Anteriormente en The Rookie...
El agente Stanton se encargará del entrenamiento del agente West.
¿Alguien ha entrado en su casa?
¿A qué banda perteneces, D?
Ayer hizo algo que me molestó mucho.
La manera en la que trató a una familia. A una familia negra.
Es mi trabajo enseñarte
la manera correcta de pensar en las calles.
Me han dicho que es un poli de los buenos.
Aprende lo que sea útil e ignora el resto.
Agente Nolan, seguirás
en programa de entrenamiento por otro mes.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Por qué crees?
Felicidades, detective.
Si llego embarazada el primer día,
es como todos siempre me verán.
¡Hola! ¡Mamá! En realidad, lo siento mucho.
Estoy saliendo corriendo por la puerta.
Oh, tú siempre estás ocupado.
Hace más de un año que no estás en casa.
Sí. Nosotros, los novatos, no tenemos vacaciones, mamá.
Ya lo sabes.
¿Y si voy de visita?
Eso sería...
encantador, mamá.
Realmente, no creo que tenga... tiempo.
Danny tuvo una aventura con su ex, así que lo dejé.
- Necesito apoyo emocional. - Apoyo emocional.
Mamá, lo siento mucho.
Pero te acababa de proponer matrimonio.
Os he enviado flores. Las entregarán hoy.
Es muy considerado por tu parte.
Pero debería haber sabido que esto no iba a durar.
Le dije que quería tres quilates,
y aparentemente solo valgo uno y cuarto.
¡Un cuarto!
Mamá.
Se supone que tienes que devolver el anillo cuando rompéis.
¡Disparates! Son daños.
Compensación por dolor y sufrimiento.
¿No has estado en problemas hace poco?
Porque la tía Carol me ha enviado un artículo
de Facebook o algo así... no lo he leído.
Tu preocupación es conmovedora.
Todo... Todo está bien.
He vuelto a la normalidad. O al menos lo creo.
Pero por eso, no... no puedo llegar tarde, así que...
Vale. Ve, ve, ve.
- Me acomodaré. - Vale.
En realidad, esa es mi habitación.
Y estoy segura de que quieres que tu mamá la tenga.
www.subtitulamos.tv
¿Quieres dormir en nuestro sofá?
No. Quizás. Solo...
Es una vampiresa emocional
y tengo la extensión de 30 días dándome vueltas en la cabeza.
No puedo permitirme desconcentrarme ahora.
¡A tus espaldas!
Si hubiera sido un pandillero, estarías muerto.
No voy a mentir. No le tengo cariño.
Ya. Bienvenido al club.
Odio entrenar en público.
Siento que estamos compartiendo secretos profesionales.
¿Es posible que Tim Bradford esté teniendo pánico escénico?
Hay pastillas para eso.
Mira, he quedado segundo por detrás de Lopez durante los últimos cuatro años.
Ahora que Annie Oakley está con los detectives,
tengo la corona del patrullaje ganada.
Solo hay un problema con eso.
Yo.
Día de recalificación de armas de fuego.
Y sí, he dicho "día",
porque aunque el departamento permita un mes
para vuestra recalificación,
espero que cada agente aquí se vaya con un aprobado.
Como agentes de policía, nunca podemos olvidarnos
del poder que llevamos en las caderas.
Solo hay tres circunstancias en las que un agente
debería desenfundar el arma.
¿Cuáles son? ¿Novatos?
Para defender su propia vida.
Para defender la vida de otra persona.
Para prevenir la huida de un individuo
que ha cometido un delito que implica el uso o amenaza
de fuerza letal y se presenta como una amenaza inminente a la gente
si él o ella pudieran escapar.
Muy bien.
Soy la agente Dixon, vuestra maestra de campo.
Cada objetivo tiene dos lados... uno civil y otro sospechoso.
Cuando veáis al sospechoso,
tenéis tres segundos para disparar.
Si disparáis al lado civil, es un error automático.
Tenéis 36 disparos, dos cambios de cargador.
30 disparos acertados es un aprobado, 29 es un suspenso.
Casi hago que alguien sea huérfano.
Novatos, os toca.
¿Queréis hacerlo interesante?
¿20 pavos si tu novata acaba de primera?
- Acepto la apuesta. - Yo también.
Agentes, ¿listos? Empezad.
¡Agente Nolan!
Finalizando con el mayor número de aciertos, el tiempo más rápido
y los disparos en un rango más apretado...
la agente Chen.
Felicidades. Eres la nueva campeona de Mid-Wilshire.
¡Gracias! Gracias.
Muchas gracias.
Bradford, Harper, estáis empatados en el segundo puesto.
No sé qué odio más...
empatar de segunda contigo o perder ante una novata.
Y en último lugar, mi único error en tres años...
- Señor, cuando... - Agente Nolan,
si escucho una palabra más sobre el tío con el traje de buceo...
Si no apruebas la recalificación en 30 días,
se te pondrá en trabajo de oficina
y se te dará un entrenamiento correctivo de armas de fuego.
¿De verdad que quieres acabar así tu experiencia como novato?
No, señor.
Entonces, te sugiero que le dediques más tiempo a los disparos
antes de tu próximo examen.
