ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN LA HISTORIA REAL DE UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL
LLEVADA A CABO EN PEMBROKESHIRE, GALES, ENTRE 2006 Y 2011
ALGUNOS DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS REPRESENTADOS HAN SIDO ALTERADOS
CON EL PROPÓSITO DE DRAMATIZAR Y PROTEGER EL ANONIMATO
EN DONDE SEA NECESARIO.
Dos, uno.
Buenas noches. Estamos en directo en Pembrokeshire,
donde han ocurrido acontecimientos dramáticos relacionados
con dos de los crímenes más desconcertantes de Gales.
Décadas después, estos dos doble homicidios se van a volver a investigar.
El detective superintendente Steve Wilkins
es el hombre a cargo de esta nueva investigación.
Los avances en el análisis de ADN han revolucionado
los casos sin resolver.
Como equipo, hemos aplicado estos procesos a estas
dos investigaciones y han tenido un impacto significativo.
¿Y cree que es el mismo hombre local el responsable
- de los cuatro asesinatos? - Sí que lo creo, Jonathan.
Gracias a los avances en la medicina forense del ADN,
estamos en una posición mucho mejor
para atrapar a la persona responsable.
- ¿Contento? - Ha sido rápido.
- No ha ido tan mal, ¿eh? - No. Gracias.
www.subtitulamos.tv
RASTROS DE CULPABILIDAD
Inteligencia de la prisión dice que el nuevo lugar favorito de Cooper
es la biblioteca.
Su tema de especialización... ADN.
La noticia ha funcionado.
Le preocupa que hayamos encontrado algo.
Una cita para el diario.
El alcaide de la prisión de Dyffryn nos ha dado la fecha de los interrogatorios.
Dentro de un mes.
Desde el lunes, 30 de junio, hasta el miércoles, 2 de julio.
Tenemos tres días para meternos en su cabeza y
averiguar cuáles son las pruebas que le hacen sudar por la noche.
Rambo, deberíamos averiguar si hay algún psicólogo
que lo haya entrevistado. Queremos su opinión.
Tienes razón.
Jefe, era de la comisaría de Pembroke Dock.
Andrew Cooper fue encontrado desplomado
en las vías del ferrocarril anoche a las afueras de Fishguard.
Fue llevado al Withybush Hospital.
Afirmó que se pasó con su medicación para el dolor.
¿Junto a las vías del ferrocarril?
Al parecer, está convencido de que no estaba buscando suicidarse.
Salió del hospital esta mañana.
¿Intentó suicidarse?
No se esforzó mucho, ¿verdad? Sigue respirando.
John...
De cualquier modo, ¿adivina qué?
La policía quiere interrogarme.
Esa cosa de las noticias. Soy su maldito sospechoso.
- ¿Por qué tú? - Bueno, es lo mismo de antes, ¿no?
Porque para ellos es más fácil inculpar a un hombre inocente
que hacer su trabajo.
Será mejor que estés alerta. Puede que quieran hablar contigo.
¿Hablar conmigo?
¿De qué? Yo no sé nada.
Cuando llamen a la puerta, eso es exactamente lo que les dices.
Y no vayas corriendo a Adrian porque te dé pena. Es una rata.
Y todo lo que le digas irá directamente a la policía.
¡Ya voy!
Hola, Andrew.
Hola.
Perdona por molestarte. He oído que habías estado en el hospital.
¿Cómo te va?
Estoy bien.
Bueno, solo quería que supieras
que si necesitas un poco de ayuda,
podemos arreglarlo.
No necesito nada de eso.
No tiene que preocuparse por mí.
El Dr. Harry Stephens...
es un psicólogo forense de la universidad de Liverpool.
Entrevistó a Cooper para un libro sobre delitos violentos.
Es la única persona que ha declarado públicamente
que Cooper es un psicópata.
También nos dijo que,
como la mayoría de los psicópatas, Cooper es un narcisista
y que debemos tratarlo en consecuencia.
Como a la realeza.
Déjalo en una falsa sensación de seguridad.
Nige, tenemos que buscar una comisaría adecuada para los interrogatorios.
