1 00:00:02,378 --> 00:00:04,105 Ahora, si miran hacia arriba, 2 00:00:04,130 --> 00:00:06,389 verán una réplica exacta 3 00:00:06,414 --> 00:00:10,658 de las piezas de artillería más famosas de la historia de Texas. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,236 Las Hermanas Gemelas. 5 00:00:12,337 --> 00:00:15,256 Fueron la clave en la ayuda del triunfo de Texas 6 00:00:15,281 --> 00:00:18,787 en la Batalla de San Jacinto, reivindicando el Alamo 7 00:00:18,812 --> 00:00:22,079 y ganando la República su independencia. 8 00:00:22,139 --> 00:00:24,005 ¿Quién ayudó a los republicanos? 9 00:00:24,066 --> 00:00:25,865 No lo sé. Creo que unas chicas, 10 00:00:25,890 --> 00:00:27,584 pero no escucho bien con las mascarillas. 11 00:00:27,686 --> 00:00:29,677 ¿Puedo seguir? 12 00:00:29,739 --> 00:00:31,818 Alguna gente cree que 13 00:00:31,843 --> 00:00:33,867 los cañones se hundieron en arenas movedizas, 14 00:00:33,892 --> 00:00:36,154 otros en un pantano de Galveston. 15 00:00:36,179 --> 00:00:37,529 ¡Mamá, mira! 16 00:00:37,554 --> 00:00:39,946 Pero su localización sigue siendo un misterio. 17 00:00:40,041 --> 00:00:42,357 ¡Dios mío! 18 00:00:45,862 --> 00:00:47,954 - ¿Ves eso? - ¡Santo Dios! 19 00:00:51,761 --> 00:00:54,278 ¿Tienen coches? 20 00:00:54,296 --> 00:00:55,545 Bueno, aquí hay algo 21 00:00:55,570 --> 00:00:56,797 que no se ve todos los días... 22 00:00:56,822 --> 00:00:59,226 un tanque militar en las calles de Austin. 23 00:00:59,251 --> 00:01:01,853 Hay fuentes que dicen que es un M1 Abrams 24 00:01:01,878 --> 00:01:05,249 utilizado por primera vez en la guerra del Golfo Pérsico. 25 00:01:05,274 --> 00:01:07,549 Al parecer, el que esté conduciendo esa cosa 26 00:01:07,610 --> 00:01:10,627 lo ha robado del Museo de las Fuerzas Militares de Texas 27 00:01:10,646 --> 00:01:12,237 hace media hora aproximadamente. 28 00:01:12,656 --> 00:01:14,798 La policía no debería tener problema para encontrarlo. 29 00:01:14,817 --> 00:01:16,983 Ha dejado un rastro de destrucción en más de 2 km. 30 00:01:19,476 --> 00:01:21,623 Se llama teniente John Vasquez. 31 00:01:21,648 --> 00:01:24,240 El encargado del museo dice que es voluntario allí. 32 00:01:24,265 --> 00:01:26,490 - Ayuda a mantener el equipamiento. - Informa a la policía. 33 00:01:26,515 --> 00:01:27,795 Mira si puedes conseguir el número del tío. 34 00:01:27,820 --> 00:01:29,171 Recibido. 35 00:01:32,273 --> 00:01:34,492 Aquí el departamento de policía de Austin. 36 00:01:34,517 --> 00:01:36,194 Se encuentran en peligro extremo. 37 00:01:36,219 --> 00:01:38,086 ¡Despejen la carretera! 38 00:01:48,732 --> 00:01:50,932 ¡Aparcadlos de dos en dos! 39 00:01:51,602 --> 00:01:53,579 Estamos hablando de un tanque de 57 toneladas. 40 00:01:53,604 --> 00:01:54,953 ¿De verdad crees que parará por esto? 41 00:01:54,978 --> 00:01:56,421 No, pero con suerte los neumáticos se quedarán atascados 42 00:01:56,446 --> 00:01:57,937 - cuando intente pasar. - ¿Y si decide 43 00:01:57,962 --> 00:01:59,617 dispararnos con el cañón? 44 00:01:59,817 --> 00:02:00,858 Agachaos. 45 00:02:02,245 --> 00:02:03,648 ¡Que todo el mundo tome cobertura! 46 00:02:04,390 --> 00:02:06,223 Preparaos para correr. 47 00:02:27,679 --> 00:02:30,312 Alguien tiene que pensar un plan nuevo. 48 00:02:32,734 --> 00:02:35,234 ¿Dónde nos quiere, sargento? 49 00:02:35,296 --> 00:02:36,569 Ojalá lo supiese. 50 00:02:36,589 --> 00:02:38,146 No tenemos ni idea de a dónde va. 51 00:02:38,206 --> 00:02:39,590 Y no podemos hablar con él. 52 00:02:39,602 --> 00:02:42,342 Al parecer, todo funciona en ese tanque, excepto la radio. 53 00:02:42,367 --> 00:02:43,571 Y no contesta el teléfono. 54 00:02:43,596 --> 00:02:44,928 Saben quién es. 55 00:02:45,121 --> 00:02:46,488 El teniente John Vasquez. 56 00:02:46,548 --> 00:02:48,247 Era conductor de tanques en la Guerra del Golfo. 57 00:02:48,309 --> 00:02:49,825 La mujer dice que ha estado desalentado 58 00:02:49,843 --> 00:02:51,250 desde que enterraron a su hija el viernes. 59 00:02:51,270 --> 00:02:52,191 Tenía 27 años. 60 00:02:52,216 --> 00:02:54,087 Realizó dos tours en Afganistán. 61 00:02:54,148 --> 00:02:55,421 ¿Murió en Afganistán? 62 00:02:55,482 --> 00:02:57,441 No. Murió aquí. 63 00:02:57,634 --> 00:02:59,334 Mantendremos el ritmo. Corto. 64 00:02:59,353 --> 00:03:00,760 Pobre cabrón. 65 00:03:00,821 --> 00:03:02,595 Ya, primero se acaba el mundo y ahora esto. 66 00:03:02,656 --> 00:03:04,522 Además, no ha habido un funeral decente 67 00:03:04,617 --> 00:03:06,617 - en un año. - No me extraña que esté enfadado. 68 00:03:06,810 --> 00:03:09,119 Capitán, creo que sé a dónde va este tío. 69 00:03:14,460 --> 00:03:16,518 Va al hospital de veteranos. 70 00:03:16,620 --> 00:03:19,855 - ¡Vamos, gente! ¡Tenemos que evacuar! - ¡Oye, capitán! 71 00:03:19,915 --> 00:03:21,632 ¡Vamos! ¡Vamos! 72 00:03:21,783 --> 00:03:23,375 Venga, venga, moveos. ¡Vamos a movernos, venga! 73 00:03:23,527 --> 00:03:24,784 ¿Estás seguro de esto? 74 00:03:24,887 --> 00:03:28,157 A su hija le negaron el cuidado en esta instalación. 75 00:03:31,668 --> 00:03:32,946 Sí, estoy muy seguro. 76 00:03:32,971 --> 00:03:34,460 ¡Venga, vamos! ¡Vamos a movernos! 77 00:03:34,480 --> 00:03:35,979 ¡Moveos, moveos, moveos, moveos! 78 00:03:36,172 --> 00:03:38,022 Todavía queda mucha gente enferma aquí, capitán. 79 00:03:38,047 --> 00:03:39,608 Capitán, todavía no hemos ido al ala este. 80 00:03:39,633 --> 00:03:40,800 Deberíamos dejarlo. 81 00:03:40,861 --> 00:03:42,377 También tenemos que pensar en la seguridad de nuestra gente. 82 00:03:42,437 --> 00:03:44,154 ¿Qué hay de su gente? 83 00:04:12,259 --> 00:04:13,833 ¿Elena? 84 00:04:13,894 --> 00:04:16,745 Mi amor. ¿Qué estás haciendo? 85 00:04:16,805 --> 00:04:18,747 Se han olvidado de ella, Elena. 86 00:04:18,807 --> 00:04:21,674 De nuestra niña. Todo el mundo la ha olvidado. 87 00:04:21,735 --> 00:04:23,694 Voy a hacer que la recuerden. 88 00:04:23,845 --> 00:04:25,587 John, para. Escúchame. 89 00:04:25,689 --> 00:04:27,554 Esta gente quiere ayudarnos. 90 00:04:27,579 --> 00:04:28,514 ¿Qué gente? 91 00:04:28,534 --> 00:04:29,866 Sr. Vasquez. 92 00:04:30,059 --> 00:04:33,370 Me llamo Grace Ryder. Soy operadora del 911. 93 00:04:33,563 --> 00:04:35,085 Tengo a un amigo en la línea. 94 00:04:35,110 --> 00:04:36,948 Tiene algo que le gustaría decirle. 95 00:04:37,042 --> 00:04:40,118 Sr. Vasquez. Aquí el capitán Owen Strand. 96 00:04:40,143 --> 00:04:41,368 Departamento de bomberos de Austin. 97 00:04:42,715 --> 00:04:45,198 Quiero decirle que lo siento mucho por su pérdida. 98 00:04:45,259 --> 00:04:47,959 Nunca nadie debería sentir lo que está sintiendo. 99 00:04:48,111 --> 00:04:50,111 Entiendo que quiera culpar al gobierno 100 00:04:50,172 --> 00:04:52,219 por lo que le ha pasado a su hija. 101 00:04:53,434 --> 00:04:55,392 Por negar su sacrificio. 102 00:04:55,585 --> 00:04:57,394 Sé lo doloroso que es. 103 00:04:57,587 --> 00:04:59,971 ¡No tiene ni idea de cómo se siente! 104 00:05:00,123 --> 00:05:01,214 ¡Ni idea! 105 00:05:01,233 --> 00:05:03,400 Pues sí que lo sé, teniente. 106 00:05:03,569 --> 00:05:05,577 Mire, el 11-S, fue el día 107 00:05:05,602 --> 00:05:08,610 que este país juró no olvidar. 108 00:05:09,983 --> 00:05:11,321 Y lo hizo. 109 00:05:13,078 --> 00:05:14,763 Los que estuvimos ahí ese día 110 00:05:14,788 --> 00:05:17,080 no tenemos ese lujo. 111 00:05:17,273 --> 00:05:18,641 No podemos olvidarnos. 112 00:05:19,126 --> 00:05:22,568 Y conozco a mucha gente que sobrevivió ese día, 113 00:05:22,629 --> 00:05:25,313 solo para morir años después 114 00:05:25,373 --> 00:05:26,821 olvidados. 