Vale. Os veré a todos en comisaría.
Hola, necesito que me firmes esto.
- Tamara. Buenos días. - Buenos días.
¿Puedes firmar los papeles del coche?
Los polis siguen buscándolo y no
se van a creer que me lo regalaste.
Todavía no has confirmado
nuestra cita del martes por la mañana con el trabajador social.
Tenemos que encontrarte un sitio de verdad para vivir.
Estaré ahí. Lo prometo.
Vale.
Oye.
- Hice una especialización en psicología. - Guay,
pero es solo una clase a la que tengo que ir.
Quizás quieras prestarle algo más de atención.
Me di cuenta de que me ayudó de verdad a entender
qué le motiva a la gente.
Igual que vivir en la calle.
Tienes razón.
El coche es oficialmente tuyo.
- Conduce con cuidado. - Gracias.
De nada.
- ¿Cómo está la mascota? - Lo está haciendo muy bien.
Me ha dicho que te diga
que tengas más suerte la próxima vez en el campo de tiro.
- Cámbiate. - Sí, señor.
7-Adam-07, asígnenos al evento 1426
para ayudar a Homicidios en su 187.
¿Le has echado una hojeada al libro de bandas que te di?
Sí, señor. Es muy instructivo.
Pero no quiero llegar al punto en el que todo lo que vea sean bandas.
¿Quién te dice que hagas eso?
- ¿Qué ha ocurrido? - Homicidio.
Y, chicos, tengo que irme al juzgado.
La detective está de camino.
Sí, no hay problema. Tomaremos el relevo.
Me dará tiempo de calidad para enseñarle al novato.
Gracias.
Un cholo piñata.
Definitivamente un pandillero.
Parece que se vistió utilizando el manual de pandillero.
¿Qué nos dicen sus tatuajes?
La tela de araña nos muestra que se vio envuelto en la vida.
¿Y los tres puntos debajo del ojo?
Significa "mi vida loca".
Eso y el tatuaje del reloj nos muestra que ha cumplido condena
y, basándome en el cinturón amarillo y la bandana,
posiblemente perteneciese a los Malos Dorados.
Agente West, te he enseñado bien.
Perdón por haceros esperar.
No, eso es nuevo.
No sabía que los detectives conocían la palabra "perdón".
No ha pasado mucho tiempo desde que era la que
hacía de niñera de la escena del crimen.
¿Qué tenemos?
Varón latinoamericano, torturado, ejecutado de un disparo.
Posiblemente asesinado por otro pandillero,
cuyo cadáver encontraremos en un callejón la semana que viene.
Clásico caso de "sin víctimas implicadas", si me preguntas.
Bueno, no te he preguntado.
Empezad una búsqueda.
Sí, señora.
Jackson.
No dejes que ese tío te haga odiar.
Es fácil juzgar, pero este era hijo de alguien.
Echo mucho de menos patrullar contigo.
¿Todo bien?
Sí.
- ¿Tú? - Sí.
¡Campeona del campo de tiro Mid-Wilshire!
Me gusta cómo suena. Espera. ¿Me dan un premio?
- Me encantan los premios. - Relájate.
Disparaste bien algunos tiros.
¡Venga! ¡Lo clavé!
No estés picado solo porque hayas quedado de segundo.
Además, has ganado 40 pavos. Debería llevarme tajada.
Ni de broma.
Pero como tu instructor, tus éxitos son mis éxitos.
Deberías estar dándome las gracias por enseñarte tan bien.
Vaya.
¿No es ese tu coche?
Sí, lo es. Y está intentando robarlo.
Señor, aléjese del vehículo.
Es mío. Lo acabo de comprar.
Pero no soy capaz de abrir la estúpida puerta.
¿Qué quiere decir con que lo acaba de comprar?
Esta chica... me lo ha vendido por cuatro de los grandes.
¡¿4000 dólares?! ¡Vale al menos 10.000 dólares!
Vale, 8000.
- ¿Estoy en problemas? - No, señor.
No. Sentimos molestarlo.
Tiene... tiene que tirar hacia abajo antes de abrirla.
¡Oiga! Gracias.
Debería tener una segunda oportunidad.
¿Un tío corriendo por ahí en un traje de buceo
y un depósito de oxígeno en un campo de tiro?
Eso es raro, ¿verdad?
¿Alguna vez has estado en un campo de tiro público en Los Ángeles antes?
Es raro cuando alguien no está haciendo "cosplay".
Pero no deberías haber dejado que te distrajese.
- Tenías un arma en la mano. - Lo sé. Es solo que...
¡No, no, no, no! Nada de excusas.
Las calles están llenas de distracciones.
Si pierdes la concentración, matan a alguien.
Esperaba poder impresionar al sargento Grey hoy.
Ya. Bueno, no lo has hecho.
¿"Mamá monstruo"?
Lo siento. ¿Te importa...?
Claro. Adelante.
Hola, mamá. ¿Qué pasa?
Necesito direcciones para el centro.
¿No te descargó Henry la aplicación para conducir en el móvil?
Sí, pero tiene una voz robótica muy rara.
Y yo tengo voz de hijo impaciente.
Utiliza la aplicación para conducir, mamá. Adiós.
