Ahora, si miran hacia arriba,
verán una réplica exacta
de las piezas de artillería más famosas de la historia de Texas.
Las Hermanas Gemelas.
Fueron la clave en la ayuda del triunfo de Texas
en la Batalla de San Jacinto, reivindicando el Alamo
y ganando la República su independencia.
¿Quién ayudó a los republicanos?
No lo sé. Creo que unas chicas,
pero no escucho bien con las mascarillas.
¿Puedo seguir?
Alguna gente cree que
los cañones se hundieron en arenas movedizas,
otros en un pantano de Galveston.
¡Mamá, mira!
Pero su localización sigue siendo un misterio.
¡Dios mío!
- ¿Ves eso? - ¡Santo Dios!
¿Tienen coches?
Bueno, aquí hay algo
que no se ve todos los días...
un tanque militar en las calles de Austin.
Hay fuentes que dicen que es un M1 Abrams
utilizado por primera vez en la guerra del Golfo Pérsico.
Al parecer, el que esté conduciendo esa cosa
lo ha robado del Museo de las Fuerzas Militares de Texas
hace media hora aproximadamente.
La policía no debería tener problema para encontrarlo.
Ha dejado un rastro de destrucción en más de 2 km.
Se llama teniente John Vasquez.
El encargado del museo dice que es voluntario allí.
- Ayuda a mantener el equipamiento. - Informa a la policía.
Mira si puedes conseguir el número del tío.
Recibido.
Aquí el departamento de policía de Austin.
Se encuentran en peligro extremo.
¡Despejen la carretera!
¡Aparcadlos de dos en dos!
Estamos hablando de un tanque de 57 toneladas.
¿De verdad crees que parará por esto?
No, pero con suerte los neumáticos se quedarán atascados
- cuando intente pasar. - ¿Y si decide
dispararnos con el cañón?
Agachaos.
¡Que todo el mundo tome cobertura!
Preparaos para correr.
Alguien tiene que pensar un plan nuevo.
¿Dónde nos quiere, sargento?
Ojalá lo supiese.
No tenemos ni idea de a dónde va.
Y no podemos hablar con él.
Al parecer, todo funciona en ese tanque, excepto la radio.
Y no contesta el teléfono.
Saben quién es.
El teniente John Vasquez.
Era conductor de tanques en la Guerra del Golfo.
La mujer dice que ha estado desalentado
desde que enterraron a su hija el viernes.
Tenía 27 años.
Realizó dos tours en Afganistán.
¿Murió en Afganistán?
No. Murió aquí.
Mantendremos el ritmo. Corto.
Pobre cabrón.
Ya, primero se acaba el mundo y ahora esto.
Además, no ha habido un funeral decente
- en un año. - No me extraña que esté enfadado.
Capitán, creo que sé a dónde va este tío.
Va al hospital de veteranos.
- ¡Vamos, gente! ¡Tenemos que evacuar! - ¡Oye, capitán!
¡Vamos! ¡Vamos!
Venga, venga, moveos. ¡Vamos a movernos, venga!
¿Estás seguro de esto?
A su hija le negaron el cuidado en esta instalación.
Sí, estoy muy seguro.
¡Venga, vamos! ¡Vamos a movernos!
¡Moveos, moveos, moveos, moveos!
Todavía queda mucha gente enferma aquí, capitán.
Capitán, todavía no hemos ido al ala este.
Deberíamos dejarlo.
También tenemos que pensar en la seguridad de nuestra gente.
¿Qué hay de su gente?
¿Elena?
Mi amor. ¿Qué estás haciendo?
Se han olvidado de ella, Elena.
De nuestra niña. Todo el mundo la ha olvidado.
Voy a hacer que la recuerden.
John, para. Escúchame.
Esta gente quiere ayudarnos.
¿Qué gente?
Sr. Vasquez.
Me llamo Grace Ryder. Soy operadora del 911.
Tengo a un amigo en la línea.
Tiene algo que le gustaría decirle.
Sr. Vasquez. Aquí el capitán Owen Strand.
Departamento de bomberos de Austin.
Quiero decirle que lo siento mucho por su pérdida.
Nunca nadie debería sentir lo que está sintiendo.
Entiendo que quiera culpar al gobierno
por lo que le ha pasado a su hija.
Por negar su sacrificio.
Sé lo doloroso que es.
¡No tiene ni idea de cómo se siente!
¡Ni idea!
Pues sí que lo sé, teniente.
Mire, el 11-S, fue el día
que este país juró no olvidar.
Y lo hizo.
Los que estuvimos ahí ese día
no tenemos ese lujo.
