Ojalá te hubiera conocido
hace años.
No estoy interesada en ti.
Sí, bueno, no te creo y tú tampoco.
Tara perdió a su familia en el terremoto del 2015.
Puedes pensar en cualquier cosa, lo petarías.
Ser abogada, primera ministra incluso.
¿En el Reino Unido?
Maya, ¿dónde está? ¿Dónde está Tara?
- Se ha ido. - ¿Se ha ido?
Quiere ir al Reino Unido.
Capitan Azizi.
Hola.
Me alegro de verte, amigo mío. Tienes buen aspecto.
Viejo.
No me dijeron que fueras tú.
¿Por qué iban a hacerlo? ¿Es la furgoneta?
Pensaba que iba a ser más como en las películas.
¿Las películas? ¿Qué? ¿Pensabas que sería más emocionante?
Quizás.
No he estado aquí antes, ¿verdad?
Créeme, emoción es lo último que quieres que haya aquí.
Chicos, menos charla.
Bien, chicos, el Ejército Afgano nos llevará a la base
donde nos reuniremos con las Fuerzas Especiales.
Han traído a los hombres de verdad.
Tranquilízate, Richards.
¿Habéis trabajado con esos tíos, pues?
Sí.
Ese tal Elvis nos apoyó a mí y a Lane en una misión de rescate en Siria.
Digamos que la acción continuó durante la celebración.
¿Tú y Elvis?
Sí, bueno, es un poco engreído,
- pero no puedes resistirte a ese cuerpo. - Oye.
¿Qué?
¿Tiene alguna enfermedad o algo así?
No exactamente. Estuvo prometido a Georgie.
Sí, fue hace mucho.
Ahora solo somos amigos.
De todos modos, ¿qué tipo de nombre es Elvis?
¿Ese olor?
Pensaba que eras tú.
El agua de Kabul, colega. Aspíralo, amigo mío.
Ahí abajo.
Pensaba que a ti y a tus hermanos no se os estaba permitida ni una cerveza.
No se nos permite.
Es el producto del conflicto.
Los aliados necesitaban ayuda para luchar contra los talibanes,
así que acudieron a los Señores de la Guerra.
Querían cultivar la amapola que los talibanes prohibían.
¿Y qué cambió?
Los talibanes se quedaron sin blanca tras la guerra,
tenían que recuperar el dinero de algún modo.
La heroína es lo que más exportamos.
Que el conductor acelere, por favor.
Casi estamos.
Va todo bien, jefe.
Al suelo, abajo.
- Contacto visual. ¿Alguien los ve? - No vemos a nadie, jefe.
Nadie más, jefe.
¡Llévanos a la base, ya!
Seguid agachados, chicos.
No... A menos que quieras que muera,
tendrás que aceptar un poco de ayuda de una mujer.
Tiene una herida de entrada sin salida en la parte derecha del pecho.
No, deje que se quede. Podría aprender alguna cosa.
Bien, chicos, conmigo. ¿Todos bien?
- Boss. - ¿Estás bien, Kalil? Pareces algo pálido.
Estoy bien, jefe.
Bienvenido a Afganistán.
Tu cara cuando empezaron a disparar.
Creo que tiene una buena mancha en los pantalones.
Pensaba que estábamos de apoyo.
No esperaba ser tiroteado nada más llegar.
Afganistán te ha desflorado, colega. Primer tiroteo en directo y tal.
No te preocupes, colega, todos nos cagamos la primera vez.
No me he cagado. Ni he manchado los pantalones.
Hola, chicos.
- Va bien, jefe. - Jefe.
Buen trabajo, Lane.
Te agradece lo que has hecho por él y yo también.
No estoy segura de que todos piensen igual.
Malik no es un mal soldado.
Tiene que aprender a aceptar la ayuda.
Está frustrado.
Vino a luchar para hacer mejor a su país...
¿y qué se ha encontrado?
Poca instrucción, mal equipamiento. ¿Querrías eso para tus hombres?
No.
Lane, ¿te he contado alguna vez cómo nos conocimos el capitán Azizi y yo?
- No. - Helmand Province, 2014.
Nos unía un amor compartido por The Boss.
El capitán Azizi no se cansa nunca de él.
Su música de viejo no es para mí.
Batería y bajo todo el tiempo.
¿De verdad han pasado tres años?
Es mucho tiempo como aliados.
Una pregunta.
¿Quién es The Boss?
¡Oh, vamos! ¿Vas hacerme cantarlo?
- No, no, no... - Es Bruce Springsteen.
Capitán Azizi, acaba de llegar nueva información de Omar,
estamos listos para una reunión a las diez.
