Oye, hijo de puta. ¿Quién eres?
Tío, ¿quién eres, culo gordo?
- ¿Nabisco? - Joder.
Esa mierda no mola, Zamora.
Sabes que tengo un metabolismo lento.
Tío, ¿de dónde vienes?
¿De dónde crees, culero? Del colegio.
Menuda puta pérdida de tiempo.
Ya, bueno, tiene algo que tú no... chicas.
Joder, Rick.
Te está llamando feo. ¡Cabrón!
Cállate y cómete tus chicharrones.
¿Qué pasa cuando te gradúes
y tu culo esté trabajando en un Jiffy Lube?
Con los Reyes Dorados.
Oye, con las conexiones de tu familia con Guerrero...
Tan solo dilo.
Te metemos esta noche.
Tío, y una mierda. Yo voy a mi bola.
Mi madre no quiere que acabe como sus hermanos.
¿Qué cojones...?
Las Bestias.
Es la última vez que nos faltan al puto respeto.
¿Qué tal con tu hermana?
¿Qué coño sabes de mi hermana?
¡Oye!
¿Qué crees que estás haciendo?
Quitando una piedra del zapato.
Contra la puta pared.
¡No he hecho nada!
¿Qué acabas de llamar al sargento Richards?
No he dicho una mierda.
¡Déjame ir!
¡Esto es una mierda racista!
No te estamos esposando porque seas latino.
Te estamos esposando porque somos los de azul.
Tus amigos y tú son los que tenéis
problemas con los colores.
Y no nos gusta que uséis los nuestros.
Supongo que los dos no venís
mucho por esta parte de la ciudad.
¡Tío, él ni siquiera está en Reyes Dorado!
¡Mi chico no pertenece a nadie!
www.subtitulamos.tv
- ¿A dónde se dirige? - A casa.
¿Por qué visitó México?
Para pescar.
Voy a pedirle que proceda
a la segunda inspección, señor.
¿Es necesario eso? Soy un agente fronterizo jubilado.
Entonces debe saber que es la fila de su derecha.
Salga del coche.
Vale.
Puede quedarse ahí.
Puede irse.
GUERRERO, SUR DE MÉXICO
¿Dante?
Saulo no es un ladrón.
Le he puesto a cargo de esta bodega.
Y la persona a cargo es responsable.
¿Crees que estás listo para ser Jefe de Plaza?
Demuéstramelo.
No, no, no, no...
¿La misma arma ahora tiene conciencia?
¿De repente?
Porque no parecía importarle ese tío en mi viñedo.
¿Qué es?
Moderación.
La tienes.
Recuerda este sentimiento, Dante.
Si vuelves a salpicar sangre en mi casa,
o vas tras una embarazada
sin mi autorización directa...
Vamos a tener un problema.
Esto no es típico de Frank. No contesta al móvil.
Vale, pero no han pasado ni seis horas.
¿Por qué no intentas llamar al Dr. Dorman?
¿Papi?
No está en casa todavía, cielo.
¿Dónde está?
¿Hola?
- Hola, Katie, soy yo. - Papá, ¿cómo estás?
¿Puedo hablar con tu madre?
No es un buen momento, la verdad.
¿Y eso por qué?
Frank no ha llegado a casa del trabajo,
así que está al teléfono con el Dr. Dorman.
¿El Dr. Dorman?
Su compañero.
Escucha, Katie, sé que no siempre he sido
el mejor padre o marido.
- Papá. - Escucha...
Quiero que tu madre y tú sepáis...
que con lo de la jubilación y todo eso...
ya no tengo que elegir el trabajo por encima vuestra.
Así que...
Voy a tener mucho más tiempo.
Voy a estar ahí...
para vosotras dos.
Vale, ¿tienes cáncer o algo?
- No. - Vale, bien.
Ha colgado ya con el Dr. Dorman,
si quieres hablar con ella.
¿Qué pasa, Ben-dejo?
¿Qué, reconoces este sitio?
¿Habéis estado husmeando en mi pasado, cabrones?
Dispara primero, pregunta después,
como cualquier otro poli.
Era un patrullero fronterizo, gilipollas, no un policía.
¿Crees que a este puto chaval le importa la placa que lleves?
- ¿Qué es esto? - Tu trabajo.
Mi colega aquí fue detenido por la patrulla fronteriza
hace unas semanas.
¿Quién es?
Solo otro inmigrante para ti.
¿Quieres que libere a un ilegal de la detención?