No podemos olvidarnos.
Y conozco a mucha gente que sobrevivió ese día,
solo para morir años después
olvidados.
Ignorados.
Porque sus problemas eran muy caros.
Demasiado molestos.
Así que, sí...
entiendo su rabia.
John.
Los hombres y mujeres que están conmigo no se van a mover.
¿Cómo se sentiría Sophia
si acaba con todos estos héroes?
Héroes como ella.
¿Cómo va a honrar eso su memoria?
No haga que la vida de su hija sea un comentario de página
por algo estúpido que haga hoy aquí en su nombre.
¿Capitán Strand?
Sigo en pie.
Vamos a movernos. Vamos a sacarlo del tanque.
¡No disparen, por favor!
Oye, oye, oye, distanciamiento social.
- Vale. - Distanciamiento social.
www.subtitulamos.tv
Señor, ayúdame.
- ¿Y bien? - ¡Vaya!
Vuelta al ruedo, cariño.
Ya, el ruedo está un poco más apretado de lo habitual.
En los sitios correctos.
Pareces una jefa. Una jefa muy sexy.
Bueno, me alegro parecerlo
porque la verdad es que no lo siento.
¿De qué hablas?
Tommy Vega, eras la mejor capitana de paramédicos
- en el condado de Travis. - Exacto.
Lo era.
Eso fue lo mejor de una década, Charles.
¿Y si ya no valgo?
Imposible.
La genialidad está en tu ADN.
Puedes con esto. Créelo.
¿Dos bistecs?
- ¿Para desayunar? - ¡Ternera y huevos!
Es un clásico. Además, tengo 18 kg
de esto congelado en el garaje.
Junto con cinco cubos de vieiras,
dos cajas de bogavantes, sin mencionar
las 15 cajas de papel higiénico, 70 cubiertos
y palillos.
Demasiados palillos.
La ventaja es que si el mundo se acaba mañana,
- estamos listos. - Ya.
Estoy bastante segura de que terminó en marzo.
¿Cariño?
Lo siento por esto.
- Te he fallado. - Oye.
No, no has fallado y tampoco el restaurante.
Lo estábamos haciendo genial.
Entonces, el maldito virus acabó con el mundo.
Y no solo nuestro mundo. Todo el maldito mundo.
Sé que volver al trabajo no es lo que quieres ahora mismo.
No. No, no lo es.
Siempre pensé que volvería en algún momento
y esperaba que fuese cuando las niñas fuesen algo más mayores,
pero... eso es todo.
¿Pero ahora?
Tienen a su padre en casa para que las cuiden.
Quiero decir...
vamos a estar bien.
Suponiendo que no me olvide de la diferencia
entre dextrosa y DuoNeb.
Eso es.
- Háblame sucio, capitana. - ¿Te gusta?
- Sí. - Dextrosa.
- Dios mío. - Ya.
Buenos días.
Huele a cena.
No lo es. Es el desayuno.
Es ternera con huevos. Un clásico.
Oye, ¿vuestra madre no parece una jefa?
Mamá es la jefa.
¡Adoro a mis niñas!
Bueno, si me preguntáis,
lo que ha hecho ha sido increíblemente egoísta.
¿De qué estamos hablando?
- Michelle. - Otra vez.
- ¿Qué ha hecho? - Lo mismo.
- ¡Ha dimitido! - No ha dimitido.
Dejó su ocupación para perseguir su vocación.
Y lo admiro.
¿Eso no significa lo mismo?
Para nada.
La vocación es mucho más que un simple trabajo.
Es más bien como una llamada.
Siento que ser bombero es mi llamada.
Y algunos tenemos suerte cuando los dos se alinean.
- ¿Pero cuando no lo hacen? - Tienes que decidir.
Como hizo la capitana Blake.
Lo que fue increíblemente egoísta.
Vale, Tim, de manera egoísta renunció a un trabajo seguro
para dedicar su vida a ayudar a gente con problemas mentales
viviendo en la calle.
Gente como su hermana.
Qué monstruo.
Nos ha abandonado, Nancy.
Por una nueva capitana aleatoria
que lleva sin estar en este trabajo desde hace siglos.
¿Te das cuenta de cuánto han cambiado los paramédicos desde 2013?
Recuerdo 2013.
- Conciertos en directo. - Discotecas.
Abrazos.
- ¿Quieres un abrazo, novato? - Necesito un abrazo.
Deberías haberlo pedido. Te voy a dar un abrazo.
Vale. Guay.
Y este es tu despacho.
Vaya.
