1 00:00:00,001 --> 00:00:01,367 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:01,415 --> 00:00:03,982 El agente Stanton se encargará del entrenamiento del agente West. 3 00:00:04,031 --> 00:00:05,298 ¿Alguien ha entrado en su casa? 4 00:00:05,366 --> 00:00:06,646 ¿A qué banda perteneces, D? 5 00:00:06,694 --> 00:00:08,435 Ayer hizo algo que me molestó mucho. 6 00:00:08,502 --> 00:00:11,037 La manera en la que trató a una familia. A una familia negra. 7 00:00:11,105 --> 00:00:12,439 Es mi trabajo enseñarte 8 00:00:12,506 --> 00:00:14,056 la manera correcta de pensar en las calles. 9 00:00:14,553 --> 00:00:15,926 Me han dicho que es un poli de los buenos. 10 00:00:15,975 --> 00:00:17,644 Aprende lo que sea útil e ignora el resto. 11 00:00:17,712 --> 00:00:19,100 Agente Nolan, seguirás 12 00:00:19,148 --> 00:00:21,270 en programa de entrenamiento por otro mes. 13 00:00:21,319 --> 00:00:22,720 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Por qué crees? 14 00:00:22,768 --> 00:00:24,189 Felicidades, detective. 15 00:00:24,330 --> 00:00:25,962 Si llego embarazada el primer día, 16 00:00:26,011 --> 00:00:27,815 es como todos siempre me verán. 17 00:00:33,470 --> 00:00:36,001 ¡Hola! ¡Mamá! En realidad, lo siento mucho. 18 00:00:36,069 --> 00:00:37,369 Estoy saliendo, corriendo por la puerta. 19 00:00:37,437 --> 00:00:39,371 Oh, tú siempre estás ocupado. 20 00:00:39,439 --> 00:00:41,573 Hace más de un año que no estás en casa. 21 00:00:41,641 --> 00:00:44,882 Sí. Nosotros, los novatos, no tenemos vacaciones, mamá. 22 00:00:44,968 --> 00:00:46,380 Ya lo sabes. 23 00:00:46,789 --> 00:00:49,262 ¿Y si voy de visita? 24 00:00:49,632 --> 00:00:52,061 Eso sería... 25 00:00:52,109 --> 00:00:53,167 encantador, mamá. 26 00:00:53,216 --> 00:00:55,625 Realmente, no creo que tenga... tiempo. 27 00:00:55,952 --> 00:01:00,846 Danny tuvo una aventura con su ex, así que lo dejé. 28 00:01:01,671 --> 00:01:03,473 - Necesito apoyo emocional. - Apoyo emocional. 29 00:01:03,522 --> 00:01:04,736 Mamá, lo siento mucho. 30 00:01:04,788 --> 00:01:07,130 Pero te acababa de proponer matrimonio. 31 00:01:07,179 --> 00:01:09,450 Os he enviado flores. Las entregarán hoy. 32 00:01:09,499 --> 00:01:11,286 Es muy considerado por tu parte. 33 00:01:11,335 --> 00:01:13,448 Pero debería haber sabido que esto no iba a durar. 34 00:01:13,516 --> 00:01:15,684 Le dije que quería tres quilates, 35 00:01:15,751 --> 00:01:17,765 y aparentemente solo valgo uno y cuarto. 36 00:01:17,845 --> 00:01:18,895 ¡Un cuarto! 37 00:01:18,955 --> 00:01:20,303 Mamá. 38 00:01:20,352 --> 00:01:22,585 Se supone que tienes que devolver el anillo cuando rompéis. 39 00:01:22,932 --> 00:01:25,100 ¡Disparates! Son daños. 40 00:01:25,149 --> 00:01:28,196 Compensación por dolor y sufrimiento. 41 00:01:28,713 --> 00:01:30,671 ¿No has estado en problemas hace poco? 42 00:01:30,720 --> 00:01:32,534 Porque la tía Carol me ha enviado un artículo 43 00:01:32,602 --> 00:01:35,136 de Facebook o algo así... no lo he leído. 44 00:01:35,204 --> 00:01:36,471 Tu preocupación es conmovedora. 45 00:01:36,539 --> 00:01:38,673 Todo... Todo está bien. 46 00:01:38,741 --> 00:01:41,291 He vuelto a la normalidad. O al menos lo creo. 47 00:01:41,580 --> 00:01:43,901 Pero por eso, no... no puedo llegar tarde, así que... 48 00:01:43,950 --> 00:01:45,018 Vale. Ve, ve, ve. 49 00:01:45,066 --> 00:01:46,846 - Me acomodaré. - Vale. 50 00:01:46,894 --> 00:01:48,617 En realidad, esa es mi habitación. 