115 00:05:27,375 --> 00:05:28,908 Ignorados. 116 00:05:28,927 --> 00:05:32,095 Porque sus problemas eran muy caros. 117 00:05:32,288 --> 00:05:33,505 Demasiado molestos. 118 00:05:36,518 --> 00:05:38,301 Así que, sí... 119 00:05:40,105 --> 00:05:42,255 entiendo su rabia. 120 00:06:04,246 --> 00:06:05,870 John. 121 00:06:05,895 --> 00:06:08,590 Los hombres y mujeres que están conmigo no se van a mover. 122 00:06:11,286 --> 00:06:12,785 ¿Cómo se sentiría Sophia 123 00:06:12,888 --> 00:06:15,121 si acaba con todos estos héroes? 124 00:06:16,308 --> 00:06:18,049 Héroes como ella. 125 00:06:18,201 --> 00:06:20,324 ¿Cómo va a honrar eso su memoria? 126 00:06:22,764 --> 00:06:25,307 No haga que la vida de su hija sea un comentario de página 127 00:06:25,332 --> 00:06:28,209 por algo estúpido que haga hoy aquí en su nombre. 128 00:06:48,918 --> 00:06:50,362 ¿Capitán Strand? 129 00:06:51,552 --> 00:06:53,356 Sigo en pie. 130 00:06:55,964 --> 00:06:58,014 Vamos a movernos. Vamos a sacarlo del tanque. 131 00:07:06,358 --> 00:07:08,583 ¡No disparen, por favor! 132 00:07:18,203 --> 00:07:19,871 Oye, oye, oye, distanciamiento social. 133 00:07:19,896 --> 00:07:21,788 - Vale. - Distanciamiento social. 134 00:07:23,934 --> 00:07:26,840 www.subtitulamos.tv 135 00:08:04,141 --> 00:08:05,874 Señor, ayúdame. 136 00:08:07,419 --> 00:08:10,311 - ¿Y bien? - ¡Vaya! 137 00:08:10,330 --> 00:08:12,065 Vuelta al ruedo, cariño. 138 00:08:12,090 --> 00:08:14,963 Ya, el ruedo está un poco más apretado de lo habitual. 139 00:08:14,988 --> 00:08:16,307 En los sitios correctos. 140 00:08:16,332 --> 00:08:18,698 Pareces una jefa. Una jefa muy sexy. 141 00:08:18,723 --> 00:08:20,120 Bueno, me alegro parecerlo 142 00:08:20,145 --> 00:08:21,557 porque la verdad es que no lo siento. 143 00:08:21,582 --> 00:08:22,991 ¿De qué hablas? 144 00:08:23,051 --> 00:08:25,924 Tommy Vega, eras la mejor capitana de paramédicos 145 00:08:25,949 --> 00:08:27,557 - en el condado de Travis. - Exacto. 146 00:08:27,582 --> 00:08:28,830 Lo era. 147 00:08:28,848 --> 00:08:31,349 Eso fue lo mejor de una década, Charles. 148 00:08:31,746 --> 00:08:33,962 ¿Y si ya no valgo? 149 00:08:33,987 --> 00:08:35,111 Imposible. 150 00:08:35,304 --> 00:08:36,878 La genialidad está en tu ADN. 151 00:08:36,903 --> 00:08:39,007 Puedes con esto. Créelo. 152 00:08:39,067 --> 00:08:41,843 ¿Dos bistecs? 153 00:08:41,903 --> 00:08:44,765 - ¿Para desayunar? - ¡Ternera y huevos! 154 00:08:44,790 --> 00:08:46,772 Es un clásico. Además, tengo 18 kg 155 00:08:46,797 --> 00:08:48,721 de esto congelado en el garaje. 156 00:08:48,746 --> 00:08:50,185 Junto con cinco cubos de vieiras, 157 00:08:50,203 --> 00:08:52,581 dos cajas de bogavantes, sin mencionar 158 00:08:52,606 --> 00:08:55,713 las 15 cajas de papel higiénico, 70 cubiertos 159 00:08:55,738 --> 00:08:57,692 y palillos. 160 00:08:57,711 --> 00:09:00,619 Demasiados palillos. 161 00:09:00,722 --> 00:09:03,823 La ventaja es que si el mundo se acaba mañana, 162 00:09:03,848 --> 00:09:05,440 - estamos listos. - Ya. 163 00:09:05,465 --> 00:09:07,394 Estoy bastante segura de que terminó en marzo. 164 00:09:09,356 --> 00:09:11,481 ¿Cariño? 165 00:09:12,067 --> 00:09:13,632 Lo siento por esto. 166 00:09:13,652 --> 00:09:16,878 - Te he fallado. - Oye. 167 00:09:16,938 --> 00:09:20,385 No, no has fallado y tampoco el restaurante. 168 00:09:20,410 --> 00:09:21,492 Lo estábamos haciendo genial. 169 00:09:21,517 --> 00:09:23,971 Entonces, el maldito virus acabó con el mundo. 170 00:09:23,996 --> 00:09:27,487 Y no solo nuestro mundo. Todo el maldito mundo. 171 00:09:27,512 --> 00:09:30,604 Sé que volver al trabajo no es lo que quieres ahora mismo. 172 00:09:30,629 --> 00:09:32,096 No. No, no lo es. 173 00:09:32,121 --> 00:09:35,206 Siempre pensé que volvería en algún momento 174 00:09:35,231 --> 00:09:38,403 y esperaba que fuese cuando las niñas fuesen algo más mayores, 175 00:09:39,442 --> 00:09:40,418 pero... eso es todo. 176 00:09:40,554 --> 00:09:43,223 ¿Pero ahora? 177 00:09:43,406 --> 00:09:47,260 Tienen a su padre en casa para que las cuiden. 178 00:09:47,285 --> 00:09:48,676 Quiero decir... 179 00:09:50,723 --> 00:09:52,699 vamos a estar bien. 180 00:09:54,121 --> 00:09:56,174 Suponiendo que no me olvide de la diferencia 181 00:09:56,199 --> 00:09:58,604 entre dextrosa y DuoNeb. 182 00:09:58,629 --> 00:10:00,362 Eso es. 183 00:10:00,387 --> 00:10:02,448 - Háblame sucio, capitana. - ¿Te gusta? 184 00:10:02,473 --> 00:10:03,418 - Sí. - Dextrosa. 185 00:10:03,443 --> 00:10:04,683 - Dios mío. - Ya. 186 00:10:04,703 --> 00:10:06,536 Buenos días. 187 00:10:06,897 --> 00:10:08,539 Huele a cena. 188 00:10:08,564 --> 00:10:10,690 No lo es. Es el desayuno. 189 00:10:10,715 --> 00:10:13,315 Es ternera con huevos. Un clásico. 190 00:10:13,340 --> 00:10:16,026 Oye, ¿vuestra madre no parece una jefa? 191 00:10:16,051 --> 00:10:17,939 Mamá es la jefa. 192 00:10:17,999 --> 00:10:20,032 ¡Adoro a mis niñas! 193 00:10:20,052 --> 00:10:21,534 Bueno, si me preguntáis, 194 00:10:21,553 --> 00:10:23,461 lo que ha hecho ha sido increíblemente egoísta. 195 00:10:23,486 --> 00:10:24,729 ¿De qué estamos hablando? 196 00:10:24,754 --> 00:10:26,456 - Michelle. - Otra vez. 197 00:10:26,481 --> 00:10:27,956 - ¿Qué ha hecho? - Lo mismo. 198 00:10:27,981 --> 00:10:29,450 - ¡Ha dimitido! - No ha dimitido. 199 00:10:29,469 --> 00:10:32,112 Dejó su ocupación para perseguir su vocación. 200 00:10:32,137 --> 00:10:33,448 Y lo admiro. 201 00:10:33,473 --> 00:10:34,698 ¿Eso no significa lo mismo? 202 00:10:34,723 --> 00:10:35,629 Para nada. 203 00:10:35,685 --> 00:10:37,762 La vocación es mucho más que un simple trabajo. 204 00:10:38,004 --> 00:10:39,237 Es más bien como una llamada. 205 00:10:39,262 --> 00:10:41,307 Siento que ser bombero es mi llamada. 206 00:10:41,332 --> 00:10:43,167 Y algunos tenemos suerte cuando los dos se alinean. 207 00:10:43,192 --> 00:10:45,025 - ¿Pero cuando no lo hacen? - Tienes que decidir. 208 00:10:45,252 --> 00:10:46,867 Como hizo la capitana Blake. 209 00:10:46,892 --> 00:10:48,696 Lo que fue increíblemente egoísta. 210 00:10:48,721 --> 00:10:51,883 Vale, Tim, de manera egoísta renunció a un trabajo seguro 211 00:10:51,908 --> 00:10:53,985 para dedicar su vida a ayudar a gente con problemas mentales 212 00:10:54,010 --> 00:10:55,067 viviendo en la calle. 213 00:10:55,128 --> 00:10:56,899 Gente como su hermana. 214 00:10:56,924 --> 00:10:58,391 Qué monstruo. 215 00:10:58,416 --> 00:10:59,938 Nos ha abandonado, Nancy. 216 00:10:59,963 --> 00:11:01,316 Por una nueva capitana aleatoria 217 00:11:01,334 --> 00:11:02,817 que lleva sin estar en este trabajo desde hace siglos. 218 00:11:02,836 --> 00:11:05,477 ¿Te das cuenta de cuánto han cambiado los paramédicos desde 2013? 219 00:11:05,502 --> 00:11:07,250 Recuerdo 2013. 220 00:11:07,275 --> 00:11:09,248 - Conciertos en directo. - Discotecas. 221 00:11:09,351 --> 00:11:10,675 Abrazos. 222 00:11:10,827 --> 00:11:12,782 - ¿Quieres un abrazo, novato? - Necesito un abrazo. 223 00:11:12,807 --> 00:11:14,258 Deberías haberlo pedido. Te voy a dar un abrazo. 224 00:11:14,283 --> 00:11:16,500 Vale. Guay. 225 00:11:16,525 --> 00:11:19,258 Y este es tu despacho. 226 00:11:19,319 --> 00:11:20,944 Vaya. 227 00:11:21,635 --> 00:11:24,047 Bueno, mi último despacho era más o menos un cuarto de la limpieza. 228 00:11:24,072 --> 00:11:26,000 Tenemos uno de esos si vas a estar más cómoda. 229 00:11:26,025 --> 00:11:28,227 Apuesto a que es un cuarto de la limpieza muy cómodo. 230 00:11:28,252 --> 00:11:30,353 Sí, no está mal ser una escoba en mi estación. 