1 00:00:03,743 --> 00:00:05,150 Ojalá te hubiera conocido 2 00:00:05,651 --> 00:00:06,921 hace años. 3 00:00:13,144 --> 00:00:14,593 No estoy interesada en ti. 4 00:00:14,594 --> 00:00:16,803 Sí, bueno, no te creo y tú tampoco. 5 00:00:16,804 --> 00:00:19,283 Tara perdió a su familia en el terremoto del 2015. 6 00:00:19,284 --> 00:00:21,443 Puedes pensar en cualquier cosa, lo petarías. 7 00:00:21,444 --> 00:00:23,553 Ser abogada, primera ministra incluso. 8 00:00:23,554 --> 00:00:24,673 ¿En el Reino Unido? 9 00:00:24,674 --> 00:00:25,993 Maya, ¿dónde está? ¿Dónde está Tara? 10 00:00:25,994 --> 00:00:27,303 - Se ha ido. - ¿Se ha ido? 11 00:00:27,304 --> 00:00:28,753 Quiere ir al Reino Unido. 12 00:01:09,074 --> 00:01:10,193 Capitan Azizi. 13 00:01:12,074 --> 00:01:13,803 Hola. 14 00:01:13,804 --> 00:01:15,863 Me alegro de verte, amigo mío. Tienes buen aspecto. 15 00:01:15,864 --> 00:01:17,083 Viejo. 16 00:01:19,574 --> 00:01:20,933 No me dijeron que fueras tú. 17 00:01:22,294 --> 00:01:24,493 ¿Por qué iban a hacerlo? ¿Es la furgoneta? 18 00:01:27,544 --> 00:01:29,553 Pensaba que iba a ser más como en las películas. 19 00:01:29,554 --> 00:01:33,353 ¿Las películas? ¿Qué? ¿Pensabas que sería más emocionante? 20 00:01:33,354 --> 00:01:34,763 Quizás. 21 00:01:34,764 --> 00:01:36,583 No he estado aquí antes, ¿verdad? 22 00:01:36,584 --> 00:01:39,303 Créeme, emoción es lo último que quieres que haya aquí. 23 00:01:39,304 --> 00:01:40,763 Chicos, menos charla. 24 00:01:40,764 --> 00:01:43,803 Bien, chicos, el Ejército Afgano nos llevará a la base 25 00:01:43,804 --> 00:01:45,633 donde nos reuniremos con las Fuerzas Especiales. 26 00:01:45,674 --> 00:01:48,163 Han traído a los hombres de verdad. 27 00:01:50,184 --> 00:01:51,543 Tranquilízate, Richards. 28 00:01:58,574 --> 00:01:59,933 ¿Habéis trabajado con esos tíos, pues? 29 00:01:59,934 --> 00:02:01,293 Sí. 30 00:02:01,294 --> 00:02:04,853 Ese tal Elvis nos apoyó a mí y a Lane en una misión de rescate en Siria. 31 00:02:04,854 --> 00:02:08,323 Digamos que la acción continuó durante la celebración. 32 00:02:10,484 --> 00:02:11,843 ¿Tú y Elvis? 33 00:02:11,844 --> 00:02:14,133 Sí, bueno, es un poco engreído, 34 00:02:14,174 --> 00:02:16,103 - pero no puedes resistirte a ese cuerpo. - Oye. 35 00:02:17,934 --> 00:02:19,853 ¿Qué? 36 00:02:19,854 --> 00:02:21,963 ¿Tiene alguna enfermedad o algo así? 37 00:02:21,964 --> 00:02:24,213 No exactamente. Estuvo prometido a Georgie. 38 00:02:24,214 --> 00:02:26,260 Sí, fue hace mucho. 39 00:02:26,261 --> 00:02:27,823 Ahora solo somos amigos. 40 00:02:30,924 --> 00:02:32,603 De todos modos, ¿qué tipo de nombre es Elvis? 41 00:03:03,314 --> 00:03:05,753 ¿Ese olor? 42 00:03:05,754 --> 00:03:07,293 Pensaba que eras tú. 43 00:03:07,294 --> 00:03:11,093 El agua de Kabul, colega. Aspíralo, amigo mío. 44 00:03:25,014 --> 00:03:26,193 Ahí abajo. 45 00:03:29,424 --> 00:03:32,373 Pensaba que a ti y a tus hermanos no se os estaba permitida ni una cerveza. 46 00:03:32,374 --> 00:03:34,023 No se nos permite. 47 00:03:34,024 --> 00:03:36,593 Es el producto del conflicto. 48 00:03:36,594 --> 00:03:38,663 Los aliados necesitaban ayuda para luchar contra los talibanes, 49 00:03:38,664 --> 00:03:40,863 así que acudieron a los Señores de la Guerra. 50 00:03:40,864 --> 00:03:44,663 Querían cultivar la amapola que los talibanes prohibían. 51 00:03:44,664 --> 00:03:46,023 ¿Y qué cambió? 52 00:03:46,024 --> 00:03:47,843 Los talibanes se quedaron sin blanca tras la guerra, 53 00:03:47,844 --> 00:03:49,813 tenían que recuperar el dinero de algún modo. 54 00:03:49,814 --> 00:03:52,023 La heroína es lo que más exportamos. 55 00:04:09,174 --> 00:04:10,863 Que el conductor acelere, por favor. 56 00:04:10,864 --> 00:04:12,363 Casi estamos. 57 00:04:12,364 --> 00:04:13,963 Va todo bien, jefe. 58 00:04:25,024 --> 00:04:26,803 Al suelo, abajo. 59 00:04:29,944 --> 00:04:33,793 - Contacto visual. ¿Alguien los ve? - No vemos a nadie, jefe. 60 00:04:33,794 --> 00:04:34,963 Nadie más, jefe. 61 00:04:34,964 --> 00:04:36,743 ¡Llévanos a la base, ya! 62 00:04:41,244 --> 00:04:42,743 Seguid agachados, chicos. 63 00:05:01,874 --> 00:05:03,793 No... A menos que quieras que muera, 64 00:05:03,794 --> 00:05:06,133 tendrás que aceptar un poco de ayuda de una mujer. 65 00:05:09,744 --> 00:05:12,743 Tiene una herida de entrada sin salida en la parte derecha del pecho. 66 00:05:17,954 --> 00:05:20,993 No, deje que se quede. Podría aprender alguna cosa. 67 00:05:25,024 --> 00:05:28,163 Bien, chicos, conmigo. ¿Todos bien? 68 00:05:28,164 --> 00:05:30,563 - Boss. - ¿Estás bien, Kalil? Pareces algo pálido. 69 00:05:30,564 --> 00:05:31,963 Estoy bien, jefe. 70 00:05:31,964 --> 00:05:33,423 Bienvenido a Afganistán. 71 00:06:14,014 --> 00:06:16,033 Tu cara cuando empezaron a disparar. 72 00:06:16,034 --> 00:06:17,813 Creo que tiene una buena mancha en los pantalones. 73 00:06:17,814 --> 00:06:19,403 Pensaba que estábamos de apoyo. 74 00:06:19,404 --> 00:06:21,793 No esperaba ser tiroteado nada más llegar. 75 00:06:21,794 --> 00:06:24,703 Afganistán te ha desflorado, colega. Primer tiroteo en directo y tal. 76 00:06:24,704 --> 00:06:27,183 No te preocupes, colega, todos nos cagamos la primera vez. 77 00:06:27,184 --> 00:06:30,753 No me he cagado. Ni he manchado los pantalones. 78 00:06:30,754 --> 00:06:32,623 Hola, chicos. 79 00:06:32,624 --> 00:06:34,543 - Va bien, jefe. - Jefe. 80 00:06:39,054 --> 00:06:40,593 Buen trabajo, Lane. 81 00:06:40,594 --> 00:06:42,983 Te agradece lo que has hecho por él y yo también. 82 00:06:44,254 --> 00:06:45,983 No estoy segura de que todos piensen igual. 83 00:06:45,984 --> 00:06:49,173 Malik no es un mal soldado. 84 00:06:49,174 --> 00:06:50,763 Tiene que aprender a aceptar la ayuda. 85 00:06:50,764 --> 00:06:52,173 Está frustrado. 86 00:06:52,174 --> 00:06:54,703 Vino a luchar para hacer mejor a su país... 87 00:06:54,704 --> 00:06:56,953 ¿y qué se ha encontrado? 88 00:06:56,954 --> 00:07:01,553 Poca instrucción, mal equipamiento. ¿Querrías eso para tus hombres? 89 00:07:01,554 --> 00:07:02,913 No. 90 00:07:02,914 --> 00:07:06,903 Lane, ¿te he contado alguna vez cómo nos conocimos el capitán Azizi y yo? 91 00:07:06,904 --> 00:07:09,993 - No. - Helmand Province, 2014. 92 00:07:09,994 --> 00:07:13,513 Nos unía un amor compartido por The Boss. 93 00:07:13,514 --> 00:07:15,763 El capitán Azizi no se cansa nunca de él. 94 00:07:15,764 --> 00:07:18,713 Su música de viejo no es para mí. 95 00:07:18,714 --> 00:07:20,683 Batería y bajo todo el tiempo. 96 00:07:22,564 --> 00:07:24,203 ¿De verdad han pasado tres años? 97 00:07:24,204 --> 00:07:25,603 Es mucho tiempo como aliados. 98 00:07:27,294 --> 00:07:28,373 Una pregunta. 99 00:07:28,374 --> 00:07:29,683 ¿Quién es The Boss? 100 00:07:29,684 --> 00:07:31,513 ¡Oh, vamos! ¿Vas hacerme cantarlo? 101 00:07:31,514 --> 00:07:33,623 - No, no, no... - Es Bruce Springsteen. 102 00:07:33,624 --> 00:07:36,063 Capitán Azizi, acaba de llegar nueva información de Omar, 103 00:07:36,064 --> 00:07:37,463 estamos listos para una reunión a las diez. 104 00:07:37,464 --> 00:07:39,013 - Reuniré a mis hombres. - Gracias. 105 00:07:41,544 --> 00:07:43,233 He oído decir que tuvisteis una llegada accidentada. 