Celdas de detención estériles, limpias y silenciosas.
Y asegúrate de que el sargento que lo custodie sea encantador.
Sí, jefe.
El Dr. Stephens también recomendó que uno de los que interrogaran
fuera una mujer.
Sí, al parecer Cooper tiene una opinión muy baja de la inteligencia femenina.
Y una mujer delante a él podría hacerle bajar la guardia.
- ¿Está lista para eso, señora? - Déjame con él.
Ya está decidido, entonces. Rambo y tú en la sala.
- ¿Qué pasa contigo, jefe? - No creo que sea inteligente.
Sabemos que me han visto en la tele. Soy el rostro de la investigación.
Eso podría desconcertarlo.
No, me sentaré en la galería con vosotros en el enlace de vídeo.
Aquí está nuestro equipo de interrogatorios, entonces.
Rambo y Bimbo.
Se lo volveré a preguntar, John,
en relación con los asesinatos de Peter y Gwenda Dixon
¿fue usted el responsable?
Empieza cooperativo.
Luego, cuando tu hombre se vuelve duro,
baja el portón.
Así que vamos a mantenernos sin confrontaciones.
E incluso, tal vez, evitar algunas preguntas directas sobre los asesinatos.
Si no podemos hablar de los asesinatos,
¿cómo se supone que vamos a sacarle algo útil?
Habla de los objetos.
De eso va todo esto,
de intentar averiguar cuáles son los que le preocupan,
cuáles cree que podrían tener un rastro de su ADN o del de sus víctimas.
¿Jack?
Alguien se está aplicando.
Tengo una prueba para el condado.
¡No me digas!
Eso es genial.
¡Bien hecho, Wilkins Junior!
¿Crees que vas a poder venir?
- No, no pasa nada. - No, no, no.
Mierda. Estaré allí.
¡Bien hecho, hijo!
- ¿Comemos? - Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Te veré en la soleada Ammanford.
Steve Wilkins.
Hola, jefe. Aquí control.
Cooper ha dejado la prisión de Dyffryn. Llegada prevista a Ammanford: 09:00.
Están todos esperándote.
Encontré la cocina, jefe.
Gracias.
¿Sí?
Ha llegado.
Buenos días, John.
Espero que haya tenido un buen viaje.
Sí.
En primera clase.
¿Lo ve? No cuesta nada ser educado.
Ha mordido el anzuelo.
Es viejo.
Aunque sigue pareciendo fuerte.
Está bien, jefe.
Buenos días.
Buenos días, John.
¿Dónde está el pez gordo, el de la tele?
El detective superintendente Wilkins no va a unirse a nosotros, John.
Le gusta mirar, ¿verdad?
Vale, John...
1978.
El año que ganó el Spot The Ball.
94.000 libras.
Eso son unas 800.000 libras en dinero de hoy.
Su vida era buena en ese momento.
Se compró Big House Farm en Rosemarket.
Su esposa le dijo a Huntsman
que también se llevó a sus hermanos y a sus familias a España.
- Por supuesto que lo hice. - No se llevó a Adrian.
¿Por qué fue eso, John?
No lo sé.
Tal vez estaba enfermo de su asma.
Han estado hablando con él, ¿verdad?
No, John.
Tenemos sus declaraciones de Huntsman.
Bueno, John...
las cosas iban bien.
Estaba comprando y vendiendo propiedades.
Pero entonces empezaron las preocupaciones por el dinero.
Pues bien, un agente inmobiliario me engañó con un lote de dinero.
Mi abogado me mintió.
Cuando tienes un poco de dinero,
bueno, las moscas van a la miel.
No puede haber sido fácil,
mudarse de Big House Farm, hacer el reajuste
de ser propietario a vivir alquilado en el 28 de Rose Meadow Lane.
Un hombre para nada se sienta a llorar.
Tiene que salir de ahí, tiene que conseguir un empleo.
Entre 1978 y 1983, se gastó más de 125.000 libras.
Son 35.000 libras más que sus ganancias en Spot The Ball.
Bueno, hay que especular para ganar dinero.
¿Fue entonces cuando empezó a apostar?