231 00:11:30,541 --> 00:11:32,438 Bueno, he oído que has hecho reformas, 232 00:11:32,463 --> 00:11:33,698 pero he de decirte 233 00:11:33,723 --> 00:11:36,119 que nunca he visto una estación como esta antes. 234 00:11:36,431 --> 00:11:37,776 En realidad, mi inspiración fue 235 00:11:37,838 --> 00:11:40,613 el diseño arquitectónico de John Pawson. 236 00:11:41,875 --> 00:11:44,532 No sé si tengo suficientes cosas 237 00:11:44,557 --> 00:11:45,869 para rellenar este espacio. 238 00:11:45,894 --> 00:11:47,279 Pero no es tan grande como parece. 239 00:11:47,304 --> 00:11:49,469 Mira, es la estética minimalista. 240 00:11:49,494 --> 00:11:50,228 Es... 241 00:11:51,274 --> 00:11:52,565 Voy a callarme. 242 00:11:52,626 --> 00:11:54,400 Lo llenarás con facilidad. 243 00:11:54,720 --> 00:11:57,299 No estaba hablando de rellenar los huecos. 244 00:11:57,999 --> 00:11:59,757 Hablaba de mi puesto. 245 00:12:00,244 --> 00:12:02,408 Michelle Blake era un genio. 246 00:12:02,637 --> 00:12:03,761 ¿Conoces a Michelle? 247 00:12:03,786 --> 00:12:06,004 Debería. Yo le enseñé. 248 00:12:06,156 --> 00:12:08,719 Entonces viene de una larga fila de genios 249 00:12:08,744 --> 00:12:10,500 porque he oído lo mismo sobre ti. 250 00:12:10,525 --> 00:12:12,602 No sé con quién has estado hablando. 251 00:12:12,872 --> 00:12:14,072 ¡Hola, chica! 252 00:12:14,097 --> 00:12:15,617 Adivina qué he encontrado en tu camioneta. 253 00:12:15,642 --> 00:12:16,914 - Juddy. - Hola. 254 00:12:18,127 --> 00:12:18,953 255 00:12:18,978 --> 00:12:21,427 No tienes ni idea de lo difícil que es la distancia social 256 00:12:21,488 --> 00:12:22,687 en este momento en particular. 257 00:12:22,839 --> 00:12:24,005 Te lo agradezco. 258 00:12:24,024 --> 00:12:26,000 Owen, esta es mi buena amiga, Tommy. 259 00:12:26,025 --> 00:12:29,297 También es la mejor paramédico en todo Texas. 260 00:12:29,322 --> 00:12:31,711 - Nos hemos conocido. - Eso crees. 261 00:12:31,736 --> 00:12:32,873 Espera a verla trabajar. 262 00:12:32,898 --> 00:12:35,422 No levantemos expectativas irreales. 263 00:12:35,447 --> 00:12:37,703 - ¿Vale? - Es muy modesta. 264 00:12:37,728 --> 00:12:38,985 ¿Alguna vez te he dicho, capitán, 265 00:12:39,010 --> 00:12:41,523 que Tommy me hizo el gran acto de bondad 266 00:12:41,583 --> 00:12:43,172 de presentarme a mi mujer? 267 00:12:43,197 --> 00:12:46,695 - Muchas veces. - Bueno, es cierto. 268 00:12:46,796 --> 00:12:49,180 Dejaré que te instales, 269 00:12:49,205 --> 00:12:50,063 que os pongáis al día. 270 00:12:50,088 --> 00:12:53,059 Capitana, bienvenida a la 126. 271 00:12:58,353 --> 00:12:59,817 Es especial, ¿no? 272 00:13:00,181 --> 00:13:01,628 Es especial. 273 00:13:01,653 --> 00:13:03,394 274 00:13:03,547 --> 00:13:05,211 Primer día. 275 00:13:05,236 --> 00:13:08,781 Sé que no son las mejores circunstancias, 276 00:13:08,806 --> 00:13:10,068 pero ¿cómo te encuentras? 277 00:13:10,162 --> 00:13:13,738 Necesito un poco de Jesús y un poco de whisky. 278 00:13:13,832 --> 00:13:15,517 - Creo que lo harás genial. - Vale. 279 00:14:08,670 --> 00:14:10,703 Vale. Vale. 280 00:14:10,728 --> 00:14:13,725 No dejéis que se os metan en la cabeza, chicas. 281 00:14:13,750 --> 00:14:15,617 Sí, Carly es grande. ¿Y qué? 282 00:14:15,642 --> 00:14:17,992 Solo es una y nosotras somos 15. 283 00:14:18,017 --> 00:14:19,469 Mientras patinemos juntas 284 00:14:19,494 --> 00:14:20,750 y nos guardemos las espaldas, 285 00:14:20,775 --> 00:14:23,418 ¡vamos a aniquilar a estas putas! 286 00:14:23,443 --> 00:14:25,310 ¿Verdad, Julie? 287 00:14:25,814 --> 00:14:26,713 Julie. 288 00:14:26,738 --> 00:14:29,130 Julie, ¿estás bien? 289 00:14:29,588 --> 00:14:30,922 Venga, todo el mundo se pone nervioso 290 00:14:30,947 --> 00:14:32,422 cuando vuelven de una lesión de ligamento cruzado. 291 00:14:32,447 --> 00:14:34,258 Ya, pero no todo el mundo tiene que enfrentarse 292 00:14:34,283 --> 00:14:37,260 a la misma artista barata que se los rompió. 293 00:14:38,274 --> 00:14:39,732 Dos operaciones. 294 00:14:39,751 --> 00:14:41,516 Cinco meses en muletas. 295 00:14:41,541 --> 00:14:43,212 Soy contable con tres hijos. 296 00:14:43,237 --> 00:14:45,883 Sería una locura arriesgarme a pasar por todo eso otra vez 297 00:14:45,908 --> 00:14:47,498 por un estúpido partido. 298 00:14:47,593 --> 00:14:49,984 ¿Un estúpido partido? 299 00:14:50,045 --> 00:14:52,766 Para nada. ¡Empezaste este equipo! 300 00:14:52,807 --> 00:14:55,000 ¿Vale? Mira a tu alrededor. 301 00:14:55,025 --> 00:14:57,911 Gracias a ti Holly ha tenido el coraje 302 00:14:57,936 --> 00:15:00,281 de dejar al imbécil de su novio. 303 00:15:00,306 --> 00:15:02,997 Y Ruth ha pedido un aumento. 304 00:15:03,058 --> 00:15:06,017 Y Yasmeen por fin se ha mudado del ático de sus padres. 305 00:15:06,111 --> 00:15:09,524 Ahora es tu turno de demostrarle a Carly que no eres 306 00:15:09,549 --> 00:15:11,977 Julie Shumpert, una contable asustada. 307 00:15:12,002 --> 00:15:14,600 Eres Ruedas de Miedo Betty. 308 00:15:14,661 --> 00:15:16,258 ¡Y has vuelto al ruedo! 309 00:15:16,283 --> 00:15:17,345 ¿Vale? 310 00:15:17,364 --> 00:15:19,289 - ¡Sí! - Uno, dos, tres... 311 00:15:19,458 --> 00:15:20,957 ¡Aniquiladoras! 312 00:15:30,993 --> 00:15:33,027 ¡Apártate! 313 00:15:53,182 --> 00:15:56,055 ¡Y parece que Ruedas de Miedo Betty 314 00:15:56,080 --> 00:15:58,386 está haciendo su movimiento! 315 00:16:04,861 --> 00:16:07,430 Cuidado. Puedes romperte algo. 316 00:16:07,455 --> 00:16:09,463 ¡Puta! 317 00:16:25,556 --> 00:16:27,361 ¡Tonya! 318 00:16:28,854 --> 00:16:30,603 911, ¿cuál es su emergencia? 319 00:16:30,615 --> 00:16:31,674 Ha habido un choque en cadena. 320 00:16:31,699 --> 00:16:32,967 ¿En qué carretera se encuentra, señor? 321 00:16:32,992 --> 00:16:34,566 Centro de patinaje Roller Rink. 322 00:16:34,591 --> 00:16:36,156 ¡Por favor! Está aquí. 323 00:16:36,181 --> 00:16:37,492 Hay sangre por todas partes. 324 00:16:37,517 --> 00:16:38,906 Ha resbalado. 325 00:16:38,931 --> 00:16:40,820 Una astilla o algo se ha debido levantar. 326 00:16:40,845 --> 00:16:42,031 Es todo culpa mía. 327 00:16:42,056 --> 00:16:43,985 Soy su capitana. La he decepcionado. 328 00:16:44,010 --> 00:16:46,110 Nunca debería haber vuelto. No estaba lista. 329 00:16:46,135 --> 00:16:49,110 - Por favor, ayúdenla. - Capitana, la escena es médica. 330 00:16:49,135 --> 00:16:51,018 Tú mandas. ¿En dónde te gustaría que estuviesen los bomberos? 331 00:16:51,043 --> 00:16:52,150 Preparaos para levantarla. 332 00:16:52,175 --> 00:16:53,736 Coged la tabla para que podamos moverla. 333 00:16:53,768 --> 00:16:56,290 Paul, coge una tabla. Marjan, coge la sierra reticular. 334 00:16:56,315 --> 00:16:57,797 - Mateo, vente conmigo. - Su amiga. 335 00:16:57,822 --> 00:16:59,299 - ¿Cómo se llama? - Tonya. 336 00:16:59,318 --> 00:17:01,914 Tonya, me llamo capitana Vega. 337 00:17:01,939 --> 00:17:04,062 Parece que te has tropezado aquí. 338 00:17:04,087 --> 00:17:05,781 Necesito que aguantes, ¿vale? 339 00:17:05,806 --> 00:17:06,797 Vamos a sacarte de esta. 340 00:17:06,868 --> 00:17:08,493 No me voy a ningún lado. 341 00:17:08,518 --> 00:17:10,570 Ponedle un collarín. Metedle una vía. 342 00:17:10,595 --> 00:17:11,963 - Ponedla al máximo. - Recibido. 343 00:17:11,988 --> 00:17:13,999 Estabilizad ese fragmento con dos rollos de gasas. 344 00:17:14,024 --> 00:17:14,963 Recibido. 345 00:17:16,493 --> 00:17:18,002 ¡El tablero espinal está llegando! 346 00:17:18,748 --> 00:17:20,539 Ya casi estamos, Tonya. 347 00:17:20,564 --> 00:17:21,988 - ¿Cómo se encuentra? - Estoy muy cansada. 