1 00:00:00,191 --> 00:00:01,624 Anteriormente en Heartland... 2 00:00:01,625 --> 00:00:03,593 ¡Y yo también me presentaré 3 00:00:03,694 --> 00:00:06,329 para ser su próxima alcaldesa de Hudson! 4 00:00:07,464 --> 00:00:09,866 - ¿Eso es todo? - ¡Yo... yo gané! 5 00:00:09,967 --> 00:00:11,267 Claro que lo hiciste. 6 00:00:11,368 --> 00:00:13,703 Dame una razón para quedarme y lo haré. 7 00:00:16,006 --> 00:00:17,840 - No puedo esperar. - Lo sé, yo tampoco. 8 00:00:17,942 --> 00:00:19,909 Ver a Lyndy correr y jugar aquí. 9 00:00:20,010 --> 00:00:21,544 ¿Es ese uno de los potros salvajes? 10 00:00:21,645 --> 00:00:24,514 Ese es el que quería adiestrar para Sam. 11 00:00:24,615 --> 00:00:26,516 ¿Amy? ¡Abajo! 12 00:00:26,617 --> 00:00:28,518 ¡Ayuda! ¡A mi mujer le han disparado! 13 00:00:28,619 --> 00:00:30,820 - ¡Señor, está sangrando! - ¡Es la sangre de mi mujer! 14 00:00:30,921 --> 00:00:32,922 - ¡No, le han disparado! - ¿Qué?! 15 00:00:41,932 --> 00:00:43,633 Entonces, ¿Spartan está bien? 16 00:00:44,802 --> 00:00:48,237 Sí, está muy bien. 17 00:00:48,339 --> 00:00:50,239 ¡Mira! 18 00:01:23,841 --> 00:01:25,675 Eres un buen chico. 19 00:01:27,344 --> 00:01:29,012 ¡Hola! 20 00:01:32,682 --> 00:01:34,583 - Abajo, Lyndy. - Necesito ayuda. 21 00:01:34,684 --> 00:01:36,452 - Sí. - ¡Excelente! 22 00:01:36,553 --> 00:01:39,088 Eso es algo que necesitaba ver. 23 00:01:39,189 --> 00:01:41,090 Eso fue asombroso. 24 00:01:41,191 --> 00:01:43,159 Y odio interrumpirte, 25 00:01:43,260 --> 00:01:45,161 pero la barbacoa está casi lista, 26 00:01:45,262 --> 00:01:47,963 y Lisa quiere que nos reunamos para comer. 27 00:01:48,064 --> 00:01:49,632 Sí, por supuesto. 28 00:01:49,733 --> 00:01:51,066 Lyndy y yo la ayudaremos, ¿no? 29 00:01:51,168 --> 00:01:52,701 - ¡Sí! - ¡Sí, lo haremos! 30 00:01:52,802 --> 00:01:54,937 Bien, ve rápido. 31 00:01:55,038 --> 00:01:57,273 Vamos, ¡vamos ahora! 32 00:01:57,374 --> 00:01:59,375 Oye, Ty, ¿te importaría encargarte de Spartan? 33 00:01:59,476 --> 00:02:00,743 - ¡No hay problema! - Gracias. 34 00:02:00,844 --> 00:02:03,245 Le echaré una mano. 35 00:02:11,221 --> 00:02:12,855 ¡Ty! 36 00:02:14,090 --> 00:02:16,492 ¡Ty! 37 00:02:16,593 --> 00:02:18,427 ¿Ty? 38 00:03:06,731 --> 00:03:10,557 UN AÑO DESPUÉS 39 00:03:40,043 --> 00:03:42,378 El riesgo de un coágulo de sangre aumenta luego de la cirugía, 40 00:03:42,479 --> 00:03:44,546 y su esposo desarrolló una condición 41 00:03:44,648 --> 00:03:46,815 conocida como trombosis venosa profunda. 42 00:03:48,285 --> 00:03:50,719 No pudimos intervenir... 43 00:03:50,820 --> 00:03:53,222 lo perdimos. 44 00:03:53,323 --> 00:03:54,957 Lo siento mucho. 45 00:03:57,294 --> 00:03:59,094 Vamos, Harley. 46 00:04:36,002 --> 00:04:39,586 www.subtitulamos.tv 47 00:04:46,643 --> 00:04:48,143 Sabes adónde va todos los días. 48 00:04:51,448 --> 00:04:53,582 Va a esa casa. 49 00:04:53,683 --> 00:04:55,317 Estoy preocupado por ella. 50 00:04:55,418 --> 00:04:57,920 ¿Te mencionó algo sobre tomar nuevos clientes? 51 00:04:58,021 --> 00:04:59,288 No. 52 00:04:59,389 --> 00:05:01,256 Bueno, debería, sería bueno para ella. 53 00:05:01,358 --> 00:05:04,326 En este momento, solo está presente para Lyndy. 54 00:05:04,427 --> 00:05:06,662 Eso es todo. 55 00:05:06,763 --> 00:05:08,664 Bueno, ella necesita tomar una decisión. 56 00:05:08,765 --> 00:05:11,800 Amy decidirá lo que quiere hacer a su debido tiempo. 57 00:05:16,906 --> 00:05:18,707 Las abejas de Hudson seguramente morirán, 58 00:05:18,808 --> 00:05:21,910 ¡porque todavía seguimos usando pesticidas! 59 00:05:22,011 --> 00:05:24,480 ¡Esta niña se ha convertido en una pesada! 60 00:05:24,581 --> 00:05:26,382 Cada día es una cosa diferente. 61 00:05:26,483 --> 00:05:27,950 Ayer estaba impidiendo 62 00:05:28,051 --> 00:05:29,852 el uso de aviones privados por las "grandes petroleras", 63 00:05:29,953 --> 00:05:31,620 y hoy son... los pesticidas, 64 00:05:31,721 --> 00:05:34,056 y su efecto sobre las abejas. Como... 65 00:05:35,225 --> 00:05:38,260 Alcaldesa Fleming, ¡necesito hablar con usted! 66 00:05:38,361 --> 00:05:42,264 ¡La ciudad tiene que dejar de fumigar con pesticidas en Hudson Park! 67 00:05:42,365 --> 00:05:44,066 ¿Ha notado que ya no hay abejas? 68 00:05:44,167 --> 00:05:46,034 Aléjese de la ventana. 69 00:05:46,136 --> 00:05:48,070 Si no quiere verla, no mire por la ventana. 70 00:05:49,839 --> 00:05:51,407 Esta es su cita de esta noche. 71 00:05:51,508 --> 00:05:53,709 Tienes tu reunión habitual del Consejo de los viernes por la mañana 72 00:05:53,810 --> 00:05:57,546 a primera hora, y necesitas leer esto primero 73 00:05:57,647 --> 00:05:59,848 antes de presentarte. 74 00:05:59,949 --> 00:06:01,817 Y no hagas demasiados planes para el fin de semana, 75 00:06:01,918 --> 00:06:03,852 porque tienes un viernes... 76 00:06:03,953 --> 00:06:06,188 ¡Bien! Georgie viene a casa. 77 00:06:08,091 --> 00:06:10,159 Mi hija, ya la has visto varias veces. 78 00:06:10,260 --> 00:06:13,295 - Ella... ha estado afuera por estudios. - La chica del caballo. 79 00:06:13,396 --> 00:06:15,497 Bueno, eso será divertido. 