Anwen.
- Cuánto tiempo... - Steve.
Hemos hecho lo que nos pediste, retiramos a Cooper de la escena.
Está haciendo una declaración en la comisaría de Haverfordwest.
Los paramédicos la pusieron en el suelo para hacerle la resucitación.
Necesitamos al patólogo de Ministerio del Interior en esto.
Llamaré al forense.
Y Anwen...
asegúrate de que todos sepan que es posible que esto no sea un crimen.
Cooper debe ser tratado con la misma sensibilidad
que cualquier marido que acaba de perder a su esposa.
No hay señales de pelea.
No hay hematomas en los brazos ni en el cuello.
Podríamos haber evitado esto.
No sabemos si la mató hasta que tengamos el informe del patólogo.
Hasta entonces, no vamos a permitir que vuelva a la casa.
Se está quedando con su hermano.
Pero esto es una advertencia.
John Cooper está en la calle y nada bueno puede salir de eso.
Y...
podrían cerrarnos cualquier día.
No es suficiente para nosotros sentarnos a
esperar que los forenses nos salven el culo.
Tenemos que hacer que pase algo.
Esos pantalones cortos caqui están ahí afuera.
Buenos días.
Delante de ustedes está el 28 de Meadow Lane, el último hogar Cooper.
Detrás de ustedes está el pueblo de Sardis.
Este era su territorio de caza.
Estos campos eran su camino de rata.
Y gracias a Huntsman, sabemos que
estos setos eran sus autodenominadas "cajas fuertes",
donde ocultaba los objetos que robaba o su equipo de ataque.
Estos pantalones cortos de color caqui le preocupaban en los interrogatorios.
Cree que siguen por ahí afuera.
Steve Wilkins, hola.
Hola, Sr. Wilkins. Soy el patólogo del Ministerio del Interior.
Hola, señor.
Gracias por responderme tan pronto.
- Los resultados de la autopsia de Pat Cooper. - ¿Sí?
Murió por causas naturales.
- ¿Causas naturales? - Sí.
- Una clara insuficiencia cardíaca. - ¿Su corazón?
Está bien.
De acuerdo.
Gracias por su pronta respuesta. Se lo agradecemos.
No hay problema.
Lo vio venir.
Tenía un recorte de un periódico sobre organizar su propio funeral.
Lo sabía.
Sabía que volver a vivir con él sería su muerte.
¿Crees que intentará ponerse en contacto contigo?
Ni de broma.
¿Qué hay del funeral?
No va a querer verme allí.
¿Qué hay de lo que quieres tú?
Si deseas asistir al funeral de tu madre, podemos ayudarte.
Demasiada molestia.
Iré a verla cuando yo quiera.
Andrew...
en nombre de mi equipo y de mí mismo...
Lo siento.
No fue culpa suya.
Ocurren cosas terribles cuando alrededor hay hombres peligrosos.
Tiene razón, Steve.
No es culpa nuestra.
Si Cooper siguiera dentro, Pat todavía estaría viva
y Andrew todavía tendría una madre.
Pero con Pat fuera de escena, es aún más peligroso.
Es como una bomba de relojería.
Vivir solo es un territorio nuevo para él.
Solo él y sus pensamientos.
Sus fantasías e impulsos.
Diez años.
Nos hemos reunido para encomendar a nuestra hermana Patricia
a las manos de Dios Todopoderoso, nuestro padre celestial.
En presencia de la muerte,
los cristianos tenemos fundamentos para esperar y confiar,
e incluso alegrarnos, porque nuestro Señor Jesucristo,
que compartió nuestra vida y muerte humana, resucitó de nuevo triunfante
y vive para siempre. En esta fe, ponemos nuestra confianza.
Ayúdanos, te lo suplicamos humildemente, Señor.
Amén.
¡Joder!
Glyn...
Huntsman recuperó todas las prendas de ropa de la casa, ¿verdad?
Sí, lo hicieron, sí.
- ¿Y fotografiaron cada objeto? - Sí.
Pantalones cortos caqui.
Son los mismo.
Hay algo mal en esta foto.
¿Podría verse afectado el color por el proceso? ¿El flash?