348 00:17:22,091 --> 00:17:24,341 No, señora. La necesito despierta. 349 00:17:24,366 --> 00:17:25,492 No puedo permitir que entre en shock. 350 00:17:25,511 --> 00:17:27,069 Estoy metiendo fluidos, capitana. 351 00:17:27,129 --> 00:17:28,737 ¿Aplastadora de Gatitos? 352 00:17:28,756 --> 00:17:30,182 ¿Qué, tienen algo en contra de los gatos? 353 00:17:30,207 --> 00:17:32,476 Soy una gatita... que aplasta. 354 00:17:32,501 --> 00:17:34,353 Debe ser una bloqueadora. 355 00:17:34,378 --> 00:17:35,744 ¿Cómo lo ha sabido? 356 00:17:35,769 --> 00:17:37,188 Reconozco a las mías. 357 00:17:37,198 --> 00:17:38,330 ¿Solías patinar? 358 00:17:38,338 --> 00:17:39,813 En Miami. 359 00:17:39,838 --> 00:17:41,358 Debería volver. 360 00:17:41,527 --> 00:17:43,343 Nos va a faltar una bloqueadora. 361 00:17:43,404 --> 00:17:45,087 - La astilla está asegurada, capitana. - Vale. 362 00:17:45,189 --> 00:17:46,422 Levantadla. Soltadla. 363 00:17:46,523 --> 00:17:48,234 Vale. Con cuidado. 364 00:17:48,259 --> 00:17:49,849 A la de tres. 365 00:17:49,874 --> 00:17:51,642 Una, dos, tres. 366 00:17:54,067 --> 00:17:55,433 - Despejado. - Vale. 367 00:17:55,458 --> 00:17:57,266 Cuidado. Vamos a ponerla en el tablero espinal. 368 00:17:57,284 --> 00:17:59,359 Chicos, cuidado con el fragmento, retiradlo del suelo. 369 00:17:59,420 --> 00:18:01,879 ¡Dios mío! 370 00:18:03,397 --> 00:18:04,430 - Su brazo. - ¿Qué? 371 00:18:04,455 --> 00:18:05,198 372 00:18:05,218 --> 00:18:07,626 Vale. Pongámosla en la camilla. 373 00:18:10,932 --> 00:18:13,701 No hay pulso radial. No hay relleno capilar. 374 00:18:13,726 --> 00:18:15,536 La piel está a punto de estar necrótica. 375 00:18:15,561 --> 00:18:17,711 Capitana, tenemos que recuperar la circulación ya 376 00:18:17,772 --> 00:18:19,772 o pierde el brazo. 377 00:18:21,292 --> 00:18:22,882 Capitana, ¿cuál es el plan? 378 00:18:25,721 --> 00:18:27,739 - Lo voy a recolocar. - ¿Tú? ¿Segura? 379 00:18:27,764 --> 00:18:29,608 Solo tenemos una oportunidad. Si no ha estado en la materia... 380 00:18:29,633 --> 00:18:31,800 - Tráeme una férula. - Recibido. 381 00:18:32,986 --> 00:18:35,729 Tonya, no le voy a mentir, esto va a doler. 382 00:18:35,790 --> 00:18:38,853 - Vale, ¿lista? - Sí. 383 00:18:40,586 --> 00:18:42,402 La escena es médica, tú mandas. 384 00:18:42,421 --> 00:18:43,996 Solo tenemos una oportunidad. 385 00:18:44,021 --> 00:18:45,905 Michelle Blake era un genio. 386 00:18:45,925 --> 00:18:47,666 La mejor capitana de paramédicos de todo Texas. 387 00:18:47,760 --> 00:18:49,181 No levantemos expectativas irreales. 388 00:18:49,206 --> 00:18:50,361 ¡Dios mío! ¡Su brazo, su brazo! 389 00:18:50,386 --> 00:18:51,705 - Puedes con esto. - Está a punto de estar necrótica. 390 00:18:51,730 --> 00:18:53,244 ¿Y si ya no valgo? 391 00:18:53,269 --> 00:18:55,491 Señor, ayúdame. 392 00:18:55,509 --> 00:18:57,033 ¡Dios mío! 393 00:18:58,437 --> 00:19:00,253 Tenemos pulso, capitana. 394 00:19:00,314 --> 00:19:02,088 ¿Eso significa que...? 395 00:19:02,108 --> 00:19:03,832 Significa que le acaba de salvar el brazo. 396 00:19:03,892 --> 00:19:05,867 Gracias. 397 00:19:13,308 --> 00:19:14,986 Puedes volver a respirar, capitana. 398 00:19:32,138 --> 00:19:34,530 Lo tengo, tío. 399 00:19:35,349 --> 00:19:37,900 - Hola. - ¿Has traído las bolas de queso? 400 00:19:38,041 --> 00:19:39,945 No, no he traído las bolas de queso. 401 00:19:39,970 --> 00:19:41,299 ¿Por qué no? 402 00:19:41,324 --> 00:19:43,945 Porque, Mateo, mi novio se ha esforzado mucho 403 00:19:43,970 --> 00:19:45,344 para hacernos tentempiés saludables 404 00:19:45,369 --> 00:19:46,817 y darnos un lugar seguro 405 00:19:46,842 --> 00:19:48,819 para que podamos reunirnos para así poder tener 406 00:19:48,844 --> 00:19:51,383 algo de interacción humana en estos tiempos inciertos 407 00:19:51,408 --> 00:19:54,147 y no lo voy a estropear con bolas de queso. 408 00:19:54,201 --> 00:19:56,009 También me he olvidado. 409 00:19:56,011 --> 00:19:57,386 ¿Has recordado el zumo de naranja? 410 00:19:57,404 --> 00:19:58,829 - Sí, lo tengo. - Recuerdas 411 00:19:58,854 --> 00:20:00,228 el zumo de naranja, pero te olvidas de las bolas de queso. 412 00:20:00,253 --> 00:20:01,832 No es que todas las cosas naranjas 413 00:20:01,857 --> 00:20:03,834 estén en el mismo sitio del supermercado, novato. 414 00:20:05,046 --> 00:20:06,486 Pareces un poco estresado. 415 00:20:06,505 --> 00:20:08,383 - ¿Se me nota? - Me he dado cuenta. 416 00:20:08,408 --> 00:20:09,656 Y estoy muy segura de que no te he mirado 417 00:20:09,717 --> 00:20:11,672 - desde que has entrado. - Me he dado cuenta de que se ha dado cuenta. 418 00:20:11,697 --> 00:20:13,688 He tenido problemas para salir de casa. 419 00:20:13,713 --> 00:20:15,161 - ¿Otra vez? - ¿Sigue pasando? 420 00:20:15,222 --> 00:20:18,498 Ahora es peor. 421 00:20:18,559 --> 00:20:22,354 TK, ¿has usado el exfoliante Naseberry Eye? 422 00:20:22,634 --> 00:20:23,610 ¿Crees que tengo ganas de morir? 423 00:20:23,635 --> 00:20:24,554 Es increíble. 424 00:20:24,748 --> 00:20:26,602 También ha movido mi toalla de manos, 425 00:20:26,627 --> 00:20:27,766 lo cual le he pedido expresamente que no lo haga. 426 00:20:27,860 --> 00:20:29,251 Papá, por favor, no te vuelvas loco. 427 00:20:29,269 --> 00:20:32,588 Y sus pelos castaños largos 428 00:20:32,648 --> 00:20:33,847 están en mi cepillo. 429 00:20:33,908 --> 00:20:35,291 ¿Quién se cree que es? 430 00:20:35,315 --> 00:20:36,460 Vale, gente, 431 00:20:36,485 --> 00:20:38,087 continuaremos mañana, 432 00:20:38,112 --> 00:20:40,088 gracias, adiós. 433 00:20:41,040 --> 00:20:42,355 ¿Te importa? 434 00:20:42,375 --> 00:20:44,781 Estaba con clientes en Osaka. 435 00:20:44,806 --> 00:20:47,977 TK, ¿podrías decirle a tu madre que soporto muchas cosas, 436 00:20:48,002 --> 00:20:50,086 pero no voy a aguantar a alguien 437 00:20:50,111 --> 00:20:52,031 robando mi última línea de protección de productos de belleza? 438 00:20:52,051 --> 00:20:53,442 No, no lo voy a hacer. 439 00:20:53,502 --> 00:20:55,277 ¿Y le recordarías amablemente a tu padre 440 00:20:55,295 --> 00:20:56,750 que él robaba mis productos de belleza 441 00:20:56,775 --> 00:20:58,328 durante los diez años de nuestro matrimonio 442 00:20:58,353 --> 00:21:00,516 y esta no es manera de tratar a una invitada? 443 00:21:00,541 --> 00:21:02,451 - Tampoco voy a hacer eso. - ¿Una invitada? 444 00:21:02,469 --> 00:21:06,195 Una invitada deja de serlo después de un mes. 445 00:21:06,220 --> 00:21:07,289 O cuatro. 446 00:21:07,314 --> 00:21:09,258 De ahí en adelante, eres una okupa. 447 00:21:09,283 --> 00:21:10,401 Papá. ¿Por qué? 448 00:21:10,552 --> 00:21:12,051 No es mi culpa que permitieses 449 00:21:12,154 --> 00:21:15,594 que disparasen a nuestro único hijo 450 00:21:15,619 --> 00:21:18,094 antes que una pandemia golpease el mundo. 451 00:21:18,119 --> 00:21:20,485 Mamá, ¿por qué? 452 00:21:20,707 --> 00:21:22,615 ¿Por qué sigue aquí? 453 00:21:22,640 --> 00:21:24,852 Ya, ¿no tiene un gran bufete de abogados en Nueva York? 454 00:21:24,877 --> 00:21:26,266 Nueva York estuvo mal al principio 455 00:21:26,291 --> 00:21:27,085 y, como mucha gente, 456 00:21:27,110 --> 00:21:28,656 está realizando sus reuniones por Internet 457 00:21:28,681 --> 00:21:30,312 y no tiene que estar en ninguna parte. 458 00:21:30,337 --> 00:21:31,945 Además, mi padre tiene cáncer. 459 00:21:31,970 --> 00:21:33,547 Quiso venir y apoyarlo. 460 00:21:33,572 --> 00:21:34,789 ¿Dándole otro tumor? 461 00:21:34,814 --> 00:21:37,195 No sé. Los he visto juntos. 462 00:21:37,220 --> 00:21:39,821 Creo que les gusta pelear. Se combinan bien. 463 00:21:39,923 --> 00:21:41,156 No hay pelea. 