Vamos. Vámonos.
BOYLE HEIGHTS, LOS ÁNGELES
He oído que dos de nuestros mayoristas en Watts han sido arrestados.
Sugar Thomas y Rastin Turner.
¿Confías que no confesarán?
Si están muertos, sí.
¡Truco o trato!
Oye.
Truco o trato.
Un monstruo.
- Gracias. - Feliz Halloween.
Cálmate con él, hermano. Solo es un niño.
¡Oye!
Puedes quedártelo.
¡Papá!
Papá.
www.subtitulamos.tv
Adelante.
Me estarías haciendo un puto favor.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi trabajo.
Oye, si quieres que localice esas armas,
tengo que seguir las huellas de Javi.
¿Quieres ir a Estados Unidos?
Las armas vienen del norte, no al revés.
Tengo que ir a San Diego,
pero para hacerlo, necesito permiso.
Lo tienes.
Me refiero de tu hermano.
Ni una palabra a mi hermano sobre esas armas.
Lo siento... interrumpiendo.
Adelante.
Vale.
Sígueme, por favor.
Mi marido está en su despacho.
Por aquí.
Siento interrumpir tu...
fiesta.
No es una fiesta.
Solo una cena familiar.
Bueno...
hablando de familia...
¿Qué ocurre, Ben?
Mi exmujer e hija están pasando un infierno por lo que...
hizo tu sobrino.
Debería estar con ellas.
Creía que, como hombre de familia, lo entenderías.
¿Quieres ir al norte para ayudarles a pasar página?
¿Y cómo planeas hacerlo?
Llevándome el cuerpo de Frank.
¿En una maleta?
¿En el maletero?
Ya está enterrado. ¿Lo vas a desenterrar?
Si he de hacerlo...
¿Y luego qué?
Me aseguraré de que sea encontrado...
por la policía de San Diego.
Mira, mientras esté desaparecido,
es un problema para todos.
Me pregunto cómo se sentiría tu mujer
sobre una caza del FBI guiada hacia tu puerta principal.
Todavía la quieres.
A tu ex. ¿No?
Es lo correcto. Eso es todo.
Los gringos tenéis una visión muy peculiar de la familia.
Veis la tele en habitaciones separadas,
enviáis a vuestros padres a morir a residencias.
Y, al parecer, os divorciáis de la gente a la que queréis.
Puedes ir a ver a tu familia,
pero el muerto se queda.
Ahora, si quieres ver una familia de verdad,
te la puedo enseñar.
Y está muerto.
Sr. Clemens, me gustaría presentarte a mi abuela.
- Un placer conocerla. - Un placer conocerlo.
Hermana y Manuel.
- Hola. - Qué gusto.
Ya has conocido a mi mujer, Paloma.
Y creo que ya conoces a mi prima.
Sí, nos hemos conocido.
Tengo que irme.
¿Seguro que no quieres quedarte? Hay comida más que suficiente.
Estoy bien.
Ben.
Ben, espera. Por favor.
Increíble, joder.
Esta es tu puta familia.
No podemos controlar dónde nacemos.
Solo porque sean mis parientes
no significa que forme parte de lo que hacen.
Odio lo que le han hecho a mi ciudad.
¿Y Javi?
Por lo que sé, tú le metiste
en tu familia.
Vete a la mierda.
- ¿A dónde vas? - A casa.
- ¿Dónde está tu madre? - Al teléfono.
Qué bien que estés aquí.
Jill, yo...
¿Dónde podría estar, Ben?
No... no lo entiendo.
Lo último que me dijo fue: "Te veré esta noche".
Jill.
- No sé qué decir. - Entonces, no lo digas.
Vale, estoy harta de la gente
diciéndome que no me preocupe, vale, que tenga fe.
Sé que todos intentan ayudar,
pero estoy harta de los putos tópicos.
Es agotador.
Mira, tienes que descansar.
Vale.
Dime cómo se supone que he de hacerlo
cuando, cada vez que cierro los ojos,
veo que le pasa algo horrible a Frank.
¿Qué ha dicho la policía?
Han...
han encontrado un registro de un extracto...
de unos miles de dólares el día
que desapareció.
Y no me van a decir si fue él
o algún ladrón, algún tipo de rapto, o...
Incluso me han preguntado si había algún motivo
por el que no estaría feliz en casa.
Frank era feliz. Éramos felices.
No se iría tal que así.
No, no.
No parecía para nada ese tipo de tío.
Cariño.
¿Han dicho si tienen sospechosos?
Están hablando con gente de su oficina.
Su último paciente era un tío llamado Ian.
Bueno...
estoy seguro de que la policía está haciendo todo lo que pueden.
Esperaba recibir esa llamada sobre ti, Ben.
No Frank.
Y aquí estás, y aquí está el que está desaparecido.
Lo siento.
Si hay algo que pueda hacer, yo...
Mira, no tienes que quedarte, ¿vale?
No necesito que me protejas, Ben, ¿vale?
Ya no es tu papel.
Aquí Jill.
Holly.
¿Qué pasa?
¿Qué sabes de la furgoneta atracada del ICE?
Dos agentes muertos, seis detenidos huidos.
Por lo que sé, cinco fueron atrapados.
Las malas noticias son el cabrón número seis.
Ahora quiero que me expliques
cómo el subjefe del cartel que estás investigando
está sentado en un centro de detención de la patrulla fronteriza
y no sabes nada al respecto.