Sí, supongo que sí. Y es una foto antigua.
Necesitamos ver cómo son realmente estos pantalones cortos.
Dios mío.
Son caqui.
Pero parecen mucho más cortos.
Tal vez los había arreglado.
Pat era costurera.
¿Puedo?
Steve, cinturilla elástica. Sin vuelo.
Parece...
Parece un pantalón corto de mujer.
Sí, bueno, es todo lo que tenemos.
Los vamos a enviar para que los analicen.
www.subtitulamos.tv
Steve Wilkins.
Steve, soy Angela Gallop.
¿Por casualidad vas conduciendo?
Sí, estás en altavoz.
Creo que es mejor que pares.
Vale.
- ¿Qué pasa? - Bien...
Hemos descosido el dobladillo de los pantalones cortos, como nos pediste,
y fijamos con cinta adhesiva la zona descubierta en busca de fibras,
y nos dimos cuenta de que había una ligera mancha.
Así que, volvimos al mismo punto exacto
en los pantalones y...
encontramos una pequeña escama de sangre.
Es de Peter Dixon.
- ¿Estás segura? - Perfil completo.
La probabilidad de que esa sangre provenga de otra persona
es de mil millones a una.
Es tu pepita de oro, Steve.
¿Steve?
¿Sigues ahí?
Por favor, no lo tomes a mal...
pero ¡te quiero con toda mi alma!
Acúsalo de todo.
¿Incluido Nolton Hill?
- Todo. - ¡Sí!
Gracias.
Comprueba el vehículo.
Vamos a entrar.
Buenos días, John.
John William Cooper,
queda arrestado por los asesinatos de Helen y Richard Thomas...
- ¡Vete a la mierda! ¡Soltadme! ¡Joder! - y Peter y Gwenda Dixon.
También se le arresta
por intento de robo a mano armada, violación y agresión sexual
durante un ataque a cinco adolescentes en Milford Haven en 1996.
Jefe...
Dios...
Y he encontrado esto en la guantera.
MAPA DE CARRETERAS FISHGUARD & PEMBROKE
Lo hemos pillado justo a tiempo.
Bien, John.
Ya conoce a la inspectora Richards.
Yo soy el superintendente Steve Wilkins.
Sé quién es usted.
¿Puede ver bien, John?
Tengo un par de gafas de repuesto por si las necesita.
Ese soy yo.
Ese no.
La última vez que nos vimos, dijo que nunca había tenido el pelo largo.
Entonces olvidé que tenía el pelo largo hasta el cuello hace 20 años.
No es un delito, ¿verdad?
Hablemos del pantalón corto que lleva el hombre del dibujo, John.
Al Sr. Cooper se le muestra una foto del artículo AJM/165.
El pantalón corto caqui recuperado por Huntsman del 28 de Rose Meadow Lane.
La última vez que habló con nosotros, John,
dijo que una vez tuvo un par de
lo que describió como bañador caqui.
¿Es ese?
Bueno...
si es de mi casa, tal vez.
Estrictamente hablando, no es un bañador, John.
La tela es demasiado pesada.
La usaba como bañador. Para mí, eso es lo que es.
Durante el interrogatorio en julio de 2008,
dijo que el pantalón corto que llevaba el hombre del dibujo
no podía ser suyo, ya que sus bañador era mucho más corto.
Mírelo usted mismo.
Para la grabación, le estoy mostrando al Sr. Cooper el objeto AJM/165/B.
Le hemos descosido el dobladillo, John.
¿Ve cómo, con el tejido sobrante bajado,
se reduce la diferencia de longitud entre los dos pantalones cortos?
Si le hace eso a cualquier prenda, eso es lo que pasará.
Sí, sabemos que su esposa solía trabajar como costurera.
¿Ha modificado este pantalón?
Deje a mi esposa fuera de esto.
Desde los interrogatorios de julio de 2008,
se han hecho ciertos descubrimientos forenses
que nos gustaría comentar con usted
para que tenga la oportunidad de opinar.
En referencia a AJM/165/B,
este círculo blanco indica una zona
donde se encontró una cantidad de sangre de Peter Dixon.
¿Puede darnos una explicación de podría ser eso?
