Anteriormente en Heartland...
¡Y yo también me presentaré
para ser su próxima alcaldesa de Hudson!
- ¿Eso es todo? - ¡Yo... yo gané!
Claro que lo hiciste.
Dame una razón para quedarme y lo haré.
- No puedo esperar. - Lo sé, yo tampoco.
Ver a Lyndy correr y jugar aquí.
¿Es ese uno de los potros salvajes?
Ese es el que quería adiestrar para Sam.
¿Amy? ¡Abajo!
¡Ayuda! ¡A mi mujer le han disparado!
- ¡Señor, está sangrando! - ¡Es la sangre de mi mujer!
- ¡No, le han disparado! - ¿Qué?!
Entonces, ¿Spartan está bien?
Sí, está muy bien.
¡Mira!
Eres un buen chico.
¡Hola!
- Abajo, Lyndy. - Necesito ayuda.
- Sí. - ¡Excelente!
Eso es algo que necesitaba ver.
Eso fue asombroso.
Y odio interrumpirte,
pero la barbacoa está casi lista,
y Lisa quiere que nos reunamos para comer.
Sí, por supuesto.
Lyndy y yo la ayudaremos, ¿no?
- ¡Sí! - ¡Sí, lo haremos!
Bien, ve rápido.
Vamos, ¡vamos ahora!
Oye, Ty, ¿te importaría encargarte de Spartan?
- ¡No hay problema! - Gracias.
Le echaré una mano.
¡Ty!
¿Ty?
UN AÑO DESPUÉS
El riesgo de un coágulo de sangre aumenta luego de la cirugía,
y su esposo desarrolló una condición
conocida como trombosis venosa profunda.
No pudimos intervenir...
lo perdimos.
Lo siento mucho.
Vamos, Harley.
www.subtitulamos.tv
Sabes adónde va todos los días.
Va a esa casa.
Estoy preocupado por ella.
¿Te mencionó algo sobre tomar nuevos clientes?
No.
Bueno, debería, sería bueno para ella.
En este momento, solo está presente para Lyndy.
Eso es todo.
Bueno, ella necesita tomar una decisión.
Amy decidirá lo que quiere hacer a su debido tiempo.
Las abejas de Hudson seguramente morirán,
¡porque todavía seguimos usando pesticidas!
¡Esta niña se ha convertido en una pesada!
Cada día es una cosa diferente.
Ayer estaba impidiendo
el uso de aviones privados por las "grandes petroleras",
y hoy son... los pesticidas,
y su efecto sobre las abejas. Como...
Alcaldesa Fleming, ¡necesito hablar con usted!
¡La ciudad tiene que dejar de fumigar con pesticidas en Hudson Park!
¿Ha notado que ya no hay abejas?
Aléjese de la ventana.
Si no quiere verla, no mire por la ventana.
Esta es su cita de esta noche.
Tienes tu reunión habitual del Consejo de los viernes por la mañana
a primera hora, y necesitas leer esto primero
antes de presentarte.
Y no hagas demasiados planes para el fin de semana,
porque tienes un viernes...
¡Bien! Georgie viene a casa.
Mi hija, ya la has visto varias veces.
- Ella... ha estado afuera por estudios. - La chica del caballo.
Bueno, eso será divertido.
Recuerdo esos regresos luego de estar en la universidad.
Y como te decía, tienes una reunión con el organizador
de la barbacoa de la cosecha de otoño el domingo.
Tu fin de semana no será totalmente libre.
Bien, tendrás que cancelar eso.
- No puedo. - La harás.
Porque... tengo algo familiar muy importante.
- ¡Hola! - Hola...
¿Te acuerdas de Rick, mi asistente?
Asistente administrativo en jefe.
He trabajado para muchos alcaldes.
Ellos van y vienen.
Pero yo permanezco.
Gracias, Rick.
Entonces, ¿cómo va la vida en Aspen Grove?
Bastante bien.
Estamos llevando al ganado de regreso
a los pastizales de verano.
Escucha, Lou, siento no estar allí este fin de semana.
Sé que es solo la familia, pero...