106 00:07:43,234 --> 00:07:46,563 Nada que no podamos manejar. ¿Cuándo vas a hacer el reconocimiento? 107 00:07:46,564 --> 00:07:48,393 Al atardecer. 108 00:07:48,394 --> 00:07:50,733 Bueno... intenta mantenerte de una sola pieza. 109 00:07:50,734 --> 00:07:52,093 Lo haré lo mejor que pueda. 110 00:07:58,464 --> 00:07:59,783 ¿Va todo bien entre Lane y tú? 111 00:08:00,814 --> 00:08:03,203 Sí, somos adultos con un trabajo entre manos. 112 00:08:05,594 --> 00:08:06,713 Me alegra oírlo. 113 00:08:08,214 --> 00:08:10,933 Vamos a asegurarnos de que podamos decir lo mismo del resto de aquí. 114 00:08:13,654 --> 00:08:14,923 Oh, mierda. 115 00:08:17,454 --> 00:08:18,863 ¿Cómo se ha enterado, por cierto? 116 00:08:18,864 --> 00:08:21,813 Se hicieron comentarios favorables de ti. 117 00:08:21,814 --> 00:08:24,813 Vale, ¿por casualidad Georgie estaba presente durante estos elogios? 118 00:08:24,814 --> 00:08:27,343 No hay problema, ¿verdad? 119 00:08:27,344 --> 00:08:29,033 Pensaba que ahora erais "solo amigos". 120 00:08:31,144 --> 00:08:34,703 Georgie y yo no seremos nunca solo amigos, Charlie, lo sabes. 121 00:08:34,704 --> 00:08:38,553 Si quieres mi consejo, ocúpate de los campos de minas emocionales uno tras 122 00:08:38,554 --> 00:08:40,803 - otro, empezando allí. - Sí. 123 00:08:40,804 --> 00:08:42,303 - Salud. - Salud. 124 00:08:46,944 --> 00:08:49,703 Da Chand ha llevado a inteligencia a la ubicación de Omar 125 00:08:49,704 --> 00:08:51,623 en Nahri Saraj, en Helmand Province. 126 00:08:51,624 --> 00:08:55,143 Los insurgentes talibanes han tenido una importante influencia en toda la región. 127 00:08:55,144 --> 00:08:57,393 Y la base de Omar es el centro. 128 00:08:57,394 --> 00:08:59,503 Y sus hombres tienen ojos por todas partes, 129 00:08:59,504 --> 00:09:02,413 así que es imperativo que pasemos desapercibidos. 130 00:09:02,414 --> 00:09:05,733 Nuestra principal ventaja es el elemento sorpresa. 131 00:09:05,734 --> 00:09:08,693 Empleando camiones del Ejército Afganés como apoyo, nos moveremos a esta base, 132 00:09:08,694 --> 00:09:10,613 para preparar el apoyo al ataque sobre el terreno. 133 00:09:10,614 --> 00:09:13,893 Una vez que hayamos alcanzado nuestro objetivo, nos evacuarán de inmediato. 134 00:09:13,894 --> 00:09:16,993 Bien, todos hemos visto de lo que es capaz Omar. 135 00:09:17,034 --> 00:09:20,693 No quiero que nadie piense que va a ser fácil. 136 00:09:20,734 --> 00:09:22,850 Son cuatro horas de camino de la base al objetivo 137 00:09:22,854 --> 00:09:26,643 sobre terreno difícil, así que descansad lo mejor que podáis. 138 00:09:26,644 --> 00:09:30,253 Preparaos para recibir información más detallada una vez estemos en la base. 139 00:09:30,254 --> 00:09:31,523 ¿Preguntas? 140 00:09:31,524 --> 00:09:32,923 - Jefe. - No, jefe. 141 00:09:32,924 --> 00:09:35,693 Señor, ¿qué pasa con Da Chand? 142 00:09:36,864 --> 00:09:38,643 Si le pasara alguna cosa a Da Chand, 143 00:09:38,644 --> 00:09:40,473 despertaría sospechas enseguida. 144 00:09:40,474 --> 00:09:42,443 O sea, en otras palabras, ¿lo vamos a dejar marchar? 145 00:09:42,444 --> 00:09:44,933 ¿Preferirías comprometer la misión, Richards? 146 00:09:44,934 --> 00:09:46,853 Bueno, no, evidentemente no, pero... 147 00:09:46,854 --> 00:09:48,163 Venga ya, vende niñas, 148 00:09:48,164 --> 00:09:50,083 le importa una mierda dónde van a acabar... 149 00:09:50,084 --> 00:09:54,303 Soldado Richards, esta misión no va de Da Chand. 150 00:09:54,304 --> 00:09:55,663 ¿Queda claro? 151 00:09:57,724 --> 00:09:58,803 Perdone, jefe. 152 00:10:02,974 --> 00:10:04,573 Salida a las seis. 153 00:10:04,574 --> 00:10:05,693 Jefe. 154 00:10:15,964 --> 00:10:18,443 Vale, podemos vivir sin los efectos de sonido. 155 00:10:18,444 --> 00:10:19,423 Gracias, Brains. 156 00:10:19,424 --> 00:10:21,213 Solo intentaba hacerlo más creíble. 157 00:10:22,804 --> 00:10:26,133 Bien, presionar directamente sobre la herida, ¿de acuerdo? 158 00:10:26,134 --> 00:10:27,683 Apretar. 159 00:10:27,684 --> 00:10:29,833 Después, si es posible... 160 00:10:29,834 --> 00:10:33,683 levantar la pierna, así, 161 00:10:33,684 --> 00:10:36,773 y colocar el vendaje como os mostré antes. ¿Vale? 162 00:10:36,774 --> 00:10:38,183 Bien, adelante. 163 00:10:41,094 --> 00:10:42,493 Su convencimiento es admirable. 164 00:10:43,244 --> 00:10:45,913 A nadie le gusta ver como su camarada está sufriendo. 165 00:10:48,354 --> 00:10:51,823 Perdóname, es una guerra larga. 166 00:10:53,134 --> 00:10:54,733 Y después vas por abajo... 167 00:10:54,734 --> 00:10:55,993 aprietas. 168 00:10:55,994 --> 00:10:57,213 La acabaremos. 169 00:11:06,684 --> 00:11:08,743 ¿Es Tara? 170 00:11:08,744 --> 00:11:10,343 Es el maldito Domino's. 171 00:11:10,344 --> 00:11:13,813 No cuelgues. Podría con una hawaiana grande de masa rellena. 172 00:11:13,814 --> 00:11:16,063 ¡Pervertido! ¿Quién pone piña en una pizza? 173 00:11:17,654 --> 00:11:18,963 No voy. 174 00:11:18,964 --> 00:11:20,703 Yo tampoco. 175 00:11:25,854 --> 00:11:27,823 Bueno, es un farol. 176 00:11:27,824 --> 00:11:29,423 ¿Seguro, Monk? 177 00:11:29,424 --> 00:11:30,963 Sí, mejor suerte la próxima vez, colega. 178 00:11:32,894 --> 00:11:34,623 Qué amable. 179 00:11:34,624 --> 00:11:35,983 ¡Serpiente! 180 00:11:35,984 --> 00:11:37,953 Es un trabajo duro. 181 00:11:37,994 --> 00:11:39,873 Sí, te podrían enseñar una cosa o dos. 182 00:11:39,924 --> 00:11:41,700 De todos modos, ¿por qué se molestan en cepillar las alfombras? 183 00:11:41,701 --> 00:11:42,851 Hay un mar de polvo ahí fuera. 184 00:11:43,184 --> 00:11:45,363 Son esteras para la oración, tarado. 185 00:11:46,764 --> 00:11:49,393 Maisie, ven aquí, te levantaré. 186 00:11:49,394 --> 00:11:51,313 Sí, sí. 187 00:11:51,314 --> 00:11:53,043 Sí, vale. Adelante. 188 00:11:58,444 --> 00:12:00,973 - Sigue, Rab, lo tienes. - Vamos, empuja. Sigue. 189 00:12:00,974 --> 00:12:03,503 - Continúa. - No te rindas. No te rindas. Vamos. 190 00:12:09,024 --> 00:12:11,653 - Capullo. - Oh, venga. 191 00:12:11,654 --> 00:12:14,703 Omar se va a cagar cuando te vea llegar, 192 00:12:14,704 --> 00:12:16,113 ¿no, muchachote? 193 00:12:16,114 --> 00:12:17,233 Richards... 194 00:12:18,364 --> 00:12:19,813 - ¿podemos hablar un momento? - Sí. 195 00:12:20,894 --> 00:12:22,113 Acaparador. 196 00:12:23,474 --> 00:12:26,093 ¿Por qué nuestro hombre lo abarca todo? ¿Maisie, Georgie? 197 00:12:26,094 --> 00:12:27,503 Kingy. 198 00:12:27,504 --> 00:12:30,223 Oh, sí, vale. Sí, muy buena. 199 00:12:31,674 --> 00:12:34,063 Estáis bien. 200 00:12:34,064 --> 00:12:36,231 - Sí, solo estábamos... - Voy a dormir un poco. 201 00:12:36,232 --> 00:12:38,193 - Nos vemos. - Sí. 202 00:12:42,274 --> 00:12:43,850 ¿Te importa si vamos a un sitio más tranquilo? 203 00:12:43,851 --> 00:12:45,743 No. 204 00:12:52,064 --> 00:12:53,663 Mira, ha sido divertido y todo eso... 205 00:12:54,884 --> 00:12:57,693 es que... bueno, no es que no me gustes. 206 00:12:57,694 --> 00:12:59,193 Entonces, ¿por qué? 207 00:12:59,194 --> 00:13:01,213 ¿Qué tengo yo de malo? 208 00:13:01,254 --> 00:13:03,413 Nada. 209 00:13:03,414 --> 00:13:04,863 Eres un encanto, en serio. 210 00:13:07,024 --> 00:13:09,923 No he dejado de pensar en ti desde Chipre. 