Pat conseguía la mayor parte de mi ropa del excedente de Oxfam y del ejército.
También deberían hablar con mi hijo.
Como ya les dije a todos antes, tenía la costumbre de cogerme la ropa.
John...
¿se adhirió la sangre de Peter Dixon
al pantalón caqui cuando le disparó?
Nunca he matado a nadie en mi vida. Ese pantalón corto...
disculpe, bañador...
era algo así como un tesoro escondido, John. Especialmente los bolsillos.
Foto AJM/166.
Lo que nos muestra esta foto, John, es una imagen microscópica
de la pelusa encontrada en los bolsillos de su bañador caqui.
Pelusa que era de cabello humano.
Suyo. Células de piel. También suyas.
Pero nada de su hijo.
También se encontraron ciertas fibras textiles en la pelusa.
Para la grabación, guante BB/109,
encontrado en el seto cerca de su casa en el 28 de Rose Meadow Lane.
MTJ/5 y 7 recuperados por Huntsman del juicio de Sardis.
John, ¿estos tres guantes son suyos?
Por supuesto que no.
Como les dije antes, Adrian era el que usaba guantes en nuestra familia.
Nunca usé guantes. Los encontraba demasiado engorrosos.
¿Qué pasa con el nuevo par que encontramos en el maletero de su coche?
Bueno...
es obvio que ahora uso guantes.
Soy más viejo, siento más el frío.
Fibras que coinciden exactamente con las fibras integrantes
de estos tres guantes fueron encontradas en la pelusa
de los bolsillos de su bañador caqui.
- ¿Cómo se explica usted eso? - ¿Es usted sordo?
Se lo dije, Adrian se ponía más el bañador que yo.
Cuando dos prendas de vestir entran en contacto entre sí,
siempre hay un intercambio de fibras.
En el guante BB/109,
nuestro equipo ha encontrado fibras de otra fuente.
Para la grabación, BM/1,
un calcetín perteneciente a Richard Thomas.
La única prenda de vestir recuperada de su cuerpo
después de que fuera destruido en el incendio de Scoveston Park en 1985.
Las fibras de este calcetín se encontraron en el guante BB/109.
Y se encontraron fibras de este guante en este calcetín.
- ¿Me sigue hasta ahora, John? - Oh, siga hablando, sí.
Sé lo que quiere hacer.
Estos descubrimientos coinciden con la opinión aceptada
de que el asesino de Richard Thomas llevaba guantes
cuando arrastró su cuerpo desde el cobertizo
hasta la casa principal en Scoveston.
¿Está escuchando eso?
- Esto es la Isla de la Fantasía. - John...
¿es usted la persona responsable
del asesinato de Richard y Helen Thomas
en Scoveston Park en diciembre de 1985?
No.
No fui yo.
Las fibras son el regalo que sigue dando, John.
Otras fibras, de diferente origen,
se encontraron en los guantes MTJ / 5 y 7.
Para la grabación, BKG/9.
Esas fibras coincidían exactamente
con las fibras encontradas en la ropa interior de una joven
que fue violada la noche del 6 de marzo de 1996
en un campo de Nolton Hill Estate en Milford Haven.
John, ¿es usted la persona que, el 6 de marzo de 1996,
apuntó con un arma a cinco jóvenes,
tres chicas y dos chicos, en Nolton Hill
y los registró buscando dinero?
El Sr. Cooper no ha respondido.
John, ¿es usted la persona que violó a una de las jóvenes?
El Sr. Cooper no ha respondido.
John, ¿es usted la persona que agredió sexualmente
a una de las otras jóvenes?
Para la grabación...
PH/2, la escopeta recortada que se encontró en el camino de Sardis,
que coincide con la descripción
dada por dos de las víctimas del ataque a Nolton Hill,
y la víctima del robo de Sardis,
un delito por el que sabemos que fue condenado en 1998.
Si va a decirme que se encontró mi ADN
en ella, ya le conté a ella...
que el fiscal me hizo cogerla durante el juicio.
Bueno, hemos encontrado ADN en el arma, John.
Pero no el suyo.
¿Ve el acabado negro del cañón y la culata?