No, está bien. Tú haz lo que tengas que hacer.
Estaré pensando en ti.
¡Oye! ¿Dónde está ese gran y hermoso anillo que te di?
No lo estoy usando.
- ¿Por qué no? - Es por Amy.
No sé cómo va a reaccionar.
Sí... lo entiendo.
Está bien.
Bueno...
cuídate este fin de semana.
Estoy seguro de que será muy difícil.
De acuerdo. Te quiero.
Ella no está lidiando con las cosas.
De hecho, estoy asombrado de lo bien que lo está llevando.
Ha sido duro, esto es...
increíblemente duro.
Perdió a su esposo, Tim.
Bueno...
a veces solo tienes que volver a trabajar.
Trabajar en lo que amas, volviendo a tomar decisiones,
y así la vida continuará sola.
Pero ha pasado un año.
Tiene que superar esta pérdida y avanzar, no retroceder.
Y eso me preocupa, porque la quiero.
Tiene que recuperarse.
Y lo hará. Yo lo hice, tú lo hiciste,
los otros lo hacen a su manera. Así que déjala en paz.
El dinero que ella y Ty invirtieron en esa casa
es un desperdicio.
Oye, te vi salir a pasear, este es un hermoso día.
Sé lo que piensas sobre la casa, papá.
Paso por allí casi todos los días.
Todavía no estoy lista para tomar una decisión, no aún.
Yo... solo quería lo mejor para ti.
¡Sé lo que es mejor para mí, papá!
Bueno, Quinn, tengo curiosidad.
¿Cuántos kilómetros has recorrido con tu camión
entre Hillhurst Stables y Calgary?
Solo algunos.
Y definitivamente valió la pena.
El primer año como novata solo... quiero decir, fue superdivertido,
pero había mucho que estudiar.
Apuesto a que sí.
¿Y el entrenador de Calgary?
Ahora entrenamos cinco veces a la semana.
Y sigo diciéndole que debería estar compitiendo.
Incluso me ofrecí a entrenarla, pero...
Preferiría mantener el trabajo y el placer separados.
Además, estás ocupado con Fiona Macintosh.
Es la nueva protegida de Quinn.
Es el "superentrenador" de esa chica,
y solo tiene tiempo para decirle lo fantástica que es.
¡Oh, no! Celos. Me siento halagado.
¡No estoy celosa! Además, iré
a apoyarla en la competencia del fin de semana.
No es propio de ti quedarte al margen.
Deberías competir.
Sí, tal vez empiece a competir de nuevo, pero...
No lo sé, aún no lo he decidido.
Georgie, deberías hacerlo.
Amy tiene razón.
- Y sigo insistiendo. - Lo sé.
Mira... lamento no haber estado tan presente como hubiera querido.
Me la pasaba ocupado entre mis clases y el trabajo, así que...
No, lo sé, lo entiendo Georgie, está bien, lo entiendo.
Es genial que hayas podido estar aquí para...
Para el homenaje a Ty.
Sí, no me lo perdería.
Me alegro de que todos podamos estar presentes.
¿Verdad, Amy?
Sí.
- Lo que dije antes... - Papá.
Bueno, solo espero que entiendas
que la razón por la que sigo hablando de esa casa
es porque todos los días que salgo con mi remolque
la veo, y cada vez en peor estado.
En mi opinión, tienes que avanzar en la construcción,
o vas a tener que... a empezar desde...
¿Sabes?, has estado insistiendo sobre esto por meses,
y está bien, pero tienes que detenerte.
Sé que tratas de ayudar, pero...
¿no pensaste que Lyndy me habla de la casa todo el tiempo?
Si puede ir allí, al columpio,
o si su padre estará allí.
Sí. Entiendo.
Debería llevarla a la cama.
De acuerdo, un cuento más,
y luego se apagan las luces, ¿de acuerdo?
¿Puede ser el libro del conejito?
Ella sigue preguntando por ese, pero no pude encontrarlo.
Revisaré el desván. Quizás esté ahí.
¿Está bien?
¿Qué tal este? Es sobre la Luna.
¡Sí!