Bueno, mi último despacho era más o menos un cuarto de la limpieza.
Tenemos uno de esos si vas a estar más cómoda.
Apuesto a que es un cuarto de la limpieza muy cómodo.
Sí, no está mal ser una escoba en mi estación.
Bueno, he oído que has hecho reformas,
pero he de decirte
que nunca he visto una estación como esta antes.
En realidad, mi inspiración fue
el diseño arquitectónico de John Pawson.
No sé si tengo suficientes cosas
para rellenar este espacio.
Pero no es tan grande como parece.
Mira, es la estética minimalista.
Es...
Voy a callarme.
Lo llenarás con facilidad.
No estaba hablando de rellenar los huecos.
Hablaba de mi puesto.
Michelle Blake era un genio.
¿Conoces a Michelle?
Debería. Yo le enseñé.
Entonces viene de una larga fila de genios
porque he oído lo mismo sobre ti.
No sé con quién has estado hablando.
¡Hola, chica!
Adivina qué he encontrado en tu camioneta.
- Juddy. - Hola.
No tienes ni idea de lo difícil que es la distancia social
en este momento en particular.
Te lo agradezco.
Owen, esta es mi buena amiga, Tommy.
También es la mejor paramédico en todo Texas.
- Nos hemos conocido. - Eso crees.
Espera a verla trabajar.
No levantemos expectativas irreales.
- ¿Vale? - Es muy modesta.
¿Alguna vez te he dicho, capitán,
que Tommy me hizo el gran acto de bondad
de presentarme a mi mujer?
- Muchas veces. - Bueno, es cierto.
Dejaré que te instales,
que os pongáis al día.
Capitana, bienvenida a la 126.
Es especial, ¿no?
Es especial.
Primer día.
Sé que no son las mejores circunstancias,
pero ¿cómo te encuentras?
Necesito un poco de Jesús y un poco de whisky.
- Creo que lo harás genial. - Vale.
Vale. Vale.
No dejéis que se os metan en la cabeza, chicas.
Sí, Carly es grande. ¿Y qué?
Solo es una y nosotras somos 15.
Mientras patinemos juntas
y nos guardemos las espaldas,
¡vamos a aniquilar a estas putas!
¿Verdad, Julie?
Julie.
Julie, ¿estás bien?
Venga, todo el mundo se pone nervioso
cuando vuelven de una lesión de ligamento cruzado.
Ya, pero no todo el mundo tiene que enfrentarse
a la misma artista barata que se los rompió.
Dos operaciones.
Cinco meses en muletas.
Soy contable con tres hijos.
Sería una locura arriesgarme a pasar por todo eso otra vez
por un estúpido partido.
¿Un estúpido partido?
Para nada. ¡Empezaste este equipo!
¿Vale? Mira a tu alrededor.
Gracias a ti Holly ha tenido el coraje
de dejar al imbécil de su novio.
Y Ruth ha pedido un aumento.
Y Yasmeen por fin se ha mudado del ático de sus padres.
Ahora es tu turno de demostrarle a Carly que no eres
Julie Shumpert, una contable asustada.
Eres Ruedas de Miedo Betty.
¡Y has vuelto al ruedo!
¿Vale?
- ¡Sí! - Uno, dos, tres...
¡Aniquiladoras!
¡Apártate!
¡Y parece que Ruedas de Miedo Betty
está haciendo su movimiento!
Cuidado. Puedes romperte algo.
¡Puta!
¡Tonya!
911, ¿cuál es su emergencia?
Ha habido un choque en cadena.
¿En qué carretera se encuentra, señor?
Centro de patinaje Roller Rink.
¡Por favor! Está aquí.
Hay sangre por todas partes.
Ha resbalado.
Una astilla o algo se ha debido levantar.
Es todo culpa mía.
Soy su capitana. La he decepcionado.
Nunca debería haber vuelto. No estaba lista.
- Por favor, ayúdenla. - Capitana, la escena es médica.
Tú mandas. ¿En dónde te gustaría que estuviesen los bomberos?
Preparaos para levantarla.
Coged la tabla para que podamos moverla.
Paul, coge una tabla. Marjan, coge la sierra reticular.
- Mateo, vente conmigo. - Su amiga.
- ¿Cómo se llama? - Tonya.
Tonya, me llamo capitana Vega.
Parece que te has tropezado aquí.
Necesito que aguantes, ¿vale?
Vamos a sacarte de esta.
No me voy a ningún lado.
Ponedle un collarín. Metedle una vía.
- Ponedla al máximo. - Recibido.
Estabilizad ese fragmento con dos rollos de gasas.