Pintura metálica satinada negra Anvileen.
Para la grabación, JAW/100,
recogida por Huntsman del cobertizo en el 28 de Rose Meadow Lane.
John...
¿fue usted quien aplicó esta pintura al cañón del arma?
Esa no es...
mi arma.
Hicimos que quitaran la pintura.
En algunas de las láminas, nuestros científicos forenses
notaron un tono rojizo que dio positivo en sangre.
Sangre de Peter Dixon.
John...
¿disparó a Peter y Gwenda Dixon con esta escopeta?
- ¿Qué está haciendo, John? - John...
Siéntese, John.
¿Erin James?
Erin Davies. Estoy casada.
Hola, Erin.
Soy la inspectora Ella Richards.
Él es el detective superintendente Steve Wilkins.
Me acuerdo de usted.
Erin, hemos arrestado recientemente a un hombre
sospechoso de cometer cuatro asesinatos.
También creemos que fue el hombre que te atacó a ti
y a tus amigos en 1996.
¿Después de todo este tiempo?
Lo siento mucho. Me doy cuenta de que esto debe ser un shock.
¿Por qué no pudieron hacer esto hace 13 años?
Erin...
¿puedo decir algo?
Sabemos que te hemos decepcionado.
Solo queremos ver que el hombre que os hizo daño a ti y a tus amigos
no vuelva jamás a hacerle daño a nadie más.
Y tú puedes ayudar a que eso pase.
A todos se os asignarán agentes de apoyo a las víctimas
para ayudaros a ti y a tu familia a pasar por el proceso.
El juicio no se llevará a cabo hasta dentro de unas semanas.
No participaré en ningún juicio.
Ninguno de vosotros tendrá que comparecer ante el tribunal.
Todo se hará a través de un enlace por vídeo.
No tendrás que estar en la misma sala que él.
Mi marido no sabe que fui violada.
¿Cómo os ha ido?
Leanne Dauncey testificará.
Erin está enfadada, pero Leanne cree que puede hablar con ella.
Karen Joseph está fuera de cuestión. Está prácticamente confinada en su casa.
Ha tenido problemas de salud mental desde el ataque.
Los dos chicos tampoco cooperarán.
No después de todo lo que pasó con la investigación original.
Mañana comienza en el Tribunal Superior de lo Penal en Swansea
el juicio de John William Cooper, de 65 años, de Letterston, Pembrokeshire.
Cooper ha sido acusado de cuatro asesinatos
y de la violación y la agresión sexual
de dos adolescentes en Milford Haven en 1996.
La defensa destacará el hecho de que el pantalón corto caqui
es, de hecho, de mujer.
Que no tiene sentido que el acusado lo llevara puesto
cuando asesinó brutalmente al señor y la señora Dixon.
Pero los casos de asesinato tienen la costumbre de desafiar el sentido común.
Según el hijo del señor y la señora Dixon...
cuando sus padres salían a caminar y su madre llevaba
pantalón largo, siempre ponía un pantalón corto
en su mochila por si el tiempo se volvía caluroso.
Pero no se encontró ningún pantalón corto de ninguna descripción
en la escena del crimen de Coastal Path.
¿Por qué?
Imaginen la secuencia de eventos, damas y caballeros.
El acusado dispara a los Dixon a quemarropa.
Luego mueve sus cuerpos y los cubre con ramas.
En el proceso, parte de su sangre,
a juzgar por estas angustiosas imágenes, probablemente mucha de su sangre...
llega a su pantalón.
En un momento de pánico, revisa las mochilas de sus víctimas y encuentra...
El pantalón corto caqui de la Sra. Dixon.
Se quita su pantalón manchado de sangre
y se ponte el corto de la Sra. Dixon y abandona la escena,
llevándose su pantalón con él, desconociendo que una pequeña mancha
de la sangre de Peter Dixon había alcanzado al pantalón corto.
¿Por qué no está dentro?
El oficial al mando es el último testigo de la fiscalía.
No se me permite entrar hasta que dé mi testimonio.
¿Cómo te encuentras?
Listo como no lo estaré nunca.
Vamos.