- Lo siento. Eso... - Está bien.
Mira, cuando me uní,
mi madre solía llamarme durante todos los turnos.
Pero...
con el tiempo, me di cuenta de que esa era su manera
de asegurarse de que estaba bien.
Eso es muy bonito. Esto no es eso.
¡Ayuda! ¡Policía! ¡Ayuda! ¡Policía!
¡Policía, ayuda!
¡Hay una mujer destrozándome la casa!
Alquilé la casa por ShareBnB
y cuando he venido a recoger el correo, la he pillado así.
- No puedes echarme. - Vale. No.
Solo estamos comprobando que todo está bien.
Claramente no lo está. ¡Hagan algo!
¿Podrían echarla de aquí, por favor?
Está arruinando la experiencia del parto de Monica.
Señora, técnicamente, la joven
no está haciendo nada ilegal.
Está en su derecho como inquilina temporal de estar aquí.
Y dar a luz no es un delito, la verdad.
¡Lo es cuando lo hace en mis sábanas de ganso europeas!
Tienes que sacarla de aquí, por favor.
- Sí. Señora, venga conmigo. - No.
Por aquí. Vamos.
Oiga. Oiga, oiga, oiga.
Tranquila. Tranquila. ¿Está bien?
- Sí. Estoy bien. - Vale.
Estoy bien.
No me gusta lo elevada que tiene la presión arterial.
Vale. Monica, me llamo Nyla.
Tenemos que llevarla al hospital.
No. Por favor.
No. No. No quiero tener a mi hijo en el hospital.
No después de lo que pasó la última vez.
Por favor. No quiero tener a mi hijo en el hospital.
Vale. Está bien.
Escuche. Voy a estar con usted durante todo el proceso.
¿Monica?
Soy el Dr. Kang. ¿La han traído ustedes?
Sí, señor. Se desmayó antes,
pero volvió en sí en la ambulancia.
¿Quién es su ginecólogo?
No tengo. Tengo una comadrona.
Bueno, eso no es muy inteligente.
No, es solo que he tenido
una experiencia muy mala con el primero.
El... el cordón se enredó y el médico...
ni siquiera se molestó en ver...
¿Podría calmarse, por favor?
Tiene la presión arterial por las nubes
y poniéndose histérica solo lo empeorará.
¡Oiga, doctor!
Esta es su paciente.
No sea condescendiente con ella. Escúchela.
¿Puede calmar a su compañera?
No es mi compañera. Es mi jefa.
Y le está despidiendo.
Nos gustaría un médico nuevo, por favor.
Soy el jefe de ginecología
y no es un tema policial.
Quiero un médico nuevo.
Avísame cuando entre en razón.
No puedo hacer esto... pelearme con médicos de nuevo.
No quieren escuchar. Simplemente no quieren escuchar.
Oiga. Haremos que escuchen.
¿Entendido? ¿Vale?
Usted y yo. Juntas.
¿Qué médico quiere?
Siento llegar tarde.
Piénsalo... una vez que te jubiles,
no habrá más horarios, no más...
Oye, oye, oye.
Baja la voz con eso de la jubilación.
Todavía no se lo he dicho a nadie.
¿Estás teniendo dudas?
No.
En cuanto envíe esta clase de novatos,
soy todo tuyo.
Bueno, me gusta como suena eso.
¿Te gusta? Vale.
Pero esperaba que pudiésemos
echarle un ojo a esto juntos comiendo.
"Quitándose la Placa:
Estrategias de Jubilación para Fuerzas del Orden".
No te rías.
Ambos conocemos las estadísticas.
La mayoría de los policías mueren a los siete años de jubilarse.
Eso no va a pasar.
Sé que no,
porque no lo voy a permitir.
Luna, ¿cómo estás?
Estoy bien, detective Lopez.
¿Te está gustando el ascenso?
Me encanta.
Oiga, sargento, estoy trabajando en un homicidio muy raro.
El forense ha retirado balas de silicona de una perforante
de mi víctima.
¿Una perforante? Joder.
- ¿A quién habrá enfadado? - No lo sé.
Pero el tío estaba vinculado a los Malos Dorados.
¿Todavía tiene a un informante con ellos?
Felix Minosa.
Pero se lo pasé a Wysocki cuando ascendí a comandante de guardia.
- Te pondrá en contacto. - Gracias.
- Un placer verte, Luna. - Lo mismo digo.
Vas a tener que decirlo pronto, Wade.
Te quieren por aquí.
Van a querer tener oportunidad de despedirse.
Todavía no me creo cómo le ha hablado ese médico.
Hay muchos más como él.
Parece que hablas desde la experiencia.
Bueno, después de que naciese Lila,
sabía que algo iba mal,
pero el médico dijo que estaba siendo una dramática.
Pero, sinceramente, si no fuese por esa enfermera...
Nunca olvidaré la mirada en la cara de Donovan
cuando me estaban llevando al quirófano.
Él tenía a Lila en brazos y eran tan pequeña y...
frágil, y...
pensé que nunca les volvería a ver.
Lo siento. Te merecías algo mejor que eso.
Sí. Me lo merecía.
- Disculpe. Hola. - ¿Sí?
- ¿Es usted la Dra. Peterson? - Sí.