¿Qué, 3 o 4 libras a la semana?
¿Una ronda de 50 peniques?
Difícilmente llamaría a eso apostar.
Adrian le dijo a Huntsman que usted apostó 1.000 libras en una carrera.
Lo recordaba mal.
20 de abril de 1983.
Clareston Hall, Freystrop.
Su primera condena por robo. ¿Esa es su idea de conseguir un empleo, John?
No me gusta su tono.
No te calles, John.
John...
si no desea hablar con nosotros, lo respetaremos.
Puede volver a la prisión de Dyffryn hoy.
No soy un ladrón.
Bien hecho, Rambo.
Bien. Le dijo a Huntsman
que visitó Scoveston Park por primera vez en agosto de 1984,
cuando fue a ver a Richard y Helen Thomas
acerca de trabajar en sus tierras. ¿Es eso correcto, John?
Sé lo que Adrian le contó a Huntsman sobre Scoveston Park.
De que le dije a él y a su madre que mintieran a la policía
sobre que todos estábamos juntos aquella noche, la noche del incendio.
Que la verdad era, según él,
que llegué tarde a casa oliendo a humo.
Dice que no ha hablado con él. Me parece bien.
Pero hay algo de lo que quiero desahogarme.
Todo lo que sale
de la boca de ese chico son mentiras.
Lo ha sido desde que no lo llevamos a España.
Cuando Pat y yo regresamos...
era un chico diferente.
Era un maleducado.
Era desobediente.
Hacía novillos.
Fumando hasta volverse loco.
Falsificaba cheques. Nos robaba dinero.
Y todo porque no lo llevamos de vacaciones.
Como padre...
no me complace decir esto.
Pero la verdad es, la auténtica verdad, que la noche del incendio...
los asesinatos...
Adrian fue el que llegó tarde a casa.
¿Está señalando con el dedo a su propio hijo?
Pedazo de mierda.
Sabes, he estado enfrente de los maltratadores de esposas,
violadores, pedófilos...
- Y dejé que me afectara. - E hiciste que pasara algo.
Cuando se siente amenazado, culpa a Adrian.
Es algo a tener en cuenta.
Así que...
- mañana... - Huntsman.
Con particular énfasis en nuestros principales objetos.
Ahí tenéis. Mirad eso.
Ahora, John, quiero preguntarle sobre unos objetos
encontrados en la Operación Huntsman.
Algunos de ellos pertenecen a un robo en particular,
el llamado robo de Sardis, por el que usted fue condenado.
Condenado erróneamente.
Para la grabación, le estoy mostrando al Sr. Cooper una fotografía
del objeto de BB/109 de Huntsman, un guante negro.
¿Reconoce este guante, John?
Lo veo borroso.
He tenido un pequeño accidente anoche.
No puedo ver nada sin ellas. Lo siento.
Sé que tienen una agenda apretada.
Sabemos que había tenido un problema con sus gafas durante la Huntsman.
En la prisión de Dyffryn nos han dado su graduación.
Por si acaso.
En realidad, no uso guantes.
Adrian es el que usa guantes en la familia.
Para la grabación, la foto del objeto MTJ/14 de Huntsman.
Un pasamontañas negro.
¿Reconoce este pasamontañas, John?
¿Recuerda que Huntsman encontró pelos dentro de él
que fueron analizados por los forenses
y confirmaron que eran suyos?
Sí.
Y aun así dijo que no era suyo.
Eso... fue un error.
Estaba equivocado. Creo que era mío.
Diez años en la cárcel hacen que un hombre se ponga a pensar mucho.
Se recuerdan cosas en las que no había pensado durante años.
Y unas de las cosas que recordé,
y es de hace unos 20 años,
es que solía tener un pasamontañas negro
como ese que solía ponerme
cuando iba a pescar con un barco que tenía.
Bueno, recordando eso, todo encajaba en su lugar.
Solo hay una explicación que tiene sentido.
No perdí el pasamontañas.
Fue robado.
Por el mismo hombre que cometió el robo
por el que fui condenado injustamente.
De acuerdo, John.
Vamos a continuar.
Objetos de Huntsman...