El policía que hizo el retrato robot se basó en
un testigo que vio al acusado mientras retiraba dinero de un cajero
del NatWest en Haverfordwest usando la tarjeta bancaria de Peter Dixon.
El avistamiento se hizo dos días después del asesinato e, increíblemente,
el acusado todavía llevaba puesto el pantalón corto caqui de la Sra. Dixon.
Una prueba sumamente incriminatoria que lo vincula con dos asesinatos.
¿Por qué no se había deshecho de él lo antes posible?
Piensen en lo que eso dice de la mente de John William Cooper.
¿Estaba burlándose del mundo,
convencido de que era demasiado listo para ser pillado por su terrible crimen?
¿O su motivación era más oscura, más extraña?
¿Veía el pantalón de la Sra. Dixon como un trofeo para llevar con orgullo...
y, tal vez, solo un toque de placer sexual?
Cualquiera que sea la explicación, este dibujo muestra a un asesino
llevando una prenda robada a una mujer que
había asesinado a sangre fría.
El acusado siempre ha sostenido
que este dibujo no se parece a él
como era en el verano de 1989.
Pero debido a un extraordinario capricho del destino,
un mes antes de los asesinatos de Coastal Path,
su imagen fue capturada en vídeo
durante su aparición en un programa de juegos de la televisión nacional.
La imagen resultante dice mucho.
Este es usted.
Él puede verte. Pero tú no puedes verlo a él.
Y... te lo advierto.
Su abogado defensor será duro contigo.
Intentará pintarte como un testigo poco fiable
con un interés personal.
No te preocupes, Steve.
Tengo escamas de dragón para protegerme.
Por favor, que vuelva a entrar el jurado.
Ambos abogados se referirán a ti como Adrian.
Es solo para que el jurado no se confunda.
No hay problema.
Sr. Evans, ¿le gustaría empezar su interrogatorio...?
¿Por qué te cambiaste el nombre?
Porque él fue el que me puso Adrian.
En aquel entonces era más bien un nombre de chica.
¿Conoces la canción de Johnny Cash, "Un chico llamado Sue"?
La ponía constantemente.
"Adrian, están tocando tu canción".
Dijo que me puso el nombre de una chica
por la misma razón que el autor de la canción.
Para hacerme más fuerte...
porque tendría que luchar.
Tal vez es lo único que ha hecho bien.
Soy un maldito testarudo.
¿No es cierto, Adrian,
que cuando vivía en el 28 de Rose Meadow Lane
solía ponerse la ropa de su padre?
No, nunca me puse su ropa.
¿Qué hay de los guantes?
¿No es cierto que el único en la familia en llevar guantes?
Solía usar guantes. Pero él también.
¿A quién se refiere con "él"?
A John Cooper.
¿Su padre?
Sí, señor.
¿No es cierto, Adrian, que desde los once años
comenzó a ser desobediente tanto en casa como en la escuela?
Sí, un poco, tal vez.
Su desobediencia se convirtió en robo, ¿no es así?
¿Robándole dinero a su madre y a su padre?
¡No!
Jamás les robé dinero a mis padres.
No soy un ladrón.
Unos días después de los asesinatos del Sr. y la Sra. Dixon,
una alianza de oro fue vendida a una joyería en Pembroke Dock,
que según la fiscalía
era el anillo de bodas que el asesino sacó del cadáver de Peter Dixon.
La transacción fue registrada por el joyero en un recibo
con la firma J Cooper.
El tribunal ha oído que su padre,
John William Cooper, declaró que la fir...
del recibo del joyero no era...
y que normalmente su firma es JW Cooper.
¿No es cierto, Adrian, que cuando vivía en...
el 28 de Rose Meadow Lane, tenía el hábito
de falsificar las firmas de su madre y de su padre
con el propósito de cambiar los cheques a su nombre?
No, eso es totalmente falso.
¿Niega que era un experto falsificador
tanto de la firma de su madre
como de su padre?
- No puedo oír lo que está diciendo. - No puede oír...
o se niega a oír, Adrian?
Disculpe, Sr. Evans, estamos teniendo un problema técnico a ese respecto.
Su voz sigue cortándose. Un minuto, por favor.
Continúe, Sr. Evans. Ahora debería estar bien.