51 00:01:48,684 --> 00:01:50,619 Y estoy segura de que quieres que tu mamá la tenga. 52 00:01:58,992 --> 00:02:02,258 www.subtitulamos.tv 53 00:02:02,901 --> 00:02:04,273 ¿Quieres dormir en nuestro sofá? 54 00:02:04,322 --> 00:02:06,568 No. Quizás. Solo... 55 00:02:06,636 --> 00:02:08,203 Es una vampiresa emocional 56 00:02:08,270 --> 00:02:10,472 y tengo la extensión de 30 días dándome vueltas en la cabeza. 57 00:02:10,539 --> 00:02:12,741 No puedo permitirme desconcentrarme ahora. 58 00:02:12,808 --> 00:02:14,142 ¡A tus espaldas! 59 00:02:14,256 --> 00:02:16,023 Si hubiera sido un pandillero, estarías muerto. 60 00:02:17,079 --> 00:02:19,280 No voy a mentir. No le tengo cariño. 61 00:02:19,441 --> 00:02:20,975 Ya. Bienvenido al club. 62 00:02:21,890 --> 00:02:24,195 Odio entrenar en público. 63 00:02:24,290 --> 00:02:26,039 Siento que estamos compartiendo secretos profesionales. 64 00:02:26,148 --> 00:02:29,557 ¿Es posible que Tim Bradford esté teniendo pánico escénico? 65 00:02:29,625 --> 00:02:31,328 Hay pastillas para eso. 66 00:02:31,418 --> 00:02:34,328 Mira, he quedado segundo por detrás de Lopez durante los últimos cuatro años. 67 00:02:34,406 --> 00:02:36,172 Ahora que Annie Oakley está con los detectives, 68 00:02:36,226 --> 00:02:37,666 tengo la corona del patrullaje ganada. 69 00:02:37,733 --> 00:02:40,030 Solo hay un problema con eso. 70 00:02:40,603 --> 00:02:41,695 Yo. 71 00:02:41,797 --> 00:02:44,773 Día de recalificación de armas de fuego. 72 00:02:44,840 --> 00:02:46,218 Y sí, he dicho "día", 73 00:02:46,266 --> 00:02:48,804 porque, aunque el departamento permita un mes 74 00:02:48,852 --> 00:02:50,111 para vuestra recalificación, 75 00:02:50,179 --> 00:02:53,882 espero que cada agente aquí se vaya con un aprobado. 76 00:02:53,949 --> 00:02:56,985 Como agentes de policía, nunca podemos olvidarnos 77 00:02:57,053 --> 00:02:58,687 del poder que llevamos en las caderas. 78 00:02:58,754 --> 00:03:01,523 Solo hay tres circunstancias en las que un agente 79 00:03:01,590 --> 00:03:03,692 debería desenfundar el arma. 80 00:03:03,759 --> 00:03:05,460 ¿Cuáles son? ¿Novatos? 81 00:03:05,528 --> 00:03:06,628 Para defender su propia vida. 82 00:03:06,696 --> 00:03:08,496 Para defender la vida de otra persona. 83 00:03:08,564 --> 00:03:10,365 Para prevenir la huida de un individuo 84 00:03:10,433 --> 00:03:12,467 que ha cometido un delito que implica el uso o amenaza 85 00:03:12,535 --> 00:03:15,329 de fuerza letal y se presenta como una amenaza inminente a la gente 86 00:03:15,378 --> 00:03:16,750 si él o ella pudieran escapar. 87 00:03:17,036 --> 00:03:18,537 Muy bien. 88 00:03:20,309 --> 00:03:22,677 Soy la agente Dixon, vuestra maestra de campo. 89 00:03:22,745 --> 00:03:25,747 Cada objetivo tiene dos lados... uno civil y otro sospechoso. 90 00:03:25,815 --> 00:03:27,215 Cuando veáis al sospechoso, 91 00:03:27,283 --> 00:03:29,050 tenéis tres segundos para disparar. 92 00:03:29,118 --> 00:03:32,416 Si disparáis al lado civil, es un error automático. 93 00:03:34,711 --> 00:03:37,383 Tenéis 36 disparos, dos cambios de cargador. 94 00:03:37,432 --> 00:03:39,394 30 disparos acertados es un aprobado, 29 es un suspenso. 95 00:03:41,297 --> 00:03:43,031 Casi hago que alguien sea huérfano. 