80 00:06:15,598 --> 00:06:18,434 Recuerdo esos regresos luego de estar en la universidad. 81 00:06:20,103 --> 00:06:22,738 Y como te decía, tienes una reunión con el organizador 82 00:06:22,839 --> 00:06:25,240 de la barbacoa de la cosecha de otoño el domingo. 83 00:06:25,341 --> 00:06:27,543 Tu fin de semana no será totalmente libre. 84 00:06:27,644 --> 00:06:30,379 Bien, tendrás que cancelar eso. 85 00:06:30,480 --> 00:06:32,247 - No puedo. - La harás. 86 00:06:32,348 --> 00:06:34,349 - No puedo. - La harás. 87 00:06:34,451 --> 00:06:37,786 Porque... tengo algo familiar muy importante. 88 00:06:37,887 --> 00:06:40,689 89 00:06:43,493 --> 00:06:45,461 - ¡Hola! - Hola... 90 00:06:45,562 --> 00:06:48,130 ¿Te acuerdas de Rick, mi asistente? 91 00:06:48,231 --> 00:06:50,532 Asistente administrativo en jefe. 92 00:06:50,633 --> 00:06:52,434 He trabajado para muchos alcaldes. 93 00:06:52,535 --> 00:06:54,703 Ellos van y vienen. 94 00:06:54,804 --> 00:06:56,472 Pero yo permanezco. 95 00:06:58,308 --> 00:07:00,142 Gracias, Rick. 96 00:07:02,712 --> 00:07:05,681 Entonces, ¿cómo va la vida en Aspen Grove? 97 00:07:05,782 --> 00:07:07,015 Bastante bien. 98 00:07:07,116 --> 00:07:08,150 Estamos llevando al ganado de regreso 99 00:07:08,251 --> 00:07:10,219 a los pastizales de verano. 100 00:07:10,320 --> 00:07:13,489 Escucha, Lou, siento no estar allí este fin de semana. 101 00:07:13,590 --> 00:07:15,457 Sé que es solo la familia, pero... 102 00:07:15,558 --> 00:07:17,893 No, está bien. Tú haz lo que tengas que hacer. 103 00:07:17,994 --> 00:07:19,695 Estaré pensando en ti. 104 00:07:19,796 --> 00:07:23,499 ¡Oye! ¿Dónde está ese gran y hermoso anillo que te di? 105 00:07:24,601 --> 00:07:25,901 106 00:07:26,002 --> 00:07:27,769 No lo estoy usando. 107 00:07:27,871 --> 00:07:30,472 - ¿Por qué no? - Es por Amy. 108 00:07:30,573 --> 00:07:33,275 No sé cómo va a reaccionar. 109 00:07:33,376 --> 00:07:35,444 Sí... lo entiendo. 110 00:07:35,545 --> 00:07:37,045 Está bien. 111 00:07:37,146 --> 00:07:38,814 Bueno... 112 00:07:38,915 --> 00:07:39,948 cuídate este fin de semana. 113 00:07:40,049 --> 00:07:41,283 Estoy seguro de que será muy difícil. 114 00:07:41,384 --> 00:07:44,086 De acuerdo. Te quiero. 115 00:07:44,187 --> 00:07:46,054 Ella no está lidiando con las cosas. 116 00:07:46,155 --> 00:07:50,058 De hecho, estoy asombrado de lo bien que lo está llevando. 117 00:07:50,159 --> 00:07:52,060 Ha sido duro, esto es... 118 00:07:52,161 --> 00:07:53,328 increíblemente duro. 119 00:07:53,429 --> 00:07:54,963 Perdió a su esposo, Tim. 120 00:07:55,064 --> 00:07:56,598 Bueno... 121 00:07:56,699 --> 00:07:59,067 a veces solo tienes que volver a trabajar. 122 00:07:59,168 --> 00:08:00,802 Trabajar en lo que amas, volviendo a tomar decisiones, 123 00:08:00,904 --> 00:08:02,337 y así la vida continuará sola. 124 00:08:02,438 --> 00:08:05,774 Pero ha pasado un año. 125 00:08:05,875 --> 00:08:10,212 Tiene que superar esta pérdida y avanzar, no retroceder. 126 00:08:10,313 --> 00:08:12,314 Y eso me preocupa, porque la quiero. 127 00:08:14,884 --> 00:08:16,351 Tiene que recuperarse. 128 00:08:16,452 --> 00:08:19,021 Y lo hará. Yo lo hice, tú lo hiciste, 129 00:08:19,122 --> 00:08:21,857 los otros lo hacen a su manera. Así que déjala en paz. 130 00:08:21,958 --> 00:08:23,792 El dinero que ella y Ty invirtieron en esa casa 131 00:08:23,893 --> 00:08:25,294 es un desperdicio. 132 00:08:25,395 --> 00:08:27,296 Oye, te vi salir a pasear, este es un hermoso día. 133 00:08:27,397 --> 00:08:29,231 Sé lo que piensas sobre la casa, papá. 134 00:08:29,332 --> 00:08:31,333 Paso por allí casi todos los días. 135 00:08:31,434 --> 00:08:33,869 Todavía no estoy lista para tomar una decisión, no aún. 136 00:08:35,471 --> 00:08:37,239 Yo... solo quería lo mejor para ti. 137 00:08:37,340 --> 00:08:39,274 ¡Sé lo que es mejor para mí, papá! 138 00:08:46,449 --> 00:08:48,016 Bueno, Quinn, tengo curiosidad. 139 00:08:48,117 --> 00:08:49,918 ¿Cuántos kilómetros has recorrido con tu camión 140 00:08:50,019 --> 00:08:52,354 entre Hillhurst Stables y Calgary? 141 00:08:53,489 --> 00:08:55,390 Solo algunos. 142 00:08:55,491 --> 00:08:57,259 Y definitivamente valió la pena. 143 00:08:57,360 --> 00:08:59,528 El primer año como novata solo... quiero decir, fue superdivertido, 144 00:08:59,629 --> 00:09:01,830 pero había mucho que estudiar. 145 00:09:01,931 --> 00:09:03,565 Apuesto a que sí. 146 00:09:03,666 --> 00:09:05,167 ¿Y el entrenador de Calgary? 147 00:09:05,268 --> 00:09:06,702 Ahora entrenamos cinco veces a la semana. 148 00:09:06,803 --> 00:09:08,904 Y sigo diciéndole que debería estar compitiendo. 149 00:09:09,005 --> 00:09:10,472 Incluso me ofrecí a entrenarla, pero... 150 00:09:10,573 --> 00:09:13,475 Preferiría mantener el trabajo y el placer separados. 151 00:09:15,478 --> 00:09:18,080 Además, estás ocupado con Fiona Macintosh. 152 00:09:18,181 --> 00:09:20,015 Es la nueva protegida de Quinn. 