1 00:00:00,001 --> 00:00:02,015 ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN LA HISTORIA REAL DE UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL 2 00:00:02,040 --> 00:00:04,046 LLEVADA A CABO EN PEMBROKESHIRE, GALES, ENTRE 2006 Y 2011 3 00:00:04,071 --> 00:00:06,078 ALGUNOS DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS REPRESENTADOS HAN SIDO ALTERADOS 4 00:00:06,117 --> 00:00:08,085 CON EL PROPÓSITO DE DRAMATIZAR Y PROTEGER EL ANONIMATO 5 00:00:08,110 --> 00:00:09,830 EN DONDE SEA NECESARIO. 6 00:00:09,855 --> 00:00:11,632 Dos, uno. 7 00:00:12,558 --> 00:00:14,797 Buenas noches. Estamos en directo en Pembrokeshire, 8 00:00:14,798 --> 00:00:17,516 donde han ocurrido acontecimientos dramáticos relacionados 9 00:00:17,517 --> 00:00:19,437 con dos de los crímenes más desconcertantes de Gales. 10 00:00:19,438 --> 00:00:23,317 Décadas después, estos dos doble homicidios se van a volver a investigar. 11 00:00:23,318 --> 00:00:25,076 El detective superintendente Steve Wilkins 12 00:00:25,077 --> 00:00:28,037 es el hombre a cargo de esta nueva investigación. 13 00:00:28,077 --> 00:00:31,877 Los avances en el análisis de ADN han revolucionado 14 00:00:31,917 --> 00:00:33,678 los casos sin resolver. 15 00:00:33,718 --> 00:00:36,596 Como equipo, hemos aplicado estos procesos a estas 16 00:00:36,597 --> 00:00:39,357 dos investigaciones y han tenido un impacto significativo. 17 00:00:39,358 --> 00:00:42,622 ¿Y cree que es el mismo hombre local el responsable 18 00:00:42,637 --> 00:00:44,837 - de los cuatro asesinatos? - Sí que lo creo, Jonathan. 19 00:00:44,838 --> 00:00:47,636 Gracias a los avances en la medicina forense del ADN, 20 00:00:47,637 --> 00:00:49,276 estamos en una posición mucho mejor 21 00:00:49,277 --> 00:00:52,158 para atrapar a la persona responsable. 22 00:00:54,478 --> 00:00:56,196 - ¿Contento? - Ha sido rápido. 23 00:00:56,197 --> 00:00:58,663 - No ha ido tan mal, ¿eh? - No. Gracias. 24 00:01:17,921 --> 00:01:21,398 www.subtitulamos.tv 25 00:01:21,398 --> 00:01:52,277 RASTROS DE CULPABILIDAD 26 00:01:52,277 --> 00:01:55,117 Inteligencia de la prisión dice que el nuevo lugar favorito de Cooper 27 00:01:55,118 --> 00:01:56,357 es la biblioteca. 28 00:01:56,398 --> 00:01:58,331 Su tema de especialización... ADN. 29 00:01:59,357 --> 00:02:00,597 La noticia ha funcionado. 30 00:02:00,598 --> 00:02:02,997 Le preocupa que hayamos encontrado algo. 31 00:02:03,038 --> 00:02:05,557 Una cita para el diario. 32 00:02:05,598 --> 00:02:08,476 El alcaide de la prisión de Dyffryn nos ha dado la fecha de los interrogatorios. 33 00:02:08,477 --> 00:02:10,078 Dentro de un mes. 34 00:02:10,118 --> 00:02:13,157 Desde el lunes, 30 de junio, hasta el miércoles, 2 de julio. 35 00:02:13,198 --> 00:02:15,756 Tenemos tres días para meternos en su cabeza y 36 00:02:15,757 --> 00:02:18,877 averiguar cuáles son las pruebas que le hacen sudar por la noche. 37 00:02:18,918 --> 00:02:22,036 Rambo, deberíamos averiguar si hay algún psicólogo 38 00:02:22,037 --> 00:02:24,237 que lo haya entrevistado. Queremos su opinión. 39 00:02:24,238 --> 00:02:25,477 Tienes razón. 40 00:02:25,518 --> 00:02:28,437 Jefe, era de la comisaría de Pembroke Dock. 41 00:02:28,477 --> 00:02:29,957 Andrew Cooper fue encontrado desplomado 42 00:02:29,958 --> 00:02:32,756 en las vías del ferrocarril anoche a las afueras de Fishguard. 43 00:02:32,757 --> 00:02:34,316 Fue llevado al Withybush Hospital. 44 00:02:34,341 --> 00:02:37,081 Afirmó que se pasó con su medicación para el dolor. 45 00:02:37,106 --> 00:02:38,425 ¿Junto a las vías del ferrocarril? 46 00:02:38,450 --> 00:02:41,597 Al parecer, está convencido de que no estaba buscando suicidarse. 47 00:02:41,638 --> 00:02:43,935 Salió del hospital esta mañana. 48 00:02:47,678 --> 00:02:49,237 ¿Intentó suicidarse? 49 00:02:49,238 --> 00:02:51,436 No se esforzó mucho, ¿verdad? Sigue respirando. 50 00:02:51,437 --> 00:02:52,493 John... 51 00:02:52,518 --> 00:02:54,038 De cualquier modo, ¿adivina qué? 52 00:02:55,437 --> 00:02:57,570 La policía quiere interrogarme. 53 00:02:57,597 --> 00:03:00,669 Esa cosa de las noticias. Soy su maldito sospechoso. 54 00:03:02,078 --> 00:03:04,957 - ¿Por qué tú? - Bueno, es lo mismo de antes, ¿no? 55 00:03:04,958 --> 00:03:07,156 Porque para ellos es más fácil inculpar a un hombre inocente 56 00:03:07,157 --> 00:03:09,197 que hacer su trabajo. 57 00:03:09,560 --> 00:03:11,957 Será mejor que estés alerta. Puede que quieran hablar contigo. 58 00:03:12,168 --> 00:03:13,527 ¿Hablar conmigo? 59 00:03:14,678 --> 00:03:16,876 ¿De qué? Yo no sé nada. 60 00:03:16,877 --> 00:03:19,237 Cuando llamen a la puerta, eso es exactamente lo que les dices. 61 00:03:19,238 --> 00:03:22,935 Y no vayas corriendo a Adrian porque te dé pena. Es una rata. 62 00:03:23,477 --> 00:03:26,872 Y todo lo que le digas irá directamente a la policía. 63 00:03:33,118 --> 00:03:34,477 ¡Ya voy! 64 00:03:38,597 --> 00:03:39,958 Hola, Andrew. 65 00:03:40,997 --> 00:03:42,118 Hola. 66 00:03:43,157 --> 00:03:46,285 Perdona por molestarte. He oído que habías estado en el hospital. 67 00:03:46,310 --> 00:03:47,798 ¿Cómo te va? 68 00:03:48,080 --> 00:03:49,200 Estoy bien. 69 00:03:53,067 --> 00:03:54,417 Bueno, solo quería que supieras 70 00:03:54,442 --> 00:03:56,357 que si necesitas un poco de ayuda, 71 00:03:56,358 --> 00:03:58,358 podemos arreglarlo. 72 00:03:59,597 --> 00:04:01,730 No necesito nada de eso. 73 00:04:03,037 --> 00:04:04,802 No tiene que preocuparse por mí. 74 00:04:21,878 --> 00:04:23,437 El Dr. Harry Stephens... 75 00:04:23,438 --> 00:04:26,676 es un psicólogo forense de la universidad de Liverpool. 76 00:04:26,677 --> 00:04:31,037 Entrevistó a Cooper para un libro sobre delitos violentos. 77 00:04:31,078 --> 00:04:33,837 Es la única persona que ha declarado públicamente 78 00:04:33,838 --> 00:04:36,316 que Cooper es un psicópata. 79 00:04:36,341 --> 00:04:38,214 También nos dijo que, 80 00:04:38,239 --> 00:04:41,097 como la mayoría de los psicópatas, Cooper es un narcisista 81 00:04:41,122 --> 00:04:43,597 y que debemos tratarlo en consecuencia. 82 00:04:43,638 --> 00:04:45,477 Como a la realeza. 83 00:04:45,518 --> 00:04:49,037 Déjalo en una falsa sensación de seguridad. 84 00:04:49,078 --> 00:04:53,117 Nige, tenemos que buscar una comisaría adecuada para los interrogatorios. 85 00:04:53,157 --> 00:04:55,878 Celdas de detención estériles, limpias y silenciosas. 86 00:04:55,917 --> 00:04:58,683 Y asegúrate de que el sargento que lo custodie sea encantador. 