¿Quieres que llame a mi jefe y le diga que no?
Bueno, ¿cómo se llama?
Juan Doe.
Mira, aunque estuviese de servicio,
que no lo estoy,
¿tienes idea de cuántos TONC
utilizan nombres falsos cuando son procesados?
Disparaste a un chico desarmado en un callejón
y sigues teniendo tu pensión.
Sin ofender, pero parece que tienes recursos.
El sistema de detención hace que el DMV parezca organizado.
No me estás pidiendo que encuentre una aguja en un pajar.
Me estás pidiendo que encuentre en una aguja en un montón de agujas.
No es problema mío, migra.
Soluciónalo por la mañana.
¿Qué haces aquí?
CIUDAD DE MÉXICO
Oportunidades...
de negocio.
Amigos de mi mujer.
Dante.
¿Cuándo vas a volver a Baja?
He organizado una pequeña fiesta
para otros coleccionistas.
¿Te quedarás?
Lo que sea por ti, mi amor.
Vamos.
Te estás apoyando en el arte.
Esme Gallo.
Dante.
¿Eres invitado de Paloma?
Si fuese invitado, me sentiría más acogido.
¿Qué haces aquí, entonces?
Voy a donde él me dice.
El cuadro que acabas de destrozar
cuesta 200.000 pesos.
¿Por este trozo de mierda?
Yo he pintado ese trozo de mierda.
¿Qué demonios, Ben?
Me dijiste que la llevase a un lugar seguro.
¿En qué idioma eso significa
que la metieras en el cuarto de mi hija?
¿Qué esperabas que hiciese?
No tengo dinero para un hotel.
Vale, mira.
Toma...
solo...
No tiene que ser de cinco estrellas,
siempre y cuando no esté en la lista del ICE.
Puede quedarse esta noche,
pero mañana no puede estar aquí.
¿Por qué no?
Porque no la quiero aquí.
Ben, no puedes decir esa mierda y no decirme por qué.
Te lo dije. Está embarazada del hijo del cartel.
Ahora ve a decirle
que le vas a alquilar una habitación de hotel
- a partir de mañana. - Espera, espera, espera.
¿Quieres que se lo diga yo?
Bueno, eres el que habla español.
Y "¿dónde está el baño?" no va a funcionar para esto.
¿Qué pasa, Ben-dejo?
¿Qué haces llamándome aquí?
Dijiste que quedábamos mañana por la mañana.
Cuidado.
Te va a dar un infarto, colega.
¿Cuánto tiempo llevas vigilándome?
¿Crees que a mi jefe le importa una mierda
que esa pequeña pupusa esté durmiendo en tu casa?
Estás muy equivocado.
Ahora sal.
Estoy cansado de limpiar tus desastres.
¿Es el coche de Frank?
Lo era.
Ahora ya no.
¿Quieres quedarte despierto toda la noche, vaquero?
No te quedes ahí pasmado.
Coge las etiquetas VIN de la puerta.
Las herramientas están ahí.
Y cuando termines,
no te olvides del bloqueo del motor y el parabrisas.
Deberías estar contento.
Tu exmujer vuelve a estar soltera.
Estaré feliz cuando termine con vosotros.
¿Tienes un plan para sacar a
Juan Doe de detención?
Porque así es como vas a terminar con nosotros.
Por la mañana.
Hola. He hecho tortitas.
Tú, no motel.
Estás segura por ahora.
El Catrin no está interesado en ti.
Toma...
Aquí tienes.
Vale.
Ben Clemens.
Vivito y coleando.
- ¿A eso lo llamas vivito? - Me echas mucho de menos, ¿eh?
¿No podías mantenerte alejado?
No como tu mujer.
Eso duele, Ben.
Sabes que vamos a terapia.
No me imagino por qué.
Joder.
Hostias.
¡Hola, Ben!
¿Qué demonios haces aquí?
Solo he ido al gimnasio.
No te sorprendas tanto, imbécil delgado.
Oye, desapareciste anoche.
Empieza a ser costumbre contigo.
Tengo mierda que hacer.
¿Qué? ¿Se supone que tengo que informarte
cada vez que salgo de casa?
Kate me ha llamado, por cierto.
Está preocupada por Frank.
Al parecer, no volvió a casa anoche.
El tío posiblemente esté de fiesta.
¿Frank? ¿Estás de broma?
¿Quién sabe lo que hace la gente cuando nadie mira?
Ya, hablando de eso...
Tú y yo hace tiempo que no hablamos, Ben.