211 00:13:12,884 --> 00:13:14,893 Sí, yo también he pensado en ti. 212 00:13:16,354 --> 00:13:18,463 Es que... el momento, ya sabes. 213 00:13:20,804 --> 00:13:22,863 Mira, siento tener que decirte esto, 214 00:13:22,864 --> 00:13:24,413 pero hay... otra persona. 215 00:13:24,414 --> 00:13:25,823 ¿De acuerdo? Es que... 216 00:13:25,824 --> 00:13:29,433 Creo que eres genial, guapo 217 00:13:29,434 --> 00:13:33,043 y que tienes un gran... 218 00:13:33,044 --> 00:13:34,633 ¡ego! 219 00:13:37,774 --> 00:13:39,083 Muy buena. 220 00:13:39,084 --> 00:13:41,473 O sea, en serio, date un respiro. 221 00:13:41,474 --> 00:13:43,403 Fue un polvo de una noche. 222 00:13:43,404 --> 00:13:44,903 - ¿Sí? - Sí. 223 00:13:44,904 --> 00:13:46,353 Por tanto, ¿estamos bien? 224 00:13:46,354 --> 00:13:48,083 No podríamos estar mejor. 225 00:13:48,084 --> 00:13:49,403 Bien. 226 00:13:53,664 --> 00:13:56,483 Oh, y no es asunto mío, pero... 227 00:13:56,484 --> 00:13:58,633 espero que esa otra chica no sea Georgie. 228 00:14:00,324 --> 00:14:02,383 ¿Sabes que tiene a un tío esperándola en el Nepal? 229 00:14:12,093 --> 00:14:13,362 Es hora de irnos, jefe. 230 00:14:42,613 --> 00:14:44,672 Me están comiendo vivo. 231 00:14:44,673 --> 00:14:47,492 Creo que estamos mejor que las Fuerzas Especiales en el reconocimiento. 232 00:14:47,493 --> 00:14:48,802 ¿Aún no has solicitado tu incorporación? 233 00:14:48,803 --> 00:14:50,632 Pensaba que te estaban suplicando que te unieras. 234 00:14:50,633 --> 00:14:52,602 Bueno, sí, pero un hombre de mi talento es necesario aquí. 235 00:14:52,603 --> 00:14:53,862 De acuerdo, sí. 236 00:14:53,863 --> 00:14:55,602 Bien, muchachos, un par de partidas más 237 00:14:55,603 --> 00:14:57,192 y después os quiero a todos en la piltra. 238 00:14:57,193 --> 00:14:59,392 Descanso obligado, mañana empezamos temprano. 239 00:14:59,393 --> 00:15:02,352 Señor, no creo que pueda dormir. 240 00:15:02,353 --> 00:15:05,492 Bueno, está claro que yo sí, así que no me mantengas despierto con tu parloteo. 241 00:15:05,493 --> 00:15:07,322 Rab. 242 00:15:07,323 --> 00:15:08,442 Oportuno. 243 00:15:09,803 --> 00:15:11,822 Depende de la última carta. 244 00:15:11,823 --> 00:15:14,722 - No me llevo el bote. - Era todo tuyo. 245 00:15:14,723 --> 00:15:16,322 Cógelo todo... 246 00:15:16,323 --> 00:15:19,792 Oye, nos pasa a todos el día antes de algo importante, 247 00:15:19,793 --> 00:15:21,942 pero intenta relajarte. 248 00:15:23,143 --> 00:15:26,962 Dependo de ti mañana. Tienes que encauzar los nervios. 249 00:15:26,963 --> 00:15:28,082 No le fallaré. 250 00:15:29,583 --> 00:15:31,602 No he pensado que lo harías. 251 00:15:31,603 --> 00:15:34,042 - Sigue. - Sargento. 252 00:15:34,043 --> 00:15:36,612 Diez, diez, dieces. 253 00:15:36,613 --> 00:15:37,882 Pues de acuerdo. 254 00:15:44,633 --> 00:15:46,042 Hola. 255 00:15:46,043 --> 00:15:47,682 Hola, cariño, ¿estás bien? 256 00:15:47,683 --> 00:15:49,462 - Sí, bien, ¿tú? - Sí. 257 00:15:49,463 --> 00:15:51,052 ¿Te has trasladado? 258 00:15:51,053 --> 00:15:54,522 Mira, ahora tenemos paredes y todo. 259 00:15:54,523 --> 00:15:56,962 Voy progresando. 260 00:15:56,963 --> 00:15:58,792 ¿Dónde estás? 261 00:15:58,793 --> 00:15:59,962 Afganistán. 262 00:15:59,963 --> 00:16:02,022 No pasa nada, es una misión corta, 263 00:16:02,023 --> 00:16:05,542 después volveremos al Nepal, así que no te preocupes. 264 00:16:05,543 --> 00:16:07,882 ¿Me puedes decir al menos que estáis haciendo? 265 00:16:07,883 --> 00:16:10,462 Cogiendo a un tipo malo. 266 00:16:10,463 --> 00:16:13,462 Es un papel de apoyo, un gran equipo. 267 00:16:13,463 --> 00:16:15,202 Todo va bien, te lo prometo. 268 00:16:15,203 --> 00:16:19,042 Lo siento, es que tu trabajo... Sé que no debería preocuparme tanto. 269 00:16:20,733 --> 00:16:22,232 Vale, te tengo que dejar. 270 00:16:22,233 --> 00:16:23,822 Por favor, ve con cuidado, amor. 271 00:16:23,823 --> 00:16:25,232 Eso siempre. 272 00:16:25,233 --> 00:16:27,812 Perdona, no quería interrumpirte. 273 00:16:27,813 --> 00:16:29,682 Está bien, no pasa nada. 274 00:16:29,683 --> 00:16:32,452 Sobre aquello, Elvis y yo, solo fue... 275 00:16:32,453 --> 00:16:35,452 Deberías centrarte en la misión, nada más. 276 00:16:35,453 --> 00:16:38,592 No en mí, ni en Elvis ni en Tara. 277 00:16:40,463 --> 00:16:41,782 Vamos. Vamos. ¡Moveos! 278 00:16:41,783 --> 00:16:43,512 Quedaos dentro. 279 00:16:43,513 --> 00:16:44,542 ¿No deberíamos ayudar? 280 00:16:44,543 --> 00:16:46,892 Se supone que no estamos aquí, ¿recuerdas? 281 00:16:46,893 --> 00:16:48,482 ¿Qué ha pasado? 282 00:16:48,483 --> 00:16:51,202 Los talibanes están atacando la base. El Ejército Afgano va a replicar. 283 00:16:52,843 --> 00:16:56,072 Pero esta vez no podéis ayudar. 284 00:16:56,073 --> 00:16:58,792 No podemos hacer nada. No podemos descubrir nuestra tapadera. 285 00:17:04,753 --> 00:17:05,922 Entrad. 286 00:17:10,463 --> 00:17:11,502 ¿Todo tranquilo? 287 00:17:11,503 --> 00:17:12,762 De momento. 288 00:17:14,733 --> 00:17:16,002 ¿Estáis todos bien? 289 00:17:16,003 --> 00:17:17,732 Esta misión... 290 00:17:17,733 --> 00:17:21,152 es demasiado arriesgada. Creo que deberíamos abortar. 291 00:17:25,473 --> 00:17:26,732 ¿Por qué? 292 00:17:26,733 --> 00:17:30,062 El ataque que hay, saben que estáis aquí. 293 00:17:31,423 --> 00:17:34,752 Quizás, pero no conocen nuestras intenciones. 294 00:17:36,583 --> 00:17:38,362 ¿Estás preocupado por tus hombres? 295 00:17:38,363 --> 00:17:40,372 No, mis hombres están equipados y listos. 296 00:17:40,373 --> 00:17:43,092 Pues la misión no es más arriesgada que ninguna que hayamos hecho anteriormente. 297 00:17:43,093 --> 00:17:45,672 Tengo un mal presentimiento, James. 298 00:17:45,673 --> 00:17:47,972 Las guerras largas hacen esto a un hombre. 299 00:17:47,973 --> 00:17:51,342 Estamos tomando un gran riesgo, para mis hombres y los tuyos. 300 00:17:51,343 --> 00:17:53,552 Es para lo que nos alistamos, Azizi, 301 00:17:53,553 --> 00:17:56,502 para proteger a tu gente de hombres como Omar. 302 00:17:56,503 --> 00:17:58,142 Estamos en esto juntos. 303 00:18:02,693 --> 00:18:04,802 ¡Atención! 304 00:18:07,383 --> 00:18:09,450 Hemos rezado nuestras oraciones. 305 00:18:10,551 --> 00:18:12,930 Hemos pedido ayuda a Alá. 306 00:18:14,631 --> 00:18:16,900 Le hemos pedido su fuerza. 307 00:18:16,901 --> 00:18:19,691 Le hemos pedido su perdón. 308 00:18:20,092 --> 00:18:21,615 Ahora nuestro destino 309 00:18:21,616 --> 00:18:23,372 está en su manos. 310 00:19:35,983 --> 00:19:37,382 Es muy descarado. 311 00:19:39,303 --> 00:19:40,622 Todo ese cultivo de amapolas. 312 00:19:40,623 --> 00:19:43,052 Pronto estarán en las calles de tu ciudad. 313 00:19:44,933 --> 00:19:46,522 Colega, estoy meando sudor. 314 00:19:46,523 --> 00:19:49,432 Tienes una manera maravillosa de decir las cosas, Richards. 315 00:19:57,923 --> 00:19:59,842 Venga, Kingy, comparte el amor. 316 00:19:59,843 --> 00:20:01,432 Son del cumpleaños de mi hija de hoy. 317 00:20:01,433 --> 00:20:03,492 He podido bajar estas en la base. 318 00:20:03,493 --> 00:20:06,492 Déjame ver. 319 00:20:08,183 --> 00:20:09,492 Un bombón. 