FRONTERA DE EE. UU. Y MÉXICO, SAN DIEGO
Mierda.
Gracias por la puta ayuda, Javi.
Eres toda una gacela, Clemens.
No me extraña que te hayan recomendado para un ascenso.
Eso y mis habilidades natas de liderazgo.
Bueno, mientras te adelantaba Speedy Gonzales,
he encontrado el arma que tiró al agua.
Disfruta del papeleo.
¿Te vas a casa?
Si vuelvo a llegar tarde a cenar por tu culpa,
Jill me va a matar.
Supongo que saldré a beber yo solo.
Nunca has tenido problemas para hacer amigos
o beber solo.
Cabrón. Lo tenía.
Vamos. Una bebida.
¿Qué pasa?
¿Jill no te ha dejado traer los huevos al trabajo hoy?
Lo dice el que lleva riñonera, ¿no?
- ¿Esto? - Sí.
Es una mochila multiusos.
Es elegante y práctica.
Seamos sinceros... es un bolsito.
Oye, espera, ¿qué haces? ¿Por qué no coges la 15?
La 32 del sur es más rápida.
Además, mi bar favorito está por aquí.
No te rindes.
Jesús.
¿Qué coño estás haciendo, tío?
Mi madre ha llamado hace una hora
sobre la fiesta de ahí.
Hacen demasiado ruido.
¿Te parecemos polis, gilipollas?
Sí, algo así.
Patrulla fronteriza. No nos encargamos de quejas de ruidos.
- Está bien, sí. - ¿Qué?
Voy a asomar la cabeza por ahí muy rápido.
Asoma la cabeza.
Oye, es mi deber civil.
Sí.
Oye, tío, te he dicho que tengo que irme a casa.
Lee el puto manual, Clemens.
Servimos a la gente estadounidense con vigilancia e integridad.
Te has olvidado del profesionalismo.
Tío.
Venga, tío.
Tío.
Joder.
Gracias, gracias.
Gracias.
¡Oye, para!
¡Para!
Mierda.
¡Oye!
¡Para!
Da la vuelta, gilipollas.
¡Oye, date la vuelta! ¡Enséñame las manos!
¡He dicho que me enseñes las manos!
Mierda. Joder.
Ha sacado algo. Ha intentado sacar una pistola.
Es un móvil.
Vale...
Vamos a solucionar esto.
Quédate dentro.
Vuelve.
Quédate dentro, joder.
Él sacó, tú disparaste. Eso es todo.
No hay arma.
Él sacó, tú disparaste.
Ha sido defensa propia, ¿me escuchas?
No.
Es un chico latino desarmado. Eres un hombre blanco con un arma.
No. He dicho que no.
¿Te gusta tu vida?
¿Qué coño crees que le va a pasar?
Pon el arma en el coche, tío.
Central, aquí Victor-107.
Central, aquí Victor -107. Se han efectuado disparos.
Recibido, Victor-107. ¿Cuál es su 20?
En la esquina suroeste de la 32 con Greenlea.
www.subtitulamos.tv
¿Quién eres?
¿Hola?
Necesito un teléfono... un teléfono.
Oye.
Tienes una familia. Yo también tengo una familia.
Están en peligro... peligroso.
No.
¿Qué?
No, está bien.
Señora... No, no, estoy hablando con usted.
Espere un segundo.
¡Espere! Joder.
Joder.
¿Podría esperar? ¡Aguarde un segundo!
¡Espere!
Pare.
¡Espere!
Oye, no he hecho la llamada.
Espera. Espera.
GUERRERO, SUR DE MÉXICO
RANCHO DE LA FAMILIA ZAMORA
¿Tienes un teléfono que pueda usar?
Sí, colega.
No suele haber muchos turistas por aquí.
Toma, intenta que sea rápido.
Gracias.
Hola, has llamado a Jill.
Ahora no puedo contestar el teléfono...
Has llamado a las oficinas del Dr. Frank Kerr.
Para programar una cita, pulsa uno.
Si es una emergencia de salud mental, pulsa dos.