Recibido.
¡El tablero espinal está llegando!
Ya casi estamos, Tonya.
- ¿Cómo se encuentra? - Estoy muy cansada.
No, señora. La necesito despierta.
No puedo permitir que entre en shock.
Estoy metiendo fluidos, capitana.
¿Aplastadora de Gatitos?
¿Qué, tienen algo en contra de los gatos?
Soy una gatita... que aplasta.
Debe ser una bloqueadora.
¿Cómo lo ha sabido?
Reconozco a las mías.
¿Solías patinar?
En Miami.
Debería volver.
Nos va a faltar una bloqueadora.
- La astilla está asegurada, capitana. - Vale.
Levantadla. Soltadla.
Vale. Con cuidado.
A la de tres.
Una, dos, tres.
- Despejado. - Vale.
Cuidado. Vamos a ponerla en el tablero espinal.
Chicos, cuidado con el fragmento, retiradlo del suelo.
¡Dios mío!
- Su brazo. - ¿Qué?
Vale. Pongámosla en la camilla.
No hay pulso radial. No hay relleno capilar.
La piel está a punto de estar necrótica.
Capitana, tenemos que recuperar la circulación ya
o pierde el brazo.
Capitana, ¿cuál es el plan?
- Lo voy a recolocar. - ¿Tú? ¿Segura?
Solo tenemos una oportunidad. Si no ha estado en la materia...
- Tráeme una férula. - Recibido.
Tonya, no le voy a mentir, esto va a doler.
- Vale, ¿lista? - Sí.
La escena es médica, tú mandas.
Solo tenemos una oportunidad.
Michelle Blake era un genio.
La mejor capitana de paramédicos de todo Texas.
No levantemos expectativas irreales.
¡Dios mío! ¡Su brazo, su brazo!
- Puedes con esto. - Está a punto de estar necrótica.
¿Y si ya no valgo?
Señor, ayúdame.
¡Dios mío!
Tenemos pulso, capitana.
¿Eso significa que...?
Significa que le acaba de salvar el brazo.
Gracias.
Puedes volver a respirar, capitana.
Lo tengo, tío.
- Hola. - ¿Has traído las bolas de queso?
No, no he traído las bolas de queso.
¿Por qué no?
Porque, Mateo, mi novio se ha esforzado mucho
para hacernos tentempiés saludables
y darnos un lugar seguro
para que podamos reunirnos para así poder tener
algo de interacción humana en estos tiempos inciertos
y no lo voy a estropear con bolas de queso.
También me he olvidado.
¿Has recordado el zumo de naranja?
- Sí, lo tengo. - Recuerdas
el zumo de naranja, pero te olvidas de las bolas de queso.
No es que todas las cosas naranjas
estén en el mismo sitio del supermercado, novato.
Pareces un poco estresado.
- ¿Se me nota? - Me he dado cuenta.
Y estoy muy segura de que no te he mirado
- desde que has entrado. - Me he dado cuenta de que se ha dado cuenta.
He tenido problemas para salir de casa.
- ¿Otra vez? - ¿Sigue pasando?
Ahora es peor.
TK, ¿has usado el exfoliante Naseberry Eye?
¿Crees que tengo ganas de morir?
Es increíble.
También ha movido mi toalla de manos,
lo cual le he pedido expresamente que no lo haga.
Papá, por favor, no te vuelvas loco.
Y sus pelos castaños largos
están en mi cepillo.
¿Quién se cree que es?
Vale, gente,
continuaremos mañana,
gracias, adiós.
¿Te importa?
Estaba con clientes en Osaka.
TK, ¿podrías decirle a tu madre que soporto muchas cosas,
pero no voy a aguantar a alguien
robando mi última línea de protección de productos de belleza?
No, no lo voy a hacer.
¿Y le recordarías amablemente a tu padre
que él robaba mis productos de belleza
durante los diez años de nuestro matrimonio
y esta no es manera de tratar a una invitada?
- Tampoco voy a hacer eso. - ¿Una invitada?
Una invitada deja de serlo después de un mes.
O cuatro.
De ahí en adelante, eres una okupa.
Papá. ¿Por qué?
No es mi culpa que permitieses
que disparasen a nuestro único hijo
antes que una pandemia golpease el mundo.
Mamá, ¿por qué?
¿Por qué sigue aquí?
Ya, ¿no tiene un gran bufete de abogados en Nueva York?
Nueva York estuvo mal al principio
y, como mucha gente,
está realizando sus reuniones por Internet
y no tiene que estar en ninguna parte.
Además, mi padre tiene cáncer.