PAS/1, una escopeta recortada
y PH/2,
una escopeta recortada con correa de hombro a medida.
¿Reconoce estas escopetas, John?
Está tratando de engañarme.
Esta arma es mía.
Esta no lo es.
Huntsman encontró esta arma, envuelta en un hule
y enterrada debajo del gallinero en su casa.
¿Por qué la enterró, John?
No quería que Adrian la encontrara. No quería que se hiciera daño.
Y esta arma, la PH/2,
fue encontrada con el guante y el pasamontañas en el seto
cerca de la escena del robo de Sardis.
Soy consciente de eso. Huntsman debe habérmelo dicho un ciento de veces.
Si la mira de cerca, John,
verá que ambas armas tienen las mismas modificaciones.
Cañones y culata recortados.
Tornillos en los cañones y en las culatas
para la correa del hombro.
John, ¿cómo explica el hecho de que
las mismas modificaciones distintivas de las armas
- se hicieran en ambas escopetas? - Coincidencias.
Cosas más extrañas han pasado, ¿verdad?
Y ya que estamos en los objetos...
Quiero hablar del arma que Huntsman encontró debajo del seto.
Para la grabación.
Allá volvemos a ir.
Durante el juicio de Huntsman, y lo recuerdo muy claramente
porque me pareció muy extraño en ese momento,
el abogado de la acusación me entregó el arma en más de una ocasión.
Bueno, lo que estoy diciendo es que si mi ADN está en eso,
esa es la razón.
Su tiempo en la biblioteca fue bien empleado.
Está cavándose su propia tumba.
Hoy ha sido un éxito para nosotros.
Los esfuerzos que hizo
para distanciarse de los objetos de Sardis significa que estamos en la onda.
Su historia sobre la manipulación del arma durante el juicio.
El pasamontañas que fue robado 20 años antes, en 1988,
el año anterior a Coastal Path.
No solo nos dijo que el hombre que robó el pasamontañas
cometió el robo de Sardis,
sino que el hombre asesinó a los Dixon.
Hoy, confirmó lo que siempre sospechamos.
Y nos dio algo nuevo por añadidura.
Cuando mató a Peter y Gwenda Dixon...
llevaba ese pasamontañas.
Y la PH/2 es, sin duda, el arma homicida.
Entonces, ¿qué objetos enviaremos para volver a analizar, jefe?
El arma del robo en Sardis y el pasamontañas.
No te molestes con la escopeta del gallinero.
- Guarda el dinero para otra cosa. - ¿Y el guante?
Dijo que Adrian era el que usaba guantes. Eso tiene que significar algo.
Mételo.
No me llaméis todos idiota a la vez...
¡Idiota!
pero ¿qué sentido tiene volver a hacer las pruebas
cuando ya sabemos que darán negativo?
Las pruebas de ADN son como los barcos de guerra. Es un juego de adivinanzas.
Los cerebritos no encuentran lo que están buscando.
Prueban zonas pequeñas que creen que son las más probables
y esperan lo mejor.
Pero siempre hay partes que no han sido analizadas.
Bueno...
mañana es nuestro último día con él.
Estoy dispuesto a arriesgarme con un poco de confrontación.
Rambo, quiero que sea Ella quien dirija.
Bien.
¡Oye, no me dejes colgado!
John, ¿cree que el hombre del dibujo
se parece a como era usted en julio de 1989?
No, en absoluto.
Incluso el detective que vino la casa lo dijo en su momento.
El detective Rees. ¿El que solía beber con usted?
Sí.
Bueno, John, ¿qué aspecto tenía en julio de 1989?
- ¿No tiene ninguna fotografía? - No, John.
Por eso agradeceríamos su ayuda.
- No me acuerdo. Fue hace 20 años. - 19, en realidad.
Perdone, John, a ver si lo entiendo.
No puede recordar qué aspecto tenía entonces,
pero está seguro de que este boceto, hecho en aquel momento,
no se parece a usted para nada.
Estoy seguro.
Porque sé que no tenía el pelo así de largo.
- ¿Nunca tuvo el pelo hasta el cuello? - No me gusta encima del cuello.