96 00:03:43,099 --> 00:03:44,528 Novatos, os toca. 97 00:03:45,568 --> 00:03:47,268 ¿Queréis hacerlo interesante? 98 00:03:47,336 --> 00:03:49,304 ¿20 pavos si tu novata acaba de primera? 99 00:03:49,618 --> 00:03:51,630 - Acepto la apuesta. - Yo también. 100 00:03:52,383 --> 00:03:54,596 Agentes, ¿listos? Empezad. 101 00:04:12,061 --> 00:04:13,294 ¡Agente Nolan! 102 00:04:18,858 --> 00:04:21,669 Finalizando con el mayor número de aciertos, el tiempo más rápido 103 00:04:21,737 --> 00:04:23,217 y los disparos en un rango más apretado... 104 00:04:23,996 --> 00:04:25,397 la agente Chen. 105 00:04:25,919 --> 00:04:28,476 Felicidades. Eres la nueva campeona de Mid-Wilshire. 106 00:04:28,544 --> 00:04:30,557 ¡Gracias! Gracias. 107 00:04:30,660 --> 00:04:32,226 Muchas gracias. 108 00:04:32,339 --> 00:04:34,940 Bradford, Harper, estáis empatados en el segundo puesto. 109 00:04:35,106 --> 00:04:36,540 No sé qué odio más... 110 00:04:36,701 --> 00:04:39,703 empatar de segunda contigo o perder ante una novata. 111 00:04:39,752 --> 00:04:43,124 Y en último lugar, mi único error en tres años... 112 00:04:43,192 --> 00:04:45,026 - Señor, cuando... - Agente Nolan, 113 00:04:45,094 --> 00:04:47,195 si escucho una palabra más sobre el tío con el traje de buceo... 114 00:04:47,263 --> 00:04:49,931 Si no apruebas la recalificación en 30 días, 115 00:04:49,999 --> 00:04:51,332 se te pondrá en trabajo de oficina 116 00:04:51,400 --> 00:04:53,301 y se te dará un entrenamiento correctivo de armas de fuego. 117 00:04:53,369 --> 00:04:56,137 ¿De verdad que quieres acabar así tu experiencia como novato? 118 00:04:56,205 --> 00:04:57,294 No, señor. 119 00:04:57,392 --> 00:04:59,727 Entonces, te sugiero que le dediques más tiempo a los disparos 120 00:05:00,014 --> 00:05:01,516 antes de tu próximo examen. 121 00:05:01,621 --> 00:05:04,031 Vale. Os veré a todos en comisaría. 122 00:05:08,746 --> 00:05:10,580 Hola, necesito que me firmes esto. 123 00:05:10,629 --> 00:05:13,058 - Tamara. Buenos días. - Buenos días. 124 00:05:13,107 --> 00:05:14,751 ¿Puedes firmar los papeles del coche? 125 00:05:14,800 --> 00:05:16,040 Los polis siguen buscándolo y no 126 00:05:16,088 --> 00:05:17,546 se van a creer que me lo regalaste. 127 00:05:17,595 --> 00:05:18,875 Todavía no has confirmado 128 00:05:18,923 --> 00:05:20,951 nuestra cita del martes por la mañana con el trabajador social. 129 00:05:21,027 --> 00:05:22,900 Tenemos que encontrarte un sitio de verdad para vivir. 130 00:05:22,976 --> 00:05:25,152 Estaré ahí. Lo prometo. 131 00:05:25,690 --> 00:05:27,041 Vale. 132 00:05:27,090 --> 00:05:28,144 Oye. 133 00:05:28,192 --> 00:05:29,988 - Hice una especialización en psicología. - Guay, 134 00:05:30,036 --> 00:05:31,539 pero es solo una clase a la que tengo que ir. 135 00:05:31,607 --> 00:05:33,808 Quizás quieras prestarle algo más de atención. 136 00:05:33,876 --> 00:05:35,376 Me di cuenta de que me ayudó de verdad a entender 137 00:05:35,444 --> 00:05:36,778 qué le motiva a la gente. 138 00:05:36,939 --> 00:05:38,565 Igual que vivir en la calle. 139 00:05:38,888 --> 00:05:40,373 Tienes razón. 140 00:05:41,650 --> 00:05:45,028 El coche es oficialmente tuyo. 141 00:05:45,789 --> 00:05:47,790 - Conduce con cuidado. - Gracias. 142 00:05:48,161 --> 00:05:49,791 De nada. 143 00:05:53,219 --> 00:05:55,617 - ¿Cómo está la mascota? - Lo está haciendo muy bien. 144 00:05:55,666 --> 00:05:57,467 Me ha dicho que te diga 145 00:05:57,516 --> 00:05:59,116 que tengas más suerte la próxima vez en el campo de tiro. 146 00:06:00,644 --> 00:06:02,812 - Cámbiate. - Sí, señor. 