Quiso venir y apoyarlo.
¿Dándole otro tumor?
No sé. Los he visto juntos.
Creo que les gusta pelear. Se combinan bien.
No hay pelea.
Nadie lleva guantes.
Lo hemos vuelto a hacer.
Eso posiblemente dejó de ser gracioso en junio.
Quizás fue un poco gracioso. Era más bien una tontería.
Tienes un lado muy tonto, Owen Strand.
Es el lado que siempre me ha parecido encantador.
¿Incluso cuando chillo por mis exfoliantes?
- Particularmente. - ¿A dónde vas?
Tengo una reunión a las tres.
En la habitación de al lado.
Ya, bueno, ya conoces mi regla.
Me presento a estas reuniones por Zoom
como lo haría en cualquier otra del mundo real.
Evita que sea vaga.
Vaga es lo último de lo que nadie te acusaría.
Pero explica la escasez de exfoliantes.
Realizas muchas llamadas por Zoom.
Cómo han cambiado las cosas.
Cuando estábamos casados, yo era la que
siempre me quejaba por lo mucho que trabajabas.
No me estoy quejando. Digo que es a las tres.
Tenemos tiempo.
¿De verdad crees que soy una okupa?
No.
Una lapa. Una lapa bonita.
Pegada a mi casa.
Vamos, segunda ronda. TK va a estar fuera todo el día.
¿Pero y si tus amigos vienen a casa?
¡Eres la monda! Eres la que insistió
en hacerlo a sus espaldas.
¡No lo hacemos a sus espaldas!
Es solo que no tiene sentido confundirle diciéndoselo.
Sabemos qué es esto.
- ¿Sí? - Sí.
Somos dos adultos dando consentimiento
que parece ser que se tienen cariño,
que han estado confinados
y han encontrado otra opción que no sea un homicidio.
¡Aléjate de los exfoliantes!
- ¡No lo puedes ver! - ¡No tengo que verlo!
¿Dónde están las niñas?
Donde están cada miércoles.
¿Las has llevado al colegio sin dejarme verlas?
¿Dejarte verlas?
¿Por qué no me has despertado?
Bueno, acabas de terminar
tu primer turno de 24 horas en ocho años.
Queríamos dejarte dormir un poco, así que...
Eso no está bien, Charles.
No he visto a mis niñas en 24 horas.
Vengo a casa y están dormidas.
Me despierto y se han ido,
y yo estaba aquí.
¡Estaba aquí, Charles!
Cariño.
Ven.
Yo...
Ven.
Ven. Ven. Ven.
Vamos.
Lo siento.
No sé qué me pasa.
No te pasa nada.
Quizás ese es el problema.
Ser perfecta es mucho. Necesitas una imperfección.
No, no soy perfecta.
Por lo que sé, lo eres.
Sigo molesta.
Lo sé.
Te prometo que te despertaré la próxima vez.
¿Después de un turno de 24 horas?
Hazlo bajo tu propia responsabilidad.
Me arriesgaré.
Te echan tanto de menos como tú a ellas.
- ¿Sí? - Claro que sí.
Esto es duro para todos ahora mismo.
Pero como dicen las escrituras...
"Nos regocijamos en nuestro sufrimiento".
Bueno...
Ojalá este último año no nos hubiese nada
tanto por lo que regocijarnos.
Ya somos dos, cariño.
Ya somos dos.
911, ¿cuál es su emergencia?
Uno que trabaja en una torre telefónica creo que ha tenido un infarto.
La compañía telefónica dice que se llama Carl Hubbard.
Tiene 41 años.
Su jefe dice que está en buen estado físico.
No tiene problemas de corazón.
Dice que corre sus maratones los fines de semana.
Definitivamente le pasa algo.
¿Qué te parece, capitana?
Podría ser un ataque, una convulsión...
Puede haberse desmayado por deshidratación.
Es imposible saberlo desde aquí abajo.
Vale, tenemos que bajarlo
para que los paramédicos puedan echarle un ojo.
TK, asegura los arneses.
- Mateo, trae la bolsa de rescates. - Avisa al West Park.
Diles que tengan el equipo cardíaco y de derrames en espera.
¿Tim?
Voy a necesitar dos bolsas de D5.
¿Es eso...?
Sangre.
¿Capitán?
Voy a necesitar más que esos arneses.
¿Cómo lo llevas, capitana?
Bien.
Además de olvidarme de lo mucho que irritaba esto.
La última vez que me puse uno
- seguían emitiendo Gilmore Girls. - No te preocupes.
Tengo un bálsamo de hibisco en el camión.