¿Qué hay de la ropa que lleva el hombre del dibujo, John?
No me pongo pantalón corto.
Los cortos son más cosa de Adrian.
Sigue con los pantalones cortos, Ella.
El testigo que vio a este hombre usar la tarjeta de débito robada a Peter Dixon
dijo que los pantalones que llevaba eran de color caqui.
¿Alguna vez tuvo un par de pantalones cortos de color caqui, John?
Sí.
Pero eran más un bañador
que pantalones cortos.
Eran más cortos. Esos son cortos largos.
Los míos eran cortos cortos, más como un bañador.
Adrian solía usarlos más que yo.
Siempre me cogía mi ropa.
Esos son los únicos pantalones cortos que Huntsman encontró
en el 28 de Rose Meadow Lane.
No son caqui, y todos son mucho más cortos
que los de la foto de "Se busca".
¿Qué pasa con los bañadores?
- Dijo eso más de una vez. - Bañadores.
Pantalones cortos. Camiones de natación. Pantalones. Lo hicimos todo.
Dijo que Andrew se los ponía.
Eso es lo que él dice.
Algo de esos pantalones le preocupa.
¿Por qué?
¿Y dónde demonios están?
¿Sra. Patricia Cooper?
Detective superintendente Steve Wilkins.
Ella es la inspectora Ella Richards.
¿Podemos entrar un momento, por favor?
Adelante.
No van a encontrar nada.
Se llevaron todo lo de John hace nueve años.
Nosotros no, Sra. Cooper.
Solía trabajar en Ocky White's, ¿verdad, Sra. Cooper?
Era la mejor costurera que tenían.
¿Estas fueron hechas el año que su marido ganó en Spot The Ball?
¿En 1978?
- ¿Sí? - Sí.
Vino un fotógrafo profesional a la casa.
¿Tiene alguna fotografía más reciente de ustedes dos, Sra. Cooper?
No.
No nos gustaban las fotos familiares.
1978, ese fue el año en que se fueron de vacaciones a España, ¿verdad?
Sí.
¿Le importa que le pregunte por qué no se llevaron a Adrian con ustedes?
No me acuerdo.
¿Han acabado?
Gracias.
¿Qué pasa contigo?
Ha venido la policía.
Preguntando por unos viejos bañadores tuyos de color caqui.
¿De qué va eso?
- ¿Los encontraron? - No.
Se llevaron toda tu ropa cuando fuiste arrestado. Ya lo sabes.
Quiero que llames a Adrian. Averigua si los tiene.
No tengo su número.
Bueno, la hija de Shirley, es recepcionista en el hospital.
Ella te lo dará. Tú eres su madre.
¿Estás diciéndome que...
me ponga en contacto con Adrian?
¡Sí!
Los forenses dijeron que la desmontaron y examinaron cada rincón,
cada milímetro de la correa del hombro.
Sí, también dijeron que volver a hacer la prueba de ADN
sería una completa pérdida del dinero de Ottawa y de su tiempo.
No es una decisión que deban tomar ellos.
¿Dónde estamos con el presupuesto para los forenses?
Quedan 17.000.
De 350.000.
Dios...
Sinceramente, jefe, no estoy convencido de que estemos sacándole
el mejor provecho a nuestro dinero.
Creo que deberíamos tener una reunión con la Dra. Gallop.
Para asegurarnos de que no nos dé de lado por un gran trabajo en Londres.
¿Es metal lo que veo detrás de la pintura?
Es donde el acabado ha desaparecido. Esa cosa fue hecha en los años 40.
- ¿Y ese es el acabado del fabricante? - Sí, lo hemos supuesto.
Obviamente, no hemos visto la cosa en persona.
¿Supuesto?
¿En serio, Lynne? ¿Glyn?
¿Recuperó Huntsman alguna pintura de la casa de Cooper?
Sí, seis botes en el cobertizo.
Nige, coge el archivo del cobertizo de Huntsman.
¿Alguna de ellas es negra?
Sí.
JAW/100.
JAW/100...
Quiero que la saques del almacén.