- Reuniré a mis hombres. - Gracias.
He oído decir que tuvisteis una llegada accidentada.
Nada que no podamos manejar. ¿Cuándo vas a hacer el reconocimiento?
Al atardecer.
Bueno... intenta mantenerte de una sola pieza.
Lo haré lo mejor que pueda.
¿Va todo bien entre Lane y tú?
Sí, somos adultos con un trabajo entre manos.
Me alegra oírlo.
Vamos a asegurarnos de que podamos decir lo mismo del resto de aquí.
Oh, mierda.
¿Cómo se ha enterado, por cierto?
Se hicieron comentarios favorables de ti.
Vale, ¿por casualidad Georgie estaba presente durante estos elogios?
No hay problema, ¿verdad?
Pensaba que ahora erais "solo amigos".
Georgie y yo no seremos nunca solo amigos, Charlie, lo sabes.
Si quieres mi consejo, ocúpate de los campos de minas emocionales uno tras
- otro, empezando allí. - Sí.
- Salud. - Salud.
Da Chand ha llevado a inteligencia a la ubicación de Omar
en Nahri Saraj, en Helmand Province.
Los insurgentes talibanes han tenido una importante influencia en toda la región.
Y la base de Omar es el centro.
Y sus hombres tienen ojos por todas partes,
así que es imperativo que pasemos desapercibidos.
Nuestra principal ventaja es el elemento sorpresa.
Empleando camiones del Ejército Afganés como apoyo, nos moveremos a esta base,
para preparar el apoyo al ataque sobre el terreno.
Una vez que hayamos alcanzado nuestro objetivo, nos evacuarán de inmediato.
Bien, todos hemos visto de lo que es capaz Omar.
No quiero que nadie piense que va a ser fácil.
Son cuatro horas de camino de la base al objetivo
sobre terreno difícil, así que descansad lo mejor que podáis.
Preparaos para recibir información más detallada una vez estemos en la base.
¿Preguntas?
- Jefe. - No, jefe.
Señor, ¿qué pasa con Da Chand?
Si le pasara alguna cosa a Da Chand,
despertaría sospechas enseguida.
O sea, en otras palabras, ¿lo vamos a dejar marchar?
¿Preferirías comprometer la misión, Richards?
Bueno, no, evidentemente no, pero...
Venga ya, vende niñas,
le importa una mierda dónde van a acabar...
Soldado Richards, esta misión no va de Da Chand.
¿Queda claro?
Perdone, jefe.
Salida a las seis.
Jefe.
Vale, podemos vivir sin los efectos de sonido.
Gracias, Brains.
Solo intentaba hacerlo más creíble.
Bien, presionar directamente sobre la herida, ¿de acuerdo?
Apretar.
Después, si es posible...
levantar la pierna, así,
y colocar el vendaje como os mostré antes. ¿Vale?
Bien, adelante.
Su convencimiento es admirable.
A nadie le gusta ver como su camarada está sufriendo.
Perdóname, es una guerra larga.
Y después vas por abajo...
aprietas.
La acabaremos.
¿Es Tara?
Es el maldito Domino's.
No cuelgues. Podría con una hawaiana grande de masa rellena.
¡Pervertido! ¿Quién pone piña en una pizza?
No voy.
Yo tampoco.
Bueno, es un farol.
¿Seguro, Monk?
Sí, mejor suerte la próxima vez, colega.
Qué amable.
¡Serpiente!
Es un trabajo duro.
Sí, te podrían enseñar una cosa o dos.
De todos modos, ¿por qué se molestan en cepillar las alfombras?
Hay un mar de polvo ahí fuera.
Son esteras para la oración, tarado.
Maisie, ven aquí, te levantaré.
Sí, sí.
Sí, vale. Adelante.
- Sigue, Rab, lo tienes. - Vamos, empuja. Sigue.
- Continúa. - No te rindas. No te rindas. Vamos.
- Capullo. - Oh, venga.
Omar se va a cagar cuando te vea llegar,
¿no, muchachote?
Richards...
- ¿podemos hablar un momento? - Sí.
Acaparador.
¿Por qué nuestro hombre lo abarca todo? ¿Maisie, Georgie?
Kingy.
Oh, sí, vale. Sí, muy buena.
Estáis bien.
- Sí, solo estábamos... - Voy a dormir un poco.
- Nos vemos. - Sí.
¿Te importa si vamos a un sitio más tranquilo?
No.
Mira, ha sido divertido y todo eso...
es que... bueno, no es que no me gustes.
Entonces, ¿por qué?