Tenemos a una mujer de parto
y muestra síntomas de preeclampsia.
Lo siento. Ya tengo a una paciente de parto.
Ahora tiene dos.
El Dr. Kang es el médico a cargo.
¿Dejaría que el Dr. Kang diese a luz a su bebé?
Es mi jefe.
- ¿En qué habitación está? - Está en la 309.
Se la presentaré.
Lo siento.
Mamá, no es un buen momento.
¡John, ayuda! ¡Aléjate de mí!
Mamá, ¿qué pasa? ¿Con quién hablas?
¡He dicho que te alejes!
¿Mamá?
Algo va mal en mi casa. Mi madre está en problemas.
Coge el patrulla. Pide refuerzos por radio.
Vale.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Está bien mi madre?
Es de armas tomar.
Conoce más palabrotas que mi antiguo instructor de prácticas.
¿Quién diablos eres tú?
Soy Danny Hill. El prometido de tu madre.
¡Exprometido! ¡Infiel!
No te he sido infiel.
- ¡Evelyn! - ¡Mentiroso!
Tomé un café con Pamela
para contarle lo de nuestro compromiso.
Estuvimos casados 30 años. Era lo más decente.
No te creo.
No creo nada de lo que dices.
¿Te quieres marchar, por favor?
Vale.
¿Puedes devolverme el anillo?
No lo tengo.
Mamá, me lo has enseñado esta mañana.
Lo sé, pero... pero es muy grande
y no para de escurrírseme del dedo.
Quizá esté por aquí en alguna parte.
Mamá, devuélvele el anillo.
No lo tengo.
¿Por eso has ido a la ciudad hoy,
para poder venderlo en el distrito de los diamantes?
- Pues claro que no. - Mamá.
Apenas si lo has tenido 48 horas.
Nunca has tenido intención de casarte conmigo, ¿verdad?
¡Me timaste por el anillo!
Maldita cazafor...
Sí...
Sigue siendo mi madre.
Quiero presentar una denuncia.
Buena suerte con eso.
Es su derecho, señor.
¿Qué? ¿Por qué te pones de su parte?
No lo hago.
Esto no es un disfraz.
Soy agente de policía.
Tiene derecho a presentar una denuncia.
Traicionada...
por mi propio hijo.
Empiezo a pensar que me he librado de una buena.
Será una broma.
Una mala mascota.
¿Has vendido mi coche para comprarte ropa nueva?
Y pendientes.
Es mi coche. Me lo diste.
Para dormir, no para venderlo.
¿Tienes idea
de lo que es ir todos los días al instituto
con el pelo grasiento y la ropa sucia?
Así que sí, he vendido tu cacharro destartalado
y me he comprado unas cuantas cosas.
Solo quería sentirme normal por una vez.
¿Y dónde está el resto del dinero?
Está en mi fondo para la universidad.
A ver, ¿por qué no me dijiste nada?
Te pasaste esta mañana. Está claro que ya tenías comprador.
Sabía que no lo entenderías.
Simplemente, te habrías negado.
No. Espera.
¿Dónde te quedas?
- Con mi primo. - ¿Es seguro?
Pues... ¡Mierda!
A todas las unidades. Un aviso de un 211 armado ahora mismo.
Varón negro de metro ochenta, pantalones negros y sudadera con capucha azul.
El arma es una pistola.
Vamos. A trabajar.
Ahí está nuestro sospechoso.
No creo que sea él.
A ver, la sudadera es verde, no azul.
El sospechoso mide metro ochenta. Este es demasiado bajito.
¿Porque una asustada víctima con una pistola en la cara
va a saber distinguir entre verde y azul?
¿Entre metro ochenta y metro sesenta?
Venga ya.
Control, 7-Adam-07,
en la Octava con Bronson, tenemos un posible sospechoso del 211.
Código 6.
Allá vamos.
Policía de Los Ángeles.
Muéstrame las manos.
¡He dicho que me muestres las manos!
- ¡¿Qué cojones...?! - ¡Date la vuelta!
¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada!
¡Date la vuelta, imbécil! ¡Boca abajo!
¡Vivo justo ahí!
- Las manos tras la espalda. - ¡¿Por qué me esposa?!
Por tu seguridad y la nuestra.
¿Mi... su...? ¿Mi seguridad?
¡Me hace daño!
Escuche, señor... Por favor, no pasa nada.
Solo tenemos que comprobar su identidad.
¿Comprobar mi identidad? ¡Vivo aquí mismo!
- De acuerdo. - ¡¿Qué están haciendo?!
- ¡Ese es mi hijo! - Señora. Señora.
- Mamá, no he hecho... - No pasa nada.
- ¡Atrás!
- No he hecho nada. - ¡Suelten a mi hijo! ¡Suélteme!
¡Señora, la voy a dejar sentada de culo!
- ¡Quítele las manos de encima a mi esposa! - ¡¿Está loco?!
Control, 7-Adam-07, tengo una casa entera saliendo a por mí.
- Hijo, está bien. - Envíen refuerzos.
- ¡Déjenlo ir! - Está bien, hijo.
¡Todo el mundo al suelo!
Control, 7-Adam-07, necesitamos a un supervisor aquí. Código 3.