320 00:20:12,263 --> 00:20:14,372 Tiene 16 años. 321 00:20:14,373 --> 00:20:16,762 Dios, 16, no sabes ni cómo ha sido. 322 00:20:16,763 --> 00:20:19,712 ¿16? Empezaste pronto. 323 00:20:19,713 --> 00:20:21,212 Dos hijos y se acabó. 324 00:20:21,213 --> 00:20:22,762 Tu señora es una santa. 325 00:20:22,763 --> 00:20:25,622 - Pero bien por ti, Kingy, haciendo que funcione. - Sí. 326 00:20:28,763 --> 00:20:30,262 Tío, apesta. 327 00:20:32,323 --> 00:20:35,612 Oh, eres tú, hermano. Hueles peor que Kabul. 328 00:20:35,613 --> 00:20:38,612 Me he duchado dos veces esta mañana y he usado medio bote de gel. 329 00:20:38,613 --> 00:20:40,532 Bueno, pues no lo has usado bien, amigo. 330 00:20:40,533 --> 00:20:41,560 Tienes que ir directo aquí, 331 00:20:41,561 --> 00:20:43,012 - en todas tus cavidades, camarada. - ¡Oye! 332 00:20:43,013 --> 00:20:45,592 Vete a la mierda, preocúpate de tus cavidades. 333 00:21:10,913 --> 00:21:14,052 Jefe, creo que tenemos a un intruso: un tipo en moto. 334 00:21:18,693 --> 00:21:20,802 Vale, no lo pierdas de vista, Richards. 335 00:22:39,472 --> 00:22:41,431 Oh, sí, ¿puedo ducharme? 336 00:22:41,432 --> 00:22:44,341 - Jefe. - Te veré en unos momentos. 337 00:22:47,432 --> 00:22:49,641 Me encanta lo que habéis hecho en este sitio. 338 00:22:54,702 --> 00:22:57,041 Bonita cicatriz. 339 00:23:01,772 --> 00:23:03,941 Una salida mal calculada de un helicóptero. 340 00:23:03,942 --> 00:23:06,511 Mira eso. 341 00:23:06,512 --> 00:23:08,061 Tío, no veo nada. 342 00:23:08,062 --> 00:23:10,171 Joder, me dieron diez puntos. 343 00:23:10,172 --> 00:23:13,411 Estaba sentado en el parque morreando una botella de vino barato... 344 00:23:13,412 --> 00:23:14,703 Qué clase. 345 00:23:14,704 --> 00:23:17,111 El gordo Dave saltó sobre el balancín y salí volando, 346 00:23:17,112 --> 00:23:19,451 los dientes me atravesaron. 347 00:23:19,452 --> 00:23:22,641 Pero una buena enfermera me remendó. 348 00:23:22,642 --> 00:23:24,661 Pasable. 349 00:23:24,662 --> 00:23:26,771 No le digas a tu hermana que he dicho eso. 350 00:23:28,822 --> 00:23:30,521 ¿Te dispararon en Siria? 351 00:23:30,522 --> 00:23:31,921 En Manchester. 352 00:23:31,922 --> 00:23:33,521 ¿En serio? 353 00:23:33,522 --> 00:23:36,751 Elvis y Georgie mantienen las calles limpias de terroristas. 354 00:23:36,752 --> 00:23:38,161 Qué suerte que estuvieras allí, ¿eh, George? 355 00:23:38,162 --> 00:23:39,941 Tendría que haberme dado de baja aquel día. 356 00:23:41,952 --> 00:23:43,451 Planificación sobre el terreno en diez minutos. 357 00:23:51,282 --> 00:23:52,411 Adelante, Rab, muchacho. 358 00:23:55,312 --> 00:23:56,861 Sí, lava estas axilas. 359 00:23:56,862 --> 00:23:58,411 No puedes oler nada. 360 00:23:58,412 --> 00:24:00,051 Creo será mejor que las huelas bien. 361 00:24:00,052 --> 00:24:02,821 Nada. Mais, ven a oler esto. 362 00:24:02,822 --> 00:24:04,831 ¿No te has dado cuenta de que Maisie no está interesada? 363 00:24:04,832 --> 00:24:07,081 No ha visto aún ni un poco de esto, nena. 364 00:24:07,082 --> 00:24:08,441 ¿No ha visto un poco de qué? 365 00:24:10,832 --> 00:24:14,721 Escuchad. Es la base de Omar... 366 00:24:17,682 --> 00:24:20,251 Dos puntos vulnerables. 367 00:24:20,252 --> 00:24:22,081 El punto Alfa será aquí, la brecha. 368 00:24:22,082 --> 00:24:23,961 Es por donde mis chicos y yo entramos. 369 00:24:23,962 --> 00:24:26,441 Charlie, tú y tus chicos aquí en el punto Bravo, 370 00:24:26,442 --> 00:24:27,991 en la acequia. 371 00:24:27,992 --> 00:24:31,181 Los centinelas cambian cada mañana. 372 00:24:31,182 --> 00:24:33,901 Será nuestra oportunidad de tomar el control. 373 00:24:33,942 --> 00:24:34,942 Capitán. 374 00:24:36,152 --> 00:24:39,101 Charlie Fire Team, liderado por Kingy, 375 00:24:39,102 --> 00:24:42,051 lanzará un ataque de diversión aquí... 376 00:24:43,372 --> 00:24:45,851 mientras el equipo de Elvis realizará el asalto 377 00:24:45,852 --> 00:24:48,431 con el helicóptero de apoyo, aquí. 378 00:24:50,492 --> 00:24:53,301 Esperaremos el punto de extracción con Delta Fire Team 379 00:24:53,302 --> 00:24:54,621 preparados para aislar al enemigo. 380 00:24:54,622 --> 00:24:56,731 ¿Y dónde está el punto de recogida de heridos, señor? 381 00:24:56,732 --> 00:24:58,411 - Conmigo. - Vale. 382 00:24:58,412 --> 00:25:00,801 - ¿Alguna pregunta? - Jefe. 383 00:25:00,802 --> 00:25:01,981 Adelante. 384 00:25:04,092 --> 00:25:05,531 Conmigo, chicos. 385 00:25:10,932 --> 00:25:12,901 ¿Va todo bien, Richards? 386 00:25:12,942 --> 00:25:14,121 Sí, jefe. 387 00:25:15,852 --> 00:25:17,021 Escúpelo. 388 00:25:18,202 --> 00:25:20,681 ¿Recuerda al intruso camino a aquí? 389 00:25:22,462 --> 00:25:23,921 Creo que Azizi lo conoce. 390 00:25:27,902 --> 00:25:29,921 Bien, ¿habló con él? 391 00:25:29,922 --> 00:25:31,981 No exactamente. 392 00:25:32,022 --> 00:25:33,571 Fue... 393 00:25:33,572 --> 00:25:35,211 Fue disimulado. 394 00:25:35,212 --> 00:25:36,671 Un gesto disimulado de aprobación. 395 00:25:38,452 --> 00:25:42,481 Mire, sé que es amigo suyo, señor, pero ya lo sabe, ¿no? 396 00:25:42,482 --> 00:25:43,651 Ataque de los aliados afganos. 397 00:25:46,372 --> 00:25:48,101 ¿No podría ser como 398 00:25:48,102 --> 00:25:50,641 si Azizi conociera a un inocente civil? 399 00:25:50,642 --> 00:25:52,651 Igual sí, jefe, pero... 400 00:25:52,652 --> 00:25:53,781 Igual sí. 401 00:25:55,232 --> 00:25:57,341 Mire, he visto algo. 402 00:25:59,682 --> 00:26:03,571 Confío en Azizi tanto como en cualquiera de vosotros. 403 00:26:03,572 --> 00:26:04,651 ¿Entendido? 404 00:26:06,012 --> 00:26:07,421 Sí, jefe. 405 00:26:27,812 --> 00:26:29,591 Creo que la he fastidiado. 406 00:26:29,592 --> 00:26:32,551 ¡No puede ser! ¿¡Tú?! 407 00:26:32,552 --> 00:26:34,371 Sigue. 408 00:26:34,372 --> 00:26:37,091 Pensaba que Azizi conocía al intruso del punto de control. 409 00:26:37,092 --> 00:26:40,091 Se lo he dicho al jefe, pero cree que es de absoluta confianza. 410 00:26:41,782 --> 00:26:43,611 Pero tenía que decir alguna cosa, ¿no? 411 00:26:45,202 --> 00:26:46,751 Sí. 412 00:26:46,752 --> 00:26:48,861 No es que no me hayan reñido la mayoría de los días, 413 00:26:48,862 --> 00:26:50,871 pero he tenido otra reprimenda por lo de Da Chand. 414 00:26:50,872 --> 00:26:52,051 Lo entiendo, ¿de acuerdo? 415 00:26:52,052 --> 00:26:54,691 Dejarlo ir parece un poco inadecuado. 416 00:26:54,692 --> 00:26:56,641 - ¿Un poco? - Mira, estoy de acuerdo contigo. 417 00:26:56,642 --> 00:27:00,531 Mira, si no fueras tan impetuosa, no serías una buena soldado. 418 00:27:00,532 --> 00:27:04,091 Pero involucrarse demasiado, bueno, eso tampoco es lo suyo, ¿de acuerdo? 419 00:27:06,912 --> 00:27:08,311 ¿Crees que soy una buena soldado? 420 00:27:08,312 --> 00:27:09,861 No te pases. 421 00:27:09,862 --> 00:27:12,419 Podrías haberme dado la charla de "no seas una gilipollas" 422 00:27:12,420 --> 00:27:13,990 - un poco antes. - Eh, lo hice. 423 00:27:14,082 --> 00:27:16,911 - ¿Cuándo? - En Kabul. 424 00:27:17,412 --> 00:27:20,171 Oh, pensaba que solo estabas cabreada por lo de Elvis. 425 00:27:22,522 --> 00:27:26,501 Puedes estar tranquila... ¿sabes? Porque si hubiera sabido... 426 00:27:26,502 --> 00:27:28,611 Mira, Elvis y yo somos personas libres, ¿vale?, 427 00:27:28,612 --> 00:27:31,381 así que no, no estoy "cabreada". 