¿Qué tengo yo de malo?
Nada.
Eres un encanto, en serio.
No he dejado de pensar en ti desde Chipre.
Sí, yo también he pensado en ti.
Es que... el momento, ya sabes.
Mira, siento tener que decirte esto,
pero hay... otra persona.
¿De acuerdo? Es que...
Creo que eres genial, guapo
y que tienes un gran...
¡ego!
Muy buena.
O sea, en serio, date un respiro.
Fue un polvo de una noche.
- ¿Sí? - Sí.
Por tanto, ¿estamos bien?
No podríamos estar mejor.
Bien.
Oh, y no es asunto mío, pero...
espero que esa otra chica no sea Georgie.
¿Sabes que tiene a un tío esperándola en el Nepal?
Es hora de irnos, jefe.
Me están comiendo vivo.
Creo que estamos mejor que las Fuerzas Especiales en el reconocimiento.
¿Aún no has solicitado tu incorporación?
Pensaba que te estaban suplicando que te unieras.
Bueno, sí, pero un hombre de mi talento es necesario aquí.
De acuerdo, sí.
Bien, muchachos, un par de partidas más
y después os quiero a todos en la piltra.
Descanso obligado, mañana empezamos temprano.
Señor, no creo que pueda dormir.
Bueno, está claro que yo sí, así que no me mantengas despierto con tu parloteo.
Rab.
Oportuno.
Depende de la última carta.
- No me llevo el bote. - Era todo tuyo.
Cógelo todo...
Oye, nos pasa a todos el día antes de algo importante,
pero intenta relajarte.
Dependo de ti mañana. Tienes que encauzar los nervios.
No le fallaré.
No he pensado que lo harías.
- Sigue. - Sargento.
Diez, diez, dieces.
Pues de acuerdo.
Hola.
Hola, cariño, ¿estás bien?
- Sí, bien, ¿tú? - Sí.
¿Te has trasladado?
Mira, ahora tenemos paredes y todo.
Voy progresando.
¿Dónde estás?
Afganistán.
No pasa nada, es una misión corta,
después volveremos al Nepal, así que no te preocupes.
¿Me puedes decir al menos que estáis haciendo?
Cogiendo a un tipo malo.
Es un papel de apoyo, un gran equipo.
Todo va bien, te lo prometo.
Lo siento, es que tu trabajo... Sé que no debería preocuparme tanto.
Vale, te tengo que dejar.
Por favor, ve con cuidado, amor.
Eso siempre.
Perdona, no quería interrumpirte.
Está bien, no pasa nada.
Sobre aquello, Elvis y yo, solo fue...
Deberías centrarte en la misión, nada más.
No en mí, ni en Elvis ni en Tara.
Vamos. Vamos. ¡Moveos!
Quedaos dentro.
¿No deberíamos ayudar?
Se supone que no estamos aquí, ¿recuerdas?
¿Qué ha pasado?
Los talibanes están atacando la base. El Ejército Afgano va a replicar.
Pero esta vez no podéis ayudar.
No podemos hacer nada. No podemos descubrir nuestra tapadera.
Entrad.
¿Todo tranquilo?
De momento.
¿Estáis todos bien?
Esta misión...
es demasiado arriesgada. Creo que deberíamos abortar.
¿Por qué?
El ataque que hay, saben que estáis aquí.
Quizás, pero no conocen nuestras intenciones.
¿Estás preocupado por tus hombres?
No, mis hombres están equipados y listos.
Pues la misión no es más arriesgada que ninguna que hayamos hecho anteriormente.
Tengo un mal presentimiento, James.
Las guerras largas hacen esto a un hombre.
Estamos tomando un gran riesgo, para mis hombres y los tuyos.
Es para lo que nos alistamos, Azizi,
para proteger a tu gente de hombres como Omar.
Estamos en esto juntos.
¡Atención!
Hemos rezado nuestras oraciones.
Hemos pedido ayuda a Alá.
Le hemos pedido su fuerza.
Le hemos pedido su perdón.
Ahora nuestro destino
está en su manos.
Es muy descarado.
Todo ese cultivo de amapolas.
Pronto estarán en las calles de tu ciudad.
Colega, estoy meando sudor.
Tienes una manera maravillosa de decir las cosas, Richards.
Venga, Kingy, comparte el amor.
Son del cumpleaños de mi hija de hoy.
He podido bajar estas en la base.
Déjame ver.
Un bombón.
Tiene 16 años.
Dios, 16, no sabes ni cómo ha sido.
¿16? Empezaste pronto.
Dos hijos y se acabó.