Que todo el mundo se quede donde está.
Dennos... un minuto para explicarlo.
¡Todo el mundo al suelo! ¡Ya!
Lo sé. Lo sé, cariño. Está bien.
Cariño, estás bien.
¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Déjelo ir! - ¿Qué necesitas?
Ayudad a Jackson a esposar a estos idiotas.
¿Vamos a arrestar a toda la familia?
¿Qué coño acabo de decir?
Espera. ¿Incluso a la abuela?
¿Lo dices en serio?
Vale. West, Chen, quedaos aquí.
Stanton, ven aquí. Vamos a solucionar esto.
Oye, estoy grabando esto. Os veo.
Siempre hacéis lo mismo.
¡Quitadle las esposas a mi niño!
No podemos, señora. Aún no, de todas formas.
Es protocolo. Lo siento.
No lo sientes como este hermano falso.
Vendido al tío Tom.
Avistamos al sospechoso del 211,
le ordenamos que se parase.
Espera. Espera.
Ya... ya han pillado a ese tío
a 800 metros de aquí hace dos minutos.
¿No lo has oído en la radio?
Los voy a arrestar a todos.
Intento de agresión a un agente de policía,
resistirse al arresto, amenazas delictivas...
¿Qué haces? Hay cámaras por todos lados.
Has pillado al tío equivocado. La fiscalía no presentará cargos.
Esta gente no respeta a la autoridad.
Has atrapado al tío equivocado.
Eres un agente de rango superior. Es tu decisión.
Control, 7-Adam-19, código 4.
Cancele todas las unidades de código 3 y cancele al supervisor.
Jackson, ven aquí.
Desesposa a ese caballero con una disculpa.
Habla con la familia. Explica la situación.
Mira si puedes tranquilizarlos, ¿vale?
- Vale. - Estaré contigo en un minuto.
¿Y ahora vas a besarles el culo?
Es lo mínimo que podemos hacer.
Esto no está bien. No está bien.
- Deberíamos haberlo encerrado. - Por fin.
Señor, lo...
lo siento mucho por la confusión.
¿Confusión? Acaban de esposar a mi nieto
y apuntado con armas a toda mi familia.
Y lo sentimos mucho, señora.
Mire, señora, estábamos buscando a un sospechoso
que encajaba con la descripción de su hijo.
Ya. Joven y negro.
- Tenemos que hablar con su sargento. - Claro.
Señora, esta es mi tarjeta,
en caso de que quieran presentar una queja.
Pues claro que la vamos a presentar.
- Hola. - Es una niña.
Madre e hija están bien.
Genial.
¿Qué ha pasado con tu madre?
Solo lío, que es normal.
El prometido ha venido para recuperarla.
Ella ya había empeñado el anillo de compromiso,
así que ha presentado una denuncia,
conmigo, de la cual ya me enteraré.
Ojalá pudiera decir que es un comportamiento nuevo,
pero lleva haciendo esto de quererlos y dejarlos
desde que se fue mi padre.
No es que intente defenderla ni nada,
pero una madre soltera criando a un hijo sola en los 60...
Los 80.
Finales de los 70, principios de los 80.
Lo que sea.
Las mujeres no podían tener sus propias tarjetas de crédito por aquel entonces.
La sociedad estaba diseñada para hacerlas dependientes del hombre.
Quizás eso ha hecho que tu madre sea una pequeña...
mercenaria.
Su antiguo informante ha hablado.
¿Qué te ha dicho Felix?
Que mi víctima de asesinato fue reclutada
para ser el matón local de un cártel guatemalteco,
específicamente para La Fiera.
¿La Fiera?
¿Es una mujer?
Su verdadero nombre es Sandra de la Cruz.
Es una gran traficante de drogas de Guatemala.
La leyenda dice que cuando tenía solo 15 años,
estaba caminando a casa desde el hospital
con su hijo recién nacido
cuando quedó atrapada en el fuego cruzado
entre dos bandas rivales.
Para proteger a su bebé,
coge una semiautomática
de un narco muerto y mata a todos.
El cártel estaba tan impresionado, que la reclutaron
y la llamaron La Fiera.
¿Y tú crees eso?
Hay canciones escritas sobre eso,
y una telenovela genial.
Así que si la historia de su origen es cierta o no,
La Fiera es muy real y muy peligrosa.
¿Y crees que está conectada a tu homicidio?
No lo sé.
¿Qué es esto?
¿Va a jubilarse? ¿Cuándo?
No lo sé.
¿Iba a decir algo?
Como si tú compartieras todas tus decisiones personales...
Con el tiempo.
Exactamente.
Sé lo diré a todos cuando esté listo.
Sí, señor.
Me alegro por usted.
Yo solo...
No será lo mismo sin usted.
Bueno, o voy al campo de tiro,
o casa con mi madre.
¿Así que vas al campo de tiro?
100 %. ¿Quizás incluso ceno tarde?
Sabes, siempre podrías pedirle que se vaya a un hotel.
Piensas que así se arreglaría.
Has roto la primera regla de ser un policía...
- cubrirle las espaldas a tu compañero. - Lo hice.
Cuestionaste cada movimiento que hice,
incluso antes de que los sospechosos estuviesen esposados.