87 00:04:58,708 --> 00:04:59,739 Sí, jefe. 88 00:05:00,106 --> 00:05:02,637 El Dr. Stephens también recomendó que uno de los que interrogaran 89 00:05:02,638 --> 00:05:03,677 fuera una mujer. 90 00:05:03,717 --> 00:05:07,824 Sí, al parecer Cooper tiene una opinión muy baja de la inteligencia femenina. 91 00:05:07,849 --> 00:05:12,117 Y una mujer delante a él podría hacerle bajar la guardia. 92 00:05:12,157 --> 00:05:14,517 - ¿Está lista para eso, señora? - Déjame con él. 93 00:05:14,518 --> 00:05:17,156 Ya está decidido, entonces. Rambo y tú en la sala. 94 00:05:17,157 --> 00:05:19,942 - ¿Qué pasa contigo, jefe? - No creo que sea inteligente. 95 00:05:20,198 --> 00:05:23,917 Sabemos que me han visto en la tele. Soy el rostro de la investigación. 96 00:05:23,942 --> 00:05:25,357 Eso podría desconcertarlo. 97 00:05:25,398 --> 00:05:28,997 No, me sentaré en la galería con vosotros en el enlace de vídeo. 98 00:05:28,998 --> 00:05:31,958 Aquí está nuestro equipo de interrogatorios, entonces. 99 00:05:31,998 --> 00:05:34,438 Rambo y Bimbo. 100 00:05:34,477 --> 00:05:36,277 101 00:05:37,917 --> 00:05:39,356 Se lo volveré a preguntar, John, 102 00:05:39,357 --> 00:05:42,535 en relación con los asesinatos de Peter y Gwenda Dixon 103 00:05:42,560 --> 00:05:44,755 ¿fue usted el responsable? 104 00:05:46,263 --> 00:05:47,886 Empieza cooperativo. 105 00:05:47,911 --> 00:05:49,716 Luego, cuando tu hombre se vuelve duro, 106 00:05:49,717 --> 00:05:51,276 baja el portón. 107 00:05:51,277 --> 00:05:53,677 Así que vamos a mantenernos sin confrontaciones. 108 00:05:53,717 --> 00:05:57,917 E incluso, tal vez, evitar algunas preguntas directas sobre los asesinatos. 109 00:05:58,356 --> 00:06:00,152 Si no podemos hablar de los asesinatos, 110 00:06:00,177 --> 00:06:02,035 ¿cómo se supone que vamos a sacarle algo útil? 111 00:06:02,060 --> 00:06:03,758 Habla de los objetos. 112 00:06:04,497 --> 00:06:05,730 De eso va todo esto, 113 00:06:05,755 --> 00:06:07,981 de intentar averiguar cuáles son los que le preocupan, 114 00:06:08,006 --> 00:06:12,052 cuáles cree que podrían tener un rastro de su ADN o del de sus víctimas. 115 00:06:19,117 --> 00:06:20,597 ¿Jack? 116 00:06:31,117 --> 00:06:32,597 Alguien se está aplicando. 117 00:06:33,838 --> 00:06:35,971 Tengo una prueba para el condado. 118 00:06:36,318 --> 00:06:37,998 ¡No me digas! 119 00:06:38,037 --> 00:06:39,717 Eso es genial. 120 00:06:39,758 --> 00:06:41,717 ¡Bien hecho, Wilkins Junior! 121 00:06:41,758 --> 00:06:43,891 ¿Crees que vas a poder venir? 122 00:06:46,717 --> 00:06:48,197 - No, no pasa nada. - No, no, no. 123 00:06:48,198 --> 00:06:50,825 Mierda. Estaré allí. 124 00:06:50,998 --> 00:06:52,198 ¡Bien hecho, hijo! 125 00:06:53,157 --> 00:06:54,878 - ¿Comemos? - Sí. 126 00:07:28,917 --> 00:07:29,917 ¿Estás bien? 127 00:07:31,078 --> 00:07:32,078 Sí. 128 00:07:34,597 --> 00:07:36,730 Te veré en la soleada Ammanford. 129 00:07:36,758 --> 00:07:38,438 Steve Wilkins. 130 00:07:38,477 --> 00:07:40,597 Hola, jefe. Aquí control. 131 00:07:40,638 --> 00:07:44,998 Cooper ha dejado la prisión de Dyffryn. Llegada prevista a Ammanford: 09:00. 132 00:07:45,037 --> 00:07:46,998 Están todos esperándote. 133 00:08:09,797 --> 00:08:11,558 Encontré la cocina, jefe. 134 00:08:12,065 --> 00:08:13,346 Gracias. 135 00:08:17,677 --> 00:08:18,958 ¿Sí? 136 00:08:19,998 --> 00:08:21,677 Ha llegado. 137 00:08:28,717 --> 00:08:30,518 Buenos días, John. 138 00:08:30,558 --> 00:08:32,605 Espero que haya tenido un buen viaje. 139 00:08:32,630 --> 00:08:33,757 Sí. 140 00:08:33,798 --> 00:08:35,198 En primera clase. 141 00:08:36,517 --> 00:08:38,903 ¿Lo ve? No cuesta nada ser educado. 142 00:08:43,318 --> 00:08:44,918 Ha mordido el anzuelo. 143 00:08:45,114 --> 00:08:46,513 Es viejo. 144 00:08:51,481 --> 00:08:53,481 Aunque sigue pareciendo fuerte. 145 00:09:01,038 --> 00:09:02,318 Está bien, jefe. 146 00:09:04,517 --> 00:09:05,637 Buenos días. 147 00:09:05,678 --> 00:09:07,198 Buenos días, John. 148 00:09:08,198 --> 00:09:10,106 ¿Dónde está el pez gordo, el de la tele? 149 00:09:10,131 --> 00:09:14,429 El detective superintendente Wilkins no va a unirse a nosotros, John. 150 00:09:16,226 --> 00:09:18,292 Le gusta mirar, ¿verdad? 151 00:09:20,434 --> 00:09:21,593 Vale, John... 152 00:09:22,160 --> 00:09:23,363 1978. 153 00:09:23,388 --> 00:09:26,237 El año que ganó el Spot The Ball. 154 00:09:26,278 --> 00:09:28,038 94.000 libras. 155 00:09:28,078 --> 00:09:30,958 Eso son unas 800.000 libras en dinero de hoy. 156 00:09:30,997 --> 00:09:32,596 Su vida era buena en ese momento. 157 00:09:32,597 --> 00:09:35,958 Se compró Big House Farm en Rosemarket. 158 00:09:35,997 --> 00:09:37,717 Su esposa le dijo a Huntsman 159 00:09:37,757 --> 00:09:40,794 que también se llevó a sus hermanos y a sus familias a España. 160 00:09:41,449 --> 00:09:43,647 - Por supuesto que lo hice. - No se llevó a Adrian. 161 00:09:43,672 --> 00:09:45,312 ¿Por qué fue eso, John? 162 00:09:49,477 --> 00:09:50,997 No lo sé. 163 00:09:51,637 --> 00:09:53,797 Tal vez estaba enfermo de su asma. 164 00:09:54,310 --> 00:09:55,756 Han estado hablando con él, ¿verdad? 165 00:09:55,757 --> 00:09:57,278 No, John. 166 00:09:57,318 --> 00:09:59,718 Tenemos sus declaraciones de Huntsman. 167 00:10:01,838 --> 00:10:03,477 Bueno, John... 168 00:10:03,517 --> 00:10:04,756 las cosas iban bien. 169 00:10:04,757 --> 00:10:07,318 Estaba comprando y vendiendo propiedades. 170 00:10:07,357 --> 00:10:09,690 Pero entonces empezaron las preocupaciones por el dinero. 171 00:10:11,838 --> 00:10:14,116 Pues bien, un agente inmobiliario me engañó con un lote de dinero. 172 00:10:14,117 --> 00:10:15,877 Mi abogado me mintió. 173 00:10:15,918 --> 00:10:17,995 Cuando tienes un poco de dinero, 174 00:10:18,020 --> 00:10:19,677 bueno, las moscas van a la miel. 175 00:10:19,678 --> 00:10:21,277 No puede haber sido fácil, 176 00:10:21,278 --> 00:10:23,797 mudarse de Big House Farm, hacer el reajuste 177 00:10:23,798 --> 00:10:28,517 de ser propietario a vivir alquilado en el 28 de Rose Meadow Lane. 178 00:10:28,558 --> 00:10:30,396 Un hombre para nada se sienta a llorar. 179 00:10:30,397 --> 00:10:32,437 Tiene que salir de ahí, tiene que conseguir un empleo. 180 00:10:32,438 --> 00:10:37,357 Entre 1978 y 1983, se gastó más de 125.000 libras. 181 00:10:37,397 --> 00:10:41,489 Son 35.000 libras más que sus ganancias en Spot The Ball. 182 00:10:41,918 --> 00:10:43,917 Bueno, hay que especular para ganar dinero. 183 00:10:43,918 --> 00:10:45,516 ¿Fue entonces cuando empezó a apostar? 184 00:10:45,517 --> 00:10:47,503 ¿Qué, 3 o 4 libras a la semana? 185 00:10:47,528 --> 00:10:48,798 ¿Una ronda de 50 peniques? 