Tu señora es una santa.
- Pero bien por ti, Kingy, haciendo que funcione. - Sí.
Tío, apesta.
Oh, eres tú, hermano. Hueles peor que Kabul.
Me he duchado dos veces esta mañana y he usado medio bote de gel.
Bueno, pues no lo has usado bien, amigo.
Tienes que ir directo aquí,
- en todas tus cavidades, camarada. - ¡Oye!
Vete a la mierda, preocúpate de tus cavidades.
Jefe, creo que tenemos a un intruso: un tipo en moto.
Vale, no lo pierdas de vista, Richards.
Oh, sí, ¿puedo ducharme?
- Jefe. - Te veré en unos momentos.
Me encanta lo que habéis hecho en este sitio.
Bonita cicatriz.
Una salida mal calculada de un helicóptero.
Mira eso.
Tío, no veo nada.
Joder, me dieron diez puntos.
Estaba sentado en el parque morreando una botella de vino barato...
Qué clase.
El gordo Dave saltó sobre el balancín y salí volando,
los dientes me atravesaron.
Pero una buena enfermera me remendó.
Pasable.
No le digas a tu hermana que he dicho eso.
¿Te dispararon en Siria?
En Manchester.
¿En serio?
Elvis y Georgie mantienen las calles limpias de terroristas.
Qué suerte que estuvieras allí, ¿eh, George?
Tendría que haberme dado de baja aquel día.
Planificación sobre el terreno en diez minutos.
Adelante, Rab, muchacho.
Sí, lava estas axilas.
No puedes oler nada.
Creo será mejor que las huelas bien.
Nada. Mais, ven a oler esto.
¿No te has dado cuenta de que Maisie no está interesada?
No ha visto aún ni un poco de esto, nena.
¿No ha visto un poco de qué?
Escuchad. Es la base de Omar...
Dos puntos vulnerables.
El punto Alfa será aquí, la brecha.
Es por donde mis chicos y yo entramos.
Charlie, tú y tus chicos aquí en el punto Bravo,
en la acequia.
Los centinelas cambian cada mañana.
Será nuestra oportunidad de tomar el control.
Capitán.
Charlie Fire Team, liderado por Kingy,
lanzará un ataque de diversión aquí...
mientras el equipo de Elvis realizará el asalto
con el helicóptero de apoyo, aquí.
Esperaremos el punto de extracción con Delta Fire Team
preparados para aislar al enemigo.
¿Y dónde está el punto de recogida de heridos, señor?
- Conmigo. - Vale.
- ¿Alguna pregunta? - Jefe.
Adelante.
Conmigo, chicos.
¿Va todo bien, Richards?
Sí, jefe.
Escúpelo.
¿Recuerda al intruso camino a aquí?
Creo que Azizi lo conoce.
Bien, ¿habló con él?
No exactamente.
Fue...
Fue disimulado.
Un gesto disimulado de aprobación.
Mire, sé que es amigo suyo, señor, pero ya lo sabe, ¿no?
Ataque de los aliados afganos.
¿No podría ser como
si Azizi conociera a un inocente civil?
Igual sí, jefe, pero...
Igual sí.
Mire, he visto algo.
Confío en Azizi tanto como en cualquiera de vosotros.
¿Entendido?
Sí, jefe.
Creo que la he fastidiado.
¡No puede ser! ¿¡Tú?!
Sigue.
Pensaba que Azizi conocía al intruso del punto de control.
Se lo he dicho al jefe, pero cree que es de absoluta confianza.
Pero tenía que decir alguna cosa, ¿no?
Sí.
No es que no me hayan reñido la mayoría de los días,
pero he tenido otra reprimenda por lo de Da Chand.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?
Dejarlo ir parece un poco inadecuado.
- ¿Un poco? - Mira, estoy de acuerdo contigo.
Mira, si no fueras tan impetuosa, no serías una buena soldado.
Pero involucrarse demasiado, bueno, eso tampoco es lo suyo, ¿de acuerdo?
¿Crees que soy una buena soldado?
No te pases.
Podrías haberme dado la charla de "no seas una gilipollas"
- un poco antes. - Eh, lo hice.
- ¿Cuándo? - En Kabul.
Oh, pensaba que solo estabas cabreada por lo de Elvis.
Puedes estar tranquila... ¿sabes? Porque si hubiera sabido...
Mira, Elvis y yo somos personas libres, ¿vale?,
así que no, no estoy "cabreada".
¿Esto es una cosa de superstición?
Solo una cosa que hago antes de una misión.
Mantiene la mente despejada.