Lo que le digo, Adrian,
es que por razones conocidas solo por usted, ha albergado
durante mucho tiempo una apasionada venganza contra su padre.
Que, debido a esta venganza,
en su trato con la policía en las
investigaciones de Huntsman y Ottawa,
ha hecho todo lo posible
para ayudarles en la persecución
de su padre.
De hecho, veo su aparición en la corte hoy como
otra oportunidad para difundir más mentiras.
¿De verdad creen que quiero estar aquí?
Erin, Leanne, gracias por venir.
Ellos son nuestros padres y el marido de Erin.
Os mostraremos la sala desde la que vais a dar vuestro testimonio.
Hemos decidido testificar ante la corte.
Karen murió.
¿Qué pasó?
Su salud...
finalmente acabó rindiéndose.
- Estamos haciendo esto por ella. - Sí.
- Y por Stephen y David. - Sí.
¿Está bien?
Pañuelos de papel y agua.
A menudo jugábamos en el bosque...
cerca de nuestra casa.
Había un columpio de cuerda.
Así que estábamos bromeando sobre eso.
Sobre...
las ocho en punto oscureció, así que nos marchamos a casa.
Cogimos el atajo que cruza el campo de un granjero.
Estábamos a mitad de camino cuando oímos un ruido.
Todos nos dimos la vuelta...
y vimos que alguien se acercaba con una linterna apuntándonos a los ojos.
Pensé que era un chico que conocíamos y le grité:
"Alúmbranos a los ojos, ¿por qué no lo haces, Martin?".
Pero la persona respondió gritando con voz de hombre:
"¿Me parezco a Martin?".
Entonces todos pensamos que era el granjero.
Pero...
al acercarse, pudimos ver que llevaba una máscara sobre su cabeza con...
agujeros para la boca y los ojos...
y... tenía una escopeta apuntándonos a nosotros.
David comenzó a disculparse con el hombre por estar en sus tierras.
El hombre le dijo que se callara
y... él...
lo golpeó en la cabeza con la escopeta.
Y...
entonces David empezó a llorar.
Y luego nos dijo que camináramos hasta la parte baja del campo,
que no se ve desde la urbanización.
Él...
nos hizo decir nuestros nombres.
Su voz parecía enfadada.
Todos estábamos muy asustados.
Y luego nos dijo que nos tumbáramos en el suelo...
de cara al césped.
Y luego sentí que
me tiraba del pelo hacia atrás.
Me dijo que me pusiera de pie...
y que fuera con él.
Sra. Davies, el calvario que usted y sus amigos sufrieron
en la noche del 6 de marzo de 1996
pasó hace 15 años.
Era una adolescente de 16 años.
Sí.
Estaba aterrada. Estaba oscuro.
Dado todo eso,
¿qué seguridad tiene en sus recuerdos
de los eventos que tuvieron lugar?
Recuerdo cada detalle como si hubiera sido ayer.
No se olvida algo así.
Lo intentas.
Pero no puedes.
El hombre que la atacó, ¿se quitó alguna vez la máscara?
No.
Para que quede claro...
¿usted o alguno de sus amigos no vieron su cara en ningún momento?
No.
Este hombre de la fotografía es el verdadero John Cooper.
Un marido amoroso que estuvo casado con su esposa durante 42 años.
Tuvimos un hijo que era la niña de nuestros ojos.
Una manzana que se estropeó y rompió el corazón de su madre.
Creo que el infarto que mató a mi esposa
fue causado por el...
el estrés, la tristeza y la vergüenza
por todo el tiempo que pasé en la cárcel siendo un hombre inocente.
La policía y el Sr. Elias les dirán que soy un mentiroso.
Que miento cuando digo que la mayoría de mi ropa,
la más significativa, mi bañador caqui, era de segunda mano.
Bueno...
obviamente, no saben lo que es ser pobre.
Este traje que llevo hoy, es de segunda mano.
En mi armario en casa,
tengo un abrigo de segunda mano que usé para el funeral de mi esposa.
Damas y caballeros del jurado, he pasado diez años de mi vida
en la cárcel por delitos que no he cometido.