Pero lo que realmente me cabreó... fue que llamaras a un supervisor.
Toda la ciudad lo oye y cree que estamos en aprietos.
- ¡Estábamos en problemas! - No.
Tú lo estabas.
No dejes que pase de nuevo.
Oye.
¿Te estaba echando la bronca por lo de hoy?
Sí, da igual.
Solo tengo que aguantarme unas pocas semanas más.
Entonces, me liberaré de él.
¿Qué ha pasado?
Hostigó al sospechoso equivocado y luego amenazó a la familia.
Una familia negra, y no es la primera vez.
Deberías decírselo a Grey.
O al menos hablar con Tim sobre ello.
Ya lo hice.
Tim dijo que le habían dicho que Doug era "un policía de los buenos"
y debería "aprender lo que es útil
e ignorar el resto".
- ¿Eso dijo? - Sí.
Y mira, por muy horrible que haya sido hoy,
técnicamente, Stanton no violó ninguna ley.
Además, es un veterano de 11 años y yo solo soy un novato.
Nadie me va a escuchar.
Nosotros te escuchamos.
Y estamos aquí si alguna vez quieres hablar de ello.
Gracias.
Disculpa. Odio molestarte.
Te vi en el campo de tiro antes. Pertenezco a la policía de Los Ángeles.
Hola. Acabo de enterarme. ¿Estás bien?
Sí, sí. Mi camioneta no tanto.
¿Alguna idea de quién es el tirador?
No, todavía no. Aunque le he echado un vistazo.
Estaba en el campo de tiro durante nuestras calificaciones,
usando un traje de buceo completo.
¿Quién es el dectective que está a cargo?
En realidad, parece que eres tú.
Los técnicos de la escena del crimen identificaron la munición del tirador...
cubierta de silicona, perforadora de blindaje.
Igual que mi homicidio.
Y, entonces, el sospechoso se escapó
en un sedán blanco, pero sólo tengo parte de la matrícula.
Por suerte, era lo que necesitábamos. Así que tenemos cinco posibilidades.
Solo uno era un sedán blanco. Es un alquiler de Pico-Union.
- ¿Tienes un nombre? - Sí.
Nos enviaron una copia por correo electrónico de su carnet de conducir.
Guillermo Sandoval.
Es él. Este es el tipo.
Definitivamente está conectado a mi asesinato.
La víctima trabajaba para un cártel Guatemalteco.
¿Alguna idea de dónde está este tipo ahora?
En realidad, sí. Tenemos un resultado con la tarjeta de crédito
que usó para alquilar el coche.
Está en uno de esos moteles de mala muerte en Ventura.
Pediré una orden.
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Enséñame las manos.
Afuera. Despacio y con cuidado.
Aquí fuera. De rodillas.
Dame eso. Las manos en la cabeza.
Acaba de enviar un mensaje.
Policía. Plan B.
Es policía.
Al principio, no tenía sentido
como un policía con buena reputación
podría hacer eso.
He investigado un poco.
Sobrevivió a la masacre de Antiguo Leon.
Su pueblo se enfrentó al cártel
y fueron masacrados.
Hombres, mujeres, niños...
Sus hijos.
Pero este hombre al que ha torturado y matado
no tenía nada que ver con eso.
Trabaja para la que ordenó que se hiciese.
La Fiera.
Y ahora quiere venganza,
pero es difícil pillarla.
Es lista y muy cuidadosa.
Se dice que solo viaja en yate para evitar emboscadas.
Así que... eso explica lo del traje de buceo.
Necesitaba practicar los disparos con todo ese equipamiento encima.
Claramente, ese era el plan A.
Pero le envió a alguien un mensaje ordenando el plan B.
¿Cuál es?
Se enterará...
pronto.
Ya. Bueno, gracias por nada.
Mi colega en la DEA ni siquiera sabía que La Fiera estaba en la ciudad.
Eso da un poco más de miedo.
Es muy raro pensar que si no hubiese estado distraído
por un tío en un traje de buceo en el campo de tiro,
habría un baño de sangre en un yate ahora mismo.
Sí. Lo has pillado bien.
No es lo que dijiste ayer.
¿Pero quién lleva la cuenta?
- Tú, claramente. - Claramente.
Aunque espero que Grey también.
¿Crees que habría alguna manera
en la que estuviese tan impresionado por esto que quizás
me quita de encima
esa extensión de 30 días?
Agente Nolan,
¿por qué se te entregó una carta oficial de reprimenda
y una extensión del programa FTO?
Porque ignoré la regulación de la policía de Los Ángeles.
Entre otras cosas.
¿Y crees que fue un castigo justo,
teniendo en cuenta tu infracción?
Sí.
Y, aun así, quieres un tratamiento especial.
Cuando pillamos a alguien infringiendo la ley, son castigado.
Si esas reglas se les aplican a ellos,
entonces también tienen que ser aplicadas a nosotros.
La Fiera está en la ciudad por un tour de la universidad con su hijo.
La van a matar en el campus.
¿Ahora tenemos que proteger a una narcotraficante?
¿No podemos comer pronto
y dejar que la naturaleza siga su curso?
¿Alguna pregunta de verdad?