153 00:09:20,116 --> 00:09:21,950 Es el "superentrenador" de esa chica, 154 00:09:22,051 --> 00:09:24,720 y solo tiene tiempo para decirle lo fantástica que es. 155 00:09:24,821 --> 00:09:27,856 ¡Oh, no! Celos. Me siento halagado. 156 00:09:27,957 --> 00:09:30,092 ¡No estoy celosa! Además, iré 157 00:09:30,193 --> 00:09:32,861 a apoyarla en la competencia del fin de semana. 158 00:09:32,962 --> 00:09:34,863 No es propio de ti quedarte al margen. 159 00:09:34,964 --> 00:09:36,365 Deberías competir. 160 00:09:36,466 --> 00:09:39,167 Sí, tal vez empiece a competir de nuevo, pero... 161 00:09:39,268 --> 00:09:40,636 No lo sé, aún no lo he decidido. 162 00:09:40,737 --> 00:09:42,537 Georgie, deberías hacerlo. 163 00:09:42,639 --> 00:09:44,306 Amy tiene razón. 164 00:09:44,407 --> 00:09:46,408 - Y sigo insistiendo. - Lo sé. 165 00:09:48,177 --> 00:09:51,880 Mira... lamento no haber estado tan presente como hubiera querido. 166 00:09:51,981 --> 00:09:54,416 Me la pasaba ocupado entre mis clases y el trabajo, así que... 167 00:09:54,517 --> 00:09:57,986 No, lo sé, lo entiendo Georgie, está bien, lo entiendo. 168 00:09:58,087 --> 00:09:59,788 Es genial que hayas podido estar aquí para... 169 00:10:02,425 --> 00:10:04,993 Para el homenaje a Ty. 170 00:10:05,094 --> 00:10:07,229 Sí, no me lo perdería. 171 00:10:07,330 --> 00:10:09,665 Me alegro de que todos podamos estar presentes. 172 00:10:09,766 --> 00:10:11,900 ¿Verdad, Amy? 173 00:10:12,001 --> 00:10:13,602 Sí. 174 00:10:24,714 --> 00:10:26,782 - Lo que dije antes... - Papá. 175 00:10:29,786 --> 00:10:31,586 Bueno, solo espero que entiendas 176 00:10:31,688 --> 00:10:33,455 que la razón por la que sigo hablando de esa casa 177 00:10:33,556 --> 00:10:35,924 es porque todos los días que salgo con mi remolque 178 00:10:36,025 --> 00:10:39,227 la veo, y cada vez en peor estado. 179 00:10:39,328 --> 00:10:42,497 En mi opinión, tienes que avanzar en la construcción, 180 00:10:42,598 --> 00:10:44,533 o vas a tener que... a empezar desde... 181 00:10:44,634 --> 00:10:46,368 ¿Sabes?, has estado insistiendo sobre esto por meses, 182 00:10:46,469 --> 00:10:49,004 y está bien, pero tienes que detenerte. 183 00:10:49,105 --> 00:10:51,473 Sé que tratas de ayudar, pero... 184 00:10:52,842 --> 00:10:55,510 ¿no pensaste que Lyndy me habla de la casa todo el tiempo? 185 00:10:55,611 --> 00:10:58,113 Si puede ir allí, al columpio, 186 00:10:59,248 --> 00:11:00,482 o si su padre estará allí. 187 00:11:03,486 --> 00:11:05,387 Sí. Entiendo. 188 00:11:05,488 --> 00:11:07,289 Debería llevarla a la cama. 189 00:11:13,096 --> 00:11:14,596 De acuerdo, un cuento más, 190 00:11:14,697 --> 00:11:16,264 y luego se apagan las luces, ¿de acuerdo? 191 00:11:16,365 --> 00:11:18,400 ¿Puede ser el libro del conejito? 192 00:11:18,501 --> 00:11:21,470 Ella sigue preguntando por ese, pero no pude encontrarlo. 193 00:11:21,571 --> 00:11:24,005 Revisaré el desván. Quizás esté ahí. 194 00:11:24,107 --> 00:11:25,941 ¿Está bien? 195 00:11:26,042 --> 00:11:28,276 ¿Qué tal este? Es sobre la Luna. 196 00:11:29,412 --> 00:11:30,746 ¡Sí! 197 00:11:30,847 --> 00:11:33,415 "La noche aparece, el Sol se despide 198 00:11:33,516 --> 00:11:36,518 y lentamente la Luna se eleva en el cielo". 199 00:12:03,412 --> 00:12:05,080 - Hola. - Hola. 200 00:12:05,181 --> 00:12:07,048 Estaba buscando uno de los libros de Lyndy, 201 00:12:07,150 --> 00:12:09,251 pensé que pudo haberlo dejado aquí. 202 00:12:09,352 --> 00:12:10,752 203 00:12:10,853 --> 00:12:12,587 Entonces, ¿te agrada recuperar tu lugar? 204 00:12:12,688 --> 00:12:14,556 Sí, el dormitorio era divertido, pero... 205 00:12:14,657 --> 00:12:16,558 el lugar donde estoy ahora es muy pequeño, 206 00:12:16,659 --> 00:12:20,028 y mi compañera de cuarto es fastidiosa, así que es bueno estar de regreso. 207 00:12:20,129 --> 00:12:21,463 Solo me quedaré unos minutos, 208 00:12:21,564 --> 00:12:23,398 tengo que volver a Hillhurst. 209 00:12:23,499 --> 00:12:26,201 Bien. Es bueno verlos, chicos. 210 00:12:44,320 --> 00:12:46,755 Fue bueno verte hoy en Harley. 211 00:12:48,191 --> 00:12:51,159 ¿Cómo está Spartan? 212 00:12:51,260 --> 00:12:53,795 No te he visto montarlo mucho últimamente. 213 00:12:53,896 --> 00:12:55,597 Es solo que no quiero exigirle mucho. 214 00:12:55,698 --> 00:12:57,966 Todavía está su artritis. 215 00:12:58,067 --> 00:12:59,501 No quiero lastimarlo. 216 00:12:59,602 --> 00:13:02,037 Un ejercicio suave no le hará daño. 217 00:13:02,138 --> 00:13:04,172 Él está bien. 218 00:13:04,273 --> 00:13:07,275 - No vayas a sobreprotejerlo. - No lo hago. 219 00:13:07,376 --> 00:13:09,711 Vamos. 220 00:13:11,013 --> 00:13:12,914 Tú también te estás distanciando un poco, ¿lo ves? 221 00:13:16,219 --> 00:13:19,955 Amy, sé que Lyndy es tu prioridad, 222 00:13:20,056 --> 00:13:22,157 y debería serlo. 223 00:13:22,258 --> 00:13:24,526 ¿Pero no crees que, bueno... 224 00:13:25,728 --> 00:13:27,863 no es hora de que aceptes un cliente, 225 00:13:27,964 --> 00:13:30,298 y vuelvas a hacer lo que realmente te gusta hacer? 226 00:13:30,399 --> 00:13:32,267 Abuelo, no empieces tú también. 