"La noche aparece, el Sol se despide
y lentamente la Luna se eleva en el cielo".
- Hola. - Hola.
Estaba buscando uno de los libros de Lyndy,
pensé que pudo haberlo dejado aquí.
Entonces, ¿te agrada recuperar tu lugar?
Sí, el dormitorio era divertido, pero...
el lugar donde estoy ahora es muy pequeño,
y mi compañera de cuarto es fastidiosa, así que es bueno estar de regreso.
Solo me quedaré unos minutos,
tengo que volver a Hillhurst.
Bien. Es bueno verlos, chicos.
Fue bueno verte hoy en Harley.
¿Cómo está Spartan?
No te he visto montarlo mucho últimamente.
Es solo que no quiero exigirle mucho.
Todavía está su artritis.
No quiero lastimarlo.
Un ejercicio suave no le hará daño.
Él está bien.
- No vayas a sobreprotejerlo. - No lo hago.
Vamos.
Tú también te estás distanciando un poco, ¿lo ves?
Amy, sé que Lyndy es tu prioridad,
y debería serlo.
¿Pero no crees que, bueno...
no es hora de que aceptes un cliente,
y vuelvas a hacer lo que realmente te gusta hacer?
Abuelo, no empieces tú también.
¡No puedo creer lo de papá!
¡Sigue hablando de la casa!
Esa es su manera de ser.
Él quiere cosas... tú sabes, que se hagan y se terminen.
Tal vez nunca... se terminen.
Todo el mundo cree que este homenaje del domingo
me brindará un cierre, o algo así.
Odio esa palabra.
Recuerda, tú eres quien lo sugirió.
Lo sé.
Pero tal vez estaba equivocada, tal vez no estoy lista.
Así que tengo una idea.
Abuelo...
¿Qué dices...
a conducir mañana hasta la cabaña de pesca,
solos tú y yo?
No puedo. Tengo a Lyndy, no puedo dejarla.
Ahora, escúchame.
Yo encontraba un gran consuelo junto a ese río
muchas veces en el pasado,
y creo que tú también lo harás.
Te dará la oportunidad de encontrar orientación,
y tal vez puedas decidir sobre el homenaje
mientras estés por ahí.
Lo pensaré.
No, no necesitas pensarlo.
Lo harás.
Bueno, me alejaría de papá.
¡Buen chico, Phoenix!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Adivina qué?
Me atrapaste, no lo adivinaré.
Voy a hacer la exhibición ecuestre este fin de semana.
¿La harás?
Bueno, ya has oído a Amy, me está animando a hacerlo.
Así que es mejor que le digas a tu amiga, Fiona, que...
tiene que esté prevenida,
¡porque voy a ganar!
Bueno, estaré feliz de darte algunos consejos, si quieres.
Eso podría tener un conflicto de intereses, ¿no?
No hay un conflicto aquí.
Solo mucho interés.
¡De acuerdo! Está bien.
- No puedo ir, abuelo. - Espera, ¿por qué no?
Necesito estar aquí por Lyndy.
- Ella estará bien. - No, yo...
¿Estás lista para ir?
No lo sé, estamos discutiendo eso.
Bueno...
estamos planeando una reunión de té con Katie, ¿no?
- ¡Estoy haciendo postrecitos! - ¿Estás haciendo postrecitos?
¡Adiós, cariño!
¡Adiós!
No podría estar más feliz. Así que vete.
Pásala bien.
¡Muy bien!
Tú ganas.
De acuerdo, conejita, tú ve a preparar lo del té,
y estaré...
- estaré allí enseguida, ¿de acuerdo? - ¡De acuerdo!
- Entonces, ¿Amy fue? - Sí, lo hizo.
Hizo falta que la convencieran, pero sí, me alegro de eso.
Bien.
¿Alguna vez te dije cuánto odio los viernes
- de reuniones del Ayuntamiento? - Sí, lo has mencionado.
¡Oye!
Acabo de ver a Jack saliendo, ¿adónde va?
Al campamento de pesca, él y Amy.
¡Excelente!
Bien, entonces la reunión por la carne se ha pospuesto.