Ya, ahora te ríes.
Después me darás las gracias.
Carl, ¿me escucha?
Está en shock.
Tiene una herida en el muslo izquierdo.
Está sangrando mucho.
Parece una herida punzante
de una herramienta, quizás.
Quizás.
Estoy asegurado.
Sujétalo lo más firme que puedas.
- ¿Le alcanzas? - Sí.
Vale.
Capitán, no es una herida punzante.
- Es un orificio de salida. - ¿Quizás de una bala?
No se parece a ningún disparo que haya visto antes.
¡Cúbrete con la antena!
¿Qué coño ha sido eso?
- Es una flecha. - ¿Una flecha?
¿Te refieres...?
126, nos están disparando.
¿Acabas de decir que os están disparando?
Porque no oímos nada aquí abajo.
¡Eso es porque viene de un arco!
¿Un arco?
¿Desde dónde?
Parece... Creo que desde el sur.
¡Agáchate, novato!
Mira, tenemos una herida grave en la pierna.
Se está desangrando. Estamos atrapados aquí.
Central, aquí la 126.
Necesitamos a la policía. En el 4206 de Ridgewood, pero rápido.
¿Por qué coño hay alguien disparando a una torre de teléfonos?
Todo el mundo odia a la compañía telefónica.
Ahí. La casa de estuco.
Segundo piso, el tercero desde la izquierda.
¿De verdad? ¿Cómo lo sabes?
La ventana está abierta.
Hay ventanas abiertas por todas partes.
Ya, pero la única con el aire acondicionado encendido al lado.
Mantenga los ojos abiertos. Vamos.
Abra los ojos. Quédese conmigo.
¡Chicos, vamos! ¡Tenemos que pararlo!
¡Oye, oye, oye!
La policía estará aquí en dos minutos.
Ya, eso son dos minutos más de los que tiene mi padre
- ahí colgado. - ¡TK tiene razón!
El culo del capitán está volando en el aire.
- Yo también voy. - Yo también.
¡Escuchad, locos!
Si lo vamos a hacer, al menos seamos inteligentes.
Oiga, no, no. Quédese conmigo.
Míreme a los ojos. Quédese conmigo.
¡Oye, capitana!
¡Tenemos que parar este sangrado!
¡Capitana, vamos!
¡Estoy intentando concentrarme!
Concentrarse estaría bien.
Vale.
Sujétalo lo más firme que puedas.
Voy a cerrar la herida con estas pinzas.
Vale.
- ¡Oye! - ¡Chúpate esa!
¡Ni se te ocurra!
Si te van a volver a disparar,
nunca vas a salir de la casa del perro.
Quizás no hagas que realicemos nosotros vuestro trabajo.
Bomberos. Sois unos matones.
Te encanta.
Oye, ¿de qué iba todo eso?
¿La mujer Legolas con el arco?
Según ella, intentaba frenar
la propagación del COVID-19.
Leyó en Internet que se propagaba
- por las torres 5G. - Bien.
Por un segundo pensé que estaba loca.
Te dije que todo el mundo odia la compañía telefónica.
Oye, ¿qué os he dicho?
¿Qué os he dicho de esta mujer de aquí?
Es especial, ¿no?
Ya, eso ha sido objetivamente increíble.
- Oye, yo también estaba ahí. - Ya.
Solo estabas ahí colgando mientras te disparaban
y ella estaba haciendo una operación a 100 pies, recibiendo fuego.
Es un amigo fiel.
Sí, lo es.
Y no hubiera podio hacerlo sin ti, capitán.
Y, por algún motivo, creo que podrías.
Bueno, eso dices ahora, pero admítelo.
Creías que me estaba bloqueando otra vez, ¿no?
No tengo ni idea de qué hablas.
Ambos sabemos que me viste bloquearme
en la pista de patinaje el otro día.
Estabas recolocando una fractura abierta con tus manos.
Tienes derecho a tomarte un respiro.
Quiero que sepas que eso fue cosa de una vez,
fue algo de la vuelta el primer día.
Ya no estoy oxidada.
Estaré alerta.
Oye, capitana.
Creo que nos lo vamos a pasar bien.
Ni lo dudes.
Hace un mes que ha terminado
la última ronda de inmunoterapia
y a este punto ya podemos empezar a determinar
la eficacia de todo el plan de tratamiento contra el cáncer.
Eso es jerga de médicos para decir: "¿Ha funcionado esto?".
No los tendré en suspense.
Sus análisis de sangre y las pruebas pulmonares
tienen buena pinta, pero el TAC es el indicador de verdad.