227 00:13:32,368 --> 00:13:34,002 ¡No puedo creer lo de papá! 228 00:13:34,103 --> 00:13:36,438 ¡Sigue hablando de la casa! 229 00:13:36,539 --> 00:13:38,940 Esa es su manera de ser. 230 00:13:39,041 --> 00:13:41,877 Él quiere cosas... tú sabes, que se hagan y se terminen. 231 00:13:43,412 --> 00:13:46,348 Tal vez nunca... se terminen. 232 00:13:46,449 --> 00:13:48,149 Todo el mundo cree que este homenaje del domingo 233 00:13:48,251 --> 00:13:51,119 me brindará un cierre, o algo así. 234 00:13:51,220 --> 00:13:53,121 Odio esa palabra. 235 00:13:53,222 --> 00:13:56,291 Recuerda, tú eres quien lo sugirió. 236 00:13:56,392 --> 00:13:58,026 Lo sé. 237 00:13:58,127 --> 00:14:00,362 Pero tal vez estaba equivocada, tal vez no estoy lista. 238 00:14:02,899 --> 00:14:04,799 Así que tengo una idea. 239 00:14:04,901 --> 00:14:07,369 Abuelo... 240 00:14:07,470 --> 00:14:08,870 ¿Qué dices... 241 00:14:08,971 --> 00:14:11,139 a conducir mañana hasta la cabaña de pesca, 242 00:14:11,240 --> 00:14:12,674 solos tú y yo? 243 00:14:12,775 --> 00:14:15,243 No puedo. Tengo a Lyndy, no puedo dejarla. 244 00:14:15,344 --> 00:14:17,445 Ahora, escúchame. 245 00:14:17,546 --> 00:14:20,382 Yo encontraba un gran consuelo junto a ese río 246 00:14:20,483 --> 00:14:22,217 muchas veces en el pasado, 247 00:14:22,318 --> 00:14:24,185 y creo que tú también lo harás. 248 00:14:24,287 --> 00:14:26,788 Te dará la oportunidad de encontrar orientación, 249 00:14:26,889 --> 00:14:29,357 y tal vez puedas decidir sobre el homenaje 250 00:14:29,458 --> 00:14:30,859 mientras estés por ahí. 251 00:14:32,361 --> 00:14:33,862 Lo pensaré. 252 00:14:33,963 --> 00:14:35,931 No, no necesitas pensarlo. 253 00:14:36,032 --> 00:14:37,899 Lo harás. 254 00:14:39,602 --> 00:14:42,604 Bueno, me alejaría de papá. 255 00:15:05,419 --> 00:15:07,753 ¡Buen chico, Phoenix! 256 00:15:07,855 --> 00:15:09,789 - ¡Hola! - ¡Hola! 257 00:15:09,890 --> 00:15:11,757 ¿Adivina qué? 258 00:15:11,859 --> 00:15:13,793 Me atrapaste, no lo adivinaré. 259 00:15:13,894 --> 00:15:15,495 Voy a hacer la exhibición ecuestre este fin de semana. 260 00:15:15,596 --> 00:15:16,896 ¿La harás? 261 00:15:16,997 --> 00:15:19,665 Bueno, ya has oído a Amy, me está animando a hacerlo. 262 00:15:19,766 --> 00:15:22,134 Así que es mejor que le digas a tu amiga, Fiona, que... 263 00:15:22,236 --> 00:15:23,703 tiene que esté prevenida, 264 00:15:23,804 --> 00:15:26,105 ¡porque voy a ganar! 265 00:15:26,206 --> 00:15:28,508 Bueno, estaré feliz de darte algunos consejos, si quieres. 266 00:15:28,609 --> 00:15:31,444 Eso podría tener un conflicto de intereses, ¿no? 267 00:15:31,545 --> 00:15:33,145 No hay un conflicto aquí. 268 00:15:33,247 --> 00:15:35,114 Solo mucho interés. 269 00:15:35,215 --> 00:15:37,650 ¡De acuerdo! Está bien. 270 00:15:40,153 --> 00:15:43,256 - No puedo ir, abuelo. - Espera, ¿por qué no? 271 00:15:43,357 --> 00:15:45,458 Necesito estar aquí por Lyndy. 272 00:15:45,559 --> 00:15:47,827 - Ella estará bien. - No, yo... 273 00:15:47,928 --> 00:15:49,462 ¿Estás lista para ir? 274 00:15:49,563 --> 00:15:51,197 No lo sé, estamos discutiendo eso. 275 00:15:51,298 --> 00:15:53,366 Bueno... 276 00:15:53,467 --> 00:15:56,135 estamos planeando una reunión de té con Katie, ¿no? 277 00:15:56,236 --> 00:15:59,205 - ¡Estoy haciendo postrecitos! - ¿Estás haciendo postrecitos? 278 00:16:01,041 --> 00:16:03,175 ¡Adiós, cariño! 279 00:16:03,277 --> 00:16:05,511 ¡Adiós! 280 00:16:05,612 --> 00:16:07,914 No podría estar más feliz. Así que vete. 281 00:16:08,015 --> 00:16:10,016 Pásala bien. 282 00:16:10,117 --> 00:16:12,418 ¡Muy bien! 283 00:16:15,689 --> 00:16:17,256 Tú ganas. 284 00:16:17,357 --> 00:16:19,358 De acuerdo, conejita, tú ve a preparar lo del té, 285 00:16:19,459 --> 00:16:21,494 y estaré... 286 00:16:21,595 --> 00:16:23,496 - estaré allí enseguida, ¿de acuerdo? - ¡De acuerdo! 287 00:16:23,597 --> 00:16:25,765 - Entonces, ¿Amy fue? - Sí, lo hizo. 288 00:16:25,866 --> 00:16:28,167 Hizo falta que la convencieran, pero sí, me alegro de eso. 289 00:16:28,268 --> 00:16:30,236 Bien. 290 00:16:30,337 --> 00:16:32,238 ¿Alguna vez te dije cuánto odio los viernes 291 00:16:32,339 --> 00:16:34,974 - de reuniones del Ayuntamiento? - Sí, lo has mencionado. 292 00:16:35,075 --> 00:16:36,642 ¡Oye! 293 00:16:36,743 --> 00:16:38,978 Acabo de ver a Jack saliendo, ¿adónde va? 294 00:16:39,079 --> 00:16:41,314 Al campamento de pesca, él y Amy. 295 00:16:41,415 --> 00:16:43,316 ¡Excelente! 296 00:16:43,417 --> 00:16:46,085 Bien, entonces la reunión por la carne se ha pospuesto. 297 00:16:46,186 --> 00:16:47,987 ¡Ojalá me enviaran un mensaje de texto! 298 00:16:50,090 --> 00:16:51,857 ¿Sabes?, solo conduciré hasta allí, 299 00:16:51,959 --> 00:16:53,526 hasta la cabaña, para hablar ahí con Amy. 300 00:16:53,627 --> 00:16:54,860 - ¡Tim! - ¡Papá, espera! 