464 00:21:41,258 --> 00:21:42,933 Nadie lleva guantes. 465 00:21:46,183 --> 00:21:48,833 Lo hemos vuelto a hacer. 466 00:21:48,858 --> 00:21:52,109 Eso posiblemente dejó de ser gracioso en junio. 467 00:21:52,931 --> 00:21:56,031 Quizás fue un poco gracioso. Era más bien una tontería. 468 00:21:56,056 --> 00:21:59,727 Tienes un lado muy tonto, Owen Strand. 469 00:21:59,752 --> 00:22:02,047 Es el lado que siempre me ha parecido encantador. 470 00:22:02,072 --> 00:22:04,461 ¿Incluso cuando chillo por mis exfoliantes? 471 00:22:04,486 --> 00:22:06,641 - Particularmente. - ¿A dónde vas? 472 00:22:06,666 --> 00:22:07,843 Tengo una reunión a las tres. 473 00:22:07,868 --> 00:22:09,508 En la habitación de al lado. 474 00:22:09,533 --> 00:22:11,695 Ya, bueno, ya conoces mi regla. 475 00:22:11,720 --> 00:22:13,313 Me presento a estas reuniones por Zoom 476 00:22:13,338 --> 00:22:15,789 como lo haría en cualquier otra del mundo real. 477 00:22:15,814 --> 00:22:17,414 Evita que sea vaga. 478 00:22:17,439 --> 00:22:20,578 Vaga es lo último de lo que nadie te acusaría. 479 00:22:20,603 --> 00:22:22,781 Pero explica la escasez de exfoliantes. 480 00:22:22,806 --> 00:22:24,430 Realizas muchas llamadas por Zoom. 481 00:22:24,455 --> 00:22:27,141 Cómo han cambiado las cosas. 482 00:22:27,166 --> 00:22:28,860 Cuando estábamos casados, yo era la que 483 00:22:28,885 --> 00:22:31,055 siempre me quejaba por lo mucho que trabajabas. 484 00:22:31,080 --> 00:22:33,994 No me estoy quejando. Digo que es a las tres. 485 00:22:34,019 --> 00:22:35,185 Tenemos tiempo. 486 00:22:37,347 --> 00:22:39,698 ¿De verdad crees que soy una okupa? 487 00:22:40,826 --> 00:22:42,159 No. 488 00:22:42,328 --> 00:22:44,656 Una lapa. Una lapa bonita. 489 00:22:44,681 --> 00:22:46,555 Pegada a mi casa. 490 00:22:46,657 --> 00:22:49,102 Vamos, segunda ronda. TK va a estar fuera todo el día. 491 00:22:49,127 --> 00:22:51,266 ¿Pero y si tus amigos vienen a casa? 492 00:22:51,291 --> 00:22:53,127 ¡Eres la monda! Eres la que insistió 493 00:22:53,152 --> 00:22:54,836 en hacerlo a sus espaldas. 494 00:22:54,861 --> 00:22:56,578 ¡No lo hacemos a sus espaldas! 495 00:22:56,603 --> 00:22:59,633 Es solo que no tiene sentido confundirle diciéndoselo. 496 00:22:59,658 --> 00:23:01,920 Sabemos qué es esto. 497 00:23:02,056 --> 00:23:03,830 - ¿Sí? - Sí. 498 00:23:03,891 --> 00:23:05,805 Somos dos adultos dando consentimiento 499 00:23:05,830 --> 00:23:07,672 que parece ser que se tienen cariño, 500 00:23:07,697 --> 00:23:10,219 que han estado confinados 501 00:23:10,244 --> 00:23:12,978 y han encontrado otra opción que no sea un homicidio. 502 00:23:20,056 --> 00:23:23,055 ¡Aléjate de los exfoliantes! 503 00:23:23,080 --> 00:23:25,777 - ¡No lo puedes ver! - ¡No tengo que verlo! 504 00:23:30,709 --> 00:23:31,833 505 00:23:38,908 --> 00:23:40,792 ¿Dónde están las niñas? 506 00:23:40,886 --> 00:23:42,611 Donde están cada miércoles. 507 00:23:42,629 --> 00:23:44,721 ¿Las has llevado al colegio sin dejarme verlas? 508 00:23:45,149 --> 00:23:46,298 ¿Dejarte verlas? 509 00:23:46,323 --> 00:23:47,964 ¿Por qué no me has despertado? 510 00:23:48,701 --> 00:23:49,899 Bueno, acabas de terminar 511 00:23:49,924 --> 00:23:51,789 tu primer turno de 24 horas en ocho años. 512 00:23:51,814 --> 00:23:53,203 Queríamos dejarte dormir un poco, así que... 513 00:23:53,228 --> 00:23:54,472 Eso no está bien, Charles. 514 00:23:55,345 --> 00:23:58,384 No he visto a mis niñas en 24 horas. 515 00:23:58,404 --> 00:24:00,781 Vengo a casa y están dormidas. 516 00:24:00,806 --> 00:24:03,258 Me despierto y se han ido, 517 00:24:03,283 --> 00:24:05,008 y yo estaba aquí. 518 00:24:05,033 --> 00:24:07,652 ¡Estaba aquí, Charles! 519 00:24:08,358 --> 00:24:09,941 Cariño. 520 00:24:11,107 --> 00:24:12,641 Ven. 521 00:24:12,701 --> 00:24:13,792 Yo... 522 00:24:16,793 --> 00:24:17,979 Ven. 523 00:24:18,081 --> 00:24:20,591 Ven. Ven. Ven. 524 00:24:21,346 --> 00:24:22,303 Vamos. 525 00:24:27,011 --> 00:24:28,488 Lo siento. 526 00:24:32,198 --> 00:24:33,346 No sé qué me pasa. 527 00:24:33,371 --> 00:24:34,855 No te pasa nada. 528 00:24:36,449 --> 00:24:38,178 Quizás ese es el problema. 529 00:24:39,339 --> 00:24:41,558 Ser perfecta es mucho. Necesitas una imperfección. 530 00:24:42,231 --> 00:24:43,650 No, no soy perfecta. 531 00:24:43,675 --> 00:24:45,261 Por lo que sé, lo eres. 532 00:24:47,066 --> 00:24:49,199 Sigo molesta. 533 00:24:49,622 --> 00:24:50,871 Lo sé. 534 00:24:52,675 --> 00:24:56,308 Te prometo que te despertaré la próxima vez. 535 00:25:00,082 --> 00:25:02,090 ¿Después de un turno de 24 horas? 536 00:25:04,796 --> 00:25:06,854 Hazlo bajo tu propia responsabilidad. 537 00:25:06,879 --> 00:25:09,386 Me arriesgaré. 538 00:25:10,457 --> 00:25:13,136 Te echan tanto de menos como tú a ellas. 539 00:25:14,645 --> 00:25:16,221 - ¿Sí? - Claro que sí. 540 00:25:16,246 --> 00:25:17,981 Esto es duro para todos ahora mismo. 541 00:25:18,174 --> 00:25:21,109 Pero como dicen las escrituras... 542 00:25:24,925 --> 00:25:27,886 "Nos regocijamos en nuestro sufrimiento". 543 00:25:29,444 --> 00:25:30,846 Bueno... 544 00:25:32,676 --> 00:25:34,468 Ojalá este último año no nos hubiese nada 545 00:25:34,493 --> 00:25:36,228 tanto por lo que regocijarnos. 546 00:25:36,253 --> 00:25:37,761 Ya somos dos, cariño. 547 00:25:38,274 --> 00:25:39,488 Ya somos dos. 548 00:25:51,675 --> 00:25:53,360 911, ¿cuál es su emergencia? 549 00:25:53,385 --> 00:25:56,136 Uno que trabaja en una torre telefónica creo que ha tenido un infarto. 550 00:26:01,446 --> 00:26:03,346 La compañía telefónica dice que se llama Carl Hubbard. 551 00:26:03,415 --> 00:26:04,644 Tiene 41 años. 552 00:26:04,669 --> 00:26:06,333 Su jefe dice que está en buen estado físico. 553 00:26:06,358 --> 00:26:07,760 No tiene problemas de corazón. 554 00:26:07,785 --> 00:26:09,595 Dice que corre sus maratones los fines de semana. 555 00:26:09,620 --> 00:26:11,293 Definitivamente le pasa algo. 556 00:26:11,318 --> 00:26:12,324 ¿Qué te parece, capitana? 557 00:26:12,349 --> 00:26:13,963 Podría ser un ataque, una convulsión... 558 00:26:13,988 --> 00:26:15,489 Puede haberse desmayado por deshidratación. 559 00:26:15,514 --> 00:26:16,971 Es imposible saberlo desde aquí abajo. 560 00:26:17,033 --> 00:26:18,382 Vale, tenemos que bajarlo 561 00:26:18,400 --> 00:26:19,716 para que los paramédicos puedan echarle un ojo. 562 00:26:19,735 --> 00:26:21,234 TK, asegura los arneses. 563 00:26:21,259 --> 00:26:24,737 - Mateo, trae la bolsa de rescates. - Avisa al West Park. 564 00:26:24,762 --> 00:26:27,230 Diles que tengan el equipo cardíaco y de derrames en espera. 565 00:26:29,027 --> 00:26:30,402 ¿Tim? 566 00:26:30,808 --> 00:26:33,326 Voy a necesitar dos bolsas de D5. 567 00:26:39,472 --> 00:26:40,512 ¿Es eso...? 568 00:26:43,522 --> 00:26:44,554 Sangre. 569 00:26:44,579 --> 00:26:46,037 ¿Capitán? 570 00:26:46,617 --> 00:26:48,293 Voy a necesitar más que esos arneses. 571 00:26:53,160 --> 00:26:55,106 ¿Cómo lo llevas, capitana? 572 00:26:55,125 --> 00:26:56,625 Bien. 573 00:26:56,818 --> 00:26:59,121 Además de olvidarme de lo mucho que irritaba esto. 574 00:26:59,738 --> 00:27:01,214 La última vez que me puse uno 575 00:27:02,132 --> 00:27:04,782 - seguían emitiendo Gilmore Girls. - No te preocupes. 576 00:27:04,843 --> 00:27:07,636 Tengo un bálsamo de hibisco en el camión. 577 00:27:07,661 --> 00:27:09,971 Ya, ahora te ríes. 578 00:27:10,164 --> 00:27:11,807 Después me darás las gracias. 579 00:27:13,683 --> 00:27:15,589 Carl, ¿me escucha? 580 00:27:16,137 --> 00:27:17,543 Está en shock. 