428 00:28:34,382 --> 00:28:36,121 ¿Esto es una cosa de superstición? 429 00:28:36,122 --> 00:28:38,701 Solo una cosa que hago antes de una misión. 430 00:28:38,702 --> 00:28:41,231 Mantiene la mente despejada. 431 00:28:41,232 --> 00:28:43,241 Lo de arriba es para pensar, ¿eh, Peanut? 432 00:28:44,792 --> 00:28:47,091 Todo se está desajustando en casa. 433 00:28:47,092 --> 00:28:50,561 Rachel quiere alcohol en su fiesta, Jules no quiere. 434 00:28:50,562 --> 00:28:52,571 Elige tu bando con cuidado. 435 00:28:52,572 --> 00:28:55,381 Mis 16 fue un superdesastre. 436 00:28:55,382 --> 00:28:57,401 Mi abuela tiene síndrome de conducta antisocial. 437 00:28:57,402 --> 00:29:00,031 Así que estar mal de la cabeza te viene de familia, ¿eh? 438 00:29:00,032 --> 00:29:02,841 Como ser gilipollas viene de la tuya, ¿no? 439 00:29:02,842 --> 00:29:04,431 Chicos, no sois de ayuda. 440 00:29:04,932 --> 00:29:08,281 No, los chicos son fáciles, ¿no? Son como osos, como vosotros. 441 00:29:08,282 --> 00:29:10,851 Les tiras una manzana, les pegas en el hocico, todo va bien, 442 00:29:10,852 --> 00:29:13,391 pero Rachel, es... poderosa. 443 00:29:13,392 --> 00:29:15,591 Deberías empezar un grupo de apoyo con mi padre. 444 00:29:15,592 --> 00:29:17,181 Aquí hay tres. 445 00:29:17,182 --> 00:29:19,711 No, gracias. 446 00:29:19,712 --> 00:29:22,151 No, tienes que apoyar a tu mujer, Kingy. 447 00:29:22,152 --> 00:29:23,371 Tienes que respaldarla. 448 00:29:23,372 --> 00:29:26,461 Acabas de decir que tus 16 fueron "un desastre". 449 00:29:26,462 --> 00:29:28,481 Exacto. 450 00:29:28,482 --> 00:29:31,901 Porque siempre podía contar con mi padre, ¿ves? 451 00:29:31,902 --> 00:29:33,591 Iba a comprarnos alcohol. 452 00:29:33,592 --> 00:29:35,651 Estoy intentando extraer la moraleja de esta historia. 453 00:29:35,692 --> 00:29:38,231 No me debería haber apoyado, ¿verdad que no? 454 00:29:38,232 --> 00:29:40,391 Los hijos son un equipo, los padres son un equipo. 455 00:29:40,392 --> 00:29:43,581 Lo habría respetado más si hubiera apoyado a su equipo. 456 00:29:43,582 --> 00:29:45,451 Eso me gusta. 457 00:29:45,452 --> 00:29:47,471 - Ahí tienes. - Tienes razón. 458 00:29:47,472 --> 00:29:49,581 Colega, debería haber sido consejera. 459 00:29:49,582 --> 00:29:52,531 Toda mi sabiduría se pierde con vosotros. Sobre todo contigo. 460 00:29:52,532 --> 00:29:56,331 Bueno, veremos si aún le gusto cuando volvamos al Nepal, ¿eh? 461 00:29:56,332 --> 00:29:59,511 Oye, llega un punto en que la luz al final del túnel 462 00:29:59,512 --> 00:30:02,051 vuelve a la zona del desastre. ¿Entiendes lo que quiero decir? 463 00:30:02,052 --> 00:30:03,361 De acuerdo, de acuerdo. 464 00:30:03,362 --> 00:30:06,411 Sí, tú debes estar deseando volver al Nepal, ¿no, Lane? 465 00:30:11,192 --> 00:30:12,971 Es un bonito país. 466 00:30:12,972 --> 00:30:15,691 Sí, un bonito país, una gente amigable. 467 00:30:18,732 --> 00:30:19,951 ¿Eso es un problema? 468 00:30:21,872 --> 00:30:23,941 No. No es un problema en absoluto. 469 00:30:25,952 --> 00:30:27,311 Listo, colega. 470 00:30:28,582 --> 00:30:32,751 ¿Y qué hizo tu abuela en su síndrome de conducta asocial? 471 00:30:32,752 --> 00:30:35,941 Oh, Dios mío, intentó mearse en la puerta del jardín del vecino. 472 00:30:35,982 --> 00:30:39,131 Como un ataque de pis. 473 00:30:51,272 --> 00:30:53,241 ¿De qué cojones iba eso? 474 00:30:53,242 --> 00:30:54,781 Georgie, lo siento, de verdad. 475 00:30:54,782 --> 00:30:57,081 ¿Qué problema tienes exactamente? 476 00:30:57,082 --> 00:30:59,521 Te diré cuál es mi problema: tú. 477 00:30:59,562 --> 00:31:01,911 Tú con otro. 478 00:31:01,912 --> 00:31:04,060 Aquí estamos de nuevo. 479 00:31:04,468 --> 00:31:07,329 - ¿Qué? ¿Crees que no sé de qué va eso? - ¿De qué va? 480 00:31:07,338 --> 00:31:09,557 En el momento, desde el primer momento, en que estoy con otro, 481 00:31:09,560 --> 00:31:11,987 - ahí estás tú intentando joderlo todo. - Eso es la hostia de injusto. 482 00:31:11,988 --> 00:31:13,587 Pero avergonzarme delante de todos, 483 00:31:13,588 --> 00:31:14,667 eso era justo, ¿verdad? 484 00:31:14,668 --> 00:31:16,631 ¿Como no aparecer el día de la boda? 485 00:31:16,632 --> 00:31:18,977 ¿Eso fue la hostia de justo? 486 00:31:18,978 --> 00:31:22,027 Oye, y cuando estaba sola, ¿dónde estabas, eh? 487 00:31:22,028 --> 00:31:25,497 Oh, sí, es cierto, follándote a Richards en la celebración de la misión. 488 00:31:26,098 --> 00:31:28,067 ¡La hostia de justo! 489 00:31:28,168 --> 00:31:29,527 ¿Vas en serio con él? 490 00:31:33,838 --> 00:31:36,317 Eres increíble. Eres increíble. 491 00:31:40,358 --> 00:31:42,417 ¿He preguntado si vas en serio con él? 492 00:31:42,418 --> 00:31:44,427 No es un puto asunto tuyo. 493 00:31:47,478 --> 00:31:50,287 Me preguntaba si podría conseguir algún suministro médico extra 494 00:31:50,288 --> 00:31:52,397 para que pueda ayudar si alguien resulta herido mañana. 495 00:31:56,108 --> 00:31:57,327 Puedo volver mas tarde. 496 00:31:57,328 --> 00:31:59,807 No, no, está bien. Está bien. 497 00:32:03,838 --> 00:32:04,967 Hemos acabado. 498 00:32:07,408 --> 00:32:08,617 De acuerdo, vamos. 499 00:32:55,268 --> 00:32:56,817 - No está mal para un viejo. - CABEZAS CON TURBANTE 500 00:33:00,798 --> 00:33:02,487 Siento lo del grafiti. 501 00:33:04,078 --> 00:33:06,187 No te preocupes por mí. 502 00:33:06,188 --> 00:33:08,957 Estoy acostumbrado al sentido del humor de los aliados. 503 00:33:16,968 --> 00:33:19,127 ¿Te frustra nuestra presencia? 504 00:33:21,468 --> 00:33:22,597 Sí. 505 00:33:24,378 --> 00:33:25,647 ¿Te sorprende? 506 00:33:27,048 --> 00:33:29,487 Nos abandonasteis a nuestra suerte 507 00:33:29,488 --> 00:33:33,287 y ahora volvéis para traernos más caos. 508 00:33:34,688 --> 00:33:36,427 Quizás somos ingenuos, 509 00:33:36,428 --> 00:33:39,847 pero éramos mucho más optimistas cuando se fueron los aliados. 510 00:33:39,848 --> 00:33:41,257 Pensábamos que podíamos ganar. 511 00:33:44,488 --> 00:33:45,897 ¿Y ahora no lo creéis? 512 00:33:45,898 --> 00:33:47,067 Mira a tu alrededor. 513 00:33:48,568 --> 00:33:51,327 No tenemos una estrategia ni equipamiento. 514 00:33:51,328 --> 00:33:53,487 Los talibanes son más fuertes que nunca. 515 00:33:53,488 --> 00:33:56,437 La guerra sigue y no hacemos progresos. 516 00:33:56,438 --> 00:33:59,257 Coger a señores de la guerra como Omar es un progreso. 517 00:34:01,978 --> 00:34:04,697 - ¿Aún crees en lo que estás haciendo aquí? - ¿Y tú? 518 00:34:04,698 --> 00:34:07,367 ¿Si creo que está bien coger a hombres como Omar? 519 00:34:07,368 --> 00:34:09,377 Sí, al cien por cien. 520 00:34:14,728 --> 00:34:16,877 Hay muchos Omares. 521 00:34:18,288 --> 00:34:22,177 Coger a uno no cambia nada. 522 00:34:24,148 --> 00:34:26,487 Estoy cansado, James. 523 00:34:26,488 --> 00:34:30,847 Todo lo que quiero es que esta guerra acabe. 524 00:34:30,848 --> 00:34:32,257 Sí, lo entiendo, 525 00:34:32,258 --> 00:34:35,487 pero los hombres como tú son la clave del futuro de este país... 526 00:34:35,488 --> 00:34:36,847 hombres que se niegan a rendirse, 527 00:34:36,848 --> 00:34:40,037 que creen que un día todo esto se acabará. 