186 00:10:48,823 --> 00:10:50,325 Difícilmente llamaría a eso apostar. 187 00:10:50,350 --> 00:10:54,117 Adrian le dijo a Huntsman que usted apostó 1.000 libras en una carrera. 188 00:10:57,228 --> 00:10:58,868 Lo recordaba mal. 189 00:11:01,903 --> 00:11:04,117 20 de abril de 1983. 190 00:11:04,158 --> 00:11:05,831 Clareston Hall, Freystrop. 191 00:11:05,856 --> 00:11:09,239 Su primera condena por robo. ¿Esa es su idea de conseguir un empleo, John? 192 00:11:17,717 --> 00:11:19,397 No me gusta su tono. 193 00:11:25,158 --> 00:11:27,158 No te calles, John. 194 00:11:32,678 --> 00:11:33,838 John... 195 00:11:35,078 --> 00:11:38,534 si no desea hablar con nosotros, lo respetaremos. 196 00:11:38,918 --> 00:11:41,518 Puede volver a la prisión de Dyffryn hoy. 197 00:11:50,318 --> 00:11:52,278 No soy un ladrón. 198 00:11:56,158 --> 00:11:57,685 Bien hecho, Rambo. 199 00:11:58,038 --> 00:12:00,214 Bien. Le dijo a Huntsman 200 00:12:00,239 --> 00:12:05,316 que visitó Scoveston Park por primera vez en agosto de 1984, 201 00:12:05,341 --> 00:12:07,516 cuando fue a ver a Richard y Helen Thomas 202 00:12:07,517 --> 00:12:09,716 acerca de trabajar en sus tierras. ¿Es eso correcto, John? 203 00:12:09,717 --> 00:12:13,011 Sé lo que Adrian le contó a Huntsman sobre Scoveston Park. 204 00:12:13,036 --> 00:12:15,837 De que le dije a él y a su madre que mintieran a la policía 205 00:12:15,838 --> 00:12:18,756 sobre que todos estábamos juntos aquella noche, la noche del incendio. 206 00:12:18,757 --> 00:12:21,714 Que la verdad era, según él, 207 00:12:21,739 --> 00:12:24,060 que llegué tarde a casa oliendo a humo. 208 00:12:24,895 --> 00:12:27,942 Dice que no ha hablado con él. Me parece bien. 209 00:12:28,278 --> 00:12:30,630 Pero hay algo de lo que quiero desahogarme. 210 00:12:31,717 --> 00:12:33,317 Todo lo que sale 211 00:12:33,318 --> 00:12:35,597 de la boca de ese chico son mentiras. 212 00:12:35,637 --> 00:12:39,122 Lo ha sido desde que no lo llevamos a España. 213 00:12:40,597 --> 00:12:43,158 Cuando Pat y yo regresamos... 214 00:12:43,596 --> 00:12:45,316 era un chico diferente. 215 00:12:46,038 --> 00:12:48,013 Era un maleducado. 216 00:12:48,757 --> 00:12:50,157 Era desobediente. 217 00:12:50,158 --> 00:12:51,596 Hacía novillos. 218 00:12:51,597 --> 00:12:53,197 Fumando hasta volverse loco. 219 00:12:54,318 --> 00:12:58,231 Falsificaba cheques. Nos robaba dinero. 220 00:12:58,757 --> 00:13:00,935 Y todo porque no lo llevamos de vacaciones. 221 00:13:02,739 --> 00:13:04,294 Como padre... 222 00:13:04,678 --> 00:13:06,944 no me complace decir esto. 223 00:13:06,958 --> 00:13:10,606 Pero la verdad es, la auténtica verdad, que la noche del incendio... 224 00:13:10,833 --> 00:13:12,231 los asesinatos... 225 00:13:12,838 --> 00:13:15,517 Adrian fue el que llegó tarde a casa. 226 00:13:17,958 --> 00:13:20,130 ¿Está señalando con el dedo a su propio hijo? 227 00:13:20,155 --> 00:13:21,685 Pedazo de mierda. 228 00:13:32,347 --> 00:13:34,866 Sabes, he estado enfrente de los maltratadores de esposas, 229 00:13:34,867 --> 00:13:36,668 violadores, pedófilos... 230 00:13:36,707 --> 00:13:39,787 - Y dejé que me afectara. - E hiciste que pasara algo. 231 00:13:39,788 --> 00:13:42,410 Cuando se siente amenazado, culpa a Adrian. 232 00:13:42,435 --> 00:13:44,020 Es algo a tener en cuenta. 233 00:13:44,278 --> 00:13:45,188 Así que... 234 00:13:45,227 --> 00:13:47,435 - mañana... - Huntsman. 235 00:13:47,460 --> 00:13:50,187 Con particular énfasis en nuestros principales objetos. 236 00:13:50,188 --> 00:13:52,497 Ahí tenéis. Mirad eso. 237 00:14:17,668 --> 00:14:22,081 Ahora, John, quiero preguntarle sobre unos objetos 238 00:14:22,106 --> 00:14:24,628 encontrados en la Operación Huntsman. 239 00:14:24,668 --> 00:14:27,827 Algunos de ellos pertenecen a un robo en particular, 240 00:14:27,867 --> 00:14:31,307 el llamado robo de Sardis, por el que usted fue condenado. 241 00:14:31,308 --> 00:14:32,748 Condenado erróneamente. 242 00:14:33,895 --> 00:14:37,106 Para la grabación, le estoy mostrando al Sr. Cooper una fotografía 243 00:14:37,107 --> 00:14:41,148 del objeto de BB/109 de Huntsman, un guante negro. 244 00:14:41,188 --> 00:14:43,508 ¿Reconoce este guante, John? 245 00:14:43,825 --> 00:14:45,348 Lo veo borroso. 246 00:14:46,947 --> 00:14:49,508 He tenido un pequeño accidente anoche. 247 00:14:50,508 --> 00:14:52,226 No puedo ver nada sin ellas. Lo siento. 248 00:14:52,227 --> 00:14:54,286 Sé que tienen una agenda apretada. 249 00:14:54,311 --> 00:14:57,706 Sabemos que había tenido un problema con sus gafas durante la Huntsman. 250 00:14:57,707 --> 00:14:59,907 En la prisión de Dyffryn nos han dado su graduación. 251 00:14:59,908 --> 00:15:01,587 Por si acaso. 252 00:15:03,587 --> 00:15:04,946 En realidad, no uso guantes. 253 00:15:04,947 --> 00:15:07,547 Adrian es el que usa guantes en la familia. 254 00:15:08,628 --> 00:15:13,833 Para la grabación, la foto del objeto MTJ/14 de Huntsman. 255 00:15:13,858 --> 00:15:15,307 Un pasamontañas negro. 256 00:15:15,308 --> 00:15:17,774 ¿Reconoce este pasamontañas, John? 257 00:15:18,947 --> 00:15:23,214 ¿Recuerda que Huntsman encontró pelos dentro de él 258 00:15:23,239 --> 00:15:25,050 que fueron analizados por los forenses 259 00:15:25,075 --> 00:15:26,872 y confirmaron que eran suyos? 260 00:15:33,552 --> 00:15:34,770 Sí. 261 00:15:35,067 --> 00:15:36,950 Y aun así dijo que no era suyo. 262 00:15:39,548 --> 00:15:41,147 Eso... fue un error. 263 00:15:41,148 --> 00:15:43,810 Estaba equivocado. Creo que era mío. 264 00:15:50,908 --> 00:15:54,364 Diez años en la cárcel hacen que un hombre se ponga a pensar mucho. 265 00:15:54,628 --> 00:15:57,706 Se recuerdan cosas en las que no había pensado durante años. 266 00:15:57,707 --> 00:15:59,907 Y unas de las cosas que recordé, 267 00:15:59,908 --> 00:16:02,268 y es de hace unos 20 años, 268 00:16:02,308 --> 00:16:03,986 es que solía tener un pasamontañas negro 269 00:16:03,987 --> 00:16:05,708 como ese que solía ponerme 270 00:16:05,733 --> 00:16:08,027 cuando iba a pescar con un barco que tenía. 271 00:16:08,028 --> 00:16:11,520 Bueno, recordando eso, todo encajaba en su lugar. 272 00:16:12,849 --> 00:16:15,985 Solo hay una explicación que tiene sentido. 273 00:16:16,388 --> 00:16:18,308 No perdí el pasamontañas. 274 00:16:18,347 --> 00:16:20,668 Fue robado. 275 00:16:20,707 --> 00:16:23,066 Por el mismo hombre que cometió el robo 276 00:16:23,067 --> 00:16:25,308 por el que fui condenado injustamente. 277 00:16:27,947 --> 00:16:29,107 De acuerdo, John. 278 00:16:29,148 --> 00:16:30,347 Vamos a continuar. 