Quiero que hagas algo por mí.
Quiero que nombres momentos embarazosos
para otra persona en un minuto.
No se me ocurre nada.
Eso es.
Así es como la gente ve tus momentos embarazosos.
Me temo que no ocupamos tanto espacio
en las historias de otros como pensamos.
Lo siento mucho. Es solo un segundo.
Es mi línea de emergencia. Sí, aquí el Dr. Kerr.
Si eres mi loquero,
todo lo que digo queda entre tú y yo, ¿no?
¿Ben?
Responde a la pregunta, Frank.
Bueno, no soy muy partidario de la palabra "loquero",
pero técnicamente sí.
Me alegra que por fin hayas llamado.
Es seguro decir que
quieres a Jill y Kate tanto como yo, ¿verdad?
Supongo que sí.
Lo siento mucho. Solo un minuto.
Ben, ¿qué está pasando?
La he cagado, Frank.
He cometido un error con la gente equivocada.
¿A qué te refieres con "la gente equivocada"?
Necesito que me jures que no dirás nada
de lo que te voy a decir a Jill y Kate.
Estás empezando a asustarme, Ben.
Estáis todos en peligro.
Ha habido gente en vuestra casa.
Os han grabado durmiendo.
- ¿Qué gente ha estado en mi casa? - Sicarios.
¿Qué?
Sé que tú y yo no siempre hemos tenido
la mejor relación,
pero si quieres a Jill y Kate como yo,
entonces tienes que confiar en mí ahora.
¿No deberíamos llamar a la policía?
¡No! No le hables a nadie sobre esta conversación, Frank...
ni a Kate, ni a Jill, ni a la policía, a nadie.
Vale.
En cuanto cuelgue el teléfono,
necesito que las llames a las dos, descubras dónde están
y vayas con ellas.
Ve al banco de camino y llévate todo el efectivo que puedas.
Compra también un teléfono de prepago
y deshazte de todos los móviles.
Vale, Ben, ¿todo esto es necesario?
He visto un dispositivo utilizado para monitorear el tráfico de móviles
en el asiento trasero de uno de los coches de los sicarios.
Por lo que sé,
están controlando vuestros tres móviles.
Por eso he llamado a tu despacho.
Deshazte de tu coche, pide un taxi hasta el aeropuerto.
Utiliza el efectivo para comprar billetes a Vancouver,
el primer vuelo.
¿Por qué Vancouver?
No hay un gran vecindario mexicano ahí,
es un sitio que estos hombres evitarán.
Todo esto debería llevarte unas seis horas.
Llámame de nuevo a este móvil en cuanto estéis seguros.
Seis horas, sin importar qué. Y no se lo cuentes a nadie, ¿entendido?
- ¿Y tú qué, Ben? - ¿Yo?
Sí, Jill y Kate estarían destrozadas
si te pasase algo.
Vas a encontrarte con nosotros, ¿no?
- Vale, gracias. - Feliz de ayudar.
Me pregunto cuánto tiempo llevaría
para que llevases esto a la antigua casa de Javi.
No eres turista. No estoy seguro de tener todo esto.
Me llevaré lo que tengas.
Llévalo por la casa
en unas cinco horas y media.
- ¿Lo pones en la cuenta de Javi? - Sí, claro.
¿Estás de luto por los hombres
que intentaron matarme a mí y a tu amiga?
Los conocía desde que eran pequeños.
Los vi crecer en la playa, Ben.
Creía que te habías ido.
Yo también.
¿Qué ha ocurrido?
¿Por qué has elegido volver?
¿"Elegido"?
Es una palabra curiosa.
¿Y Maria Elena?
Está a salvo.
Gracias a Dios.
Y gracias a ti.
Siento lo que te ha pasado aquí, Ben.
No es problema tuyo.
Mi padre solía trabajar en el observatorio San Pedro Martir
en las montañas por aquí cerca.
De pequeña, me pasaba la mitad del tiempo
mirando a las estrellas
y la otra mitad nadando en el mar.
No sabes cómo solía ser este lugar.
Oye, tienes que dejar de vivir en el pasado.