528 00:34:44,258 --> 00:34:45,427 Ten cuidado. 529 00:34:48,058 --> 00:34:49,177 Siempre, amigo mío. 530 00:35:00,528 --> 00:35:04,367 Hay unas vendas hemostáticas, hay un torniquete. 531 00:35:04,368 --> 00:35:07,787 ¿Recuerdas lo que aprendiste en la instrucción? 532 00:35:07,788 --> 00:35:10,417 Cabo, es Tara. 533 00:35:10,418 --> 00:35:13,227 Deja que mire qué más puedo conseguir. Te encontraré. 534 00:35:13,228 --> 00:35:14,397 - Gracias. - Vale. 535 00:35:14,398 --> 00:35:17,357 No os preocupéis. Puedo llegar al Reino Unido. 536 00:35:17,358 --> 00:35:19,787 Después, quizás sea primera ministra. 537 00:35:19,828 --> 00:35:21,437 Os veré pronto. 538 00:35:24,438 --> 00:35:27,437 Bueno, sabemos que está viva, eso es lo más importante. 539 00:35:30,898 --> 00:35:33,477 Es culpa mía, ¿verdad? Puse eso en su cabeza... 540 00:35:33,478 --> 00:35:36,107 "Primera ministra". ¿Qué tontería es esa? 541 00:35:36,108 --> 00:35:37,837 Le diste una cosa para tener esperanza. 542 00:35:37,838 --> 00:35:40,327 Ya, ¿y qué pasa si no lo consigue? 543 00:35:40,328 --> 00:35:43,977 Una cosa que te enseña este trabajo es que no lo puedes controlar todo. 544 00:35:43,978 --> 00:35:47,167 Hacemos lo que podemos e intentamos dejar el resto de lado, 545 00:35:47,168 --> 00:35:49,377 de otro modo, te vuelves loca. 546 00:35:51,338 --> 00:35:52,557 Se lo haré saber a Milan. 547 00:35:54,058 --> 00:35:59,357 Lo que pasó antes con Elvis creo que podría ser culpa mía. 548 00:36:01,698 --> 00:36:03,627 Le dije lo de Milan. 549 00:36:03,628 --> 00:36:06,157 - Perfecto. - Bueno, no creía que tuviera importancia. 550 00:36:06,158 --> 00:36:08,737 No la tiene. Es que prefiero que mi vida privada 551 00:36:08,738 --> 00:36:10,697 no sea motivo de habladurías en el pelotón. 552 00:36:10,698 --> 00:36:12,157 Sí, pero no pude evitarlo. 553 00:36:12,158 --> 00:36:14,267 Intentaba cortar conmigo, 554 00:36:14,268 --> 00:36:17,777 como si alguna vez hubiera estado interesada. 555 00:36:17,778 --> 00:36:19,887 Bueno, mira, lo siento. 556 00:36:19,888 --> 00:36:22,797 - Pensaba que lo vuestro ya era historia. - Lo es. 557 00:36:22,798 --> 00:36:25,237 ¿Estás segura de que Elvis lo ha entendido? 558 00:36:25,238 --> 00:36:28,467 Bueno, si no lo había entendido, ahora sí. 559 00:36:40,238 --> 00:36:41,497 Bien, chicos, conmigo. 560 00:36:43,608 --> 00:36:45,717 Procura no cagarte esta vez. 561 00:36:45,718 --> 00:36:47,597 Preocúpate de tu culo, camarada. 562 00:37:13,428 --> 00:37:15,257 Estáis todos enterados de vuestra misión. 563 00:37:17,508 --> 00:37:19,797 Confío en vosotros, chicos, como siempre. 564 00:37:21,438 --> 00:37:24,207 Estad vigilantes. 565 00:37:25,428 --> 00:37:26,547 Estad centrados... 566 00:37:27,628 --> 00:37:29,087 estad alerta... 567 00:37:30,398 --> 00:37:31,427 y seguid con vida. 568 00:38:04,198 --> 00:38:07,057 Atención, a todas las emisoras. Comprobación de la radio. Cambio. 569 00:38:10,098 --> 00:38:12,067 Atención, Alfa Two Zero, aquí Zero Alfa. 570 00:38:12,068 --> 00:38:14,557 Por favor, confirmad la posición en el punto de inicio. Cambio. 571 00:38:14,558 --> 00:38:18,257 Alfa Two Zero. Recibido. En posición. Cambio. 572 00:38:19,428 --> 00:38:21,117 Zero Alfa a Tango One Zero. 573 00:38:22,388 --> 00:38:24,497 Tango One Zero. Enviado. Cambio. 574 00:38:24,538 --> 00:38:27,727 Todas las señales están en posición en Cherry Tree Lane. 575 00:38:27,728 --> 00:38:30,067 Daffodil está preparado para empezar. Cambio. 576 00:38:30,068 --> 00:38:31,287 Recibido. Corto. 577 00:38:38,508 --> 00:38:40,477 Atención, aquí Tango One Zero. 578 00:38:40,518 --> 00:38:43,477 Todas las señales preparadas para empezar la primera fase. 579 00:38:43,478 --> 00:38:45,637 En posición, en posición. 580 00:38:45,638 --> 00:38:47,417 Adelante. 581 00:39:41,188 --> 00:39:44,707 - Zero Alfa. Línea diez. A la espera. - ¿Jefe? 582 00:39:44,808 --> 00:39:47,747 Enemigo, 50 metros, izquierda. 583 00:39:55,488 --> 00:39:57,357 Hombre caído. Hombre caído. 584 00:39:57,358 --> 00:39:59,377 A cubierto. 585 00:40:00,928 --> 00:40:02,327 ¡Responded! 586 00:40:06,876 --> 00:40:08,655 Alpha Two Zero, ¿necesitáis asistencia? 587 00:40:08,656 --> 00:40:11,655 Repito. ¿Necesitáis asistencia? Cambio. 588 00:40:11,696 --> 00:40:13,335 Tango One Zero despejada el área a las cuatro. 589 00:40:13,336 --> 00:40:15,875 - Deben haber sido rechazados. - Sabían que veníamos. 590 00:40:18,826 --> 00:40:21,545 Atención, Zero Alpha. Aquí Alpha Two Zero. 591 00:40:21,546 --> 00:40:23,885 ¿Me recibís? Cambio. 592 00:40:23,886 --> 00:40:25,435 ¿Alguno recibe comunicación? 593 00:40:25,436 --> 00:40:27,595 - No, sargento. - No, sargento. 594 00:40:27,596 --> 00:40:29,185 La explosión ha afectado a las comunicaciones. 595 00:40:29,186 --> 00:40:31,245 Intentad restablecer la conexión. 596 00:40:31,246 --> 00:40:33,305 - Jefe, los tenemos que ayudar. - No te muevas. 597 00:40:33,306 --> 00:40:35,885 - Necesitan ayuda... - Mantened las posiciones, vista a la zona alta. 598 00:40:35,886 --> 00:40:38,935 Fingers, sigue intentándolo. Atención, Tango One Zero. Aquí Zero Alpha. 599 00:40:38,936 --> 00:40:40,295 La primera fase se ha visto comprometida. 600 00:40:40,296 --> 00:40:43,105 Repito. La primera fase se ha visto comprometida. 601 00:40:43,106 --> 00:40:44,655 Confirme. 602 00:40:44,656 --> 00:40:47,935 Bueno, parece que tenemos un fallo, camaradas. 603 00:40:47,936 --> 00:40:49,345 Ningún cambio, pues. 604 00:40:49,346 --> 00:40:52,245 Atención, aquí Tango One Zero a todos los receptores. 605 00:40:52,246 --> 00:40:53,885 La fase dos continúa. 606 00:40:53,926 --> 00:40:57,125 Repito, continuamos con la fase dos. 607 00:40:59,466 --> 00:41:01,995 Kalil, con el paramédico, ya. 608 00:41:06,176 --> 00:41:07,395 Tenemos que movernos. 609 00:41:07,396 --> 00:41:10,395 30 metros, mitad derecha. Zona protegida. 610 00:41:10,396 --> 00:41:13,715 Bien, chicos, ya habéis oído. Ese es nuestro plan. 611 00:41:13,716 --> 00:41:15,125 ¿Puedes moverlo? 612 00:41:15,126 --> 00:41:18,061 - Puedo intentarlo. - Zero Alpha, aquí Alpha Two Zero. 613 00:41:18,062 --> 00:41:19,265 Permiso para movernos. 614 00:41:19,626 --> 00:41:21,175 Cambio. 615 00:41:21,176 --> 00:41:22,955 Mierda... 616 00:41:22,956 --> 00:41:24,645 Jefe, tenemos que ir a ayudarlos. 617 00:41:24,646 --> 00:41:27,365 Esperaremos hasta saber lo que pasa, Lane. 618 00:41:27,366 --> 00:41:30,315 A mi señal, vamos a retirarnos a la zona protegida. 619 00:41:30,316 --> 00:41:32,615 Agachaos y nos vamos cagando leches de aquí. 620 00:41:32,616 --> 00:41:35,095 Kalil, preparaos para moveros. 621 00:41:35,096 --> 00:41:37,015 Conmigo... Adelante, ya. 622 00:41:37,016 --> 00:41:38,935 Doble, doble, doble. 623 00:41:38,936 --> 00:41:41,045 Tres, dos, uno... ¡Vamos! 624 00:41:43,446 --> 00:41:44,705 625 00:41:53,376 --> 00:41:55,905 Mierda. Hombre caído. 626 00:41:55,906 --> 00:41:57,835 ¡Joder! 627 00:41:57,836 --> 00:41:59,515 Atención, Zero Alpha. 628 00:41:59,916 --> 00:42:02,895 Atención, Zero Alpha, aquí Alpha Two Zero. 629 00:42:02,896 --> 00:42:06,595 Zero Alpha, nunca pensé que me alegraría tanto oírte. 630 00:42:06,636 --> 00:42:09,365 Dame el informe de la situación. Cambio. 