Lo de arriba es para pensar, ¿eh, Peanut?
Todo se está desajustando en casa.
Rachel quiere alcohol en su fiesta, Jules no quiere.
Elige tu bando con cuidado.
Mis 16 fue un superdesastre.
Mi abuela tiene síndrome de conducta antisocial.
Así que estar mal de la cabeza te viene de familia, ¿eh?
Como ser gilipollas viene de la tuya, ¿no?
Chicos, no sois de ayuda.
No, los chicos son fáciles, ¿no? Son como osos, como vosotros.
Les tiras una manzana, les pegas en el hocico, todo va bien,
pero Rachel, es... poderosa.
Deberías empezar un grupo de apoyo con mi padre.
Aquí hay tres.
No, gracias.
No, tienes que apoyar a tu mujer, Kingy.
Tienes que respaldarla.
Acabas de decir que tus 16 fueron "un desastre".
Exacto.
Porque siempre podía contar con mi padre, ¿ves?
Iba a comprarnos alcohol.
Estoy intentando extraer la moraleja de esta historia.
No me debería haber apoyado, ¿verdad que no?
Los hijos son un equipo, los padres son un equipo.
Lo habría respetado más si hubiera apoyado a su equipo.
Eso me gusta.
- Ahí tienes. - Tienes razón.
Colega, debería haber sido consejera.
Toda mi sabiduría se pierde con vosotros. Sobre todo contigo.
Bueno, veremos si aún le gusto cuando volvamos al Nepal, ¿eh?
Oye, llega un punto en que la luz al final del túnel
vuelve a la zona del desastre. ¿Entiendes lo que quiero decir?
De acuerdo, de acuerdo.
Sí, tú debes estar deseando volver al Nepal, ¿no, Lane?
Es un bonito país.
Sí, un bonito país, una gente amigable.
¿Eso es un problema?
No. No es un problema en absoluto.
Listo, colega.
¿Y qué hizo tu abuela en su síndrome de conducta asocial?
Oh, Dios mío, intentó mearse en la puerta del jardín del vecino.
Como un ataque de pis.
¿De qué cojones iba eso?
Georgie, lo siento, de verdad.
¿Qué problema tienes exactamente?
Te diré cuál es mi problema: tú.
Tú con otro.
Aquí estamos de nuevo.
- ¿Qué? ¿Crees que no sé de qué va eso? - ¿De qué va?
En el momento, desde el primer momento, en que estoy con otro,
- ahí estás tú intentando joderlo todo. - Eso es la hostia de injusto.
Pero avergonzarme delante de todos,
eso era justo, ¿verdad?
¿Como no aparecer el día de la boda?
¿Eso fue la hostia de justo?
Oye, y cuando estaba sola, ¿dónde estabas, eh?
Oh, sí, es cierto, follándote a Richards en la celebración de la misión.
¡La hostia de justo!
¿Vas en serio con él?
Eres increíble. Eres increíble.
¿He preguntado si vas en serio con él?
No es un puto asunto tuyo.
Me preguntaba si podría conseguir algún suministro médico extra
para que pueda ayudar si alguien resulta herido mañana.
Puedo volver mas tarde.
No, no, está bien. Está bien.
Hemos acabado.
De acuerdo, vamos.
- No está mal para un viejo. - CABEZAS CON TURBANTE
Siento lo del grafiti.
No te preocupes por mí.
Estoy acostumbrado al sentido del humor de los aliados.
¿Te frustra nuestra presencia?
Sí.
¿Te sorprende?
Nos abandonasteis a nuestra suerte
y ahora volvéis para traernos más caos.
Quizás somos ingenuos,
pero éramos mucho más optimistas cuando se fueron los aliados.
Pensábamos que podíamos ganar.
¿Y ahora no lo creéis?
Mira a tu alrededor.
No tenemos una estrategia ni equipamiento.
Los talibanes son más fuertes que nunca.
La guerra sigue y no hacemos progresos.
Coger a señores de la guerra como Omar es un progreso.
- ¿Aún crees en lo que estás haciendo aquí? - ¿Y tú?
¿Si creo que está bien coger a hombres como Omar?
Sí, al cien por cien.
Hay muchos Omares.
Coger a uno no cambia nada.
Estoy cansado, James.
Todo lo que quiero es que esta guerra acabe.
Sí, lo entiendo,
pero los hombres como tú son la clave del futuro de este país...
hombres que se niegan a rendirse,
que creen que un día todo esto se acabará.
Ten cuidado.
Siempre, amigo mío.
Hay unas vendas hemostáticas, hay un torniquete.