No es seguro que estés aquí, no después de lo que ha pasado.
Lo mejor que podrías hacer
es salir de aquí cuanto antes.
¿E irme a dónde?
Hay un antiguo dicho...
"Cuando Estados Unidos estornuda, México se resfría".
Tu gobierno pone más escrutinio en la frontera
y el cartel está obligado a utilizar barcos
a 6 metros de mi restaurante.
- ¿Es culpa de Estados Unidos? - ¿Quién compra la droga?
Mira, sé que Maria Elena no me encontró sola.
Y va a tener una vida nueva gracias a ti.
¿Cuánto tiempo crees que tardará Dante en darse cuenta?
Por lo menos, me reconforta
ayudar a quienes lo necesitan.
Deja que te ayude, Ben.
No puedo aceptarlo.
No puedes quedarte aquí.
Y no podrás salir sin dinero.
Por favor.
No te dejaré irte hasta que lo cojas.
En cuanto esto se termine,
voy a encontrar la manera de devolvértelo.
Adiós, Ben.
Gracias.
Lo siento.
Tengo todas tus cosas en la parte de atrás.
- Sube. Yo te llevo. - Llegas pronto.
No estabas de broma.
Es un proyecto gordo el que tienes aquí.
Sí, cableado defectuoso.
Es una pena.
Javi y yo empezábamos a hacer progresos.
¿Ayudaste a Javi con esto?
Sí, solíamos subir, pescar,
beber unas cervezas y disparar a latas vacías en la playa.
Era bueno con la pistola, tu amigo Javi.
No era el mejor pescador.
O electricista.
Bien. Mucha suerte.
Oye...
¿crees que podrías echarme una mano con esto?
¿Tienes cerveza?
Sinceramente, amigo, eres un tío con suerte.
Piensas en la proximidad
y teniendo en cuenta la imprevisibilidad del viento
en esta parte de la playa,
es un milagro que las llamas no llegasen a la caravana.
Te alegrará sabes que tu amigo Javi
vivió de verdad aquí.
Ya.
Allá vamos.
¿Hola? Es para ti.
Hola.
- ¿Hola? ¿Frank? - Hola, Ben.
- ¿Hola, hola? - ¿Una ayudita por aquí?
Frank, ¿me oyes?
- ¿Frank? - Te oigo, sí.
Frank, Jill y Kate... ¿están a salvo?
Sí, están a salvo.
¿Y ahora dónde estáis?
Sí, estamos en el avión.
- Estamos a punto de despegar. - Gracias a Dios.
Frank, ¿qué saben?
Solo que se lo explicarás cuando llegues aquí.
Vale.
Encontraré la manera.
Oye, ¿no habías dicho que Javi y tú
solíais disparar por aquí?
Sí.
¿Tienes idea de lo que hizo con esa pistola?
Dame tu arma. Despacio.
Conduce.
Enciende las luces. No te detengas.
Y no hagas nada estúpido.
Bien. Continúa así.
Ya veo por qué me has escogido como tu chófer, migra,
pero si esto es todo tu plan...
es un largo camino hasta la frontera.
Pueden pasar muchas cosas en la carretera.
No te preocupes. No iremos muy lejos.
Coge esto, llévame hasta allí.
¿Secuestrar a punta de pistola a un agente de un funeral?
Incluso para ser un estadounidense, tienes muy poco respeto.
Eran criminales,
y enviaste a Maria Elena de vuelta con ellos
después de que confiase en ti para ayudarla.
¿Crees que soy corrupto?
Como mucho, miras hacia otro lado.
Hacer nada sigue siendo una elección.
En el peor de los casos, te acuestas con el cartel.
"Servir y proteger".
¿No pone eso en los patrullas del otro lado?
En este país, se dice "sobrevivir y proteger".
Tengo un hijo en Tecate.
Hago mi trabajo, marco la diferencia donde puedo.
Pero cuando alguien amenaza a tu familia,
harás lo que sea para mantenerlos con vida,
incluso si significa no hacer nada.
Sí, justo ahí.