301 00:16:54,962 --> 00:16:56,195 Esa no es una buena idea. 302 00:16:56,296 --> 00:16:58,197 ¿Por qué no es una buena idea? 303 00:16:58,298 --> 00:17:00,933 Creo que Jack buscaba pasar algún tiempo a solas con Amy. 304 00:17:01,034 --> 00:17:02,134 ¿Por qué? 305 00:17:02,235 --> 00:17:04,136 Papá, has sido de grandísima ayuda 306 00:17:04,237 --> 00:17:07,640 con todos los arreglos, cuando... Ty murió, 307 00:17:07,741 --> 00:17:09,909 y hasta Amy misma lo dijo. 308 00:17:10,010 --> 00:17:11,811 Ella no podría haber atravesado todo esto sin ti. 309 00:17:11,912 --> 00:17:13,679 Pero... emocionalmente, 310 00:17:13,780 --> 00:17:15,448 ella necesita algo más... 311 00:17:15,549 --> 00:17:17,650 de empatía, supongo. 312 00:17:17,751 --> 00:17:19,385 Tengo empatía. 313 00:17:19,486 --> 00:17:21,787 Tengo... mucha empatía. 314 00:17:21,888 --> 00:17:23,422 Yo... 315 00:17:23,523 --> 00:17:25,625 La vida continúa, eso es lo que siempre digo. 316 00:17:25,726 --> 00:17:27,093 Sí, sé que es así. 317 00:17:27,194 --> 00:17:29,028 Todos necesitamos que alguien nos anime 318 00:17:29,129 --> 00:17:31,530 cuando estamos pasando por momentos muy dolorosos, 319 00:17:31,632 --> 00:17:33,633 no recrearlos, 320 00:17:33,734 --> 00:17:35,101 no es sano hacerlo. 321 00:17:35,202 --> 00:17:37,670 Sí, papá, tampoco es saludable reprimirlos. 322 00:17:39,006 --> 00:17:40,606 ¡¿Yo los reprimo?! 323 00:17:40,707 --> 00:17:42,174 No lo sé, tal vez lo hagas. 324 00:17:42,275 --> 00:17:44,043 Quizás... todos lo hagamos. 325 00:17:44,144 --> 00:17:46,278 Mira, lo siento, pero tengo que irme. 326 00:17:46,380 --> 00:17:48,280 - Lo del viernes en el Ayuntamiento. - Buena suerte. 327 00:17:48,382 --> 00:17:50,416 Me encanta ser alcaldesa. Me encanta ser alcaldesa. 328 00:17:51,518 --> 00:17:53,386 Me encanta ser alcaldesa. 329 00:17:53,487 --> 00:17:55,054 Tim, 330 00:17:55,155 --> 00:17:57,156 por favor, no vayas a la cabaña. 331 00:18:13,507 --> 00:18:17,343 Bueno, parece que tendré que hacer algo de limpieza, 332 00:18:17,444 --> 00:18:19,078 hay muchas ramas caídas. 333 00:18:25,419 --> 00:18:26,952 334 00:18:29,322 --> 00:18:31,190 No hay caballos. 335 00:18:33,860 --> 00:18:35,428 Ya vendrán. 336 00:18:37,831 --> 00:18:40,166 - ¡Está bastante frío aquí! - ¡Hace mucho frío! 337 00:18:43,837 --> 00:18:45,738 Será mejor que busques un poco de leña, 338 00:18:45,839 --> 00:18:47,907 puede que esté muy húmedo aquí. 339 00:19:01,822 --> 00:19:04,223 Esperaba que ese grupo de caballos salvajes estuvieran por aquí. 340 00:19:04,324 --> 00:19:06,759 Supuse que te gustaría verlos. 341 00:19:06,860 --> 00:19:08,461 De hecho, creo haberlos escuchado. 342 00:19:08,562 --> 00:19:10,463 343 00:19:10,564 --> 00:19:12,798 Recordaba cuando, en un invierno, 344 00:19:12,899 --> 00:19:15,000 Ty y yo trajimos alimentos para ellos. 345 00:19:15,102 --> 00:19:16,869 ¡Oh, sí! 346 00:19:16,970 --> 00:19:19,205 Recuerdo esa tormenta de nieve. 347 00:19:20,373 --> 00:19:22,708 Ty se enfermó. 348 00:19:22,809 --> 00:19:25,344 Usaron mi vieja radio 349 00:19:25,445 --> 00:19:27,713 para ponerse en contacto con todos nosotros, ¿lo recuerdas? 350 00:19:29,716 --> 00:19:31,917 Eso fue hace mucho tiempo. 351 00:19:36,389 --> 00:19:38,290 Nunca he sido buena haciendo saltar las piedras. 352 00:19:38,391 --> 00:19:40,426 Bueno, ¡será mejor que aprendas! 353 00:19:40,527 --> 00:19:43,496 Alguien tiene que enseñarle a Lyndy a hacer saltar las piedras. 354 00:20:04,918 --> 00:20:06,752 Vi ese potro ayer por la mañana. 355 00:20:08,855 --> 00:20:11,757 ¿Te molesta si te pregunto por qué dejaste ir a ese tipo? 356 00:20:13,193 --> 00:20:14,460 Porque pensé que tenías 357 00:20:14,561 --> 00:20:16,428 una gran conexión con él. 358 00:20:16,530 --> 00:20:18,197 Era uno en un millón. 359 00:20:18,298 --> 00:20:20,199 Yo sé que lo es. 360 00:20:21,401 --> 00:20:23,736 Pero no puedo enfrentarlo. 361 00:20:23,837 --> 00:20:25,204 Él me recuerda... 362 00:20:26,306 --> 00:20:27,940 demasiado a ese día. 363 00:20:28,041 --> 00:20:30,876 La expresión de Ty, cuando nos vio juntos. 364 00:20:31,978 --> 00:20:33,646 Era... 365 00:20:33,747 --> 00:20:35,781 simplemente mágico. 366 00:20:36,883 --> 00:20:39,084 367 00:20:40,320 --> 00:20:42,087 Y luego se fue. 368 00:20:50,463 --> 00:20:52,231 ¿Sabes?... 369 00:20:53,400 --> 00:20:55,801 cuando tu abuela Lyndy se enfermó, nosotros... 370 00:20:58,238 --> 00:21:00,139 fuimos bastante fuertes. 371 00:21:02,576 --> 00:21:06,478 Estábamos muy seguros de que todo saldría bien. 372 00:21:10,684 --> 00:21:12,251 Pero luego no terminó así. 373 00:21:14,654 --> 00:21:17,389 Y durante todos esos meses, yo pensé... 374 00:21:18,658 --> 00:21:22,461 realmente pensé que lo había aceptado. 375 00:21:26,499 --> 00:21:28,701 Pero cuando llegó ese día, 376 00:21:30,370 --> 00:21:32,271 y cuando finalmente falleció, 377 00:21:33,373 --> 00:21:36,275 yo me perdí completamente. 378 00:21:43,617 --> 00:21:46,852 Verás, se supone que uno es el más fuerte para todos. 379 00:21:49,522 --> 00:21:52,191 Y traté de ser eso 380 00:21:52,292 --> 00:21:54,159 especialmente para tu madre. 381 00:21:57,197 --> 00:21:59,865 Lo intento, abuelo, de verdad. 382 00:21:59,966 --> 00:22:01,300 Sé que lo estás haciendo. 383 00:22:02,502 --> 00:22:04,436 Y lo estás haciendo muy bien. 384 00:22:04,537 --> 00:22:06,705 ¿Qué hiciste... 