¡Ojalá me enviaran un mensaje de texto!
¿Sabes?, solo conduciré hasta allí,
hasta la cabaña, para hablar ahí con Amy.
- ¡Tim! - ¡Papá, espera!
Esa no es una buena idea.
¿Por qué no es una buena idea?
Creo que Jack buscaba pasar algún tiempo a solas con Amy.
¿Por qué?
Papá, has sido de grandísima ayuda
con todos los arreglos, cuando... Ty murió,
y hasta Amy misma lo dijo.
Ella no podría haber atravesado todo esto sin ti.
Pero... emocionalmente,
ella necesita algo más...
de empatía, supongo.
Tengo empatía.
Tengo... mucha empatía.
Yo...
La vida continúa, eso es lo que siempre digo.
Sí, sé que es así.
Todos necesitamos que alguien nos anime
cuando estamos pasando por momentos muy dolorosos,
no recrearlos,
no es sano hacerlo.
Sí, papá, tampoco es saludable reprimirlos.
¡¿Yo los reprimo?!
No lo sé, tal vez lo hagas.
Quizás... todos lo hagamos.
Mira, lo siento, pero tengo que irme.
- Lo del viernes en el Ayuntamiento. - Buena suerte.
Me encanta ser alcaldesa. Me encanta ser alcaldesa.
Tim,
por favor, no vayas a la cabaña.
Bueno, parece que tendré que hacer algo de limpieza,
hay muchas ramas caídas.
No hay caballos.
Ya vendrán.
- ¡Está bastante frío aquí! - ¡Hace mucho frío!
Será mejor que busques un poco de leña,
puede que esté muy húmedo aquí.
Esperaba que ese grupo de caballos salvajes estuvieran por aquí.
Supuse que te gustaría verlos.
De hecho, creo haberlos escuchado.
Recordaba cuando, en un invierno,
Ty y yo trajimos alimentos para ellos.
¡Oh, sí!
Recuerdo esa tormenta de nieve.
Ty se enfermó.
Usaron mi vieja radio
para ponerse en contacto con todos nosotros, ¿lo recuerdas?
Eso fue hace mucho tiempo.
Nunca he sido buena haciendo saltar las piedras.
Bueno, ¡será mejor que aprendas!
Alguien tiene que enseñarle a Lyndy a hacer saltar las piedras.
Vi ese potro ayer por la mañana.
¿Te molesta si te pregunto por qué dejaste ir a ese tipo?
Porque pensé que tenías
una gran conexión con él.
Era uno en un millón.
Yo sé que lo es.
Pero no puedo enfrentarlo.
Él me recuerda...
demasiado a ese día.
La expresión de Ty, cuando nos vio juntos.
Era...
simplemente mágico.
Y luego se fue.
¿Sabes?...
cuando tu abuela Lyndy se enfermó, nosotros...
fuimos bastante fuertes.
Estábamos muy seguros de que todo saldría bien.
Pero luego no terminó así.
Y durante todos esos meses, yo pensé...
realmente pensé que lo había aceptado.
Pero cuando llegó ese día,
y cuando finalmente falleció,
yo me perdí completamente.
Verás, se supone que uno es el más fuerte para todos.
Y traté de ser eso
especialmente para tu madre.
Lo intento, abuelo, de verdad.
Sé que lo estás haciendo.
Y lo estás haciendo muy bien.
¿Qué hiciste...
para manejarlo cuando ella murió?
Bueno, no puedo decir que fuera bueno en eso.
Creo que bebí demasiado,
así que no recomendaría eso.
Pero estaba tu madre,
y todo el trabajo que tenía que hacerse,
y el ganado, siempre estaba presente eso.
Nadie sabe cómo sobrellevar el dolor, Amy.
Es diferente para cada uno, y es diferente cada vez.
Yo diría que cualquiera que diga que sabe cómo lidiar con el dolor
puede que no le funcione muy bien el corazón.
Pero sí sé una cosa.
Necesitas hablar de tus sentimientos.
No te los guardes, no es saludable.
Fue por mi culpa.
¿Cómo puede ser culpa tuya?