581 00:27:17,973 --> 00:27:20,298 Tiene una herida en el muslo izquierdo. 582 00:27:20,323 --> 00:27:22,150 Está sangrando mucho. 583 00:27:22,343 --> 00:27:23,801 Parece una herida punzante 584 00:27:23,826 --> 00:27:24,807 de una herramienta, quizás. 585 00:27:24,905 --> 00:27:26,488 Quizás. 586 00:27:29,345 --> 00:27:30,738 Estoy asegurado. 587 00:27:30,763 --> 00:27:33,035 Sujétalo lo más firme que puedas. 588 00:27:35,809 --> 00:27:37,525 - ¿Le alcanzas? - Sí. 589 00:27:37,550 --> 00:27:38,719 Vale. 590 00:27:43,281 --> 00:27:45,506 Capitán, no es una herida punzante. 591 00:27:45,531 --> 00:27:48,233 - Es un orificio de salida. - ¿Quizás de una bala? 592 00:27:48,258 --> 00:27:50,524 No se parece a ningún disparo que haya visto antes. 593 00:27:54,833 --> 00:27:56,531 ¡Cúbrete con la antena! 594 00:28:00,602 --> 00:28:01,925 ¿Qué coño ha sido eso? 595 00:28:06,320 --> 00:28:08,069 - Es una flecha. - ¿Una flecha? 596 00:28:08,094 --> 00:28:10,744 ¿Te refieres...? 597 00:28:10,769 --> 00:28:13,161 126, nos están disparando. 598 00:28:13,179 --> 00:28:15,065 ¿Acabas de decir que os están disparando? 599 00:28:15,090 --> 00:28:16,530 Porque no oímos nada aquí abajo. 600 00:28:16,555 --> 00:28:18,936 ¡Eso es porque viene de un arco! 601 00:28:18,961 --> 00:28:20,351 ¿Un arco? 602 00:28:21,938 --> 00:28:23,822 ¿Desde dónde? 603 00:28:25,727 --> 00:28:29,000 Parece... Creo que desde el sur. 604 00:28:29,274 --> 00:28:30,787 ¡Agáchate, novato! 605 00:28:31,351 --> 00:28:32,967 Mira, tenemos una herida grave en la pierna. 606 00:28:32,992 --> 00:28:35,781 Se está desangrando. Estamos atrapados aquí. 607 00:28:37,122 --> 00:28:38,413 Central, aquí la 126. 608 00:28:38,438 --> 00:28:41,356 Necesitamos a la policía. En el 4206 de Ridgewood, pero rápido. 609 00:28:41,374 --> 00:28:43,466 ¿Por qué coño hay alguien disparando a una torre de teléfonos? 610 00:28:43,659 --> 00:28:46,094 Todo el mundo odia a la compañía telefónica. 611 00:28:47,547 --> 00:28:49,452 Ahí. La casa de estuco. 612 00:28:49,477 --> 00:28:51,069 Segundo piso, el tercero desde la izquierda. 613 00:28:51,094 --> 00:28:52,578 ¿De verdad? ¿Cómo lo sabes? 614 00:28:52,603 --> 00:28:53,578 La ventana está abierta. 615 00:28:53,610 --> 00:28:54,944 Hay ventanas abiertas por todas partes. 616 00:28:54,969 --> 00:28:57,641 Ya, pero la única con el aire acondicionado encendido al lado. 617 00:29:04,566 --> 00:29:05,782 Mantenga los ojos abiertos. Vamos. 618 00:29:05,807 --> 00:29:07,342 Abra los ojos. Quédese conmigo. 619 00:29:07,367 --> 00:29:08,639 ¡Chicos, vamos! ¡Tenemos que pararlo! 620 00:29:09,249 --> 00:29:10,319 ¡Oye, oye, oye! 621 00:29:10,344 --> 00:29:11,499 La policía estará aquí en dos minutos. 622 00:29:11,524 --> 00:29:12,887 Ya, eso son dos minutos más de los que tiene mi padre 623 00:29:12,947 --> 00:29:14,572 - ahí colgado. - ¡TK tiene razón! 624 00:29:14,597 --> 00:29:16,177 El culo del capitán está volando en el aire. 625 00:29:16,202 --> 00:29:17,826 - Yo también voy. - Yo también. 626 00:29:17,851 --> 00:29:19,077 ¡Escuchad, locos! 627 00:29:19,171 --> 00:29:21,729 Si lo vamos a hacer, al menos seamos inteligentes. 628 00:29:22,976 --> 00:29:24,537 Oiga, no, no. Quédese conmigo. 629 00:29:24,562 --> 00:29:26,495 Míreme a los ojos. Quédese conmigo. 630 00:29:28,160 --> 00:29:29,935 ¡Oye, capitana! 631 00:29:29,960 --> 00:29:32,109 ¡Tenemos que parar este sangrado! 632 00:29:33,172 --> 00:29:34,279 ¡Capitana, vamos! 633 00:29:34,304 --> 00:29:35,835 ¡Estoy intentando concentrarme! 634 00:29:36,398 --> 00:29:37,505 Concentrarse estaría bien. 635 00:29:37,530 --> 00:29:38,604 Vale. 636 00:29:38,629 --> 00:29:40,226 Sujétalo lo más firme que puedas. 637 00:29:40,251 --> 00:29:43,009 Voy a cerrar la herida con estas pinzas. 638 00:29:44,537 --> 00:29:46,140 Vale. 639 00:29:51,257 --> 00:29:54,562 - ¡Oye! - ¡Chúpate esa! 640 00:29:57,930 --> 00:30:00,614 ¡Ni se te ocurra! 641 00:30:06,223 --> 00:30:07,218 642 00:30:09,579 --> 00:30:11,140 Si te van a volver a disparar, 643 00:30:11,165 --> 00:30:12,984 nunca vas a salir de la casa del perro. 644 00:30:13,009 --> 00:30:15,232 Quizás no hagas que realicemos nosotros vuestro trabajo. 645 00:30:15,293 --> 00:30:17,477 Bomberos. Sois unos matones. 646 00:30:17,537 --> 00:30:18,920 Te encanta. 647 00:30:18,945 --> 00:30:21,234 Oye, ¿de qué iba todo eso? 648 00:30:21,259 --> 00:30:22,742 ¿La mujer Legolas con el arco? 649 00:30:22,767 --> 00:30:23,906 Según ella, intentaba frenar 650 00:30:23,931 --> 00:30:25,593 la propagación del COVID-19. 651 00:30:25,618 --> 00:30:27,503 Leyó en Internet que se propagaba 652 00:30:27,597 --> 00:30:29,210 - por las torres 5G. - Bien. 653 00:30:29,235 --> 00:30:31,674 Por un segundo pensé que estaba loca. 654 00:30:31,768 --> 00:30:33,843 Te dije que todo el mundo odia la compañía telefónica. 655 00:30:33,937 --> 00:30:35,678 Oye, ¿qué os he dicho? 656 00:30:35,772 --> 00:30:38,023 ¿Qué os he dicho de esta mujer de aquí? 657 00:30:38,048 --> 00:30:39,124 Es especial, ¿no? 658 00:30:39,149 --> 00:30:41,943 Ya, eso ha sido objetivamente increíble. 659 00:30:42,937 --> 00:30:45,095 - Oye, yo también estaba ahí. - Ya. 660 00:30:45,115 --> 00:30:47,023 Solo estabas ahí colgando mientras te disparaban 661 00:30:47,048 --> 00:30:50,118 y ella estaba haciendo una operación a 100 pies, recibiendo fuego. 662 00:30:52,063 --> 00:30:53,670 Es un amigo fiel. 663 00:30:53,779 --> 00:30:55,403 Sí, lo es. 664 00:30:55,816 --> 00:30:57,445 Y no hubiera podio hacerlo sin ti, capitán. 665 00:30:58,225 --> 00:31:00,375 Y, por algún motivo, creo que podrías. 666 00:31:00,400 --> 00:31:02,705 Bueno, eso dices ahora, pero admítelo. 667 00:31:02,799 --> 00:31:04,999 Creías que me estaba bloqueando otra vez, ¿no? 668 00:31:05,592 --> 00:31:07,085 No tengo ni idea de qué hablas. 669 00:31:07,117 --> 00:31:08,636 Ambos sabemos que me viste bloquearme 670 00:31:08,661 --> 00:31:09,734 en la pista de patinaje el otro día. 671 00:31:09,759 --> 00:31:11,929 Estabas recolocando una fractura abierta con tus manos. 672 00:31:11,954 --> 00:31:13,350 Tienes derecho a tomarte un respiro. 673 00:31:13,375 --> 00:31:17,017 Quiero que sepas que eso fue cosa de una vez, 674 00:31:17,042 --> 00:31:18,951 fue algo de la vuelta el primer día. 675 00:31:18,976 --> 00:31:20,008 Ya no estoy oxidada. 676 00:31:20,144 --> 00:31:22,085 Estaré alerta. 677 00:31:22,146 --> 00:31:23,226 Oye, capitana. 678 00:31:24,398 --> 00:31:25,898 Creo que nos lo vamos a pasar bien. 679 00:31:26,843 --> 00:31:29,926 Ni lo dudes. 680 00:31:38,930 --> 00:31:40,814 Hace un mes que ha terminado 681 00:31:40,966 --> 00:31:42,408 la última ronda de inmunoterapia 682 00:31:42,433 --> 00:31:45,045 y a este punto ya podemos empezar a determinar 683 00:31:45,070 --> 00:31:47,638 la eficacia de todo el plan de tratamiento contra el cáncer. 684 00:31:47,663 --> 00:31:50,389 Eso es jerga de médicos para decir: "¿Ha funcionado esto?". 685 00:31:50,414 --> 00:31:51,881 No los tendré en suspense. 686 00:31:51,906 --> 00:31:55,315 Sus análisis de sangre y las pruebas pulmonares 687 00:31:55,340 --> 00:31:59,078 tienen buena pinta, pero el TAC es el indicador de verdad. 688 00:31:59,229 --> 00:32:02,827 Revisándolo, lo que veo es que... 689 00:32:02,852 --> 00:32:05,476 Sinceramente, no... 690 00:32:05,536 --> 00:32:07,402 - Dios. - Oiga. 691 00:32:07,463 --> 00:32:09,255 No, no, no. Venga, venga. 692 00:32:09,448 --> 00:32:11,148 No. Oiga. 693 00:32:11,250 --> 00:32:12,649 La gravedad de esto, 694 00:32:12,751 --> 00:32:15,132 normalmente recomendamos terapia. 