385 00:22:06,806 --> 00:22:10,042 para manejarlo cuando ella murió? 386 00:22:10,143 --> 00:22:12,912 Bueno, no puedo decir que fuera bueno en eso. 387 00:22:14,281 --> 00:22:17,182 Creo que bebí demasiado, 388 00:22:17,284 --> 00:22:19,318 así que no recomendaría eso. 389 00:22:21,988 --> 00:22:24,323 Pero estaba tu madre, 390 00:22:24,424 --> 00:22:26,859 y todo el trabajo que tenía que hacerse, 391 00:22:26,960 --> 00:22:29,128 y el ganado, siempre estaba presente eso. 392 00:22:33,033 --> 00:22:35,467 Nadie sabe cómo sobrellevar el dolor, Amy. 393 00:22:36,870 --> 00:22:40,005 Es diferente para cada uno, y es diferente cada vez. 394 00:22:44,110 --> 00:22:48,113 Yo diría que cualquiera que diga que sabe cómo lidiar con el dolor 395 00:22:48,214 --> 00:22:51,116 puede que no le funcione muy bien el corazón. 396 00:22:52,452 --> 00:22:54,353 Pero sí sé una cosa. 397 00:22:55,588 --> 00:22:58,590 Necesitas hablar de tus sentimientos. 398 00:22:59,993 --> 00:23:03,028 No te los guardes, no es saludable. 399 00:23:09,035 --> 00:23:10,803 Fue por mi culpa. 400 00:23:12,372 --> 00:23:14,373 ¿Cómo puede ser culpa tuya? 401 00:23:15,775 --> 00:23:18,177 Ty murió tratando de protegerme. 402 00:23:18,278 --> 00:23:19,912 Así es. 403 00:23:20,013 --> 00:23:22,147 Te salvó la vida, 404 00:23:22,248 --> 00:23:24,049 y por eso estás aquí. 405 00:23:25,352 --> 00:23:27,052 Y Lyndy tiene a su mamá. 406 00:23:29,122 --> 00:23:31,657 Sigue siendo por mi culpa. 407 00:23:33,293 --> 00:23:35,728 Esa mañana... 408 00:23:35,829 --> 00:23:37,663 Ty me dijo que se sentía raro, 409 00:23:38,765 --> 00:23:40,833 pero se negó a ir al médico 410 00:23:40,934 --> 00:23:44,169 porque quería estar con Lyndy 411 00:23:45,405 --> 00:23:47,740 para verme entrenar a Spartan, y... 412 00:23:47,841 --> 00:23:49,942 yo no le insistí para que fuera. 413 00:23:50,043 --> 00:23:51,877 Yo no... no lo obligué a hacerlo. 414 00:23:51,978 --> 00:23:53,746 Yo... 415 00:23:55,181 --> 00:23:56,749 no lo hice. 416 00:24:02,122 --> 00:24:04,423 ¿Por qué? 417 00:24:06,393 --> 00:24:10,195 A veces, simplemente, no hay respuestas. 418 00:24:15,001 --> 00:24:17,903 A veces siento que he perdido todo lo que amaba. 419 00:24:19,939 --> 00:24:21,573 Todo lo que amaba de mí. 420 00:24:24,844 --> 00:24:27,012 Es como si ya no hubiera más magia. 421 00:24:31,184 --> 00:24:32,885 Verás, 422 00:24:32,986 --> 00:24:35,788 eso podría ser la letra de una de las canciones de tu abuela Lyndy. 423 00:24:35,889 --> 00:24:37,923 Seguro que se la hubiera quedado. 424 00:24:40,293 --> 00:24:42,127 Probablemente tengas razón. 425 00:25:16,496 --> 00:25:18,363 Te extraño mucho. 426 00:25:21,167 --> 00:25:23,035 No puedo hacer esto sin ti. 427 00:25:34,921 --> 00:25:36,888 Gracias. 428 00:25:47,433 --> 00:25:49,201 Están por ahí. Eso es seguro. 429 00:25:54,107 --> 00:25:57,042 Eso suena como que algo anda mal. 430 00:26:08,221 --> 00:26:10,589 Debe haber sido una gran tormenta. 431 00:26:14,627 --> 00:26:16,461 Abuelo, creo que están atrapados. 432 00:26:16,562 --> 00:26:18,463 No pueden atravesar esos árboles. 433 00:26:20,967 --> 00:26:24,202 Sí, y tampoco pueden llegar al río. 434 00:26:24,304 --> 00:26:25,937 ¿Cuánto tiempo llevan sin agua? 435 00:26:27,907 --> 00:26:30,142 Tenemos que sacarlos de ahí. 436 00:26:38,151 --> 00:26:39,818 Yo me encargo de esto. 437 00:26:41,854 --> 00:26:44,222 Está bien, chicos. 438 00:26:44,324 --> 00:26:45,891 Agarra esta. 439 00:26:47,860 --> 00:26:49,961 - ¿La tienes? - Sí. 440 00:26:50,063 --> 00:26:51,963 441 00:27:06,846 --> 00:27:09,514 Estás loca. 442 00:27:13,486 --> 00:27:15,921 ¡Estás bien! 443 00:27:16,022 --> 00:27:17,522 ¿Recuerdas ese sueño que tuvimos 444 00:27:17,623 --> 00:27:19,725 cuando me gradué en la escuela de veterinaria? 445 00:27:19,826 --> 00:27:22,661 ¡Quiero que seamos socios, quiero que trabajemos juntos! 446 00:27:22,762 --> 00:27:24,529 Como lo soñamos. 447 00:27:24,630 --> 00:27:26,865 De acuerdo. 448 00:27:26,966 --> 00:27:28,533 - Aquí viene. - ¡Te tenemos! 449 00:27:28,634 --> 00:27:30,535 - Vamos. ¡Sí! - ¡Ahí lo tienes! 450 00:27:30,636 --> 00:27:32,204 ¡Buen chico! 451 00:27:32,305 --> 00:27:33,739 Estamos juntos en esto, ¿no? 452 00:27:33,840 --> 00:27:35,807 Sí. De acuerdo. 453 00:27:45,952 --> 00:27:48,186 Bueno, ya casi llegamos ahí. 454 00:27:48,287 --> 00:27:49,654 455 00:28:25,925 --> 00:28:28,260 Siempre me ha ayudado. 456 00:28:29,962 --> 00:28:32,197 Y ahora no puede. 457 00:28:35,268 --> 00:28:37,369 Se ha ido, abuelo. 458 00:28:38,471 --> 00:28:40,472 Y no va a volver. 459 00:28:42,141 --> 00:28:43,608 ¡No es justo! 460 00:28:46,712 --> 00:28:48,947 No es justo. 461 00:29:09,716 --> 00:29:10,849 Ahora... 462 00:29:10,950 --> 00:29:13,051 saquemos a estos chicos de aquí. 463 00:29:13,152 --> 00:29:15,187 Vamos, está bien. 464 00:29:16,622 --> 00:29:18,523 Está bien. 465 00:29:18,624 --> 00:29:20,425 Vamos. ¡Vamos! 466 00:29:20,526 --> 00:29:22,094 467 00:29:22,195 --> 00:29:24,329 Vamos. 