279 00:16:30,388 --> 00:16:31,986 Objetos de Huntsman... 280 00:16:31,987 --> 00:16:34,467 PAS/1, una escopeta recortada 281 00:16:34,508 --> 00:16:36,388 y PH/2, 282 00:16:36,428 --> 00:16:39,745 una escopeta recortada con correa de hombro a medida. 283 00:16:39,770 --> 00:16:41,867 ¿Reconoce estas escopetas, John? 284 00:16:41,908 --> 00:16:43,641 Está tratando de engañarme. 285 00:16:44,867 --> 00:16:46,388 Esta arma es mía. 286 00:16:46,428 --> 00:16:48,106 Esta no lo es. 287 00:16:48,153 --> 00:16:51,707 Huntsman encontró esta arma, envuelta en un hule 288 00:16:51,747 --> 00:16:54,106 y enterrada debajo del gallinero en su casa. 289 00:16:54,107 --> 00:16:55,627 ¿Por qué la enterró, John? 290 00:16:55,628 --> 00:16:58,226 No quería que Adrian la encontrara. No quería que se hiciera daño. 291 00:16:58,227 --> 00:17:00,199 Y esta arma, la PH/2, 292 00:17:00,224 --> 00:17:04,081 fue encontrada con el guante y el pasamontañas en el seto 293 00:17:04,106 --> 00:17:06,107 cerca de la escena del robo de Sardis. 294 00:17:06,108 --> 00:17:08,827 Soy consciente de eso. Huntsman debe habérmelo dicho un ciento de veces. 295 00:17:08,828 --> 00:17:10,347 Si la mira de cerca, John, 296 00:17:10,348 --> 00:17:14,188 verá que ambas armas tienen las mismas modificaciones. 297 00:17:14,227 --> 00:17:17,348 Cañones y culata recortados. 298 00:17:17,388 --> 00:17:19,668 Tornillos en los cañones y en las culatas 299 00:17:19,707 --> 00:17:21,387 para la correa del hombro. 300 00:17:22,148 --> 00:17:24,372 John, ¿cómo explica el hecho de que 301 00:17:24,411 --> 00:17:28,200 las mismas modificaciones distintivas de las armas 302 00:17:28,225 --> 00:17:30,706 - se hicieran en ambas escopetas? - Coincidencias. 303 00:17:30,707 --> 00:17:33,026 Cosas más extrañas han pasado, ¿verdad? 304 00:17:33,417 --> 00:17:35,617 Y ya que estamos en los objetos... 305 00:17:36,467 --> 00:17:40,706 Quiero hablar del arma que Huntsman encontró debajo del seto. 306 00:17:40,707 --> 00:17:41,947 Para la grabación. 307 00:17:41,987 --> 00:17:43,388 Allá volvemos a ir. 308 00:17:43,428 --> 00:17:46,427 Durante el juicio de Huntsman, y lo recuerdo muy claramente 309 00:17:46,428 --> 00:17:48,986 porque me pareció muy extraño en ese momento, 310 00:17:48,987 --> 00:17:52,950 el abogado de la acusación me entregó el arma en más de una ocasión. 311 00:17:54,507 --> 00:17:58,120 Bueno, lo que estoy diciendo es que si mi ADN está en eso, 312 00:17:58,145 --> 00:17:59,786 esa es la razón. 313 00:18:05,267 --> 00:18:07,746 Su tiempo en la biblioteca fue bien empleado. 314 00:18:07,747 --> 00:18:09,724 Está cavándose su propia tumba. 315 00:18:10,188 --> 00:18:12,185 Hoy ha sido un éxito para nosotros. 316 00:18:12,467 --> 00:18:13,660 Los esfuerzos que hizo 317 00:18:13,685 --> 00:18:17,653 para distanciarse de los objetos de Sardis significa que estamos en la onda. 318 00:18:18,227 --> 00:18:21,364 Su historia sobre la manipulación del arma durante el juicio. 319 00:18:21,588 --> 00:18:25,148 El pasamontañas que fue robado 20 años antes, en 1988, 320 00:18:25,461 --> 00:18:27,394 el año anterior a Coastal Path. 321 00:18:28,188 --> 00:18:30,911 No solo nos dijo que el hombre que robó el pasamontañas 322 00:18:30,936 --> 00:18:32,627 cometió el robo de Sardis, 323 00:18:32,628 --> 00:18:35,013 sino que el hombre asesinó a los Dixon. 324 00:18:35,325 --> 00:18:37,785 Hoy, confirmó lo que siempre sospechamos. 325 00:18:37,810 --> 00:18:39,946 Y nos dio algo nuevo por añadidura. 326 00:18:39,947 --> 00:18:42,668 Cuando mató a Peter y Gwenda Dixon... 327 00:18:42,707 --> 00:18:44,388 llevaba ese pasamontañas. 328 00:18:44,428 --> 00:18:47,226 Y la PH/2 es, sin duda, el arma homicida. 329 00:18:48,005 --> 00:18:50,269 Entonces, ¿qué objetos enviaremos para volver a analizar, jefe? 330 00:18:50,294 --> 00:18:51,746 El arma del robo en Sardis y el pasamontañas. 331 00:18:51,747 --> 00:18:53,187 No te molestes con la escopeta del gallinero. 332 00:18:53,188 --> 00:18:55,667 - Guarda el dinero para otra cosa. - ¿Y el guante? 333 00:18:55,668 --> 00:18:59,036 Dijo que Adrian era el que usaba guantes. Eso tiene que significar algo. 334 00:18:59,868 --> 00:19:01,388 Mételo. 335 00:19:01,428 --> 00:19:02,867 No me llaméis todos idiota a la vez... 336 00:19:02,868 --> 00:19:04,747 ¡Idiota! 337 00:19:04,787 --> 00:19:06,387 pero ¿qué sentido tiene volver a hacer las pruebas 338 00:19:06,388 --> 00:19:08,310 cuando ya sabemos que darán negativo? 339 00:19:08,335 --> 00:19:11,903 Las pruebas de ADN son como los barcos de guerra. Es un juego de adivinanzas. 340 00:19:12,547 --> 00:19:14,933 Los cerebritos no encuentran lo que están buscando. 341 00:19:14,958 --> 00:19:16,546 Prueban zonas pequeñas que creen que son las más probables 342 00:19:16,547 --> 00:19:18,227 y esperan lo mejor. 343 00:19:19,036 --> 00:19:21,106 Pero siempre hay partes que no han sido analizadas. 344 00:19:21,588 --> 00:19:22,587 Bueno... 345 00:19:22,588 --> 00:19:25,054 mañana es nuestro último día con él. 346 00:19:25,828 --> 00:19:28,547 Estoy dispuesto a arriesgarme con un poco de confrontación. 347 00:19:28,588 --> 00:19:30,939 Rambo, quiero que sea Ella quien dirija. 348 00:19:30,964 --> 00:19:32,323 Bien. 349 00:19:33,903 --> 00:19:35,769 ¡Oye, no me dejes colgado! 350 00:19:43,747 --> 00:19:45,946 John, ¿cree que el hombre del dibujo 351 00:19:45,947 --> 00:19:50,148 se parece a como era usted en julio de 1989? 352 00:19:52,720 --> 00:19:54,786 No, en absoluto. 353 00:19:56,547 --> 00:19:59,306 Incluso el detective que vino la casa lo dijo en su momento. 354 00:19:59,307 --> 00:20:02,507 El detective Rees. ¿El que solía beber con usted? 355 00:20:02,787 --> 00:20:04,547 Sí. 356 00:20:04,588 --> 00:20:07,488 Bueno, John, ¿qué aspecto tenía en julio de 1989? 357 00:20:07,513 --> 00:20:09,652 - ¿No tiene ninguna fotografía? - No, John. 358 00:20:09,677 --> 00:20:11,075 Por eso agradeceríamos su ayuda. 359 00:20:11,100 --> 00:20:14,435 - No me acuerdo. Fue hace 20 años. - 19, en realidad. 360 00:20:15,403 --> 00:20:17,067 Perdone, John, a ver si lo entiendo. 361 00:20:17,068 --> 00:20:19,331 No puede recordar qué aspecto tenía entonces, 362 00:20:19,356 --> 00:20:23,003 pero está seguro de que este boceto, hecho en aquel momento, 363 00:20:23,028 --> 00:20:24,581 no se parece a usted para nada. 364 00:20:24,606 --> 00:20:25,714 Estoy seguro. 365 00:20:25,739 --> 00:20:27,867 Porque sé que no tenía el pelo así de largo. 366 00:20:27,868 --> 00:20:30,546 - ¿Nunca tuvo el pelo hasta el cuello? - No me gusta encima del cuello. 