Revisándolo, lo que veo es que...
Sinceramente, no...
- Dios. - Oiga.
No, no, no. Venga, venga.
No. Oiga.
La gravedad de esto,
normalmente recomendamos terapia.
¿Es... es malo?
- ¿Se ha expandido mi cáncer? - ¿Qué?
- ¿Qué?
¡Joba! Esperen, ¿me he vuelto a congelar?
¡Sí, sí! ¡Se ha congelado!
- No escuchamos todo... - Lo siento mucho.
La tecnología me ha permitido realizar llamadas a domicilio,
pero ha sido un infierno en mi trato con los pacientes.
No, no, el cáncer no se ha expandido.
El tumor se ha reducido un 73 %.
Capitán Strand, su cáncer de pulmón
está oficialmente en remisión.
Lo siento, pero ¿que decía sobre terapia?
Porque a veces las buenas noticias pueden
ser tan difíciles de procesar como las malas.
¿Está diciendo que... que está curado?
Está en buena forma.
Podríamos hacer una operación de resección en cuña pronto
para retirar completamente el tumor.
Capitán Strand, va a recuperar su vida.
Vaya...
- Sí, vaya. - Vaya.
Ve, ¿por qué no se toma un tiempo para celebrarlo?
Organizaremos otra cita
para hablar de los próximos pasos.
Gracias.
Muchas gracias, Dra. Jacobs.
Dios mío. ¡Papá, es increíble!
¡Todo el mundo en la estación va a flipar!
Mira, vamos... vamos a aguantarnos,
porque quiero tener una segunda opinión.
Y no quiero celebrarlo
y que vuelva a ocurrirme.
Lo que digas.
¡Lo has conseguido!
¡Dios mío!
Sabes que son buenas noticias, ¿no?
Las mejores.
Estoy muy orgullosa de ti, Owen.
La manera en la que peleaste esas últimas sesiones de quimio...
Nunca te quejaste ni sentiste pena por ti mismo.
Sería difícil quejarse a la mujer
que está sujetando la bolsa del vómito.
Gracias. Gracias.
No, tú has conseguido esto.
Tú lo has conseguido. Has sido muy fuerte.
Sabía que iba a ir todo bien hoy.
¡Sabía que acabarías con esto!
Por eso...
he comprado un billete hacia Nueva York para el sábado.
¿Por qué?
La herida de bala de TK ya se curó hace tiempo
y ahora estás fuera de peligro, así que siento que es hora
de que me quite de... tu vista perfecta.
Bueno...
ha sido un placer compartir refugio contigo.
Esta gente no es solo nuestros clientes.
Muchos son amigos,
así que se merecen tener sus beneficios
aunque pierdan una prima.
Gracias, Mary.
La pandemia ha sido difícil para todos.
Me encantaría escuchar la parte de contabilidad.
He estado haciendo números
y será apretado...
Pero las buenas noticias son que deberíamos poder...
¿Larry? ¿Puedes silenciarte?
Te escuchamos masticar.
¿Me... me escucháis?
- Sí. - Sí.
¡Culpa mía!
Adelante, Vern. Adelante.
Va a ser complicado, pero si apartamos
a los propietarios y la automoción de nuestras pólizas complementarias,
no deberíamos tener...
- ¿Mary? - Sí, Mary. ¡Mary!
- ¡No, no! - ¡Mary!
¡Mary, podemos verte! ¡Mary!
No...
Pobre.
No hemos visto nada, Mary.
- Vale. - ¡Oye, Larry!
Larry, ¿va todo bien?
- ¿Está bien? - ¿Estás bien?
¿Se está ahogando?
- Creo que se está asfixiando. - Se está poniendo rojo.
¡Dios! ¿Está bien?
- ¿Qué está pasando? - Larry, ¿nos escuchas?
Dios...
911, ¿cuál es su emergencia?
Uno de mis colegas se está asfixiando, pero no me sé su dirección.
Larry se ha desmayado en nuestro Zoom.
Creo que mi amigo ha muerto, pero está silenciado, así que no lo sé.
- ¡Hagan algo! - Dios mío.
¡Asqueroso!
Venga.
¡Está silenciado! ¡Quite el silencio, quítelo!
Se va a poner bien,
pero díganle a su amigo que muerda menos.
- Buen trabajo, chicos. - ¡Gracias!
¡Genial!
Ahí está.
- Hola, cariño. - Hola.
Oye, las chicas se han dormido hace una hora.
¿Por qué no...?
¿Por qué no las despiertas y cotilleáis un poco?
No, mañana tienen colegio.