468 00:29:25,631 --> 00:29:28,333 Espera, hay otro, ¡mira! 469 00:29:29,802 --> 00:29:32,771 Abuelo... ¡creo que ese es Casper! 470 00:29:34,407 --> 00:29:35,974 ¿Casper? 471 00:29:36,075 --> 00:29:37,642 ¿Recuerdas al hermoso 472 00:29:37,744 --> 00:29:39,778 appaloosa blanco y negro al que llamamos Fantasma? 473 00:29:39,879 --> 00:29:41,446 ¿Ese que aparecía de vez en cuando? 474 00:29:41,547 --> 00:29:43,882 - Recuerdo a ese caballo. - Ese es su hijo. 475 00:29:46,085 --> 00:29:48,120 Ese invierno, cuando Ty y yo llegamos aquí, 476 00:29:48,221 --> 00:29:50,122 vimos a Casper. 477 00:29:50,223 --> 00:29:52,457 Lo llamamos así porque era un bebé fantasma. 478 00:29:52,558 --> 00:29:54,659 Ahora, mira eso. 479 00:29:54,761 --> 00:29:57,095 Tiene a su propia familia. 480 00:29:58,865 --> 00:30:02,134 Bueno... la vida continúa. 481 00:30:02,235 --> 00:30:04,236 ¿No es así? 482 00:30:06,773 --> 00:30:08,340 Sí. 483 00:30:20,019 --> 00:30:21,686 Me acuerdo de ti 484 00:30:21,788 --> 00:30:23,488 cuando eras solo un pequeño. 485 00:30:24,590 --> 00:30:26,691 Ahora mírate. 486 00:30:26,793 --> 00:30:29,227 Eres un adulto. 487 00:30:45,211 --> 00:30:47,078 Uno, dos, tres... 488 00:30:47,180 --> 00:30:49,981 tres, dos... uno. 489 00:30:50,082 --> 00:30:51,817 Oye, parece que sabes lo que haces. 490 00:30:51,918 --> 00:30:54,519 Gracias, estoy bien. 491 00:30:54,620 --> 00:30:56,721 Oye, buena suerte, ¿de acuerdo? Te veré más tarde. 492 00:30:56,823 --> 00:30:58,089 Sí, nos vemos. 493 00:31:12,705 --> 00:31:15,607 Esa fue Fiona Maclntosh sobre Grandiose. 494 00:31:15,708 --> 00:31:17,476 - El siguiente jinete en la pista... - ¡Buena suerte! 495 00:31:17,577 --> 00:31:20,278 Georgina Fleming Morris sobre Phoenix Rising. 496 00:31:20,379 --> 00:31:22,080 Bien. Vamos. 497 00:31:48,541 --> 00:31:49,841 498 00:31:49,942 --> 00:31:52,143 Y eso está fuera de trayecto. 499 00:31:55,481 --> 00:31:56,982 - Dios mío. - Oye, ¿estás bien? 500 00:31:57,083 --> 00:31:58,984 - ¿Qué ha pasado? - Sí, yo solo... 501 00:31:59,085 --> 00:32:03,021 acabo de perder completamente la concentración. No... 502 00:32:03,122 --> 00:32:04,890 juro que vi... 503 00:32:04,991 --> 00:32:07,459 ¿Viste a quién? 504 00:32:07,560 --> 00:32:09,361 A nadie. No fue... 505 00:32:09,462 --> 00:32:10,929 nada. 506 00:32:11,030 --> 00:32:14,266 Quiero decir, probablemente no deberías haberte exigido tanto. 507 00:32:14,367 --> 00:32:16,034 Pensé que podía hacerlo. 508 00:32:18,104 --> 00:32:20,038 Fiona Maclntosh sobre Grandiose 509 00:32:20,139 --> 00:32:22,173 toma el primer lugar. 510 00:32:22,275 --> 00:32:24,709 Deberías irte. 511 00:32:24,810 --> 00:32:27,245 Ve, sé un entrenador, ve a estar con ella. 512 00:32:27,346 --> 00:32:29,681 - Estaré bien. - Está bien. 513 00:32:34,720 --> 00:32:36,187 ¡Eso fue genial! 514 00:32:36,289 --> 00:32:38,623 Lo hiciste, nosotros lo hicimos, ¿no? ¡Vamos, vamos! 515 00:32:38,724 --> 00:32:41,760 Esa fue una gran carrera. Esa fue una gran carrera. 516 00:32:53,039 --> 00:32:55,874 ¿Sabes? Yo... realmente no recuerdo el funeral de Ty. 517 00:32:58,744 --> 00:33:00,979 Nada. Solo... 518 00:33:01,080 --> 00:33:04,416 tengo difusa esa parte... 519 00:33:05,618 --> 00:33:07,986 y yo quiero hacer algo 520 00:33:08,087 --> 00:33:10,655 para conmemorar el aniversario de su muerte. 521 00:33:10,756 --> 00:33:14,993 Algo que signifique algo, algo que recordaré. 522 00:33:17,964 --> 00:33:21,299 He decidido que haré ese homenaje. 523 00:33:21,400 --> 00:33:22,968 Estoy lista. 524 00:34:19,725 --> 00:34:21,459 Recuerdo una noche, 525 00:34:21,560 --> 00:34:24,195 Ty se presentó en el rancho, 526 00:34:24,296 --> 00:34:25,964 de la nada, 527 00:34:26,065 --> 00:34:27,732 y me pidió que le enseñara a bailar. 528 00:34:29,535 --> 00:34:31,002 - ¡Tres, uno, dos, tres! - ¡Ya lo tengo! 529 00:34:31,103 --> 00:34:32,771 ¡Bien! Fue totalmente incómodo, 530 00:34:32,872 --> 00:34:34,873 pero lo logró. Lo logró. 531 00:34:36,942 --> 00:34:38,843 Nos reímos mucho esa noche. 532 00:34:41,514 --> 00:34:44,082 Era como el hermano menor que nunca tuve. 533 00:34:46,285 --> 00:34:47,752 Ty era mi mejor amigo. 534 00:34:49,055 --> 00:34:51,089 Era mi mejor amigo. 535 00:34:51,190 --> 00:34:53,491 Nos involucrábamos en cada locura... 536 00:34:53,592 --> 00:34:54,993 juntos. 537 00:34:56,529 --> 00:34:58,663 Amy, ¿recuerdas cuando estabas a punto de dar a luz, 538 00:34:58,764 --> 00:35:00,231 y yo lo saqué a él del hospital? 539 00:35:02,635 --> 00:35:05,070 Sí, como nos reímos de eso. 540 00:35:05,171 --> 00:35:06,871 - ¡Sí! ¡Fuera de aquí! - ¡Vámonos! 541 00:35:06,972 --> 00:35:08,673 ¡Sí! 542 00:35:08,774 --> 00:35:10,575 Jack, tu Longhorn, 543 00:35:10,676 --> 00:35:12,644 viejo, no creerías lo que tuvimos que pasar 544 00:35:12,745 --> 00:35:13,912 para traerlo de vuelta. 545 00:35:14,013 --> 00:35:15,547 546 00:35:15,648 --> 00:35:17,115 - ¡Lo tengo! ¡Vamos! - ¡Aferrate a él! 547 00:35:22,755 --> 00:35:26,057 Ahora soy de nuevo padre, 548 00:35:26,158 --> 00:35:28,693 con un nuevo bebé. 549 00:35:29,795 --> 00:35:31,930 Voy a extrañar que Ty no esté presente. 