695 00:32:16,764 --> 00:32:18,505 ¿Es... es malo? 696 00:32:18,530 --> 00:32:21,158 - ¿Se ha expandido mi cáncer? - ¿Qué? 697 00:32:21,218 --> 00:32:22,751 - ¿Qué? - ¿Qué? 698 00:32:22,770 --> 00:32:24,252 ¡Joba! Esperen, ¿me he vuelto a congelar? 699 00:32:24,272 --> 00:32:25,920 ¡Sí, sí! ¡Se ha congelado! 700 00:32:26,023 --> 00:32:28,256 - No escuchamos todo... - Lo siento mucho. 701 00:32:28,317 --> 00:32:30,183 La tecnología me ha permitido realizar llamadas a domicilio, 702 00:32:30,208 --> 00:32:32,686 pero ha sido un infierno en mi trato con los pacientes. 703 00:32:32,780 --> 00:32:36,006 No, no, el cáncer no se ha expandido. 704 00:32:36,025 --> 00:32:39,118 El tumor se ha reducido un 73 %. 705 00:32:39,269 --> 00:32:41,512 Capitán Strand, su cáncer de pulmón 706 00:32:41,572 --> 00:32:43,343 está oficialmente en remisión. 707 00:32:44,950 --> 00:32:48,294 Lo siento, pero ¿que decía sobre terapia? 708 00:32:48,445 --> 00:32:50,629 Porque a veces las buenas noticias pueden 709 00:32:50,822 --> 00:32:53,524 ser tan difíciles de procesar como las malas. 710 00:32:53,584 --> 00:32:56,468 ¿Está diciendo que... que está curado? 711 00:32:56,661 --> 00:32:58,637 Está en buena forma. 712 00:32:58,662 --> 00:33:00,547 Podríamos hacer una operación de resección en cuña pronto 713 00:33:00,572 --> 00:33:02,234 para retirar completamente el tumor. 714 00:33:03,001 --> 00:33:06,854 Capitán Strand, va a recuperar su vida. 715 00:33:08,724 --> 00:33:10,382 Vaya... 716 00:33:11,602 --> 00:33:13,468 - Sí, vaya. - Vaya. 717 00:33:13,487 --> 00:33:15,154 Ve, ¿por qué no se toma un tiempo para celebrarlo? 718 00:33:15,179 --> 00:33:17,156 Organizaremos otra cita 719 00:33:17,349 --> 00:33:18,906 para hablar de los próximos pasos. 720 00:33:19,720 --> 00:33:21,127 Gracias. 721 00:33:21,619 --> 00:33:23,951 Muchas gracias, Dra. Jacobs. 722 00:33:25,296 --> 00:33:27,074 Dios mío. ¡Papá, es increíble! 723 00:33:27,168 --> 00:33:30,151 ¡Todo el mundo en la estación va a flipar! 724 00:33:30,212 --> 00:33:33,413 Mira, vamos... vamos a aguantarnos, 725 00:33:33,507 --> 00:33:35,007 porque quiero tener una segunda opinión. 726 00:33:35,032 --> 00:33:36,508 Y no quiero celebrarlo 727 00:33:36,533 --> 00:33:38,159 y que vuelva a ocurrirme. 728 00:33:38,220 --> 00:33:39,132 Lo que digas. 729 00:33:43,616 --> 00:33:45,283 ¡Lo has conseguido! 730 00:33:47,188 --> 00:33:49,563 ¡Dios mío! 731 00:33:52,401 --> 00:33:54,267 Sabes que son buenas noticias, ¿no? 732 00:33:54,362 --> 00:33:55,593 Las mejores. 733 00:33:56,650 --> 00:33:58,425 Estoy muy orgullosa de ti, Owen. 734 00:33:58,649 --> 00:34:00,756 La manera en la que peleaste esas últimas sesiones de quimio... 735 00:34:00,781 --> 00:34:03,351 Nunca te quejaste ni sentiste pena por ti mismo. 736 00:34:03,412 --> 00:34:04,519 Sería difícil quejarse a la mujer 737 00:34:04,622 --> 00:34:06,113 que está sujetando la bolsa del vómito. 738 00:34:06,207 --> 00:34:07,114 Gracias. Gracias. 739 00:34:07,249 --> 00:34:08,374 No, tú has conseguido esto. 740 00:34:08,567 --> 00:34:10,867 Tú lo has conseguido. Has sido muy fuerte. 741 00:34:11,379 --> 00:34:12,527 Sabía que iba a ir todo bien hoy. 742 00:34:12,588 --> 00:34:15,381 ¡Sabía que acabarías con esto! 743 00:34:15,574 --> 00:34:18,442 Por eso... 744 00:34:18,502 --> 00:34:22,129 he comprado un billete hacia Nueva York para el sábado. 745 00:34:22,281 --> 00:34:23,555 ¿Por qué? 746 00:34:23,580 --> 00:34:25,868 La herida de bala de TK ya se curó hace tiempo 747 00:34:25,893 --> 00:34:28,785 y ahora estás fuera de peligro, así que siento que es hora 748 00:34:28,810 --> 00:34:33,835 de que me quite de... tu vista perfecta. 749 00:34:35,427 --> 00:34:36,867 Bueno... 750 00:34:37,663 --> 00:34:40,964 ha sido un placer compartir refugio contigo. 751 00:34:53,702 --> 00:34:55,421 Esta gente no es solo nuestros clientes. 752 00:34:55,614 --> 00:34:57,238 Muchos son amigos, 753 00:34:57,299 --> 00:34:59,316 así que se merecen tener sus beneficios 754 00:34:59,418 --> 00:35:01,001 aunque pierdan una prima. 755 00:35:01,095 --> 00:35:02,653 Gracias, Mary. 756 00:35:02,671 --> 00:35:04,430 La pandemia ha sido difícil para todos. 757 00:35:04,623 --> 00:35:06,265 Me encantaría escuchar la parte de contabilidad. 758 00:35:06,374 --> 00:35:07,824 He estado haciendo números 759 00:35:07,877 --> 00:35:09,007 y será apretado... 760 00:35:09,032 --> 00:35:11,218 Pero las buenas noticias son que deberíamos poder... 761 00:35:11,243 --> 00:35:13,330 ¿Larry? ¿Puedes silenciarte? 762 00:35:13,390 --> 00:35:15,182 Te escuchamos masticar. 763 00:35:15,334 --> 00:35:18,277 ¿Me... me escucháis? 764 00:35:18,470 --> 00:35:19,836 - Sí. - Sí. 765 00:35:19,897 --> 00:35:22,281 ¡Culpa mía! 766 00:35:22,450 --> 00:35:23,857 Adelante, Vern. Adelante. 767 00:35:24,009 --> 00:35:26,443 Va a ser complicado, pero si apartamos 768 00:35:26,468 --> 00:35:28,818 a los propietarios y la automoción de nuestras pólizas complementarias, 769 00:35:28,843 --> 00:35:30,122 no deberíamos tener... 770 00:35:30,315 --> 00:35:31,606 - ¿Mary? - Sí, Mary. ¡Mary! 771 00:35:31,625 --> 00:35:33,517 - ¡No, no! - ¡Mary! 772 00:35:33,619 --> 00:35:35,294 ¡Mary, podemos verte! ¡Mary! 773 00:35:35,445 --> 00:35:36,353 No... 774 00:35:36,413 --> 00:35:37,445 Pobre. 775 00:35:37,506 --> 00:35:39,189 No hemos visto nada, Mary. 776 00:35:41,418 --> 00:35:44,211 - Vale. - ¡Oye, Larry! 777 00:35:44,305 --> 00:35:46,163 Larry, ¿va todo bien? 778 00:35:47,516 --> 00:35:48,307 - ¿Está bien? - ¿Estás bien? 779 00:35:48,458 --> 00:35:50,033 ¿Se está ahogando? 780 00:35:50,093 --> 00:35:51,626 - Creo que se está asfixiando. - Se está poniendo rojo. 781 00:35:51,645 --> 00:35:53,386 ¡Dios! ¿Está bien? 782 00:35:53,539 --> 00:35:55,222 - ¿Qué está pasando? - Larry, ¿nos escuchas? 783 00:35:55,374 --> 00:35:56,982 Dios... 784 00:35:57,906 --> 00:35:59,507 911, ¿cuál es su emergencia? 785 00:35:59,532 --> 00:36:02,093 Uno de mis colegas se está asfixiando, pero no me sé su dirección. 786 00:36:02,118 --> 00:36:04,179 Larry se ha desmayado en nuestro Zoom. 787 00:36:04,204 --> 00:36:07,678 Creo que mi amigo ha muerto, pero está silenciado, así que no lo sé. 788 00:36:07,703 --> 00:36:10,144 - ¡Hagan algo! - Dios mío. 789 00:36:22,218 --> 00:36:23,342 790 00:36:23,535 --> 00:36:25,919 ¡Asqueroso! 791 00:36:37,007 --> 00:36:38,265 Venga. 792 00:36:38,417 --> 00:36:41,268 ¡Está silenciado! ¡Quite el silencio, quítelo! 793 00:36:41,420 --> 00:36:42,753 Se va a poner bien, 794 00:36:42,813 --> 00:36:45,756 pero díganle a su amigo que muerda menos. 795 00:36:45,857 --> 00:36:47,424 796 00:36:47,484 --> 00:36:50,351 - Buen trabajo, chicos. - ¡Gracias! 797 00:36:50,412 --> 00:36:53,249 ¡Genial! 798 00:36:59,255 --> 00:37:00,379 Ahí está. 799 00:37:00,530 --> 00:37:04,194 - Hola, cariño. - Hola. 800 00:37:09,131 --> 00:37:12,115 Oye, las chicas se han dormido hace una hora. 801 00:37:12,134 --> 00:37:13,559 ¿Por qué no...? 802 00:37:13,710 --> 00:37:15,135 ¿Por qué no las despiertas y cotilleáis un poco? 803 00:37:15,229 --> 00:37:17,403 No, mañana tienen colegio. 804 00:37:17,428 --> 00:37:20,899 ¿Qué es esa mancha exactamente? 805 00:37:21,092 --> 00:37:22,717 Suavizante. 806 00:37:24,738 --> 00:37:28,231 Tu hombre tuvo la brillante idea de peinar a las niñas. 807 00:37:28,256 --> 00:37:31,318 Como un simulacro para el día siguiente. 808 00:37:31,412 --> 00:37:32,894 ¿Y cómo ha ido? 809 00:37:32,913 --> 00:37:35,217 No te voy a mentir, ha sido una batalla. 810 00:37:36,061 --> 00:37:37,709 Han llorado mucho, ha habido muchas lágrimas, 811 00:37:37,734 --> 00:37:39,142 mucho dolor. 