuerdas?
Me odias por lo que hice.
No es solo lo que hiciste.
Es todo lo que vas a hacer.
¿Por qué querrías quemar la ciudad?
Como venganza.
Dímelo.
Crees que quieres saberlo, pero no quieres.
- Realmente, no quieres. - Bonitos pasos.
¿Qué te pasó aquella noche?
Cuando caí, choqué contra el suelo.
Pero no este suelo.
Me encontré...
Habrá jingo en la sala común dentro de diez minutos.
No se admiten bicéfalos.
Alguien ha roto el hechizo.
Un poder superior.
Se acabó el baile.
Las revoluciones nunca duran.
Porque eres muy débil.
¿Tenemos seguro médico?
¿Carcer?
Se ha ido.
¿Wonse?
¿Y qué pasa cuando esta cosa esté unida?
- ¿El dragón...? - La última vez que sostuvo esta cosa
no había dragón. Así que ¿quién sabe?
Deberíais alejaros.
No nos vamos a ninguna parte, capitán.
Si viene, usaremos la espada para alejarlo.
Acaba con esto.
Ya está.
No, esa era solo mi sintonía de cabecera.
Acojona a las hordas bárbaras.
Y a los cerdos hormigueros.
¿Gawain?
Ese es mi nombre artístico. Llamadme Wayne.
¿La clave para controlar al dragón
es una espada parlante llamada Wayne?
Se usan antiguos artefactos mágicos en muchos rituales.
¿Cómo te usamos para librarnos del dragón?
Invocar demonios. Controlar a las brujas.
Respóndenos, Wayne, o te daré una bofetada con esta mano.
Abofetea,
pero me temo que todos mis trucos de magia negra se confunden entre sí.
Te conozco.
Nos hablaste.
Así es.
Solo a vosotras.
¿Solo a ellas?
Solo los verdaderos amantes pueden oír a Wayne.
- Pero yo no lo soy. - Aquí no hay amantes.
- Somos colegas. - Y muy buenos amigos.
Déjalo, Zanahoria.
Este, amigos míos, es el "Estilo de Wayne".
Si me oís,
es que hay amor en vosotros.
El Código de los Asesinos les prohíbe
estar gobernados por sus sentimientos.
Allí no hay amor.
Su amor era demasiado poderoso.
Exacto.
La espada...
Wayne...
no contactó con ellas.
Ellas lo despertaron.
Sabía que esas señoritas estaban enamoradas antes que ellas.
De eso se trata.
De dos personas que quieren ver juntas el mundo.
Quieren compartirlo todo.
Antes de que el crepúsculo se las llevara.
Dejad que os diga
que el amor es el poder elemental
más mágico del universo.
Puede cambiar la realidad.
Abrir corazones y mentes cerrados.
Si esta mujer recordara que estaba enamorada,
lo recordaría todo.
¿Y si es verdad, capitán?
¿Y si... el amor...
ese poder realmente puede abrir una mente cerrada?
Si Jocasta recuerda sus sentimientos,
puede que recuerde algo más sobre Wayne,
y nos diga cómo usarlo.
Pasó mucho tiempo con él.
A lo mejor mencionó algo.
He encontrado esto.
Me había parecido un castigo,
pero era por protección.
"Esto debería bastar para mantenerla aquí el resto de su vida.
Necesita el bastón como apoyo.
Perpetua Rose Jones".
Nada de violencia aquí.
Nadie podía hacerle daño.
¿Hay algo más en esto?
La carta ya nos ha llevado hasta el pomo.
Estamos pasando algo por alto.
Hay que leer entre líneas.
O detrás de ellas.
Algo que no aparezca...
Invisible.
La Universidad Invisible.
La Sala de Lectura.
Llevaré esto allí junto con Jocasta,
haré que mire esas líneas, a ver si desbloquea algo.
Puede que recuerde.
Vamos.
Aún hay sitio en la Casa de la Guardia para ti, sargento.
Mi lugar está aquí, con esta gente.
Igual que el tuyo está ahí fuera con tu gente.
Capitán.
El mundo nunca ha necesitado la Guardia tanto como ahora.
Bienvenido de nuevo.
Te recordamos que, al ser un ser mortal en una eternidad interdimensional,
tienes que mantenerte alejado del borde.
Si caes, caerás para siempre.
Y morirás para siempre en una agonía eterna y sin fin.
Gracias. Disfruta de tu visita al Reino de los Observadores.
Carcer Dun.
Te sentenciamos a ser borrado
por intentar revelar nuestra existencia a otro mortal.
¿Qué?
La nuestra es la única Guardia.
La Gran Guardia que mantiene todo en el lugar que le corresponde.
Esa tormenta fue culpa de los magos.
Yo nunca pedí que me enviaran al futuro.
La anomalía de tu presencia solo se toleró
porque aceptaste volver
y destruir esta versión de nuestros grandes enemigos.
¿Versión?