550 00:35:33,332 --> 00:35:35,166 Por el resto de mi vida. 551 00:35:39,605 --> 00:35:40,905 Bueno, para mí, 552 00:35:41,006 --> 00:35:43,808 fue como tener a un hijo que se fue a la guerra, 553 00:35:43,909 --> 00:35:46,044 por todo lo que sé sobre Mongolia. 554 00:35:48,481 --> 00:35:50,815 Eso es lo que le dije cuando me habló 555 00:35:50,916 --> 00:35:53,818 de su necesidad de ir allí. 556 00:35:55,054 --> 00:35:57,822 Era importante para él ir allí. 557 00:35:58,924 --> 00:36:02,060 Y... lo respeté por eso. 558 00:36:04,230 --> 00:36:06,397 Pero fue duro 559 00:36:07,833 --> 00:36:09,701 decirle adiós. 560 00:36:09,802 --> 00:36:13,138 No quiero que mi hijo, que nuestro hijo, 561 00:36:13,239 --> 00:36:14,839 crezca en este tipo de mundo. 562 00:36:16,709 --> 00:36:18,109 Necesito ir allí. 563 00:36:19,478 --> 00:36:22,480 Necesito ayudar, hacer algo al respecto. 564 00:36:22,581 --> 00:36:25,083 Mongolia. 565 00:36:25,184 --> 00:36:26,851 Pensé que estaba loco por ir allí. 566 00:36:26,952 --> 00:36:28,520 Se lo dije. 567 00:36:28,621 --> 00:36:30,388 Quiero decir, por una buena razón. 568 00:36:32,024 --> 00:36:35,994 Y eso... es lo que más recuerdo, 569 00:36:37,396 --> 00:36:41,432 como él y Amy se abrazaron 570 00:36:41,534 --> 00:36:44,502 luego de que pensamos que estaba perdido en el desierto. 571 00:36:53,312 --> 00:36:56,347 Eran un equipo. 572 00:36:56,448 --> 00:36:58,783 Eran... 573 00:36:58,884 --> 00:37:01,152 grandiosos juntos. 574 00:37:16,302 --> 00:37:17,902 Recuerdo cuando conocí a Ty. 575 00:37:20,206 --> 00:37:21,906 La primera vez que dijimos "Te amo". 576 00:37:24,310 --> 00:37:26,911 Nunca olvidaré lo increíble que era ese hombre, 577 00:37:28,681 --> 00:37:31,249 como marido, como padre. 578 00:37:34,019 --> 00:37:36,554 Era mi alma gemela, 579 00:37:36,655 --> 00:37:39,023 mi inspiración, 580 00:37:39,124 --> 00:37:40,992 mi apoyo. 581 00:37:42,928 --> 00:37:45,496 Me dio tanto amor... 582 00:37:47,600 --> 00:37:49,701 que me alcanzará para toda la vida. 583 00:37:52,705 --> 00:37:54,939 Te extraño, Ty. 584 00:37:56,642 --> 00:37:59,210 Y haré todo lo posible para seguir adelante 585 00:38:01,046 --> 00:38:04,616 porque sé que eso es lo que hubieras querido. 586 00:38:04,717 --> 00:38:07,952 Y eso es lo que haremos tu hija y yo. 587 00:38:09,121 --> 00:38:11,823 Seremos fuertes, 588 00:38:11,924 --> 00:38:13,691 valientes... 589 00:38:15,261 --> 00:38:17,495 y te haremos sentir muy orgulloso de nosotras. 590 00:38:20,032 --> 00:38:22,834 Porque sé que de alguna manera, 591 00:38:22,935 --> 00:38:24,736 siempre estarás con nosotras. 592 00:38:27,740 --> 00:38:29,173 No estaremos solas. 593 00:38:30,676 --> 00:38:32,243 Nunca estaremos solas. 594 00:38:36,749 --> 00:38:38,616 Te amo, Ty. 595 00:38:40,352 --> 00:38:42,654 Te amamos. 596 00:38:52,298 --> 00:38:54,399 ¡Sí! 597 00:38:59,972 --> 00:39:01,239 Vas a ser padre. 598 00:39:01,340 --> 00:39:02,674 Amy, ¿estás...? 599 00:39:02,775 --> 00:39:04,008 Sí. 600 00:39:09,982 --> 00:39:11,349 ¡Ella es perfecta! 601 00:39:11,450 --> 00:39:14,218 - ¡Hola! - ¡Eres increíble, Amy! 602 00:40:14,836 --> 00:40:16,404 - Hola. - Hola. 603 00:40:16,505 --> 00:40:19,540 - ¿Estás bien? - Sí. 604 00:40:19,641 --> 00:40:22,743 Fue algo realmente hermoso. 605 00:40:22,844 --> 00:40:24,945 Me alegra haber vuelto a casa. 606 00:40:25,046 --> 00:40:27,948 Sí, a mí también. 607 00:40:30,051 --> 00:40:31,986 Oye, espero que no creas que lo de ayer 608 00:40:32,087 --> 00:40:34,555 fuera un indicador de tu capacidad. 609 00:40:34,656 --> 00:40:36,557 Tuviste un mal día. 610 00:40:36,658 --> 00:40:38,559 Es comprensible. 611 00:40:38,660 --> 00:40:41,228 No, en todo caso, eso me hizo querer trabajar mucho más duro. 612 00:40:43,899 --> 00:40:45,633 Quiero ganar. 613 00:40:45,734 --> 00:40:48,235 Y cambié de opinión, quiero que seas mi entrenador. 614 00:40:48,336 --> 00:40:50,805 Si todavía estás dispuesto. 615 00:40:50,906 --> 00:40:53,307 ¿Qué hay de nuestra relación? 616 00:40:53,408 --> 00:40:55,109 Estoy segura de que sobrevivirá. 617 00:40:55,210 --> 00:40:56,544 Además... 618 00:40:56,645 --> 00:40:59,680 serás tú quien me lleve a los Juegos Olímpicos. 619 00:40:59,781 --> 00:41:01,816 Trato hecho. 620 00:41:12,427 --> 00:41:13,427 Hola... 621 00:41:15,931 --> 00:41:17,932 He decidido no seguir adelante con la construcción de la casa. 622 00:41:19,668 --> 00:41:21,469 Nuestro futuro se suponía que debía construirse allí, pero... 623 00:41:23,238 --> 00:41:25,606 Ty se ha ido y yo... 624 00:41:25,707 --> 00:41:28,008 no puedo vivir allí. 625 00:41:28,109 --> 00:41:29,543 No... sin él. 626 00:41:31,379 --> 00:41:33,681 Ya no es mi hogar. 627 00:41:35,283 --> 00:41:37,518 Creo que deberíamos terminar con eso. Espero que lo entiendas. 628 00:41:40,722 --> 00:41:42,289 Lo entiendo. 629 00:41:47,596 --> 00:41:49,497 Yo me encargaré de eso. 630 00:41:49,598 --> 00:41:51,499 De acuerdo. 631 00:43:16,785 --> 00:43:18,819 ¡Sí! ¡Ahí están los caballitos! 632 00:43:40,000 --> 00:43:45,000 www.subtitulamos.tv