¿Cómo coño llegó a EE. UU.?
Si valoras tu trabajo, Vincent,
estaría más preocupado con ayudar
a encontrar a quien lo liberó.
Ben, no esperaba esto.
Te agradezco la ayuda.
No hay problema.
Podría revisar estas cosas,
ver si hay algo que valga la pena vender.
Sí, podemos usar lo que encontremos.
Vale.
Jesús.
¿Una caja entera de esto?
Ya, bueno, ya conocías a Javi.
¿Todo esto es de su potro?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, no podré vender esto.
Tiene un CBP SKU en él.
- ¿Qué es? - Un medidor de calidad del aire.
Las ratas de túnel las llevan para comprobar la ventilación
cuando van por el subsuelo.
Lo puedo devolver por ti.
Odiaría que te cobrasen
cuando se diesen cuenta de que falta.
Buena idea.
- Toma. - ¿Cómo va la casa?
Escucha, Val,
lo siento si no está yendo tan rápido como te gustaría,
pero la verdad es que Javi no iba tan adelantado.
¿Qué quieres decir?
Por la manera en la que hablaba, estaba casi terminado.
Con esas bolsas de cemento y las traviesas que se llevó
tenía suficiente para construir el Taj Mahal.
Es un clásico. Disfrútelo.
Estoy orgulloso de ti, primo.
Tío.
Mierda.
Venga.
¡Joder!
Joder.
Sorpresa, Migra.
¿Qué coño estás haciendo aquí, Migra?
Tu tío me dio permiso para viajar al norte
a visitar a mi familia.
¿Así que acabas en un puto túnel?
¿Con un muerto en la pared?
No sé quién coño es este tío.
Mira, estoy revisando los últimos días en la Tierra
de mi antiguo compañero Javi.
El rastro me ha traído hasta aquí.
Parece que tu chico era solo otro
payaso corrupto de la patrulla fronteriza.
Si Javi era corrupto,
había una razón muy buena para ello.
Y una mierda.
La verdad.
Pregúntale a tu padre. Es al que
se suponía que Javi tenía que entregarle un montón de armas.
Miente.
Más te vale tener razón.
¿Hemos acabado, niños?
¿Puedo ir a por mi camioneta?
Si está diciendo la verdad,
¿quién dice que vaya a entregar las armas
cuando las encuentre?
Devolución.
Pensaba que estabas jubilado.
No es mío. Estoy ayudando a Val Lopez
a revisar las cosas viejas de Javi.
Supongo que no tuvo oportunidad de devolverlo.
¿Alguna idea de cuándo se lo llevó Javi?
No lo hizo. No está registrado.
Dice que sigue en inventario.
Clemens, ¿has vuelto?
Vas a necesitar un pasatiempo.
Hola, Ben.
Ven a mi despacho a hablar conmigo un minuto, ¿sí?
Lo siento. Estoy muy ocupado ahora mismo.
- No puedo. - Por los viejos tiempos.
En otro momento.
Ben.
Es él, agente.
¿Qué es esto?
Pon las manos detrás de la cabeza.
- ¿Qué? - Separa los pies.
Ben Clemens, tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga, podrá y será
utilizado contra usted en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse uno...
Ben Clemens.
Holly Vincent, H.S.I.
Entiendo que se ha jubilado hace poco.
32 años manteniendo Estados Unidos seguro.
Gracias por su servicio.
Menudo tiroteo.
¿Quieres hablarme de él?
Hemos encontrado tus huellas en la puerta del conductor.
Ben, creo que ambos sabemos
que no eran un par de jornaleros a los que disparaste.
Eran sicarios.
Normalmente, te compraría una cerveza
por disparar a esta basura,
pero uno de ellos era mi basura.
Si hubieras dejado atrás tu vida delictiva
después de tu pequeña aventura en el desierto,
puede que estuviésemos bien aquí.
Pero además de matar a mi informante,
fuiste y liberaste a un subjefe del cartel bajo custodia estadounidense.
Odio decirlo, Ben, pero...
estás jodido.
Y tengo pruebas que lo demuestran.
Vale. ¿No quieres hablar conmigo?
Díselo a los dos agentes del ICE que están fuera.
Si tuvieras un informante, eso significa que tenías un caso activo
contra el cartel.
Necesitas un informante nuevo.
Sé que has hablado con Garrett,
lo que significa que sabes que ayudé
a esa chica embarazada a escapar de México.
El padre de ese bebé era del cartel.
Dante Zamora.
Era el que envió a los sicarios tras nosotros.
Su tío, Juan Diego,
una vez que se enteró de lo que había hecho...
amenazó con asesinar a mi familia.
Espera un momento, ¿estás diciendo que has hablado cara a cara
con El Catrin?
¿Por qué crees que liberé a su hermano
del centro de detención?
¿Crees que quería siquiera hacerlo?
Pero no he tenido nada que ver
con la muerte de esos dos agentes.
Intenté pararlo.
El hombre al que liberé...
me ha ordenado encontrar...
unos rifles de asalto.
Si puedes rastrear el número de serie,
quizás puedes ayudarme a encontrar el resto.
Entonces tendrías un buen caso contra los Zamora.
Solo tengo una condición.
Quiero que mi familia entre en protección de testigos.
Después de que el trabajo esté hecho, antes no.
Esperemos que sobrevivas a esto, Ben.
Por nuestro bien.
www.subtitulamos.tv