631 00:42:09,366 --> 00:42:13,115 Tenemos tres hombres heridos. Uno de categoría A, uno C 632 00:42:13,116 --> 00:42:16,205 y Kalil tiene una una herida de bala en el hombro izquierdo. Corto. 633 00:42:16,206 --> 00:42:19,305 Si crees que vas a tener un polvo de simpatía, olvídalo. 634 00:42:19,306 --> 00:42:21,555 ¿Qué tal una paja? 635 00:42:21,556 --> 00:42:24,085 ¿Qué? ¿Para una rozadura como esa? Vete por ahí. 636 00:42:24,086 --> 00:42:27,135 Jefe, los heridos se desangraran sin atención. 637 00:42:27,136 --> 00:42:29,055 Esto está fuera de discusión, Lane. 638 00:42:31,066 --> 00:42:33,085 Lane, Lane, vuelve aquí. 639 00:42:33,086 --> 00:42:35,005 ¿Qué crees que estás haciendo? 640 00:42:35,006 --> 00:42:37,205 Estás en peligro. 641 00:42:37,206 --> 00:42:39,225 Lane, vuelve. 642 00:42:40,306 --> 00:42:41,855 Lane. 643 00:42:57,506 --> 00:43:00,505 Fingers, fuego de apoyo. 644 00:43:00,506 --> 00:43:02,335 No tengo línea de visión, jefe. 645 00:43:34,826 --> 00:43:36,325 Mayday. Mayday. 646 00:43:36,326 --> 00:43:37,915 Volvemos a Kabul. 647 00:43:45,986 --> 00:43:47,435 Zero Alpha, aquí Tango One Zero. 648 00:43:47,436 --> 00:43:48,845 Abertura. 649 00:44:02,956 --> 00:44:04,075 ¡Despejado! 650 00:44:10,736 --> 00:44:12,095 ¡Despejado! 651 00:44:31,076 --> 00:44:32,575 Te has tomado un tiempo de la hostia. 652 00:44:32,576 --> 00:44:33,895 Tienes buen aspecto, Rab. 653 00:44:33,896 --> 00:44:36,465 - No he estado nunca mejor, Lane. - Ponle la venda encima, ¿de acuerdo? 654 00:44:36,466 --> 00:44:38,855 Tengo que atender al de categoría A. Vuelvo enseguida. 655 00:44:38,856 --> 00:44:41,905 No tengas prisa, Lane. Maisie disfruta de meterme mano. 656 00:44:41,906 --> 00:44:43,965 Oh, colega. Eres un puto bicho raro. 657 00:44:43,966 --> 00:44:45,935 Te vamos a sacar de aquí, ¿vale? 658 00:44:45,936 --> 00:44:48,935 Vale, sigue hablándome, ¿vale? Sigue hablando conmigo. 659 00:44:48,936 --> 00:44:52,265 Malik, sigue hablando con él, por favor. Vamos a sacarte de aquí. 660 00:44:52,266 --> 00:44:55,405 Buen trabajo. Podrías haberle salvado la vida. 661 00:44:55,406 --> 00:44:56,865 Gracias. 662 00:45:17,816 --> 00:45:19,365 663 00:45:22,176 --> 00:45:24,285 Llevadlo a cubierto. 664 00:45:33,896 --> 00:45:35,915 Putos talibanes. 665 00:45:35,916 --> 00:45:37,455 Tango One Zero a todos los receptores. 666 00:45:37,456 --> 00:45:39,945 Tenemos un hombre herido, un hombre herido. No hay señal del objetivo. 667 00:45:39,946 --> 00:45:41,305 Nos retiramos. Cambio. 668 00:45:45,806 --> 00:45:47,865 Tenemos que evacuar al herido enseguida. 669 00:45:47,866 --> 00:45:49,175 No hay ninguna posibilidad. 670 00:45:50,306 --> 00:45:51,945 - ¡Richards! - ¿Maisie? 671 00:45:51,946 --> 00:45:55,455 Vamos, chicos, agachad la cabeza. 672 00:45:55,456 --> 00:45:56,915 Oh, lo he sentido. 673 00:45:56,916 --> 00:45:58,275 ¿Alguien ve al enemigo? 674 00:45:58,276 --> 00:46:00,995 Mírame. Mírame. ¿Estás bien? 675 00:46:00,996 --> 00:46:03,805 - Mis oídos me están pitando. - Vale, mírame, mírame, mírame. 676 00:46:03,806 --> 00:46:05,865 Mírame. ¿Qué debes hacer ahora? 677 00:46:05,866 --> 00:46:09,565 Recuerda tu instrucción. Céntrate. 678 00:46:09,566 --> 00:46:11,635 ¿Qué tienes que hacer? 679 00:46:15,106 --> 00:46:17,675 - Cuidar a Rab. - Georgie, ¿cómo está? 680 00:46:17,676 --> 00:46:19,745 Creo que está bien. Es afortunada. 681 00:46:19,746 --> 00:46:23,075 Bien. Mira el dedo, síguelo. 682 00:46:23,076 --> 00:46:25,035 - Dime cuándo lo ves. - Sí. 683 00:46:25,036 --> 00:46:27,755 - ¿Sí? ¿Ahora? - Sí. 684 00:46:27,756 --> 00:46:30,385 Vale, muy bien, ¿Estás bien? 685 00:46:30,386 --> 00:46:31,605 - Sí. - Vale, de acuerdo. 686 00:46:32,916 --> 00:46:34,415 Los talibanes deben haber perdido toque, 687 00:46:34,416 --> 00:46:36,245 fallar un objetivo tan grande como tu cabezota. 688 00:46:49,366 --> 00:46:51,615 Un vehículo del recinto se acerca. 689 00:46:51,616 --> 00:46:53,025 50 metros, camioneta roja, 690 00:46:53,026 --> 00:46:55,325 moviéndose de derecha a izquierda. ¡Disparad! 691 00:46:57,656 --> 00:47:00,015 ¡Alto! 692 00:47:02,306 --> 00:47:05,915 A todos los receptores, aquí Zero Alpha. 693 00:47:05,956 --> 00:47:08,775 Parece que los talibanes se retiran. 694 00:47:08,776 --> 00:47:10,555 Las Fuerzas Especiales tienen un herido. 695 00:47:10,556 --> 00:47:12,015 Recibido, cambio. 696 00:47:14,636 --> 00:47:17,405 Fingers, Brains, adelante, ayudad a asegurar el recinto. 697 00:47:17,406 --> 00:47:20,735 - Jefe. - Khan, síguelos, apoyad a Zero Four Alpha. 698 00:47:26,876 --> 00:47:28,465 Azizi. ¡Cuidado! 699 00:47:36,066 --> 00:47:38,635 ¿Fuiste tú? ¿Les dijiste que íbamos? 700 00:47:38,636 --> 00:47:41,025 ¿Cómo has podido hacer esto? Confiaba en ti. 701 00:47:41,026 --> 00:47:42,245 Te avisé. 702 00:47:42,246 --> 00:47:44,875 Te dije que abortaras la misión, pero no quisiste escucharme. 703 00:47:44,876 --> 00:47:47,025 ¿Sabes las vidas que has puesto en peligro? 704 00:47:47,026 --> 00:47:48,715 Aún no lo entiendes. 705 00:47:48,716 --> 00:47:51,295 No puede haber paz en Afganistán mientras los aliados sigáis aquí. 706 00:47:51,296 --> 00:47:53,125 ¿Crees que los talibanes traerán la paz? 707 00:47:53,126 --> 00:47:54,905 No mientras tengan que replicar a las bombas de los aliados, no. 708 00:47:54,906 --> 00:47:58,045 Golpeáis, responden... una y otra vez desde hace 17 años 709 00:47:58,046 --> 00:48:00,245 y en medio de todo está Afganistan. 710 00:48:00,246 --> 00:48:01,845 ¿Entonces es culpa nuestra? 711 00:48:01,846 --> 00:48:03,855 No veré morir a mi país. 712 00:48:03,856 --> 00:48:05,265 ¿Preferías verme morir a mí? 713 00:48:05,266 --> 00:48:07,705 Intenté avisarte. 714 00:48:07,706 --> 00:48:09,905 No, no dejaré que te libres de esta. 715 00:48:09,906 --> 00:48:11,315 No. 716 00:48:13,706 --> 00:48:15,205 Mierda. 717 00:48:15,206 --> 00:48:17,125 Azizi. ¡Joder! 718 00:48:17,126 --> 00:48:18,345 ¡Mierda! 719 00:48:18,346 --> 00:48:19,755 ¡Azizi! 720 00:48:19,756 --> 00:48:21,675 Va bien, Azizi. Estoy contigo. 721 00:48:43,336 --> 00:48:44,595 Despejado. 722 00:48:45,956 --> 00:48:47,315 ¿Crees que hemos cogido a Omar? 723 00:48:47,316 --> 00:48:49,475 Uno de estos le debe haber dicho que veníamos. 724 00:48:49,476 --> 00:48:51,205 Debe haberse ido hace mucho. Tú, aquí. 725 00:48:55,056 --> 00:48:58,335 Hola, a todos los receptores. Aquí Zero Four Alpha. 726 00:48:58,376 --> 00:49:00,115 El recinto parece despejado. 727 00:49:00,116 --> 00:49:02,225 Ningún insurrecto en el sitio. 728 00:49:02,226 --> 00:49:05,225 Aseguramos el área estableciendo un Charlie Alpha Papa. 729 00:49:05,226 --> 00:49:07,755 Confirmamos ubicación de Tango One Zero. Cambio. 730 00:49:14,226 --> 00:49:16,755 ¡Mierda! Te vas poner bien. 731 00:49:18,776 --> 00:49:20,555 Hombre herido. 732 00:49:21,956 --> 00:49:23,785 Quédate conmigo. 733 00:49:25,096 --> 00:49:26,885 ¡Joder! 734 00:49:28,096 --> 00:49:29,645 Cuidado donde pisas. 735 00:49:29,646 --> 00:49:32,225 Conmigo, Rab. 736 00:49:32,226 --> 00:49:33,775 Vale, ponedlo aquí. 737 00:49:35,036 --> 00:49:36,865 Uno, dos, tres... 738 00:49:36,866 --> 00:49:38,835 Rab, siéntate aquí. 739 00:49:40,006 --> 00:49:41,745 - Todo tuyo. - Eso es. 740 00:49:47,326 --> 00:49:49,245 Sabía que eras tú. 741 00:49:49,246 --> 00:49:51,215 Podía decirlo. 