Por favor... Por favor, no permitan
que la policía lleve a cabo otro error judicial en mi contra.
No soy un asesino.
No soy un violador.
Soy un hombre inocente que ha sido agraviado.
Gracias.
Sr. Elias...
Son las cuatro menos cuarto.
Probablemente sería un buen momento para levantar la sesión.
¿Le importaría comenzar su interrogatorio
al Sr. Cooper mañana?
Si su señoría me lo permite,
me gustaría tener unos minutos con el Sr. Cooper.
- Muy bien, Sr. Elias. - Gracias, señoría.
Muy bien, Sr. Cooper...
Me gustaría hacerle unas preguntas sobre
el pasamontañas que fue encontrado
debajo de un seto cerca de la escena del robo en Sardis.
Damas y caballeros, recordarán
que este es el pasamontañas que, durante el curso del juicio de Huntsman,
se encontró que
había varios pelos de la cabeza del acusado dentro de él.
¿Podría darle al Sr. Cooper la prueba MTJ/14, por favor?
Está bien, Sr. Cooper.
El objeto ya ha sido comprobado por los forenses.
Tocarlo no va a comprometerlo de ningún modo.
Sr. Cooper...
¿es ese su pasamontañas?
Por lo que yo sé.
¿Sí o no, Sr. Cooper?
Sí. Pero yo no cometí el robo de Sardis.
Como dije, fue robado de mi embarcación
mucho antes de que fuera encontrado bajo el seto.
Pero ¿acepta que el pasamontañas es suyo?
Sí.
Sr. Cooper, eso no es lo que le dijo al jurado durante el juicio de Huntsman
en 1998, ¿verdad?
Lo sé. Cometí un error.
En aquel juicio, bajo juramento, usted negó que el pasamontañas fuera suyo.
Bueno, mi pregunta a usted, Sr. Cooper,
es, ¿estaba mintiendo al jurado entonces...
- o le está mintiendo ahora? - No soy un mentiroso.
- Lo olvidé. Cometí un error. - Deje que le reformule la pregunta.
¿Cuál era la verdad?
¿La que le dijo al jurado en 1998 o la que le ha dicho al jurado hoy?
No, no lo hice deliberadamente...
Me he confundido.
¿Se confundió en 1998 o se ha confundido hoy, Sr. Cooper?
Sr. Cooper...
la pregunta es sencilla.
¿Cuál era?
¿La que dijo en la corte en 1998 o la que nos ha dicho hoy?
Hoy.
Entonces, admite que en 1998 le mintió a dicho jurado?
- Sí, pero... - Gracias, señoría.
Bueno...
miembros del jurado...
es el momento de que se retiren para considerar sus veredictos.
Recuerden, en todo momento,
que es la fiscalía quien debe probar la culpabilidad de John William Cooper...
no la defensa quien debe probar su inocencia.
Si la fiscalía no lo ha hecho, entonces deben declararlo...
inocente.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Qué es eso?
Son para mis declaraciones a la prensa después del veredicto.
Culpable. Inocente.
Bueno, puedes deshacerte de esa.
Esa es mi carta de dimisión.
¿Qué?
Le habría fallado a las víctimas y a sus familias.
Veredicto.
¡En pie!
Cualquiera que sea el fallo...
lo recibimos con dignidad.
Ella, Lynne, Glyn, Nigel, Rambo, ha sido un honor
y un privilegio.
- Gracias, jefe. - Gracias, jefe.
Que entre el jurado, por favor.
¿Quiere ponerse en pie el presidente del jurado?
¿Quiere ponerse en pie el acusado?
Señoría, el jurado ha estado retirado
- durante ocho horas y diez minutos. - Gracias.
Señor presidente, por favor, responda a mi siguiente pregunta con un sí o un no.
¿Han llegado a un veredicto en el que estén todos de acuerdo?
Sí.
¿Es eso en relación con los once cargos?
Sí.
En el cargo uno de la acusación, el asesinato de Helen Thomas,
encuentran al acusado, John William Cooper,
¿culpable o inocente?
- Culpable. - Culpable.
En el cargo dos de la acusación,
el asesinato de Richard Thomas, ¿culpable o inocente?