Eso va a tener que esperar.
¿Cuánto tiempo?
Hasta que esté listo, joder.
Ben, no puedes seguir ignorándolo.
Sí que puedo.
Hazme un favor.
Vigila a Katie.
¿Vas a esposarme?
Y una mierda. No soy un espalda mojada.
Si me escuchases, esto sería muy simple, joder.
Nací en EE. UU.
Te meto ahí
como un testigo para el magistrado, ¿vale?
Identificas al tío, entrego el papeleo
que he cogido en mi comisaría, lo sacamos.
Si es tan simple, entra y encuéntralo.
¿Estás mal de la puta cabeza?
De ninguna manera voy a elegir al tío yo solo.
No nos diferencias todavía a los mexicanos, ¿eh?
Mira, conoces a este tío.
Supongo que lo has conocido antes, ¿no?
Sí.
Será mucho más fácil escogerlo
si lo ves.
¿Y qué pasa si uno
de tus colegas de la patrulla fronteriza te reconoce?
Esto está lejos de mi antigua comisaría.
Los agentes vienen y van todo el tiempo.
De eso va trabajar para el gobierno.
Vamos.
Voy a necesitar tu Glock.
Y una mierda, Ben-dejo.
¿Vas a entrar ahí con un arma?
No.
Eres más listo de lo que pareces.
Pero tan listo como para pensar qué pasaría
si alguien ve que yo no tengo una.
En caso de que me hagas un Angel Suarez.
Date la vuelta.
No me creo esta mierda.
Vale, tranquilo.
Alguien ha enviado al Juan Doe equivocado a juicio.
El juez está cabreado.
El tío al que se le pilló lo sabes
se supone que debe identificar a un TONC por mí.
Tienen que presentarse ambos en el juzgado.
¡Atrás!
Gracias.
¿Qué coño os pasa a los blancos?
Ahí está.
- ¿Seguro? - Sí, es él.
¡Tú!
Te vienes con nosotros. Vamos.
Oye. Migra.
¿Me recuerdas?
¡Soy al que esposaste a una valla como un perro!
Mierda.
¡Atrás!
Ya me habéis oído... atrás.
Pégame.
He dicho que me pegues, puta bola de sebo.
- ¿Estás bien, hermano? - Sí, me ha dado bien.
- Venga, vamos. - Encárgate.
Rellenaré el informe del incidente.
Vamos.
- Salid del medio. - Vamos.
Creía que habías dicho que no te reconocerían.
Cállate.
Quítame las esposas.
- Lo haré, escúchame. - ¡Ahora!
Mi arma.
Lo teníamos.
Mira, iban a cerrar todo el sitio.
No tenía otra opción que sacarnos de ahí.
Salir y acabar.
¿Viste a esos agentes que venían hacia nosotros?
Todo lo que tenían que hacer era echarle un vistazo
a mi papeleo de mierda.
¿Cómo demonios te conocía ese tío?
Yo soy el que lo metió ahí.
Mira, creo que sé cómo solucionar esto.
Te escucho.
El protocolo del centro de detención
dicta que si un detenido comete un delito,
como atacar a un agente, se le entrega a la ICE
y es trasladado a otra instalación.
Juan Doe, ¿a dónde será trasladado?
Adelanto... a tres horas al norte.
Te he hecho un favor, tío.
Pasar uno o dos agentes en una furgoneta de traslado
va a ser mucho más fácil que enfrentarse
a un centro de detención lleno de ellos.
Vale, ese.
Te has comprado algo de tiempo.
¿A quién llamas?
A Big Mo'.
¿Cómo está tu hermana?
Tío, os voy a necesitar, chicos.
Ya, bueno, resulta que la patrulla fronteriza me tiene en nómina
las próximas dos semanas.
Ya. Ya, bueno, ya sabes cómo va.
Dime, ¿el ICE va a hacer ese traslado
esta tarde a Adelanto?
Alguien ha jodido mi papeleo
y necesito confirmar la hora.
Vale.
Oye. Gracias, Junior.
La próxima ronda la pago yo, colega. Vale.
Jesucristo.
¿Por qué no envías señales de humo la próxima vez?
¿Cómo se llama tu banda? ¿Causa probable?
¿Nos has encontrado ya esa ruta?
La entrega es a las 16:00.
Van a coger la I-15 del norte,
hacia Escondido para evitar el tráfico de la ciudad.
El mejor momento para intentarlo es aquí...
fuera de la autopista, la última carretera de montaña,
antes del San Pasqual Valley.