367 00:20:30,547 --> 00:20:34,067 ¿Qué hay de la ropa que lleva el hombre del dibujo, John? 368 00:20:34,068 --> 00:20:35,506 No me pongo pantalón corto. 369 00:20:35,974 --> 00:20:37,828 Los cortos son más cosa de Adrian. 370 00:20:40,139 --> 00:20:42,270 Sigue con los pantalones cortos, Ella. 371 00:20:42,295 --> 00:20:45,667 El testigo que vio a este hombre usar la tarjeta de débito robada a Peter Dixon 372 00:20:45,668 --> 00:20:49,188 dijo que los pantalones que llevaba eran de color caqui. 373 00:20:49,428 --> 00:20:52,328 ¿Alguna vez tuvo un par de pantalones cortos de color caqui, John? 374 00:20:52,628 --> 00:20:53,628 Sí. 375 00:20:54,908 --> 00:20:56,466 Pero eran más un bañador 376 00:20:56,467 --> 00:20:58,307 que pantalones cortos. 377 00:20:58,348 --> 00:21:00,546 Eran más cortos. Esos son cortos largos. 378 00:21:00,547 --> 00:21:02,387 Los míos eran cortos cortos, más como un bañador. 379 00:21:02,388 --> 00:21:05,267 Adrian solía usarlos más que yo. 380 00:21:05,307 --> 00:21:08,669 Siempre me cogía mi ropa. 381 00:21:21,668 --> 00:21:23,867 Esos son los únicos pantalones cortos que Huntsman encontró 382 00:21:23,868 --> 00:21:26,507 en el 28 de Rose Meadow Lane. 383 00:21:26,547 --> 00:21:28,147 No son caqui, y todos son mucho más cortos 384 00:21:28,148 --> 00:21:29,587 que los de la foto de "Se busca". 385 00:21:29,588 --> 00:21:30,907 ¿Qué pasa con los bañadores? 386 00:21:30,908 --> 00:21:33,363 - Dijo eso más de una vez. - Bañadores. 387 00:21:33,388 --> 00:21:35,786 Pantalones cortos. Camiones de natación. Pantalones. Lo hicimos todo. 388 00:21:35,787 --> 00:21:37,147 Dijo que Andrew se los ponía. 389 00:21:37,148 --> 00:21:39,267 Eso es lo que él dice. 390 00:21:39,307 --> 00:21:42,588 Algo de esos pantalones le preocupa. 391 00:21:42,628 --> 00:21:43,987 ¿Por qué? 392 00:21:45,227 --> 00:21:47,093 ¿Y dónde demonios están? 393 00:21:53,571 --> 00:21:55,171 ¿Sra. Patricia Cooper? 394 00:21:55,947 --> 00:21:57,907 Detective superintendente Steve Wilkins. 395 00:21:57,908 --> 00:21:59,730 Ella es la inspectora Ella Richards. 396 00:21:59,755 --> 00:22:01,622 ¿Podemos entrar un momento, por favor? 397 00:22:02,207 --> 00:22:02,988 Adelante. 398 00:22:13,707 --> 00:22:15,387 No van a encontrar nada. 399 00:22:17,467 --> 00:22:19,867 Se llevaron todo lo de John hace nueve años. 400 00:22:20,196 --> 00:22:21,716 Nosotros no, Sra. Cooper. 401 00:22:22,588 --> 00:22:25,506 Solía trabajar en Ocky White's, ¿verdad, Sra. Cooper? 402 00:22:25,507 --> 00:22:27,840 Era la mejor costurera que tenían. 403 00:22:34,027 --> 00:22:37,706 ¿Estas fueron hechas el año que su marido ganó en Spot The Ball? 404 00:22:37,707 --> 00:22:39,108 ¿En 1978? 405 00:22:39,148 --> 00:22:41,216 - ¿Sí? - Sí. 406 00:22:43,427 --> 00:22:45,987 Vino un fotógrafo profesional a la casa. 407 00:22:46,027 --> 00:22:49,138 ¿Tiene alguna fotografía más reciente de ustedes dos, Sra. Cooper? 408 00:22:49,787 --> 00:22:50,947 No. 409 00:22:52,068 --> 00:22:54,201 No nos gustaban las fotos familiares. 410 00:22:57,307 --> 00:23:01,267 1978, ese fue el año en que se fueron de vacaciones a España, ¿verdad? 411 00:23:02,588 --> 00:23:03,747 Sí. 412 00:23:03,787 --> 00:23:07,387 ¿Le importa que le pregunte por qué no se llevaron a Adrian con ustedes? 413 00:23:07,388 --> 00:23:08,787 No me acuerdo. 414 00:23:12,348 --> 00:23:13,708 ¿Han acabado? 415 00:23:16,547 --> 00:23:17,747 Gracias. 416 00:24:10,682 --> 00:24:12,031 ¿Qué pasa contigo? 417 00:24:13,122 --> 00:24:14,803 Ha venido la policía. 418 00:24:16,162 --> 00:24:19,803 Preguntando por unos viejos bañadores tuyos de color caqui. 419 00:24:19,842 --> 00:24:20,843 ¿De qué va eso? 420 00:24:20,868 --> 00:24:23,082 - ¿Los encontraron? - No. 421 00:24:23,122 --> 00:24:25,962 Se llevaron toda tu ropa cuando fuiste arrestado. Ya lo sabes. 422 00:24:25,963 --> 00:24:29,476 Quiero que llames a Adrian. Averigua si los tiene. 423 00:24:30,304 --> 00:24:32,161 No tengo su número. 424 00:24:32,162 --> 00:24:34,881 Bueno, la hija de Shirley, es recepcionista en el hospital. 425 00:24:34,882 --> 00:24:37,225 Ella te lo dará. Tú eres su madre. 426 00:24:37,250 --> 00:24:38,922 ¿Estás diciéndome que... 427 00:24:38,963 --> 00:24:40,321 me ponga en contacto con Adrian? 428 00:24:40,322 --> 00:24:41,803 ¡Sí! 429 00:24:47,642 --> 00:24:50,681 Los forenses dijeron que la desmontaron y examinaron cada rincón, 430 00:24:50,682 --> 00:24:52,442 cada milímetro de la correa del hombro. 431 00:24:52,443 --> 00:24:55,002 Sí, también dijeron que volver a hacer la prueba de ADN 432 00:24:55,003 --> 00:24:57,641 sería una completa pérdida del dinero de Ottawa y de su tiempo. 433 00:24:57,642 --> 00:24:59,781 No es una decisión que deban tomar ellos. 434 00:25:00,539 --> 00:25:02,398 ¿Dónde estamos con el presupuesto para los forenses? 435 00:25:02,423 --> 00:25:04,283 Quedan 17.000. 436 00:25:04,322 --> 00:25:05,842 De 350.000. 437 00:25:05,882 --> 00:25:07,203 Dios... 438 00:25:07,243 --> 00:25:09,121 Sinceramente, jefe, no estoy convencido de que estemos sacándole 439 00:25:09,122 --> 00:25:11,522 el mejor provecho a nuestro dinero. 440 00:25:11,523 --> 00:25:14,042 Creo que deberíamos tener una reunión con la Dra. Gallop. 441 00:25:14,043 --> 00:25:17,539 Para asegurarnos de que no nos dé de lado por un gran trabajo en Londres. 442 00:25:18,602 --> 00:25:20,906 ¿Es metal lo que veo detrás de la pintura? 443 00:25:21,082 --> 00:25:24,081 Es donde el acabado ha desaparecido. Esa cosa fue hecha en los años 40. 444 00:25:24,082 --> 00:25:27,161 - ¿Y ese es el acabado del fabricante? - Sí, lo hemos supuesto. 445 00:25:27,162 --> 00:25:28,961 Obviamente, no hemos visto la cosa en persona. 446 00:25:28,986 --> 00:25:29,886 ¿Supuesto? 447 00:25:31,283 --> 00:25:33,122 ¿En serio, Lynne? ¿Glyn? 448 00:25:35,563 --> 00:25:38,699 ¿Recuperó Huntsman alguna pintura de la casa de Cooper? 449 00:25:39,642 --> 00:25:41,600 Sí, seis botes en el cobertizo. 450 00:25:41,625 --> 00:25:43,475 Nige, coge el archivo del cobertizo de Huntsman. 451 00:25:43,500 --> 00:25:44,602 ¿Alguna de ellas es negra? 452 00:25:46,122 --> 00:25:47,203 Sí. 453 00:25:47,243 --> 00:25:48,723 JAW/100. 454 00:25:49,803 --> 00:25:51,162 JAW/100... 455 00:26:00,283 --> 00:26:03,289 Quiero que la saques del almacén. 456 00:26:12,682 --> 00:26:15,678 Su equipo lleva 18 meses en este caso 457 00:26:15,703 --> 00:26:16,921 y todo lo que tenemos para mostrar 458 00:26:16,922 --> 00:26:20,122 es una parcial del ADN de Peter Dixon en un trozo de cuerda. 459 00:26:20,162 --> 00:26:22,922 Con todo el respeto, estamos viendo esto mucho. 