Su equipo lleva 18 meses en este caso
y todo lo que tenemos para mostrar
es una parcial del ADN de Peter Dixon en un trozo de cuerda.
Con todo el respeto, estamos viendo esto mucho.
Esta obsesión por el ADN en detrimento de...
otras vías de análisis menos de moda.
La insistencia de Ottawa en que nos centremos únicamente en el ADN
le ha puesto a mi equipo una camisa de fuerza.
No. No, no, no. Les pedimos que priorizaran el ADN,
pero no con la exclusión de todo lo demás.
Pero esa es la impresión que le dieron a mi colega.
Dra. Gallop...
digamos que les quitamos la camisa de fuerza.
¿En qué cambiaría eso las cosas?
Bueno, nos permitiría ampliar nuestra búsqueda,
buscar otro tipo de pruebas.
Estamos de acuerdo en que el asesino usó guantes, ¿no?
Buscamos fibras textiles.
Las fibras son circunstanciales.
- Necesitamos pruebas contundentes. - Sí, pero...
si podemos encontrar suficientes fibras que vinculen al culpable con la víctima,
se podría contar una historia igual de convincente
sobre las circunstancias de los crímenes.
Tal vez hasta pueda superar la imputación de cargos con la fiscalía.
De acuerdo.
Vamos a por ello.
De acuerdo.
Tenemos otra solicitud.
Creemos...
que esta es el arma asesina de Coastal Path.
Sí, PH/2.
He oído que le ha pedido al equipo que eche otro vistazo.
Sí, pero esta es una solicitud diferente.
Entre los objetos recuperado por Huntsman
del cobertizo de la casa de Cooper,
había esta lata de 750 ml. de pintura negra satinada para metales Anvileen.
Creo que Cooper pintó los cañones del arma
para hacerlos menos visibles por la noche.
Los asesinatos se cometieron en 1989.
Anvileen no fabricó esta pintura en particular hasta 1995.
Entonces, si la PH/2 es el arma homicida,
aún podría haber rastros de ADN debajo de la pintura.
Bueno, son más de seis años.
Durante los cuales el arma habría sido limpiada,
llovido por ella, expuesta a los elementos.
¿Seguro que este es el mejor uso de lo que queda de su presupuesto?
Estoy seguro.
De acuerdo.
ADRIAN COOPER 07700 900712
¿Hola?
Hola, Adrian.
- ¿Hola? - ¿Cómo has conseguido mi número?
También estoy encantada de oírte.
¿Qué quieres?
Solo saber cómo estás.
He oído que estuviste en el hospital.
¿Por qué hiciste una tontería así?
No fue nada.
Un error.
Pensé que podrí ir a verte.
No es un buen momento.
Estoy arreglando la casa.
En un lugar de bombardeo.
Pues ven a la mía, entonces.
Jefe. Ha llamado Ollie Wakefield de la fiscalía.
Genial.
Ollie, Steve Wilkins.
Escucha...
Ottawa necesita un favor.
El alcaide de la prisión de Dyffryn
se niega a retrasar la segunda audiencia de libertad condicional de Cooper.
Y creo que unas palabras de la fiscalía podrían persuadir al hombre
para que entre en razón.
El caso, no está allí, Steve.
Ya sabes lo que dirán los servicios de la prisión. No hay pruebas contundentes.
- Lo siento. - Ollie, si es liberado
de nuevo y hace daño a alguien,
"incompetente institucional" será un recuerdo feliz
cuando estemos hasta el cuello de las investigaciones públicas.
¿Tan convencido estás de que volverá a matar?
Es un asesino en serie.
Los asesinos en serie no...
No pueden parar.
Steve, han comenzado los inevitables murmullos.
Se habla de cerrar Ottawa.
Hola, mamá.
¿Qué te ha pasado?
Un accidente en el trabajo.
PLANIFICA TU PROPIO FUNERAL PARA QUE TU FAMILIA NO TENGA QUE HACERLO
Pensé que podrías tener hambre.
¿Sigues visitándolo?
Cada semana.
¿Va a vivir aquí contigo cuando salga?
Soy su esposa.
¿En qué otro lugar iba a vivir?