¿Recuerdas lo que aprendiste en la instrucción?
Cabo, es Tara.
Deja que mire qué más puedo conseguir. Te encontraré.
- Gracias. - Vale.
No os preocupéis. Puedo llegar al Reino Unido.
Después, quizás sea primera ministra.
Os veré pronto.
Bueno, sabemos que está viva, eso es lo más importante.
Es culpa mía, ¿verdad? Puse eso en su cabeza...
"Primera ministra". ¿Qué tontería es esa?
Le diste una cosa para tener esperanza.
Ya, ¿y qué pasa si no lo consigue?
Una cosa que te enseña este trabajo es que no lo puedes controlar todo.
Hacemos lo que podemos e intentamos dejar el resto de lado,
de otro modo, te vuelves loca.
Se lo haré saber a Milan.
Lo que pasó antes con Elvis creo que podría ser culpa mía.
Le dije lo de Milan.
- Perfecto. - Bueno, no creía que tuviera importancia.
No la tiene. Es que prefiero que mi vida privada
no sea motivo de habladurías en el pelotón.
Sí, pero no pude evitarlo.
Intentaba cortar conmigo,
como si alguna vez hubiera estado interesada.
Bueno, mira, lo siento.
- Pensaba que lo vuestro ya era historia. - Lo es.
¿Estás segura de que Elvis lo ha entendido?
Bueno, si no lo había entendido, ahora sí.
Bien, chicos, conmigo.
Procura no cagarte esta vez.
Preocúpate de tu culo, camarada.
Estáis todos enterados de vuestra misión.
Confío en vosotros, chicos, como siempre.
Estad vigilantes.
Estad centrados...
estad alerta...
y seguid con vida.
Atención, a todas las emisoras. Comprobación de la radio. Cambio.
Atención, Alfa Two Zero, aquí Zero Alfa.
Por favor, confirmad la posición en el punto de inicio. Cambio.
Alfa Two Zero. Recibido. En posición. Cambio.
Zero Alfa a Tango One Zero.
Tango One Zero. Enviado. Cambio.
Todas las señales están en posición en Cherry Tree Lane.
Daffodil está preparado para empezar. Cambio.
Recibido. Corto.
Atención, aquí Tango One Zero.
Todas las señales preparadas para empezar la primera fase.
En posición, en posición.
Adelante.
- Zero Alfa. Línea diez. A la espera. - ¿Jefe?
Enemigo, 50 metros, izquierda.
Hombre caído. Hombre caído.
A cubierto.
¡Responded!
Alpha Two Zero, ¿necesitáis asistencia?
Repito. ¿Necesitáis asistencia? Cambio.
Tango One Zero despejada el área a las cuatro.
- Deben haber sido rechazados. - Sabían que veníamos.
Atención, Zero Alpha. Aquí Alpha Two Zero.
¿Me recibís? Cambio.
¿Alguno recibe comunicación?
- No, sargento. - No, sargento.
La explosión ha afectado a las comunicaciones.
Intentad restablecer la conexión.
- Jefe, los tenemos que ayudar. - No te muevas.
- Necesitan ayuda... - Mantened las posiciones, vista a la zona alta.
Fingers, sigue intentándolo. Atención, Tango One Zero. Aquí Zero Alpha.
La primera fase se ha visto comprometida.
Repito. La primera fase se ha visto comprometida.
Confirme.
Bueno, parece que tenemos un fallo, camaradas.
Ningún cambio, pues.
Atención, aquí Tango One Zero a todos los receptores.
La fase dos continúa.
Repito, continuamos con la fase dos.
Kalil, con el paramédico, ya.
Tenemos que movernos.
30 metros, mitad derecha. Zona protegida.
Bien, chicos, ya habéis oído. Ese es nuestro plan.
¿Puedes moverlo?
- Puedo intentarlo. - Zero Alpha, aquí Alpha Two Zero.
Permiso para movernos.
Cambio.
Mierda...
Jefe, tenemos que ir a ayudarlos.
Esperaremos hasta saber lo que pasa, Lane.
A mi señal, vamos a retirarnos a la zona protegida.
Agachaos y nos vamos cagando leches de aquí.
Kalil, preparaos para moveros.
Conmigo... Adelante, ya.
Doble, doble, doble.
Tres, dos, uno... ¡Vamos!
Mierda. Hombre caído.
¡Joder!
Atención, Zero Alpha.
Atención, Zero Alpha, aquí Alpha Two Zero.
Zero Alpha, nunca pensé que me alegraría tanto oírte.
Dame el informe de la situación. Cambio.