Ty murió tratando de protegerme.
Así es.
Te salvó la vida,
y por eso estás aquí.
Y Lyndy tiene a su mamá.
Sigue siendo por mi culpa.
Esa mañana...
Ty me dijo que se sentía raro,
pero se negó a ir al médico
porque quería estar con Lyndy
para verme entrenar a Spartan, y...
yo no le insistí para que fuera.
Yo no... no lo obligué a hacerlo.
Yo...
no lo hice.
¿Por qué?
A veces, simplemente, no hay respuestas.
A veces siento que he perdido todo lo que amaba.
Todo lo que amaba de mí.
Es como si ya no hubiera más magia.
Verás,
eso podría ser la letra de una de las canciones de tu abuela Lyndy.
Seguro que se la hubiera quedado.
Probablemente tengas razón.
Te extraño mucho.
No puedo hacer esto sin ti.
Gracias.
Están por ahí. Eso es seguro.
Eso suena como que algo anda mal.
Debe haber sido una gran tormenta.
Abuelo, creo que están atrapados.
No pueden atravesar esos árboles.
Sí, y tampoco pueden llegar al río.
¿Cuánto tiempo llevan sin agua?
Tenemos que sacarlos de ahí.
Yo me encargo de esto.
Está bien, chicos.
Agarra esta.
- ¿La tienes? - Sí.
Estás loca.
¡Estás bien!
¿Recuerdas ese sueño que tuvimos
cuando me gradué en la escuela de veterinaria?
¡Quiero que seamos socios, quiero que trabajemos juntos!
Como lo soñamos.
De acuerdo.
- Aquí viene. - ¡Te tenemos!
- Vamos. ¡Sí! - ¡Ahí lo tienes!
¡Buen chico!
Estamos juntos en esto, ¿no?
Sí. De acuerdo.
Bueno, ya casi llegamos ahí.
Siempre me ha ayudado.
Y ahora no puede.
Se ha ido, abuelo.
Y no va a volver.
¡No es justo!
No es justo.
Ahora...
saquemos a estos chicos de aquí.
Vamos, está bien.
Está bien.
Vamos. ¡Vamos!
Vamos.
Espera, hay otro, ¡mira!
Abuelo... ¡creo que ese es Casper!
¿Casper?
¿Recuerdas al hermoso
appaloosa blanco y negro al que llamamos Fantasma?
¿Ese que aparecía de vez en cuando?
- Recuerdo a ese caballo. - Ese es su hijo.
Ese invierno, cuando Ty y yo llegamos aquí,
vimos a Casper.
Lo llamamos así porque era un bebé fantasma.
Ahora, mira eso.
Tiene a su propia familia.
Bueno... la vida continúa.
¿No es así?
Sí.
Me acuerdo de ti
cuando eras solo un pequeño.
Ahora mírate.
Eres un adulto.
Uno, dos, tres...
tres, dos... uno.
Oye, parece que sabes lo que haces.
Gracias, estoy bien.
Oye, buena suerte, ¿de acuerdo? Te veré más tarde.
Sí, nos vemos.
Esa fue Fiona Maclntosh sobre Grandiose.
- El siguiente jinete en la pista... - ¡Buena suerte!
Georgina Fleming Morris sobre Phoenix Rising.
Bien. Vamos.
Y eso está fuera de trayecto.
- Dios mío. - Oye, ¿estás bien?
- ¿Qué ha pasado? - Sí, yo solo...
acabo de perder completamente la concentración. No...
juro que vi...
¿Viste a quién?
A nadie. No fue...
nada.
Quiero decir, probablemente no deberías haberte exigido tanto.
Pensé que podía hacerlo.
Fiona Maclntosh sobre Grandiose
toma el primer lugar.
Deberías irte.
Ve, sé un entrenador, ve a estar con ella.
- Estaré bien. - Está bien.
¡Eso fue genial!
Lo hiciste, nosotros lo hicimos, ¿no? ¡Vamos, vamos!
Esa fue una gran carrera. Esa fue una gran carrera.
¿Sabes? Yo... realmente no recuerdo el funeral de Ty.