Está un poco alterado en este momento.
La policía está volviendo a molestarlo.
¿Sí?
De hecho...
es una tontería.
No tienes aquel viejo bañador caqui de él, ¿verdad?
Sigue manejando las cosas, incluso desde la cárcel.
No era cierto lo que dije antes sobre un accidente de trabajo.
Él me hizo esto.
El mismo año en que os hicisteis esas estúpidas fotos,
me rompió la espalda.
Él no te rompió la espalda.
Hace un año estaba en plena forma, en Irlanda, trabajaba carreando ladrillos.
Una mañana, fue como si me hubiera alcanzado un rayo.
Nueve horas de operación.
Placas y tornillos en la pelvis y en la columna.
Pensé que había sido el trabajo lo que lo provocó, pero el especialista
me dijo que era de una herida de la niñez.
De inmediato supe que era de aquel puñetazo en la espalda.
Sabías que algo andaba muy mal cuando pasó,
pero no me llevaste al hospital
porque a él le preocupaba que alguien pudiera sospechar.
Nunca supe que era serio.
¡No podía moverme!
Me dejaste acostado en mi propia orina durante cinco días.
Ni siquiera me cambiaste las sábanas empapadas.
¡Pero me trajiste muchas tostadas y mermelada de fresa!
Un par de semanas después, me dejaste con la abuela
y todos os largasteis a la soleada España.
Tenía doce años.
Pensamos que era mejor que descansaras.
¿Qué pasa contigo?
No lo sabía.
No te vayas, Adrian.
No solo te llamé porque él me lo dijo.
Te echaba de menos.
Suerte la segunda vez.
¿Lo he conseguido?
Enhorabuena, John.
Vas a salir en Navidades.
Bien hecho.
Sí. Bueno...
gracias por avisarme.
No puedo creer que vayan a soltarlo.
Estamos tan cerca.
¿Pero lo estamos?
Voy a achacar eso al agotamiento y a un día de mierda.
¿Sabes lo que hago después de un día de mierda?
¿Qué?
Irme a casa...
y comer un montón de comida con mi familia.
Vete a casa, Steve.
Ve con tu hijo.
¡Buenas noches!
¿Jack?
¡He traído pescado y patatas!
Hola, soy Jack Wilkins. No estoy en este momento.
Deja un mensaje y volveré a llamarte.
¡Por fin!
¿Sabes? Te agradecería que por una vez en la vida,
contestaras el teléfono o respondieras a un mensaje
¿Has estado bebiendo, por casualidad?
Sí, he estado celebrándolo.
¿Celebrando qué?
Que entré en el equipo del condado.
¡Gracias por estar allí conmigo hoy, papá!
¡Mierda...!
¡Jack!
Déjame en paz.
No hay necesidad de eso.
Lo siento, Jack.
Armaste un gran alboroto para que pasáramos más tiempo juntos.
Pero no puedes hacerlo. Estás jodidamente obsesionado con tu trabajo.
Eres una mierda de padre.
Oye, venga. Eso no es justo.
Mira, siento haberme olvidado de la prueba.
Siento no ser el padre perfecto.
No hay excusa.
Lo olvidé, ¿vale?
Vale.
¿Has cenado?
Sí.
Vale, bueno...
duerme un poco.
Esta es la última oportunidad, chicos.
Cooper estará en casa en una semana.
Tenemos que repasar todo.
Al no tener una fotografía de Cooper
que podamos comparar con el retrato robot,
es un problema para nosotros.
Nige, Glyn, a la puerta de su casa y de la de los parientes de Pat.
Decidles que necesitamos fotografías familiares para nuestros archivos.
Sí, jefe.
Yo conduciré.
Andrew...
¿Qué pasa con Pat?
Se alojará en otro lugar, ¿verdad? Ella no puede vivir ahora con él.
Llevan casados mucho tiempo, Andrew.
Si iba a hacerle algo, ya se lo habría hecho.
Usted no sabe eso.
Ha estado diez años en la cárcel. ¿Quién sabe lo que eso le habrá hecho?
Ella sigue teniéndole miedo.
He ido a verla.
Me llamó.