812 00:37:39,167 --> 00:37:40,660 Estoy segura de que alguna de las niñas también ha llorado. 813 00:37:41,983 --> 00:37:43,089 Pero ha valido la pena. 814 00:37:43,114 --> 00:37:44,998 Déjame ver. 815 00:37:45,092 --> 00:37:48,678 Dime que... 816 00:37:49,822 --> 00:37:51,545 que esa no es una buena trenza. 817 00:37:55,704 --> 00:37:57,278 Ya veo. 818 00:37:57,303 --> 00:37:59,420 La simetría de Evie está un poco mal, 819 00:37:59,481 --> 00:38:02,924 pero, sí, diría que es un buen comienzo. 820 00:38:02,985 --> 00:38:04,483 ¿Un buen comienzo? 821 00:38:05,671 --> 00:38:08,669 Dame una semana. 822 00:38:08,694 --> 00:38:11,933 Estas niñas van a llevar trenzas y ondas. 823 00:38:13,069 --> 00:38:14,880 Apuesto a que tú también. 824 00:38:14,905 --> 00:38:18,498 - Vale. - Eres mi héroe, ¿lo sabes? 825 00:38:20,169 --> 00:38:21,793 ¿De verdad? 826 00:38:23,488 --> 00:38:27,858 Tú eres la que escaló esa torre. 827 00:38:27,918 --> 00:38:29,584 Y dispararon. 828 00:38:29,678 --> 00:38:32,592 Sí, he visto las noticias. 829 00:38:33,683 --> 00:38:37,811 Créeme, tengo el trabajo más fácil. 830 00:38:37,836 --> 00:38:39,293 Un poco sí, ¿no? 831 00:38:39,355 --> 00:38:41,302 - Y... - ¿Qué? 832 00:38:41,327 --> 00:38:43,264 Necesito que te calles. 833 00:38:43,984 --> 00:38:45,317 - Vale. - Sí. 834 00:38:52,949 --> 00:38:54,497 No. 835 00:38:54,522 --> 00:38:55,568 ¿Quién demonios...? 836 00:38:55,663 --> 00:38:57,979 Vale, dame un segundo. 837 00:38:58,004 --> 00:39:00,082 - Ya, vale. - Vale. 838 00:39:02,503 --> 00:39:04,060 No me creo esto. 839 00:39:06,123 --> 00:39:07,230 Hola, chicos. 840 00:39:07,249 --> 00:39:08,732 Hemos traído tarta de queso. 841 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 ¿Qué hacéis aquí a estas horas? 842 00:39:10,235 --> 00:39:11,981 Dijiste que querías algo de whisky. 843 00:39:12,006 --> 00:39:13,442 Hemos traído mucho whisky. 844 00:39:13,467 --> 00:39:15,906 Cualquiera que salve una vida así en su primera semana de vuelta 845 00:39:15,966 --> 00:39:17,407 y estén... 846 00:39:17,467 --> 00:39:20,153 Vamos a celebrarlo. 847 00:39:20,178 --> 00:39:21,169 Eso... 848 00:39:21,188 --> 00:39:22,521 No tenías que hacerlo. 849 00:39:22,546 --> 00:39:24,080 - De verdad que no. - Y no lo vamos a hacer. 850 00:39:24,105 --> 00:39:25,190 Esto es para vosotros. 851 00:39:25,215 --> 00:39:26,433 No, no, no, no. Venga. 852 00:39:26,527 --> 00:39:28,481 Parad. Entrad. 853 00:39:28,506 --> 00:39:31,179 Cogeré unos platos. 854 00:39:31,240 --> 00:39:33,440 Hablaremos de llamar con antelación. 855 00:39:33,534 --> 00:39:35,258 - Lo siento, hermano. - Ya. 856 00:39:35,318 --> 00:39:37,045 Culpa... 857 00:39:37,070 --> 00:39:39,677 Espero que sea una buena tarta de queso. 858 00:39:39,702 --> 00:39:40,706 Bueno... 859 00:39:46,756 --> 00:39:49,549 Alguien está ansiosa por irse. 860 00:39:49,886 --> 00:39:52,237 Ya me conoces. Me gusta estar lista. 861 00:39:56,530 --> 00:39:58,286 Pero mi vuelo no sale hasta mañana. 862 00:39:58,311 --> 00:40:01,020 Quizás por la mañana podríamos tener una última reunión familiar. 863 00:40:01,045 --> 00:40:03,411 Ir por fin a ese puente con los... 864 00:40:03,436 --> 00:40:04,788 miles de murciélagos. 865 00:40:04,848 --> 00:40:06,817 Sí, 1,5 millones de murciélagos. 866 00:40:06,842 --> 00:40:09,234 Ya, no creo que sea buena idea. 867 00:40:09,427 --> 00:40:12,513 ¿Qué tal Barton Springs? 868 00:40:12,538 --> 00:40:14,341 Es donde todos los hippies hacen topless. 869 00:40:14,366 --> 00:40:17,784 No, quiero decir que no creo que sea buena idea que te vayas. 870 00:40:19,196 --> 00:40:21,821 Espera, ¿te refieres a que me quede? ¿Por qué? 871 00:40:21,915 --> 00:40:24,507 ¿Por qué no? Venga. 872 00:40:24,509 --> 00:40:26,903 Tienes que admitir que ha sido muy especial 873 00:40:26,928 --> 00:40:29,616 tenernos a todos juntos bajo el mismo techo de nuevo. 874 00:40:30,538 --> 00:40:33,966 Ya, pero también ha sido como vivir en una olla a presión. 875 00:40:33,991 --> 00:40:35,576 Sabemos cómo liberar tensión. 876 00:40:35,637 --> 00:40:38,972 Sí, somos excelentes, de verdad, pero... 877 00:40:42,052 --> 00:40:43,600 ¿En serio? 878 00:40:44,435 --> 00:40:46,272 No estoy listo para que te vayas. 879 00:40:48,184 --> 00:40:49,734 ¿Y el bufete? 880 00:40:49,759 --> 00:40:53,010 Perderían la cabeza 881 00:40:53,035 --> 00:40:54,799 - si no volviese. - ¿El bufete? 882 00:40:54,824 --> 00:40:56,604 ¿El que tiene tu nombre en la puerta? 883 00:40:56,629 --> 00:40:58,451 Venga, has estado trabajando bien desde aquí 884 00:40:58,476 --> 00:41:00,010 los últimos meses. 885 00:41:00,035 --> 00:41:02,049 ¡Pero el polen aquí...! 886 00:41:02,074 --> 00:41:03,503 ¡Es... apocalíptico! 887 00:41:03,528 --> 00:41:05,102 Y he conocido a gente increíble 888 00:41:05,197 --> 00:41:06,437 en la comunidad médica. 889 00:41:06,531 --> 00:41:07,606 Mira, Gwyn. 890 00:41:09,075 --> 00:41:12,427 ¿Recuerdas cuando dijiste que ambos sabíamos que es esto? 891 00:41:12,520 --> 00:41:14,582 No estoy tan seguro. 892 00:41:14,988 --> 00:41:16,395 O lo que podría ser. 893 00:41:17,709 --> 00:41:19,542 ¿No lo quieres descubrir? 894 00:41:23,289 --> 00:41:24,900 ¿Seguro que no te estás intentando librar 895 00:41:24,925 --> 00:41:26,410 de llevarme al aeropuerto? 896 00:41:26,793 --> 00:41:28,465 Iba a pedirte un Uber. 897 00:41:30,079 --> 00:41:32,074 Esto podría acabar en homicidio. 898 00:41:32,963 --> 00:41:34,262 Podría. 899 00:41:38,637 --> 00:41:40,713 ¿Pero cuántas veces vamos a tener una segunda oportunidad 900 00:41:40,774 --> 00:41:43,199 en la mejor relación de nuestras vidas? 901 00:41:45,737 --> 00:41:47,904 Mierda. 902 00:41:48,097 --> 00:41:50,131 Vamos a tener que decírselo a TK 903 00:41:50,191 --> 00:41:52,224 si esto va a pasar de verdad. 904 00:41:52,285 --> 00:41:53,910 TK lo sabe. 905 00:41:54,103 --> 00:41:57,010 - ¿Qué sabes? - Más de lo que un hijo debería. 906 00:41:57,035 --> 00:41:59,090 Las paredes no son tan gruesas. 907 00:41:59,404 --> 00:42:00,936 ¿Quién más lo sabe? 908 00:42:01,294 --> 00:42:02,223 Todo el mundo. 909 00:42:05,861 --> 00:42:07,543 Es un listillo. 910 00:42:08,167 --> 00:42:10,409 ¿Recuerdas cuando dije que era joven y adorable? 911 00:42:10,470 --> 00:42:12,595 La verdad es que no. 912 00:42:12,747 --> 00:42:14,989 ¿Te ves buscando estabilidad 913 00:42:15,049 --> 00:42:17,492 en este mundo caótico? 914 00:42:17,593 --> 00:42:21,253 Compré un camión de comida en febrero de 2020. 915 00:42:21,314 --> 00:42:22,605 Así que... 916 00:42:22,792 --> 00:42:24,153 Sí, tío. 917 00:42:24,178 --> 00:42:25,942 La estabilidad viene de dentro. 918 00:42:26,135 --> 00:42:28,352 Vamos a probar un ejercicio de concentración. 919 00:42:28,505 --> 00:42:31,339 ¿Qué estás haciendo ahora? Dilo en alto. 920 00:42:31,399 --> 00:42:33,846 Estoy masajeando la col rizada. 921 00:42:33,871 --> 00:42:34,952 Puede que sientas que tu mente 922 00:42:34,977 --> 00:42:35,988 empieza a divagar. 923 00:42:36,013 --> 00:42:37,845 Si eso pasa, cierra los ojos. 924 00:42:37,864 --> 00:42:39,289 Vuelve a tu centro. 925 00:42:39,457 --> 00:42:41,690 Presta atención a tu tarea. 926 00:42:41,715 --> 00:42:44,794 Estoy masajeando la col rizada. 927 00:42:44,963 --> 00:42:48,189 Estoy masajeando la col rizada. 928 00:42:48,249 --> 00:42:51,450 Estoy masajeando la col rizada. 929 00:42:57,867 --> 00:42:59,867 Respira. 930 00:42:59,927 --> 00:43:02,461 ¿Te encuentras mejor? 931 00:43:02,522 --> 00:43:05,206 ¿Sabes? 932 00:43:05,266 --> 00:43:06,724 Sí. 933 00:43:18,095 --> 00:43:23,814 www.subtitulamos.tv