Nada. Solo...
tengo difusa esa parte...
y yo quiero hacer algo
para conmemorar el aniversario de su muerte.
Algo que signifique algo, algo que recordaré.
He decidido que haré ese homenaje.
Estoy lista.
Recuerdo una noche,
Ty se presentó en el rancho,
de la nada,
y me pidió que le enseñara a bailar.
- ¡Tres, uno, dos, tres! - ¡Ya lo tengo!
¡Bien! Fue totalmente incómodo,
pero lo logró. Lo logró.
Nos reímos mucho esa noche.
Era como el hermano menor que nunca tuve.
Ty era mi mejor amigo.
Era mi mejor amigo.
Nos involucrábamos en cada locura...
juntos.
Amy, ¿recuerdas cuando estabas a punto de dar a luz,
y yo lo saqué a él del hospital?
Sí, como nos reímos de eso.
- ¡Sí! ¡Fuera de aquí! - ¡Vámonos!
¡Sí!
Jack, tu Longhorn,
viejo, no creerías lo que tuvimos que pasar
para traerlo de vuelta.
- ¡Lo tengo! ¡Vamos! - ¡Aferrate a él!
Ahora soy de nuevo padre,
con un nuevo bebé.
Voy a extrañar que Ty no esté presente.
Por el resto de mi vida.
Bueno, para mí,
fue como tener a un hijo que se fue a la guerra,
por todo lo que sé sobre Mongolia.
Eso es lo que le dije cuando me habló
de su necesidad de ir allí.
Era importante para él ir allí.
Y... lo respeté por eso.
Pero fue duro
decirle adiós.
No quiero que mi hijo, que nuestro hijo,
crezca en este tipo de mundo.
Necesito ir allí.
Necesito ayudar, hacer algo al respecto.
Mongolia.
Pensé que estaba loco por ir allí.
Se lo dije.
Quiero decir, por una buena razón.
Y eso... es lo que más recuerdo,
como él y Amy se abrazaron
luego de que pensamos que estaba perdido en el desierto.
Eran un equipo.
Eran...
grandiosos juntos.
Recuerdo cuando conocí a Ty.
La primera vez que dijimos "Te amo".
Nunca olvidaré lo increíble que era ese hombre,
como marido, como padre.
Era mi alma gemela,
mi inspiración,
mi apoyo.
Me dio tanto amor...
que me alcanzará para toda la vida.
Te extraño, Ty.
Y haré todo lo posible para seguir adelante
porque sé que eso es lo que hubieras querido.
Y eso es lo que haremos tu hija y yo.
Seremos fuertes,
valientes...
y te haremos sentir muy orgulloso de nosotras.
Porque sé que de alguna manera,
siempre estarás con nosotras.
No estaremos solas.
Nunca estaremos solas.
Te amo, Ty.
Te amamos.
¡Sí!
Vas a ser padre.
Amy, ¿estás...?
Sí.
¡Ella es perfecta!
- ¡Hola! - ¡Eres increíble, Amy!
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Fue algo realmente hermoso.
Me alegra haber vuelto a casa.
Sí, a mí también.
Oye, espero que no creas que lo de ayer
fuera un indicador de tu capacidad.
Tuviste un mal día.
Es comprensible.
No, en todo caso, eso me hizo querer trabajar mucho más duro.
Quiero ganar.
Y cambié de opinión, quiero que seas mi entrenador.
Si todavía estás dispuesto.
¿Qué hay de nuestra relación?
Estoy segura de que sobrevivirá.
Además...
serás tú quien me lleve a los Juegos Olímpicos.
Trato hecho.
Hola...
He decidido no seguir adelante con la construcción de la casa.
Nuestro futuro se suponía que debía construirse allí, pero...
Ty se ha ido y yo...
no puedo vivir allí.
No... sin él.
Ya no es mi hogar.
Creo que deberíamos terminar con eso. Espero que lo entiendas.
Lo entiendo.
Yo me encargaré de eso.
De acuerdo.
¡Sí! ¡Ahí están los caballitos!
www.subtitulamos.tv