Tenemos tres hombres heridos. Uno de categoría A, uno C
y Kalil tiene una una herida de bala en el hombro izquierdo. Corto.
Si crees que vas a tener un polvo de simpatía, olvídalo.
¿Qué tal una paja?
¿Qué? ¿Para una rozadura como esa? Vete por ahí.
Jefe, los heridos se desangraran sin atención.
Esto está fuera de discusión, Lane.
Lane, Lane, vuelve aquí.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estás en peligro.
Lane, vuelve.
Lane.
Fingers, fuego de apoyo.
No tengo línea de visión, jefe.
Mayday. Mayday.
Volvemos a Kabul.
Zero Alpha, aquí Tango One Zero.
Abertura.
¡Despejado!
Te has tomado un tiempo de la hostia.
Tienes buen aspecto, Rab.
- No he estado nunca mejor, Lane. - Ponle la venda encima, ¿de acuerdo?
Tengo que atender al de categoría A. Vuelvo enseguida.
No tengas prisa, Lane. Maisie disfruta de meterme mano.
Oh, colega. Eres un puto bicho raro.
Te vamos a sacar de aquí, ¿vale?
Vale, sigue hablándome, ¿vale? Sigue hablando conmigo.
Malik, sigue hablando con él, por favor. Vamos a sacarte de aquí.
Buen trabajo. Podrías haberle salvado la vida.
Gracias.
Llevadlo a cubierto.
Putos talibanes.
Tango One Zero a todos los receptores.
Tenemos un hombre herido, un hombre herido. No hay señal del objetivo.
Nos retiramos. Cambio.
Tenemos que evacuar al herido enseguida.
No hay ninguna posibilidad.
- ¡Richards! - ¿Maisie?
Vamos, chicos, agachad la cabeza.
Oh, lo he sentido.
¿Alguien ve al enemigo?
Mírame. Mírame. ¿Estás bien?
- Mis oídos me están pitando. - Vale, mírame, mírame, mírame.
Mírame. ¿Qué debes hacer ahora?
Recuerda tu instrucción. Céntrate.
¿Qué tienes que hacer?
- Cuidar a Rab. - Georgie, ¿cómo está?
Creo que está bien. Es afortunada.
Bien. Mira el dedo, síguelo.
- Dime cuándo lo ves. - Sí.
- ¿Sí? ¿Ahora? - Sí.
Vale, muy bien, ¿Estás bien?
- Sí. - Vale, de acuerdo.
Los talibanes deben haber perdido toque,
fallar un objetivo tan grande como tu cabezota.
Un vehículo del recinto se acerca.
50 metros, camioneta roja,
moviéndose de derecha a izquierda. ¡Disparad!
¡Alto!
A todos los receptores, aquí Zero Alpha.
Parece que los talibanes se retiran.
Las Fuerzas Especiales tienen un herido.
Recibido, cambio.
Fingers, Brains, adelante, ayudad a asegurar el recinto.
- Jefe. - Khan, síguelos, apoyad a Zero Four Alpha.
Azizi. ¡Cuidado!
¿Fuiste tú? ¿Les dijiste que íbamos?
¿Cómo has podido hacer esto? Confiaba en ti.
Te avisé.
Te dije que abortaras la misión, pero no quisiste escucharme.
¿Sabes las vidas que has puesto en peligro?
Aún no lo entiendes.
No puede haber paz en Afganistán mientras los aliados sigáis aquí.
¿Crees que los talibanes traerán la paz?
No mientras tengan que replicar a las bombas de los aliados, no.
Golpeáis, responden... una y otra vez desde hace 17 años
y en medio de todo está Afganistan.
¿Entonces es culpa nuestra?
No veré morir a mi país.
¿Preferías verme morir a mí?
Intenté avisarte.
No, no dejaré que te libres de esta.
No.
Mierda.
Azizi. ¡Joder!
¡Mierda!
¡Azizi!
Va bien, Azizi. Estoy contigo.
Despejado.
¿Crees que hemos cogido a Omar?
Uno de estos le debe haber dicho que veníamos.
Debe haberse ido hace mucho. Tú, aquí.
Hola, a todos los receptores. Aquí Zero Four Alpha.
El recinto parece despejado.
Ningún insurrecto en el sitio.
Aseguramos el área estableciendo un Charlie Alpha Papa.
Confirmamos ubicación de Tango One Zero. Cambio.
¡Mierda! Te vas poner bien.
Hombre herido.
Quédate conmigo.
¡Joder!
Cuidado donde pisas.
Conmigo, Rab.
Vale, ponedlo aquí.
Uno, dos, tres...