- Culpable. - Culpable.
En el cargo tres de la acusación,
el asesinato de Gwenda Dixon, ¿culpable o inocente?
Culpable.
En el cargo cuatro de la acusación,
el asesinato de Peter Dixon, ¿culpable o inocente?
Culpable.
El cargo cinco de la acusación,
la violación de Erin Davies,
de soltera James...
¿culpable o inocente?
- Culpable. - ¡Basura!
¡Eso es una basura!
¡No soy un violador de niños!
¡Esto no es justicia!
En el cargo seis de la acusación, la agresión sexual a Leanne Dauncey,
¿culpable o inocente?
- Culpable. - ¡Esto es una basura!
¡No han escuchado todas las pruebas!
¡Esto es un ajuste! ¡Esto no es justicia!
Sr. Cooper, permanezca callado, o haré que se lo lleven.
¡Te queremos, John!
En los cargos siete, ocho, nueve, diez y once,
los delitos de intento de robo, ¿culpable o inocente?
Culpable.
John William Cooper,
el jurado lo ha encontrado culpable de todos los once cargos de la acusación.
¡Cállate, estúpido bastardo!
Lo sentencio a cadena perpetua.
Los crímenes por los que ha sido condenado
son de tal maldad, que la sentencia obligatoria de por vida...
- ¡Esto no es justicia! - significará justo eso.
- ¡Soy un hombre inocente! - Llévenselo.
¡Esto no es justicia!
¡Esto es persecución!
¡Una persecución a John Cooper, llevada a cabo por Steve Wilkins!
¡Un hombre va a pasar un tiempo en la cárcel con un crimen que no cometió
¡No soy un violador! ¡No soy un asesino!
¡Esto es un ajuste!
¡No soy un asesino!
Los veredictos de hoy otorgan justicia a las familias de Richard y Helen Thomas,
Peter y Gwenda Dixon,
y a las cinco víctimas del asalto de Nolton Hill
y a sus familiares.
Pero no hay ninguna sentencia que el tribunal pudiera haber impuesto
a John William Cooper
que pudiera compensarles por su pérdida.
Los veredictos de hoy son una advertencia a todas las personas
que cometieran tan terribles crímenes.
Lo que sea que toquen...
será un testigo en su contra.
La prueba perdura.
No se olvida.
Y no puede mentir.
Y siempre será encontrada por aquellos con la voluntad de encontrarla.
Gracias.
En nombre de la policía de Dyfed Powys,
me gustaría rendir homenaje a los agentes de la Operación Ottawa
por su diligencia y su profesionalidad.
¿Está listo para su exclusiva, Sr. Hill?
Gracias, Steve.
- ¿Estamos bien? - Sí.
Detective superintendente, ¿puedo saber su reacción a la sentencia de hoy?
Sí, realmente genial. Muy bonita.
- ¿Sí? - Brillante. Sí, es increíble.
- Genial. - Está todo aquí.
- ¿A él le gusta? - Sí.
- Increíble. - Es toda tuya.
- Te lo agradezco mucho. - Disfrútala.
La cuidaré, lo prometo.
Gracias.
Jefe...
Tienes una visita abajo.
Oye, ¿qué es esto?
- Pensé que estabas en clase. - Sí, tengo la tarde libre.
Pensé en venir a ver dónde pasó todo.
Bueno, no hay mucho que ver ahora.
"No hay mayor responsabilidad ni deber asignado a un ser humano
que investigar las circunstancias de la muerte
de otro ser humano".
Vaya descripción del trabajo, ¿eh?
He decidido que el sexto curso no es para mí.
¿Estás de acuerdo con eso?
- ¿Lo sabe tu madre? - Sí.
Ella te culpa a ti.
Pues claro que sí.
Estoy pensando en unirme a la policía.
¿En serio?
¿Qué pasa con el fútbol?
Venga, papá.
Soy bueno, pero no para tanto.
¿Qué te hace pensar que serías mejor como policía?
Lograste un gran éxito con esto. ¿Qué tan difícil puede ser?
¡Cuidado!
Debería haberme quedado.
Deberíamos haber hablado.
Lo siento, mamá.
www.subtitulamos.tv