742 00:49:54,026 --> 00:49:55,104 Le debe encantar. 743 00:49:56,425 --> 00:49:59,184 No, es que oí a una gran señorita llorando. 744 00:49:59,185 --> 00:50:02,654 He pensado: "Está claro que no soy yo. Debe ser Rab". 745 00:50:02,655 --> 00:50:05,604 Lo has hecho bien, colega. El soldado afgano no habría salido sin ti. 746 00:50:05,605 --> 00:50:07,104 Buen trabajo. 747 00:50:08,985 --> 00:50:11,894 No es bonita, pero es una herida limpia. Vas a estar bien. 748 00:50:11,895 --> 00:50:14,654 ¿Qué? ¿Todos esos lamentos por un rasguño? 749 00:50:14,655 --> 00:50:16,484 ¿Me quedará cicatriz? 750 00:50:16,485 --> 00:50:20,284 Si se lo pides educadamente, Lane te puede coser a lo bestia. 751 00:50:20,285 --> 00:50:21,644 Gírate. 752 00:50:21,645 --> 00:50:23,894 Pensaba que por fin me había librado de ti. 753 00:50:23,895 --> 00:50:26,654 Ni hablar. Has oído a Kingy. 754 00:50:26,655 --> 00:50:28,764 Fui determinante en la operación. 755 00:50:28,765 --> 00:50:31,954 Lane, tenemos una herida de bala. Ha perdido mucha sangre. 756 00:50:38,005 --> 00:50:39,314 Entradlo, rápido. 757 00:50:42,695 --> 00:50:44,844 En la parte alta del muslo izquierdo. Creo que entrada y salida. 758 00:50:44,845 --> 00:50:45,873 Quédate conmigo, Dyno, ¿vale? 759 00:50:45,874 --> 00:50:47,474 - Sí, sí, sí. - Siéntate, colega, ¿vale? 760 00:50:47,475 --> 00:50:49,394 De acuerdo, tiene entrada y salida, pero está sangrando. 761 00:50:49,395 --> 00:50:50,704 Necesito un antihemorrágico del equipo médico. 762 00:50:50,705 --> 00:50:53,215 - Atención, aquí Tango One Zero. - ¡Ayuda! 763 00:50:53,216 --> 00:50:54,974 - Necesito un antihemorrágico del equipo médico. - Lane. 764 00:50:56,425 --> 00:50:59,144 - Por aquí. - Uno, dos, tres... 765 00:50:59,145 --> 00:51:02,004 ¿Qué ha pasado? ¿Jefe? 766 00:51:02,005 --> 00:51:03,644 Bien. ¿Azizi? 767 00:51:03,645 --> 00:51:05,804 - ¿Azizi? - ¿Capitán? 768 00:51:06,965 --> 00:51:08,804 Herida de bala en el pecho. 769 00:51:09,925 --> 00:51:11,564 Sin herida de salida. 770 00:51:13,025 --> 00:51:16,064 Lo siento... lo siento mucho. 771 00:51:16,065 --> 00:51:18,314 Quédate conmigo, ¿vale? Está bien. 772 00:51:18,315 --> 00:51:19,724 ¿Se va a morir? 773 00:51:19,725 --> 00:51:21,974 Tenemos que estabilizarlo. Trae un apósito pectoral. 774 00:51:24,925 --> 00:51:29,144 Diles... que no había otra manera. 775 00:51:35,425 --> 00:51:37,674 ¿Les dijo que veníamos? 776 00:51:44,615 --> 00:51:45,784 ¡Mierda! 777 00:51:47,145 --> 00:51:48,744 No tengo pulso. 778 00:51:49,865 --> 00:51:51,644 Vale, embólsalo. 779 00:51:51,645 --> 00:51:53,754 Embólsalo. Rápido. 780 00:51:58,165 --> 00:51:59,664 ¡Mierda! 781 00:52:03,885 --> 00:52:05,434 Oye. 782 00:52:07,495 --> 00:52:09,464 - Jefe... - Déjalo. 783 00:52:12,745 --> 00:52:14,714 Está muerto. Está muerto. 784 00:52:34,125 --> 00:52:35,854 ¿Cómo ha llegado aquí esta mierda? 785 00:52:35,855 --> 00:52:39,414 Mira, esto parece recién llegado desde China ayer mismo. 786 00:52:41,105 --> 00:52:43,444 Al menos tenemos algunos recuerdos, ¿eh, colega? 787 00:52:43,445 --> 00:52:45,134 40 minutos para empacar y ser evacuados. 788 00:52:45,135 --> 00:52:48,094 Vamos a salir de aquí antes de que los talibanes puedan reorganizarse. 789 00:52:48,095 --> 00:52:49,544 - Jefe. - Aquí tienes, Brains. 790 00:52:51,185 --> 00:52:52,774 ¿Fingers? 791 00:53:00,045 --> 00:53:03,564 El helicóptero en la plataforma. Los rotores girando. 792 00:53:06,745 --> 00:53:08,524 No debería haber confiado en él. 793 00:53:09,935 --> 00:53:11,204 Soy un puto idiota. 794 00:53:14,205 --> 00:53:16,124 Charlie, este sitio es jodido. 795 00:53:18,505 --> 00:53:21,094 ¿Vale? No te vuelvas loco intentando encontrarle algún sentido a esto. 796 00:53:21,095 --> 00:53:22,824 Podríamos haber muerto todos. 797 00:53:26,575 --> 00:53:28,124 Richards intentó decírmelo. 798 00:53:32,905 --> 00:53:34,924 ¿Qué hemos conseguido, Elvis? 799 00:53:36,235 --> 00:53:38,204 He tenido cinco misiones en Afganistán. 800 00:53:39,655 --> 00:53:41,114 ¿Para qué? 801 00:53:48,655 --> 00:53:50,344 ¿Crees que ha actuado solo? 802 00:53:51,755 --> 00:53:53,904 ¿Podemos confiar aún en sus hombres? 803 00:53:55,505 --> 00:53:56,594 ¿Cómo podemos saberlo? 804 00:53:58,125 --> 00:54:00,794 Solo me alegro de que sea un helicóptero de apoyo y no por carretera. 805 00:54:22,225 --> 00:54:24,094 Mandad helicópteros Kingfisher. 806 00:54:41,675 --> 00:54:43,454 Evacuación en 20 minutos. 807 00:54:43,455 --> 00:54:44,864 Gracias. 808 00:54:46,595 --> 00:54:48,194 ¿Qué tal está Dyno? 809 00:54:48,195 --> 00:54:49,744 Está estable. 810 00:54:52,835 --> 00:54:54,804 Oye, vamos. 811 00:54:54,805 --> 00:54:57,144 Voy a ir en un momento. 812 00:54:57,145 --> 00:54:58,504 No, estoy bien. Es que... 813 00:54:59,765 --> 00:55:02,634 Dios, es este puto sitio, ¿sabes lo que quiero decir? 814 00:55:04,885 --> 00:55:06,424 Intenta que no te afecte. 815 00:55:06,425 --> 00:55:08,584 Kingy. 816 00:55:09,945 --> 00:55:11,774 He perdido a Azizi. 817 00:55:13,135 --> 00:55:15,144 Dyno ha estado cerca. 818 00:55:16,695 --> 00:55:18,104 Pensaba que él... 819 00:55:20,775 --> 00:55:23,304 Bueno, al menos sé que ya no me quieres muerto. 820 00:55:24,995 --> 00:55:28,224 No te emociones. Estoy de bajón. 821 00:55:30,525 --> 00:55:32,864 Vale. 822 00:55:34,085 --> 00:55:35,824 Espera. 823 00:55:39,385 --> 00:55:40,884 Tenías razón. 824 00:55:40,885 --> 00:55:43,554 De cómo actué. 825 00:55:43,555 --> 00:55:44,964 No fui justo. 826 00:55:49,225 --> 00:55:51,994 Pero creo que te equivocas cuando dices de hemos acabado. 827 00:55:56,075 --> 00:55:58,694 Para mí nada ha cambiado, Georgie. 828 00:56:01,085 --> 00:56:03,104 Aún estoy locamente enamorado de ti. 829 00:56:08,265 --> 00:56:10,884 Y, si tú no sientes lo mismo, te dejaré y esta vez lo digo en serio. 830 00:56:10,885 --> 00:56:13,314 De dejaré marchar. Dejaré que sigas con tu vida... 831 00:56:15,385 --> 00:56:17,164 Si dices que no me quieres. 832 00:56:25,375 --> 00:56:26,964 El amarnos... 833 00:56:28,465 --> 00:56:30,714 no ha sido nunca el problema, Elvis. 834 00:56:34,885 --> 00:56:36,994 No puede funcionar. 835 00:56:39,765 --> 00:56:41,264 ¿Qué ha pasado? 836 00:56:41,265 --> 00:56:43,844 Los helicópteros de apoyo tienen el vuelo imposible 837 00:56:43,845 --> 00:56:45,574 debido a una tormenta de arena a tres kilómetros al este. 838 00:56:45,575 --> 00:56:46,884 Estamos atrapados. 839 00:56:46,885 --> 00:56:49,094 Tango One Zero, todos los receptores conmigo. 840 00:56:51,105 --> 00:56:52,704 ¿Cómo vamos a salir? 841 00:56:57,252 --> 00:56:59,031 Aquí somos un blanco fácil. 842 00:57:00,532 --> 00:57:02,271 Después de que Azizi se cambiara de bando, 843 00:57:02,272 --> 00:57:03,961 no confío en ninguno. 844 00:57:06,212 --> 00:57:07,471 ¿Puedes oírme? 845 00:57:07,472 --> 00:57:08,781 ¿Has hecho esto antes? 846 00:57:08,782 --> 00:57:10,001 No. 847 00:57:11,322 --> 00:57:14,031 Con el debido respeto, señor, todos hemos perdido amigos aquí. 848 00:57:14,032 --> 00:57:18,111 Yo no quiero pensar que han muerto para nada. 849 00:57:19,320 --> 00:57:24,320 www.subtitulamos.tv