Rab, siéntate aquí.
- Todo tuyo. - Eso es.
Sabía que eras tú.
Podía decirlo.
Le debe encantar.
No, es que oí a una gran señorita llorando.
He pensado: "Está claro que no soy yo. Debe ser Rab".
Lo has hecho bien, colega. El soldado afgano no habría salido sin ti.
Buen trabajo.
No es bonita, pero es una herida limpia. Vas a estar bien.
¿Qué? ¿Todos esos lamentos por un rasguño?
¿Me quedará cicatriz?
Si se lo pides educadamente, Lane te puede coser a lo bestia.
Gírate.
Pensaba que por fin me había librado de ti.
Ni hablar. Has oído a Kingy.
Fui determinante en la operación.
Lane, tenemos una herida de bala. Ha perdido mucha sangre.
Entradlo, rápido.
En la parte alta del muslo izquierdo. Creo que entrada y salida.
Quédate conmigo, Dyno, ¿vale?
- Sí, sí, sí. - Siéntate, colega, ¿vale?
De acuerdo, tiene entrada y salida, pero está sangrando.
Necesito un antihemorrágico del equipo médico.
- Atención, aquí Tango One Zero. - ¡Ayuda!
- Necesito un antihemorrágico del equipo médico. - Lane.
- Por aquí. - Uno, dos, tres...
¿Qué ha pasado? ¿Jefe?
Bien. ¿Azizi?
- ¿Azizi? - ¿Capitán?
Herida de bala en el pecho.
Sin herida de salida.
Lo siento... lo siento mucho.
Quédate conmigo, ¿vale? Está bien.
¿Se va a morir?
Tenemos que estabilizarlo. Trae un apósito pectoral.
Diles... que no había otra manera.
¿Les dijo que veníamos?
¡Mierda!
No tengo pulso.
Vale, embólsalo.
Embólsalo. Rápido.
¡Mierda!
Oye.
- Jefe... - Déjalo.
Está muerto. Está muerto.
¿Cómo ha llegado aquí esta mierda?
Mira, esto parece recién llegado desde China ayer mismo.
Al menos tenemos algunos recuerdos, ¿eh, colega?
40 minutos para empacar y ser evacuados.
Vamos a salir de aquí antes de que los talibanes puedan reorganizarse.
- Jefe. - Aquí tienes, Brains.
¿Fingers?
El helicóptero en la plataforma. Los rotores girando.
No debería haber confiado en él.
Soy un puto idiota.
Charlie, este sitio es jodido.
¿Vale? No te vuelvas loco intentando encontrarle algún sentido a esto.
Podríamos haber muerto todos.
Richards intentó decírmelo.
¿Qué hemos conseguido, Elvis?
He tenido cinco misiones en Afganistán.
¿Para qué?
¿Crees que ha actuado solo?
¿Podemos confiar aún en sus hombres?
¿Cómo podemos saberlo?
Solo me alegro de que sea un helicóptero de apoyo y no por carretera.
Mandad helicópteros Kingfisher.
Evacuación en 20 minutos.
Gracias.
¿Qué tal está Dyno?
Está estable.
Oye, vamos.
Voy a ir en un momento.
No, estoy bien. Es que...
Dios, es este puto sitio, ¿sabes lo que quiero decir?
Intenta que no te afecte.
Kingy.
He perdido a Azizi.
Dyno ha estado cerca.
Pensaba que él...
Bueno, al menos sé que ya no me quieres muerto.
No te emociones. Estoy de bajón.
Vale.
Espera.
Tenías razón.
De cómo actué.
No fui justo.
Pero creo que te equivocas cuando dices de hemos acabado.
Para mí nada ha cambiado, Georgie.
Aún estoy locamente enamorado de ti.
Y, si tú no sientes lo mismo, te dejaré y esta vez lo digo en serio.
De dejaré marchar. Dejaré que sigas con tu vida...
Si dices que no me quieres.
El amarnos...
no ha sido nunca el problema, Elvis.
No puede funcionar.
¿Qué ha pasado?
Los helicópteros de apoyo tienen el vuelo imposible
debido a una tormenta de arena a tres kilómetros al este.
Estamos atrapados.
Tango One Zero, todos los receptores conmigo.
¿Cómo vamos a salir?
Aquí somos un blanco fácil.
Después de que Azizi se cambiara de bando,
no confío en ninguno.
¿Puedes oírme?
¿Has hecho esto antes?
No.
Con el debido respeto, señor, todos hemos perdido amigos aquí.
Yo no quiero pensar que han muerto para nada.
www.subtitulamos.tv