¿Alguien tiene un caso sobre ella? ¿La DEA? ¿El FBI?
Está en el radar de todos,
pero no hay órdenes abiertas en Estados Unidos.
Hasta donde nos concierne, está limpia.
¿Crees que va a tener seguridad privada?
Por supuesto. Y estarán armados.
Recemos porque lleguemos antes de que empiecen los problemas.
Mamá, espera.
¿Te puedes creer a Stanton?
"¿No podemos que la naturaleza siga su curso natural?".
¿En serio? ¿No comentas? ¿Nada?
Mira, tampoco es mi poli favorito,
especialmente después de lo que le hizo a esa familia.
¿Te refieres a la manera en la que los aterrorizó?
Mira, he estado lidiando con tíos como Doug toda mi carrera,
militar y policial.
Son toscos.
"Toscos", "de la vieja escuela", "difíciles de cambiar"...
Venga, tío. Stanton es un racista.
No lo sabes con seguridad.
Sí, la verdad es que sí.
Pero tienes razón. Sigamos excusándolo.
Este sitio es una pasada.
Es mucho mejor que donde estudié yo.
Chico State. ¿A dónde fuiste tú?
UCLA.
Demasiado bajito para el baloncesto.
¿Fútbol?
Venga. Jugaste, ¿no?
Lo sabía.
¿Qué significa eso?
También tuve un promedio académico de 4,4 sobre 5
y fui el mejor de mi clase,
si te preguntas cómo entré.
No me lo preguntaba.
Es la combinación perfecta de trabajo duro y diversión.
A todas las unidades. Los he encontrado.
Lopez, edificio de Humanidades, entrada este.
Este campus es una locura.
Sí. ¿Qué puedo hacer por usted, detective?
Puede hablar libremente delante de mi hijo. No le oculto nada.
Hay una amenaza creíble contra su vida.
Tengo a agentes listos para escoltarla a una ubicación segura.
Está bien.
Solo es precaución.
¡La Fiera!
¡Al suelo!
¡Ve! ¡Corre!
¡Cuidado!
¡Ve! ¡Ve! ¡Corre!
A todas las unidades, estoy recibiendo disparos de rifle.
Edificio de humanidades, tercer piso.
Formación en diamante cuando entremos, ¿entendido?
Proporcionaré fuego de cobertura.
Vale. Hora de correr como alma que lleva el diablo.
¿Listos? Tres, dos, uno, ya.
¿Quién es? ¿Quién va a por mí?
No puedo decírselo.
Está arrestado, ¿no?
Habrá un registro. Me enteraré de todas formas.
¿Por qué no decirme su nombre?
Por lo que pueda hacerle.
Creía que no le ocultaba nada a su hijo,
La Fiera.
Me cae bien. Una hermana fuerte.
Pero solo soy una mujer de negocios.
Las mujeres de negocios no tienen narcocorridos escritos sobre ellas.
Por favor.
A la gente en mi país le gusta contar historias,
crear leyendas.
Eso no significa que todas sean ciertas.
Lopez, 7-Adam-15. Se han efectuados disparos. Escalera oeste.
La persecución del sospechoso se dirige hacia el tejado.
Recibido.
La está matando, ¿eh?
No poder estar ahí fuera con la acción.
- La estoy protegiendo. - No.
Está protegiendo a su criatura.
Está embarazada, ¿no? Me doy cuenta.
Diego también me dio una acidez horrible.
- ¿Qué? no. - Oiga, venga, hermana.
No somos hermanas.
¿Sabe por qué me llaman La Fiera?
Se encontró en medio de un tiroteo entre narcos con Diego cuando era un bebé.
Recogió un arma y acabó con todos.
Parece más leyenda que verdad.
No.
Esa historia es totalmente cierta.
Diego y yo somos supervivientes.
Cuando se refiere a tu hijo,
no hay nada que no harás,
nada en lo que no te convertirás
para protegerlos.
Ya verá.
¡Al suelo ahora mismo!
El Departamento de Estado está satisfecho con sus testimonios.
Pueden irse.
A Diego le gusta esta universidad.
¿Quién sabe? Quizás nos vemos por aquí.
No confunda el profesionalismo
que le he mostrado hoy con debilidad.
Querer a su hijo no es excusa
para los delitos que ha cometido.
Vuelva a Los Ángeles cuando esté siendo acusada
y yo misma le pondré las esposas.
No esperaría menos, hermana.
Agente West. Me voy a ir.
¿Puede esperar esto hasta mañana por la mañana?
No, señor. No... no puede.
Está bien. Vamos.
Es...
Es el agente Stanton.
Él...
es mal policía, señor.
¿En qué sentido?
Sinceramente, en todos los sentidos.
A quién elige parar,
cómo... cómo trata a los sospechosos de color,
- las cosas que dice. - Dame detalles.
Diciendo que un delito "no tiene víctimas involucradas"
solo porque el fallecido pertenecía a una banda.
Mira, muchos policías son así.
Es una actitud con la que no estoy de acuerdo,
pero no viola ninguna regla.
No es solo eso, señor.
Ayer detuvimos a un hombre
que no encajaba con la descripción del sospechoso.
Estaba fuera de su casa.