460 00:26:22,963 --> 00:26:26,476 Esta obsesión por el ADN en detrimento de... 461 00:26:26,922 --> 00:26:30,382 otras vías de análisis menos de moda. 462 00:26:30,882 --> 00:26:34,748 La insistencia de Ottawa en que nos centremos únicamente en el ADN 463 00:26:34,773 --> 00:26:36,641 le ha puesto a mi equipo una camisa de fuerza. 464 00:26:36,642 --> 00:26:39,586 No. No, no, no. Les pedimos que priorizaran el ADN, 465 00:26:39,602 --> 00:26:41,881 pero no con la exclusión de todo lo demás. 466 00:26:41,906 --> 00:26:44,521 Pero esa es la impresión que le dieron a mi colega. 467 00:26:44,560 --> 00:26:45,780 Dra. Gallop... 468 00:26:46,402 --> 00:26:48,975 digamos que les quitamos la camisa de fuerza. 469 00:26:49,000 --> 00:26:50,682 ¿En qué cambiaría eso las cosas? 470 00:26:50,723 --> 00:26:53,412 Bueno, nos permitiría ampliar nuestra búsqueda, 471 00:26:53,437 --> 00:26:55,642 buscar otro tipo de pruebas. 472 00:26:55,682 --> 00:26:59,043 Estamos de acuerdo en que el asesino usó guantes, ¿no? 473 00:26:59,082 --> 00:27:00,881 Buscamos fibras textiles. 474 00:27:00,882 --> 00:27:02,361 Las fibras son circunstanciales. 475 00:27:02,362 --> 00:27:05,295 - Necesitamos pruebas contundentes. - Sí, pero... 476 00:27:05,320 --> 00:27:08,803 si podemos encontrar suficientes fibras que vinculen al culpable con la víctima, 477 00:27:08,842 --> 00:27:11,642 se podría contar una historia igual de convincente 478 00:27:11,682 --> 00:27:13,850 sobre las circunstancias de los crímenes. 479 00:27:13,875 --> 00:27:17,010 Tal vez hasta pueda superar la imputación de cargos con la fiscalía. 480 00:27:20,043 --> 00:27:21,122 De acuerdo. 481 00:27:21,162 --> 00:27:22,826 Vamos a por ello. 482 00:27:22,851 --> 00:27:24,082 De acuerdo. 483 00:27:24,122 --> 00:27:26,642 Tenemos otra solicitud. 484 00:27:26,682 --> 00:27:28,322 Creemos... 485 00:27:28,362 --> 00:27:31,002 que esta es el arma asesina de Coastal Path. 486 00:27:31,003 --> 00:27:32,568 Sí, PH/2. 487 00:27:32,593 --> 00:27:34,382 He oído que le ha pedido al equipo que eche otro vistazo. 488 00:27:34,407 --> 00:27:36,296 Sí, pero esta es una solicitud diferente. 489 00:27:36,321 --> 00:27:38,282 Entre los objetos recuperado por Huntsman 490 00:27:38,283 --> 00:27:39,522 del cobertizo de la casa de Cooper, 491 00:27:39,523 --> 00:27:43,563 había esta lata de 750 ml. de pintura negra satinada para metales Anvileen. 492 00:27:46,483 --> 00:27:50,459 Creo que Cooper pintó los cañones del arma 493 00:27:50,484 --> 00:27:51,912 para hacerlos menos visibles por la noche. 494 00:27:51,937 --> 00:27:52,723 495 00:27:52,763 --> 00:27:54,553 Los asesinatos se cometieron en 1989. 496 00:27:54,578 --> 00:27:58,362 Anvileen no fabricó esta pintura en particular hasta 1995. 497 00:27:58,402 --> 00:28:00,922 Entonces, si la PH/2 es el arma homicida, 498 00:28:00,963 --> 00:28:04,023 aún podría haber rastros de ADN debajo de la pintura. 499 00:28:04,748 --> 00:28:07,362 Bueno, son más de seis años. 500 00:28:07,402 --> 00:28:09,601 Durante los cuales el arma habría sido limpiada, 501 00:28:09,602 --> 00:28:12,492 llovido por ella, expuesta a los elementos. 502 00:28:13,003 --> 00:28:16,187 ¿Seguro que este es el mejor uso de lo que queda de su presupuesto? 503 00:28:18,602 --> 00:28:19,882 Estoy seguro. 504 00:28:21,007 --> 00:28:22,247 De acuerdo. 505 00:28:36,656 --> 00:28:39,289 ADRIAN COOPER 07700 900712 506 00:28:54,184 --> 00:28:55,464 ¿Hola? 507 00:28:57,229 --> 00:28:58,709 Hola, Adrian. 508 00:29:32,963 --> 00:29:35,161 - ¿Hola? - ¿Cómo has conseguido mi número? 509 00:29:35,756 --> 00:29:37,597 También estoy encantada de oírte. 510 00:29:40,082 --> 00:29:41,642 ¿Qué quieres? 511 00:29:41,682 --> 00:29:44,046 Solo saber cómo estás. 512 00:29:46,095 --> 00:29:48,028 He oído que estuviste en el hospital. 513 00:29:50,043 --> 00:29:52,943 ¿Por qué hiciste una tontería así? 514 00:29:56,003 --> 00:29:57,483 No fue nada. 515 00:29:57,523 --> 00:29:58,963 Un error. 516 00:30:00,563 --> 00:30:02,896 Pensé que podrí ir a verte. 517 00:30:05,003 --> 00:30:07,122 No es un buen momento. 518 00:30:07,162 --> 00:30:09,100 Estoy arreglando la casa. 519 00:30:09,125 --> 00:30:10,515 En un lugar de bombardeo. 520 00:30:11,203 --> 00:30:13,523 Pues ven a la mía, entonces. 521 00:30:22,243 --> 00:30:24,881 Jefe. Ha llamado Ollie Wakefield de la fiscalía. 522 00:30:24,882 --> 00:30:26,122 Genial. 523 00:30:27,203 --> 00:30:28,959 Ollie, Steve Wilkins. 524 00:30:28,984 --> 00:30:29,803 Escucha... 525 00:30:29,842 --> 00:30:31,563 Ottawa necesita un favor. 526 00:30:31,602 --> 00:30:33,537 El alcaide de la prisión de Dyffryn 527 00:30:33,562 --> 00:30:35,654 se niega a retrasar la segunda audiencia de libertad condicional de Cooper. 528 00:30:35,679 --> 00:30:38,282 Y creo que unas palabras de la fiscalía podrían persuadir al hombre 529 00:30:38,283 --> 00:30:39,522 para que entre en razón. 530 00:30:39,523 --> 00:30:41,882 El caso, no está allí, Steve. 531 00:30:41,922 --> 00:30:44,601 Ya sabes lo que dirán los servicios de la prisión. No hay pruebas contundentes. 532 00:30:44,602 --> 00:30:47,042 - Lo siento. - Ollie, si es liberado 533 00:30:47,043 --> 00:30:49,522 de nuevo y hace daño a alguien, 534 00:30:49,523 --> 00:30:52,459 "incompetente institucional" será un recuerdo feliz 535 00:30:52,484 --> 00:30:54,742 cuando estemos hasta el cuello de las investigaciones públicas. 536 00:30:55,567 --> 00:30:58,100 ¿Tan convencido estás de que volverá a matar? 537 00:30:58,842 --> 00:31:00,682 Es un asesino en serie. 538 00:31:00,723 --> 00:31:02,483 Los asesinos en serie no... 539 00:31:02,523 --> 00:31:04,162 No pueden parar. 540 00:31:04,203 --> 00:31:06,722 Steve, han comenzado los inevitables murmullos. 541 00:31:06,723 --> 00:31:09,617 Se habla de cerrar Ottawa. 542 00:31:45,595 --> 00:31:46,875 Hola, mamá. 543 00:31:49,525 --> 00:31:51,205 ¿Qué te ha pasado? 544 00:31:52,402 --> 00:31:54,003 Un accidente en el trabajo. 545 00:32:02,376 --> 00:32:06,539 PLANIFICA TU PROPIO FUNERAL PARA QUE TU FAMILIA NO TENGA QUE HACERLO 546 00:32:13,082 --> 00:32:15,148 Pensé que podrías tener hambre. 547 00:32:22,922 --> 00:32:24,718 ¿Sigues visitándolo? 548 00:32:25,203 --> 00:32:26,763 Cada semana. 549 00:32:28,642 --> 00:32:30,843 ¿Va a vivir aquí contigo cuando salga? 550 00:32:31,828 --> 00:32:33,563 Soy su esposa. 551 00:32:33,602 --> 00:32:35,468 ¿En qué otro lugar iba a vivir? 552 00:32:41,043 --> 00:32:43,282 Está un poco alterado en este momento. 553 00:32:43,765 --> 00:32:45,678 La policía está volviendo a molestarlo. 554 00:32:46,963 --> 00:32:48,122 ¿Sí? 555 00:32:50,443 --> 00:32:51,723 De hecho... 