Pensé que...
Pensé que quería una reunión de madre e hijo.
Pero solo estaba siguiendo órdenes.
Él quería que averiguara si yo tenía un viejo bañador suyo.
¿Eso significa algo para usted?
¿Lo tienes?
No me pondría nada de él.
¡Baja ahí, Jack!
¡Vamos!
Saque de esquina.
¡Derecho sobre él!
¡Sí!
¡Vamos, hijo!
¡Sí!
- El cazatalentos volvía a estar allí hoy. - ¿Sí? ¿Habló contigo?
Va a llamarme después del fin de semana.
- Gracias por venir hoy, papá. - Es un placer, cariño.
- Lamento haber sido un poco molesto. - Oh, no te preocupes por eso.
Nos vemos luego.
- ¿No vas a entrar? - Mejor no.
¿Tiene algo que ver con el trabajo?
- Es uno de sus viejos lugares asiduos. - ¿Estás de broma?
No debería entrar. Alguien podría reconocerme.
¿Y?
Bueno, no quiero que te conecten conmigo.
Es solo precaución.
No pasa nada. Entraré delante de ti.
¿No tienes curiosidad por ver el interior?
Venga, sabes que quieres.
Está bien. Adelante, te recogeré en una hora.
Una pinta de cerveza con gaseosa, por favor.
¿Todo bien, chicos?
Disculpe.
Policía de Dyfed Powys
¿Puede identificar al hombre de la foto?
¿El del bigote? Sí, es Johnny Cooper.
¿Cuándo se tomó la fotografía?
No sé, a finales de los 80.
Probablemente en la época en la que estuvo en ese...
¿Cómo se llama? En ese concurso de dardos de la tele.
- ¿Bullseye? - Sí. Ese es.
Bullseye, 1989.
¡Me estás tomando el pelo!
El año en que mató a los Dixon,
Cooper estuvo lanzando dardos en un concurso de la televisión.
¡En la ITV!
Llevamos buscando una foto del hijo de puta desde el 89.
Y bien podríamos tener un maldito video completo.
¡Dios mío...!
Bienvenido a casa, amor.
¿Qué?
Ven aquí.
Bueno, Bullseye fue producida por la Televisión Central de Birmingham.
Pero las grabaciones de esos programas se guardan en un archivo en Leeds.
El bibliotecario de allí
ha estado revisando las listas de antiguos concursantes
de viejos programas de los ochenta.
Y en la serie nueve,
hay dos concursantes identificados como de South Pembrokeshire.
El episodio en el que estaban se emitió en octubre del 89.
Pero fue grabado el 28 de mayo.
Un mes y un día antes de que los Dixon fueran asesinados.
- ¿Y tienen las cintas? - Sí, acaban de llegar.
¡Es una diana!
Y aquí está vuestro anfitrión...
- ¡Jim Bowen! - Buenas noches.
Bienvenidos a Bullseye.
¿Puede adelantarlo hasta los concursantes?
Bien.
Tienes un pasatiempo poco corriente, John.
- Oh, sí, el buceo. - El submarinismo.
Es el lugar ideal para hacerlo, ¿no?
Bueno, tenemos la costa, sí.
Y está con el pelo hasta los hombros que nunca tuvo.
Bueno, tenemos aguas muy profundas...
Y puedes nadar entre montañas y otras cosas.
Ojalá tengáis todos una buena noche. Démosles un aplauso.
Mucha suerte, John.
Eso es un cinco.
20.
Y uno.
26.
36, y se lleva la primera ronda.
Bien, John, solo son 36 libras, pero te vendría bien esto.
¿Para qué te estás bañando?
¡No tardaré mucho!
- Podría entrar contigo. - No, John.
- Soy tímida. - ¿Tímida?
Ya te he visto todo antes, ¿no?
Vamos, mujer, déjame entrar.
¿Puede pausarlo, por favor?
Rebobine un poco.
Ahí.
Puede que no pruebe que haya matado a los Dixon.
Pero eso demuestra el aspecto que tenía cuatro semanas antes.
999, ¿qué servicio desea?
¿Hola?
www.subtitulamos.tv