Lo sé. He leído el informe.
¿Ha comprobado las cámaras corporales? Porque...
Stanton quería arrestar a toda la familia del chico, señor.
La última vez que lo comprobé,
queda a elección del policía realizar arrestos.
Era injustificado, señor.
Mire, Stanton agravó toda la situación
hasta el punto que llegó a ser peligroso para ambos
y la familia de ese hombre. Mire, yo...
Bradford, estamos en medio de algo, así que...
Creo que sé de qué se trata.
Mire, le diga lo que le diga el agente West,
estoy de su lado.
Vale.
Pondré a West en el escritorio hasta que lo resolvamos.
Con el debido respeto, señor, eso no es suficiente.
Jackson.
¿Disculpa, hijo?
Llevas cinco minutos en el trabajo.
Yo llevo 25 años.
No sabes con lo que he tenido que lidiar,
con lo que ha tenido que lidiar tu padre para llegar tan lejos.
Estás aquí gracias a nosotros.
Y, sin embargo, el agua sigue por encima de mi cabeza.
Entonces dígame esto, señor.
¿Para qué fueron todos sus sacrificios?
Lárgate de mi oficina, West.
- Mira, sé que estás cabreado. - ¿Por qué no lo estás tú?
Estoy...
He estado poniendo excusas
por idiotas como Stanton toda mi vida,
pensé que no podía cambiarlos, así que lo dejé pasar,
- y les di un pase. - No era un pase.
Les diste permiso.
El silencio es complicidad, señor.
Sí.
Ahora lo entiendo.
Pero el sargento tiene razón.
Apartar a Stanton es el único recurso que tiene.
No es lo bastante bueno.
¿Puede llamar a la agente Chen?
Tamara.
- Hola. - ¡Hola!
Mira.
No confío en las personas que son amables conmigo.
Sí, lo entiendo.
Mira, los depredadores están en todas partes,
especialmente en la calle.
La confianza es algo que debe ganarse,
no comprarse, así que...
¿Cómo puedo ganarme tu confianza?
Bueno, según mi libro de texto de psicología,
hay siete formas diferentes
de generar confianza en una relación.
Y si la memoria no me falla,
creo que se reducen a
hacer lo que dices que vas a hacer.
Exacto.
Necesito un lugar seguro para guardar esto por la noche.
Es el primer ordenador que he tenido.
Solía hacer todo mis trabajos en el de la biblioteca,
pero tiene unos cien años.
¿Y la casa de tu primo no es un lugar seguro?
Es casi segura.
Quiero decir, no me atacarán mientras estoy dormida,
pero esto se empeñará en cinco segundos.
Puedes recoger esto aquí todas las mañanas antes del colegio.
Disculpa. ¿Podrías dejar esto
en el escritorio a nombre de Tamara Colins? Gracias.
- Gracias. - De nada.
Oye, ¿has estado alguna vez en el campus de la SCLA?
Estuve allí hoy y es bonito.
- Deberías echar un vistazo. - Sí, claro.
No puedo permitirme eso.
Tienen becas.
Podría ayudarte a solicitar una.
No lo sé. Tal vez.
Bueno, ¿por qué no coges tus cosas
y podemos hablar de ello durante la cena?
Y después de eso, puedo dejarte en casa de tu primo
y ver si "casi segura" es lo bastante segura.
Hola.
Es hermosa.
Gracias por el regalo.
Sobre la mesa con el lazo rojo.
Entonces, ¿quién?
Después te llamo.
"Querida Angela.
En mi país, atamos una cinta roja
en la muñeca de un bebé para protegerse del mal.
Gracias por proteger a mi hijo hoy.
Considera esto un regalo de protección para el tuyo.
Con cariño, La Fiera".
No te preocupes.
Te voy a dar exactamente lo que quieres.
Me voy.
Si te fueses a ir...
ya te habrías ido.
Estás esperando.
Esperando a que aparezca tu público
para poder montar otro espectáculo.
¿Piensas así de mal de mí?
Después de todo lo que he hecho por ti,
- me odias. - Mamá, no te odio.
Estoy muy cansado de jugar.
¿Tú no?
Sí.
Bueno, entonces...
Tal vez podríamos intentar no jugar
y ser sinceros el uno con el otro.
No sé si podrías aguantar a la verdadera yo.
Pero lo intentaré.
Está bien.
¿Cómo te gustaría que te preparara la cena?
- A menos que aún quieras que me vaya. - Mamá.
La cena estaría genial.
Vale.
Y la habitación de invitados... Es mi...
Hola.
Se suponía que ibas a quedar conmigo afuera hace 15 minutos.
Lo siento. Culpa mía.
¿Qué ha pasado?
Wade. Háblame.
Es que...
El hijo de Percy vino a verme.
Su instructor es un problema.
¿Qué clase de problema?
Ya sabes de qué clase.
Cuando me uní al departamento, me dije a mí mismo:
"Haz lo que sea necesario para sobrevivir,
consigue un ascenso, entonces...
Puedes hacer un cambio de verdad".
Y ahora te vas a jubilar.
Y no he cambiado nada.
Está bien.
Bueno...
¿Qué vas a hacer al respecto?
www.subtitulamos.tv