556 00:32:53,243 --> 00:32:54,763 es una tontería. 557 00:32:56,283 --> 00:32:59,995 No tienes aquel viejo bañador caqui de él, ¿verdad? 558 00:33:04,523 --> 00:33:07,256 Sigue manejando las cosas, incluso desde la cárcel. 559 00:33:08,882 --> 00:33:12,000 No era cierto lo que dije antes sobre un accidente de trabajo. 560 00:33:14,003 --> 00:33:15,483 Él me hizo esto. 561 00:33:15,523 --> 00:33:17,841 El mismo año en que os hicisteis esas estúpidas fotos, 562 00:33:17,842 --> 00:33:19,402 me rompió la espalda. 563 00:33:19,443 --> 00:33:20,921 Él no te rompió la espalda. 564 00:33:20,922 --> 00:33:25,490 Hace un año estaba en plena forma, en Irlanda, trabajaba carreando ladrillos. 565 00:33:25,515 --> 00:33:28,122 Una mañana, fue como si me hubiera alcanzado un rayo. 566 00:33:29,095 --> 00:33:30,775 Nueve horas de operación. 567 00:33:31,602 --> 00:33:34,646 Placas y tornillos en la pelvis y en la columna. 568 00:33:34,671 --> 00:33:36,643 Pensé que había sido el trabajo lo que lo provocó, pero el especialista 569 00:33:36,644 --> 00:33:39,285 me dijo que era de una herida de la niñez. 570 00:33:41,162 --> 00:33:44,132 De inmediato supe que era de aquel puñetazo en la espalda. 571 00:33:44,507 --> 00:33:47,081 Sabías que algo andaba muy mal cuando pasó, 572 00:33:47,082 --> 00:33:49,002 pero no me llevaste al hospital 573 00:33:49,003 --> 00:33:51,601 porque a él le preocupaba que alguien pudiera sospechar. 574 00:33:51,602 --> 00:33:53,121 Nunca supe que era serio. 575 00:33:53,122 --> 00:33:54,804 ¡No podía moverme! 576 00:33:56,283 --> 00:33:59,355 Me dejaste acostado en mi propia orina durante cinco días. 577 00:34:01,003 --> 00:34:03,669 Ni siquiera me cambiaste las sábanas empapadas. 578 00:34:05,122 --> 00:34:08,187 ¡Pero me trajiste muchas tostadas y mermelada de fresa! 579 00:34:09,202 --> 00:34:11,442 Un par de semanas después, me dejaste con la abuela 580 00:34:11,443 --> 00:34:13,643 y todos os largasteis a la soleada España. 581 00:34:16,883 --> 00:34:19,202 Tenía doce años. 582 00:34:20,443 --> 00:34:22,750 Pensamos que era mejor que descansaras. 583 00:34:25,122 --> 00:34:26,967 ¿Qué pasa contigo? 584 00:34:26,992 --> 00:34:29,563 No lo sabía. 585 00:34:34,443 --> 00:34:36,003 No te vayas, Adrian. 586 00:34:36,043 --> 00:34:38,042 No solo te llamé porque él me lo dijo. 587 00:34:38,043 --> 00:34:39,963 Te echaba de menos. 588 00:34:52,403 --> 00:34:53,921 Suerte la segunda vez. 589 00:34:54,722 --> 00:34:56,162 ¿Lo he conseguido? 590 00:34:56,202 --> 00:34:57,842 Enhorabuena, John. 591 00:34:57,843 --> 00:35:00,043 Vas a salir en Navidades. 592 00:35:04,642 --> 00:35:06,003 Bien hecho. 593 00:35:29,202 --> 00:35:31,468 Sí. Bueno... 594 00:35:31,923 --> 00:35:33,723 gracias por avisarme. 595 00:35:39,122 --> 00:35:41,161 No puedo creer que vayan a soltarlo. 596 00:35:41,162 --> 00:35:43,323 Estamos tan cerca. 597 00:35:43,363 --> 00:35:44,682 ¿Pero lo estamos? 598 00:35:45,762 --> 00:35:49,090 Voy a achacar eso al agotamiento y a un día de mierda. 599 00:35:50,483 --> 00:35:52,681 ¿Sabes lo que hago después de un día de mierda? 600 00:35:52,682 --> 00:35:53,722 ¿Qué? 601 00:35:53,762 --> 00:35:55,242 Irme a casa... 602 00:35:55,282 --> 00:35:58,930 y comer un montón de comida con mi familia. 603 00:35:59,802 --> 00:36:01,682 Vete a casa, Steve. 604 00:36:01,722 --> 00:36:03,162 Ve con tu hijo. 605 00:36:04,761 --> 00:36:06,000 ¡Buenas noches! 606 00:36:06,843 --> 00:36:08,054 ¿Jack? 607 00:36:09,082 --> 00:36:10,762 ¡He traído pescado y patatas! 608 00:36:22,963 --> 00:36:25,641 Hola, soy Jack Wilkins. No estoy en este momento. 609 00:36:25,642 --> 00:36:28,542 Deja un mensaje y volveré a llamarte. 610 00:36:38,845 --> 00:36:40,005 ¡Por fin! 611 00:36:40,632 --> 00:36:44,298 ¿Sabes? Te agradecería que por una vez en la vida, 612 00:36:44,323 --> 00:36:47,267 contestaras el teléfono o respondieras a un mensaje 613 00:36:49,202 --> 00:36:51,601 ¿Has estado bebiendo, por casualidad? 614 00:36:51,602 --> 00:36:53,468 Sí, he estado celebrándolo. 615 00:36:53,883 --> 00:36:55,282 ¿Celebrando qué? 616 00:36:55,323 --> 00:36:57,162 Que entré en el equipo del condado. 617 00:36:59,476 --> 00:37:01,406 ¡Gracias por estar allí conmigo hoy, papá! 618 00:37:02,043 --> 00:37:03,403 ¡Mierda...! 619 00:37:05,003 --> 00:37:06,282 ¡Jack! 620 00:37:06,323 --> 00:37:08,789 ¡Jack! 621 00:37:16,523 --> 00:37:18,003 Déjame en paz. 622 00:37:19,082 --> 00:37:20,762 No hay necesidad de eso. 623 00:37:22,363 --> 00:37:23,682 Lo siento, Jack. 624 00:37:25,443 --> 00:37:29,483 Armaste un gran alboroto para que pasáramos más tiempo juntos. 625 00:37:29,523 --> 00:37:32,882 Pero no puedes hacerlo. Estás jodidamente obsesionado con tu trabajo. 626 00:37:32,883 --> 00:37:34,042 Eres una mierda de padre. 627 00:37:34,043 --> 00:37:36,376 Oye, venga. Eso no es justo. 628 00:37:37,226 --> 00:37:39,721 Mira, siento haberme olvidado de la prueba. 629 00:37:39,722 --> 00:37:41,855 Siento no ser el padre perfecto. 630 00:37:44,082 --> 00:37:45,762 No hay excusa. 631 00:37:45,802 --> 00:37:47,868 Lo olvidé, ¿vale? 632 00:37:52,043 --> 00:37:53,202 Vale. 633 00:37:59,563 --> 00:38:00,843 ¿Has cenado? 634 00:38:00,883 --> 00:38:02,162 Sí. 635 00:38:02,202 --> 00:38:03,722 Vale, bueno... 636 00:38:03,762 --> 00:38:05,563 duerme un poco. 637 00:38:24,698 --> 00:38:26,496 Esta es la última oportunidad, chicos. 638 00:38:26,497 --> 00:38:28,217 Cooper estará en casa en una semana. 639 00:38:28,218 --> 00:38:30,778 Tenemos que repasar todo. 640 00:38:31,977 --> 00:38:34,643 Al no tener una fotografía de Cooper 641 00:38:34,657 --> 00:38:37,217 que podamos comparar con el retrato robot, 642 00:38:37,218 --> 00:38:39,250 es un problema para nosotros. 643 00:38:39,698 --> 00:38:42,781 Nige, Glyn, a la puerta de su casa y de la de los parientes de Pat. 644 00:38:42,806 --> 00:38:45,857 Decidles que necesitamos fotografías familiares para nuestros archivos. 645 00:38:45,858 --> 00:38:47,017 Sí, jefe. 646 00:38:47,057 --> 00:38:48,418 Yo conduciré. 647 00:39:03,418 --> 00:39:04,778 Andrew... 648 00:39:09,296 --> 00:39:10,497 ¿Qué pasa con Pat? 649 00:39:10,537 --> 00:39:13,109 Se alojará en otro lugar, ¿verdad? Ella no puede vivir ahora con él. 650 00:39:13,134 --> 00:39:15,176 Llevan casados mucho tiempo, Andrew. 651 00:39:15,177 --> 00:39:17,617 Si iba a hacerle algo, ya se lo habría hecho. 652 00:39:17,618 --> 00:39:19,218 Usted no sabe eso. 653 00:39:20,218 --> 00:39:23,086 Ha estado diez años en la cárcel. ¿Quién sabe lo que eso le habrá hecho? 654 00:39:24,605 --> 00:39:26,338 Ella sigue teniéndole miedo. 