¿Y has conducido esta ruta?
He hecho entregas ahí.
Ya, apuesto a que te encanta encerrar a un bus lleno de mexicanos.
Podríamos colocar el cable por aquí, fácil.
¿Cable?
Un cable de puente de la tienda de metales de mi primo.
Testado con 9.000 kg... para una furgoneta del ICE fácilmente.
¿Cable galvanizado?
¿Ese es el plan?
Le arranca la cabeza al conductor.
Sin cabeza, el pie sale del acelerador,
la furgoneta de para.
A mí me vale.
- Tío, a mí también. - Ya.
Oye...
hacemos esto sin que muera nadie, o no lo hacemos.
Sin ofender, pero lo intentamos a tu manera la última vez, migra.
Crees que soy...
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
Oye, ¿qué coño...?
¡Esa es mi furgoneta!
- ¡Avísanos! - Estamos preparados.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
- Sí, está bien. - ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué le pasa a este tipo?
¡Para!
¡Para! ¡Para!
¿Qué mierda...?
Mierda.
¡Sí! ¡Sí, joder!
¡Te lo dije, hermano! ¡Mierda!
Maldita sea.
¡Salid!
Tío, nos encontraron.
A ellos también.
No estoy aquí por ellos.
¿Has visto sus cuellos, hermano?
- Dinero directo. - ¡Sí, joder!
¡Esta mierda ha salido perfectamente!
¡Tío!
¿A dónde demonios te crees que vas?
A mear.
¿Qué? ¿Me la quieres agarrar?
Hola, has contactado con Jill.
No puedo contestar el teléfono ahora,
pero deja un mensaje.
Hola, Jill. Soy yo.
Kate me ha contado lo que está pasando con Frank.
Escucha, sé que sabes
que he estado algo enfadado con el tío.
En cuanto me enteré de que...
puede que esté desaparecido...
me di cuenta de que no era él
el que causó los problemas en nuestro matrimonio.
Fui yo.
No sé si voy a tener oportunidad de...
de decir las cosas que quiero decir.
Que...
Pulse uno si está satisfecho con el mensaje.
Pulse dos para volver a escuchar el mensaje.
Pulse tres para eliminar el mensaje.
Mensaje eliminado.
¿Garrett Cox?
Sí.
Holly Vincent, HSI.
¿Le importa si entro?
En realidad, no es un buen momento.
Mire, solo tengo unas cosas que comentarle
y le dejaré en paz,
a que vuelva a cocinar.
Claro. Vale.
Vale. Genial.
Es bonito.
Acogedor.
Un poco pequeño.
¿Qué?
Solo pensaba que un joven apuesto
como usted tendría a una novia viviendo aquí...
o novio quizás.
Mierda, no juzgo, joder.
¿Llamó diciendo que estaba enfermo
el día que le dieron el entrenamiento de sensibilidad?
Siéntese.
Solo quería preguntarle un par de cosas
sobre un compañero suyo...
Ben Clemens.
Sí, ya no trabajo con él.
Se ha jubilado.
Eso es.
Pero lo conoce.
Soy amigo de muchos chicos con los que trabajo.
Apuesto a que sí.
Eres un hijo de puta amigable.
Me doy cuenta por los hoyuelos.
¿Te contó lo del chaval desarmado
al que disparó en un callejón hace años?
No.
Pero lo has oído.
¿Charlas de vestuario?
Sí... sí, claro.
Hace que Ben sea una elección interesante
para ser modelo a seguir, ¿no?
Ben es un buen hombre.
¿Ves a estos dos tíos muertos?
Los encontramos en el desierto
con las huellas de tu amigo en el coche.
También hemos recogido marcas de neumático
de la escena...
los mismos neumáticos que tienen las camionetas de la patrulla fronteriza.
Un Chevy Tahoe.
Como el que conduces, ¿no?
Puede que haya mentido
cuando dije que esto solo iba a ser un segundo.
La verdad es que esto no será rápido ni fácil.
Tenemos mucha mierda de la que hablar.
Así que voy a hacerte unas preguntas.
Y quiero que lo pienses bien y...
detenidamente antes de que contestes
cada una de ellas, joder.
Una pena lo que le pasó a Javi.
Gracias por traer a mi hermano a casa.
¿Qué hay, m'ijo? ¡Ándale!
Tú y yo...
nos lo vamos a pasar bien juntos.
Llámame Mazo.
www.subtitulamos.tv