¿Qué es esa mancha exactamente?
Suavizante.
Tu hombre tuvo la brillante idea de peinar a las niñas.
Como un simulacro para el día siguiente.
¿Y cómo ha ido?
No te voy a mentir, ha sido una batalla.
Han llorado mucho, ha habido muchas lágrimas,
mucho dolor.
Estoy segura de que alguna de las niñas también ha llorado.
Pero ha valido la pena.
Déjame ver.
Dime que...
que esa no es una buena trenza.
Ya veo.
La simetría de Evie está un poco mal,
pero, sí, diría que es un buen comienzo.
¿Un buen comienzo?
Dame una semana.
Estas niñas van a llevar trenzas y ondas.
Apuesto a que tú también.
- Vale. - Eres mi héroe, ¿lo sabes?
¿De verdad?
Tú eres la que escaló esa torre.
Y dispararon.
Sí, he visto las noticias.
Créeme, tengo el trabajo más fácil.
Un poco sí, ¿no?
- Y... - ¿Qué?
Necesito que te calles.
- Vale. - Sí.
No.
¿Quién demonios...?
Vale, dame un segundo.
- Ya, vale. - Vale.
No me creo esto.
Hola, chicos.
Hemos traído tarta de queso.
¿Qué hacéis aquí a estas horas?
Dijiste que querías algo de whisky.
Hemos traído mucho whisky.
Cualquiera que salve una vida así en su primera semana de vuelta
y estén...
Vamos a celebrarlo.
Eso...
No tenías que hacerlo.
- De verdad que no. - Y no lo vamos a hacer.
Esto es para vosotros.
No, no, no, no. Venga.
Parad. Entrad.
Cogeré unos platos.
Hablaremos de llamar con antelación.
- Lo siento, hermano. - Ya.
Culpa...
Espero que sea una buena tarta de queso.
Bueno...
Alguien está ansiosa por irse.
Ya me conoces. Me gusta estar lista.
Pero mi vuelo no sale hasta mañana.
Quizás por la mañana podríamos tener una última reunión familiar.
Ir por fin a ese puente con los...
miles de murciélagos.
Sí, 1,5 millones de murciélagos.
Ya, no creo que sea buena idea.
¿Qué tal Barton Springs?
Es donde todos los hippies hacen topless.
No, quiero decir que no creo que sea buena idea que te vayas.
Espera, ¿te refieres a que me quede? ¿Por qué?
¿Por qué no? Venga.
Tienes que admitir que ha sido muy especial
tenernos a todos juntos bajo el mismo techo de nuevo.
Ya, pero también ha sido como vivir en una olla a presión.
Sabemos cómo liberar tensión.
Sí, somos excelentes, de verdad, pero...
¿En serio?
No estoy listo para que te vayas.
¿Y el bufete?
Perderían la cabeza
- si no volviese. - ¿El bufete?
¿El que tiene tu nombre en la puerta?
Venga, has estado trabajando bien desde aquí
los últimos meses.
¡Pero el polen aquí...!
¡Es... apocalíptico!
Y he conocido a gente increíble
en la comunidad médica.
Mira, Gwyn.
¿Recuerdas cuando dijiste que ambos sabíamos que es esto?
No estoy tan seguro.
O lo que podría ser.
¿No lo quieres descubrir?
¿Seguro que no te estás intentando librar
de llevarme al aeropuerto?
Iba a pedirte un Uber.
Esto podría acabar en homicidio.
Podría.
¿Pero cuántas veces vamos a tener una segunda oportunidad
en la mejor relación de nuestras vidas?
Mierda.
Vamos a tener que decírselo a TK
si esto va a pasar de verdad.
TK lo sabe.
- ¿Qué sabes? - Más de lo que un hijo debería.
Las paredes no son tan gruesas.
¿Quién más lo sabe?
Todo el mundo.
Es un listillo.
¿Recuerdas cuando dije que era joven y adorable?
La verdad es que no.
¿Te ves buscando estabilidad
en este mundo caótico?
Compré un camión de comida en febrero de 2020.
Así que...
Sí, tío.
La estabilidad viene de dentro.
Vamos a probar un ejercicio de concentración.
¿Qué estás haciendo ahora? Dilo en alto.
Estoy masajeando la col rizada.
Puede que sientas que tu mente
empieza a divagar.
Si eso pasa, cierra los ojos.
Vuelve a tu centro.
Presta atención a tu tarea.
Estoy masajeando la col rizada.
Respira.
¿Te encuentras mejor?
¿Sabes?
Sí.
www.subtitulamos.tv