Otros ya han intentado esto.
El piloto va a tener que presentar un plan de vuelo a la FAA.
En cuanto aterrice el avión...
Sí, Inmigración estará encima mío.
Si hay un problema con el plan, me encantaría escucharlo.
Un vuelo privado no es barato, ni aquí,
así que voy a necesitar tu cartera... despacio.
Y ahora la migra añade robo a la lista de delitos.
Ya, bueno,
estoy seguro de que no te importará mirar hacia otro lado.
Te van a encontrar.
Dios.
¿Cinturón?
Vale.
Bien.
¿Este es el camino correcto?
Oye, ¿qué coño está pasando, tío?
¿Por qué estamos aterrizando?
¿Hola?
Hijo de puta.
Oye.
¿Qué ha dicho?
Quiere saber
si así es como saludas a todos tus jefes.
Oye.
Parece que te vendría bien algo de beber.
No, gracias.
Soy más de cerveza.
Los primeros viñedos de Norteamérica se plantaron en México.
- ¿Lo sabías? - No.
Los españoles trajeron las uvas...
junto con una pequeña varicela...
algunos de los regalos que nos dejaron.
"Lacryma Christi...". Lágrimas de Cristo.
- ¿Alguna vez lo has probado? - No.
Es la mezcla de dos uvas.
Nacen en la base del mismo volcán
que una vez acabó con Pompeya.
Fui a Italia y traje un esqueje.
Todo lo que ves aquí ha venido de la misma reserva.
Pero sabe completamente diferente aquí en México.
Puedes pensar que es el clima o el granito de la tierra,
pero creo que es la sangre.
¿La sangre?
Los soldados mexicanos echaron a los españoles
de la península debajo nuestra a la fuerza.
Cuando los gringos nos invadieron, también los echamos.
La tierra sigue siendo nuestra, cada metro de ella.
Pero ha visto más sufrimiento
que cualquier otro volcán pudiera...
por eso las Lágrimas de Cristo
saben diferente aquí.
¿Qué opinas?
¿Importa?
Creo que no me has traído aquí por el vino.
Camina conmigo, Ben.
Empezamos con amapolas.
Ahora plantamos uvas.
Hay esperanza, Ben. ¿No lo crees?
¿Ben?
No, tienes... tienes que dejarlo ir.
Te dije cuáles eran las reglas.
No tiene nada que ver con nosotros.
La he jodido. Es culpa mía. ¡Por favor!
Dijiste que querías mantener a tu familia a salvo,
pero no has hecho lo que había que hacer.
Es culpa mía. Déjalo ir.
Teníamos un trato, Ben.
Haz lo que se te dice y no se lo cuentes a nadie.
¡Mira, joder, castígame a mí, no a él!
Mira, ¿te gusta hacer tratos?
- Haremos uno. - ¡Sí, sí, por favor, por favor!
No estás en posición de negociar, Ben.
Quédate con él.
Ben, ¿qué haces, tío? ¡No quiero morir!
Nos lo estás dando como un... ¿qué?
¿Algún tipo de regalo?
Pareces... un hombre de negocios.
Te estoy ofreciendo un aval.
Quédate con él todo el tiempo que necesites
hasta que yo haya acabado con lo que quieras que haga.
¿Cualquier cosa que pidamos?
¡Lo que sea!
Solo que, una vez que termine el trabajo, he terminado
y me lo llevo a casa
con su mujer y su hija de cuatro años.
Sé que eres un hombre de palabra
y que yo también puedo serlo.
Deja que te lo demuestre.
¡No! ¡No!
¡Dios! ¿Qué coño has hecho?
- Espera, espera. - ¡No!
Le arrebataste a su hijo,
él te ha arrebatado a un miembro de tu familia.
Estáis en paz.
Vuelve a San Diego, Ben.
Tu próximo trabajo te estará esperando.
Mi familia.
Ahora es cosa tuya mantenerlos a salvo.
Sería una pena
si algo así les volviese a pasar.
Frank.
Lo siento mucho.
Lo siento, Frank.
www.subtitulamos.tv