655 00:39:27,218 --> 00:39:28,695 He ido a verla. 656 00:39:29,937 --> 00:39:31,258 Me llamó. 657 00:39:32,298 --> 00:39:33,497 Pensé que... 658 00:39:34,898 --> 00:39:37,798 Pensé que quería una reunión de madre e hijo. 659 00:39:38,418 --> 00:39:40,684 Pero solo estaba siguiendo órdenes. 660 00:39:42,177 --> 00:39:45,109 Él quería que averiguara si yo tenía un viejo bañador suyo. 661 00:39:45,738 --> 00:39:47,328 ¿Eso significa algo para usted? 662 00:39:48,338 --> 00:39:49,992 ¿Lo tienes? 663 00:39:50,537 --> 00:39:52,698 No me pondría nada de él. 664 00:39:55,577 --> 00:39:57,257 ¡Baja ahí, Jack! 665 00:39:57,258 --> 00:39:58,898 ¡Vamos! 666 00:40:00,898 --> 00:40:03,057 Saque de esquina. 667 00:40:04,338 --> 00:40:06,457 ¡Derecho sobre él! 668 00:40:08,657 --> 00:40:10,057 ¡Sí! 669 00:40:10,097 --> 00:40:11,338 ¡Vamos, hijo! 670 00:40:12,497 --> 00:40:13,657 ¡Sí! 671 00:40:15,109 --> 00:40:18,297 - El cazatalentos volvía a estar allí hoy. - ¿Sí? ¿Habló contigo? 672 00:40:18,298 --> 00:40:20,015 Va a llamarme después del fin de semana. 673 00:40:21,378 --> 00:40:24,257 - Gracias por venir hoy, papá. - Es un placer, cariño. 674 00:40:24,258 --> 00:40:27,136 - Lamento haber sido un poco molesto. - Oh, no te preocupes por eso. 675 00:40:27,137 --> 00:40:29,100 Nos vemos luego. 676 00:40:29,125 --> 00:40:31,297 - ¿No vas a entrar? - Mejor no. 677 00:40:31,298 --> 00:40:34,137 ¿Tiene algo que ver con el trabajo? 678 00:40:34,177 --> 00:40:37,592 - Es uno de sus viejos lugares asiduos. - ¿Estás de broma? 679 00:40:37,617 --> 00:40:40,377 No debería entrar. Alguien podría reconocerme. 680 00:40:40,378 --> 00:40:41,818 ¿Y? 681 00:40:41,858 --> 00:40:44,217 Bueno, no quiero que te conecten conmigo. 682 00:40:44,218 --> 00:40:45,898 Es solo precaución. 683 00:40:45,938 --> 00:40:47,976 No pasa nada. Entraré delante de ti. 684 00:40:47,977 --> 00:40:50,086 ¿No tienes curiosidad por ver el interior? 685 00:40:50,657 --> 00:40:52,657 Venga, sabes que quieres. 686 00:40:55,137 --> 00:40:58,037 Está bien. Adelante, te recogeré en una hora. 687 00:41:32,097 --> 00:41:34,378 Una pinta de cerveza con gaseosa, por favor. 688 00:41:42,977 --> 00:41:44,378 ¿Todo bien, chicos? 689 00:42:01,698 --> 00:42:03,457 Disculpe. 690 00:42:03,497 --> 00:42:05,017 Policía de Dyfed Powys 691 00:42:08,017 --> 00:42:10,698 ¿Puede identificar al hombre de la foto? 692 00:42:10,738 --> 00:42:14,338 ¿El del bigote? Sí, es Johnny Cooper. 693 00:42:14,378 --> 00:42:15,777 ¿Cuándo se tomó la fotografía? 694 00:42:15,778 --> 00:42:17,977 No sé, a finales de los 80. 695 00:42:18,017 --> 00:42:20,217 Probablemente en la época en la que estuvo en ese... 696 00:42:20,218 --> 00:42:22,897 ¿Cómo se llama? En ese concurso de dardos de la tele. 697 00:42:22,898 --> 00:42:25,875 - ¿Bullseye? - Sí. Ese es. 698 00:42:31,031 --> 00:42:33,430 Bullseye, 1989. 699 00:42:34,338 --> 00:42:35,843 ¡Me estás tomando el pelo! 700 00:42:35,868 --> 00:42:37,429 El año en que mató a los Dixon, 701 00:42:37,454 --> 00:42:40,456 Cooper estuvo lanzando dardos en un concurso de la televisión. 702 00:42:40,457 --> 00:42:42,029 ¡En la ITV! 703 00:42:42,054 --> 00:42:45,033 Llevamos buscando una foto del hijo de puta desde el 89. 704 00:42:45,057 --> 00:42:47,923 Y bien podríamos tener un maldito video completo. 705 00:42:48,738 --> 00:42:50,497 ¡Dios mío...! 706 00:43:38,864 --> 00:43:40,384 Bienvenido a casa, amor. 707 00:43:44,617 --> 00:43:45,738 ¿Qué? 708 00:43:46,977 --> 00:43:48,338 Ven aquí. 709 00:43:55,338 --> 00:43:59,016 Bueno, Bullseye fue producida por la Televisión Central de Birmingham. 710 00:43:59,017 --> 00:44:02,217 Pero las grabaciones de esos programas se guardan en un archivo en Leeds. 711 00:44:02,218 --> 00:44:03,656 El bibliotecario de allí 712 00:44:03,657 --> 00:44:05,697 ha estado revisando las listas de antiguos concursantes 713 00:44:05,698 --> 00:44:07,698 de viejos programas de los ochenta. 714 00:44:07,738 --> 00:44:09,537 Y en la serie nueve, 715 00:44:09,577 --> 00:44:13,337 hay dos concursantes identificados como de South Pembrokeshire. 716 00:44:13,338 --> 00:44:17,831 El episodio en el que estaban se emitió en octubre del 89. 717 00:44:17,856 --> 00:44:21,433 Pero fue grabado el 28 de mayo. 718 00:44:22,637 --> 00:44:25,773 Un mes y un día antes de que los Dixon fueran asesinados. 719 00:44:37,898 --> 00:44:40,542 - ¿Y tienen las cintas? - Sí, acaban de llegar. 720 00:44:45,057 --> 00:44:47,577 ¡Es una diana! 721 00:44:47,617 --> 00:44:49,457 Y aquí está vuestro anfitrión... 722 00:44:49,497 --> 00:44:51,176 - ¡Jim Bowen! - Buenas noches. 723 00:44:51,177 --> 00:44:52,818 Bienvenidos a Bullseye. 724 00:44:52,858 --> 00:44:55,866 ¿Puede adelantarlo hasta los concursantes? 725 00:44:58,298 --> 00:44:59,778 Bien. 726 00:44:59,825 --> 00:45:01,697 Tienes un pasatiempo poco corriente, John. 727 00:45:01,698 --> 00:45:04,496 - Oh, sí, el buceo. - El submarinismo. 728 00:45:04,497 --> 00:45:06,777 Es el lugar ideal para hacerlo, ¿no? 729 00:45:06,778 --> 00:45:08,666 Bueno, tenemos la costa, sí. 730 00:45:08,691 --> 00:45:11,257 Y está con el pelo hasta los hombros que nunca tuvo. 731 00:45:11,258 --> 00:45:12,737 Bueno, tenemos aguas muy profundas... 732 00:45:12,738 --> 00:45:14,937 Y puedes nadar entre montañas y otras cosas. 733 00:45:14,938 --> 00:45:19,527 Ojalá tengáis todos una buena noche. Démosles un aplauso. 734 00:45:31,394 --> 00:45:32,914 Mucha suerte, John. 735 00:45:33,977 --> 00:45:35,378 Eso es un cinco. 736 00:45:35,418 --> 00:45:36,577 20. 737 00:45:38,738 --> 00:45:39,938 Y uno. 738 00:45:39,977 --> 00:45:41,258 26. 739 00:45:57,298 --> 00:45:59,136 36, y se lleva la primera ronda. 740 00:45:59,137 --> 00:46:03,041 Bien, John, solo son 36 libras, pero te vendría bien esto. 741 00:46:03,874 --> 00:46:06,074 ¿Para qué te estás bañando? 742 00:46:06,779 --> 00:46:08,259 ¡No tardaré mucho! 743 00:46:09,137 --> 00:46:11,347 - Podría entrar contigo. - No, John. 744 00:46:12,218 --> 00:46:14,057 - Soy tímida. - ¿Tímida? 745 00:46:14,097 --> 00:46:16,363 Ya te he visto todo antes, ¿no? 746 00:46:19,037 --> 00:46:21,356 Vamos, mujer, déjame entrar. 747 00:46:31,097 --> 00:46:33,181 ¿Puede pausarlo, por favor? 748 00:46:33,206 --> 00:46:34,418 Rebobine un poco. 749 00:46:34,457 --> 00:46:35,617 Ahí. 750 00:46:42,057 --> 00:46:44,597 Puede que no pruebe que haya matado a los Dixon. 751 00:46:44,622 --> 00:46:48,482 Pero eso demuestra el aspecto que tenía cuatro semanas antes. 752 00:46:59,938 --> 00:47:02,057 999, ¿qué servicio desea? 753 00:47:03,858 --> 00:47:05,057 ¿Hola? 754 00:47:06,531 --> 00:47:12,323 www.subtitulamos.tv