Aquellos cuyo ascenso
amenaza el orden natural de la realidad.
¿La Guardia?
Ahí siguen sin ser nada.
Empiezan a creer en sí mismos.
Esto inspirará a otros para creer.
Y luego el caos de los sentimientos y la imaginación humana
pudrirá la realidad desde dentro.
Eso es lo que...
no entendéis.
Queréis que solo exista lo que podéis ver.
Tiene que haber estabilidad.
Ciencia.
Por eso me necesitáis.
No existe un átomo de esperanza.
Una molécula de amor.
Yo entiendo cosas que vosotros no entendéis.
Puedo mirar a los ojos a alguien y saber lo que piensa.
No vuelvas a fallarnos, Carcer Dun,
o dejarás de existir.
No os fallaré.
Bien.
Vale...
Hasta la vista.
Chao.
¿Hay alguna puerta que pueda usar...?
Gracias.
Vosotros dos entrad con Jocasta.
No creo que sea buena idea.
Acabemos con esto.
No estás mejor, ¿eh?
"Esto debería bastar para mantenerla aquí".
"Mantenedla aquí.
Está enferma.
No puedo seguir huyendo con ella".
Sigue leyendo.
"Mantenedla a salvo.
Yo no puedo protegerla.
Jocasta, amor, intentaré alejar a los asesinos.
Cuando te sientas sola,
sostén el pomo y yo estaré cerca".
Puedo...
sentir.
Abandonaste el gremio porque...
No se puede matar y amar.
Pero tú esperas poder.
¿Angua?
¿Quieres salir corriendo tras ella?
Solo quiero saber.
Crees que nunca la atraparás.
Recuerdas...
¿verdad?
La noche en la que te habló la espada.
La noche en la que la cogiste y saliste corriendo.
Junto a Perpetua...
Hay más dentro de ti de lo que crees.
Recuerdas que solías soñar...
con otros...
Con otros artefactos.
Aquí, puedo recordar,
puedo recordar solo el amor.
¿Cuánto tiempo puedo permanecer aquí?
Nada dura mucho.
Hay cosas que sí.
Sangre.
¿De quién es?
Tuya.
La cogí mientras dormías
por si algún día tenía que rastrearte.
El hechizo debería haberte encontrado.
Pero no estabas
en ninguna parte.
Han sido ellos, ¿verdad?
Esos a los que temes.
La Guardia debe haber encontrado algo que pasamos por alto.
Debería apartarte del caso más a menudo, Vimes.
Ha sido muy efectivo, señor.
Tenemos la espada bajo nuestra custodia.
¿Y el interrogatorio ha empezado?
Tenemos que interrogar a la espada, Vimes.
A ver si puede ayudarnos a encontrar los artefactos restantes.
Iba a confiscarla, señor.
Para evitar que la usen.
Es la mejor forma de...
Cuando los delincuentes asolaban nuestras calles,
creímos que la mejor forma
de acabar con ello era arrestar a los delincuentes.
Encerrarlos.
Castigarlos.
Pero, al final,
la solución para el problema era el control.
Mira en el cofre, Vimes.
Los restos de muchos de los cazarrecompensas
que han venido a resolver nuestro último problema.
¿Ves, Vimes?
No se puede matar a una bestia alimentándola.
¿Está hablando
de controlar al dragón usted, señor?
¿Hace falta que te lo recuerde, Vimes?
El fracaso cumpliendo mis órdenes es fatal sí o sí.
Señoritas, ¿habéis oído los rumores sobre
los hábitos alimenticios del dragón?
No.
¿Eres el líder del Gremio de Ladrones?
Es una fiesta privada. Largo.
Disculpadnos.
Hemos oído que lord Vetinari te ha condenado
a entregarle tus beneficios a la doctora Cruces,
del Gremio de Asesinos.
- Bueno... - Ese no es un castigo apropiado
por intentar matarla.
Es una humillación.
¿Quién eres?
Queremos que robes algo.
Una espada...
Una espada que te dará un poder
que no podrán arrebatarte.
- PERSONAS DESAPARECIDAS - Una espada que tiene alguien
- cuya conciencia es su mayor debilidad. - POCIONES ANTIDRAGÓN
Alguien que nunca conocerá el verdadero poder.
SPRAY ANTIDRAGÓN. REPELENTE DE DRAGÓN DE GARGANTA
Mira qué le ha hecho a la ciudad ese dragón noble.
La gente vive con miedo.
Ponen su fe en pociones inútiles y amuletos...
así como en magia callejera.
Algunos hasta creen que Vetinari les protegerá.
ESTAMOS JUNTOS EN ESTO. LORD VETINARI
DESAPARECIDA. VISTA MIRANDO A LOS PÁJAROS EN NAP HILL
Pero la espada es la única forma
de controlar al dragón.
Con la espada, la ciudad será tuya.
Y está en manos de un idiota.
Que no puede mantener nada.
Solo tienes que...
arrebatársela.
www.subtitulamos.tv