147 00:06:03,138 --> 00:06:05,086 7-Adam-07, asígnenos al evento 1426 148 00:06:05,135 --> 00:06:06,664 para ayudar a Homicidios en su 187. 149 00:06:06,752 --> 00:06:08,320 ¿Le has echado una hojeada al libro de bandas que te di? 150 00:06:08,369 --> 00:06:09,860 Sí, señor. Es muy instructivo. 151 00:06:09,909 --> 00:06:12,228 Pero no quiero llegar al punto en el que todo lo que vea sean bandas. 152 00:06:12,313 --> 00:06:14,033 ¿Quién te dice que hagas eso? 153 00:06:14,786 --> 00:06:16,687 - ¿Qué ha ocurrido? - Homicidio. 154 00:06:16,931 --> 00:06:18,390 Y, chicos, tengo que irme al juzgado. 155 00:06:18,439 --> 00:06:19,628 La detective está de camino. 156 00:06:19,677 --> 00:06:21,358 Sí, no hay problema. Tomaremos el relevo. 157 00:06:21,487 --> 00:06:23,155 Me dará tiempo de calidad para enseñarle al novato. 158 00:06:23,204 --> 00:06:24,405 Gracias. 159 00:06:25,941 --> 00:06:28,958 Un cholo piñata. 160 00:06:29,276 --> 00:06:30,777 Definitivamente un pandillero. 161 00:06:30,954 --> 00:06:33,189 Parece que se vistió utilizando el manual de pandillero. 162 00:06:33,469 --> 00:06:35,403 ¿Qué nos dicen sus tatuajes? 163 00:06:35,471 --> 00:06:38,204 La tela de araña nos muestra que se vio envuelto en la vida. 164 00:06:38,268 --> 00:06:39,511 ¿Y los tres puntos debajo del ojo? 165 00:06:39,560 --> 00:06:41,127 Significa "mi vida loca". 166 00:06:41,176 --> 00:06:43,744 Eso y el tatuaje del reloj nos muestra que ha cumplido condena 167 00:06:43,793 --> 00:06:46,070 y, basándome en el cinturón amarillo y la bandana, 168 00:06:46,119 --> 00:06:47,971 posiblemente perteneciese a los Malos Dorados. 169 00:06:48,020 --> 00:06:49,821 Agente West, te he enseñado bien. 170 00:06:50,043 --> 00:06:51,376 Perdón por haceros esperar. 171 00:06:51,425 --> 00:06:52,825 No, eso es nuevo. 172 00:06:52,888 --> 00:06:54,656 No sabía que los detectives conocían la palabra "perdón". 173 00:06:54,705 --> 00:06:56,268 No ha pasado mucho tiempo desde que era la que 174 00:06:56,317 --> 00:06:57,617 hacía de niñera de la escena del crimen. 175 00:06:57,759 --> 00:06:59,260 ¿Qué tenemos? 176 00:06:59,309 --> 00:07:02,345 Varón latinoamericano, torturado, ejecutado de un disparo. 177 00:07:02,394 --> 00:07:03,768 Posiblemente asesinado por otro pandillero, 178 00:07:03,817 --> 00:07:05,684 cuyo cadáver encontraremos en un callejón la semana que viene. 179 00:07:06,268 --> 00:07:08,641 Clásico caso de "sin víctimas implicadas", si me preguntas. 180 00:07:08,941 --> 00:07:10,355 Bueno, no te he preguntado. 181 00:07:11,011 --> 00:07:12,512 Empezad una búsqueda. 182 00:07:13,042 --> 00:07:15,290 Sí, señora. 183 00:07:16,431 --> 00:07:17,881 Jackson. 184 00:07:19,690 --> 00:07:21,825 No dejes que ese tío te haga odiar. 185 00:07:21,892 --> 00:07:24,154 Es fácil juzgar, pero este era hijo de alguien. 186 00:07:24,963 --> 00:07:27,764 Echo mucho de menos patrullar contigo. 187 00:07:27,832 --> 00:07:29,265 ¿Todo bien? 188 00:07:29,534 --> 00:07:30,612 Sí. 189 00:07:30,660 --> 00:07:32,737 - ¿Tú? - Sí. 190 00:07:36,104 --> 00:07:38,071 ¡Campeona del campo de tiro Mid-Wilshire! 191 00:07:38,315 --> 00:07:40,276 Me gusta cómo suena. Espera. ¿Me dan un premio? 192 00:07:40,344 --> 00:07:41,578 - Me encantan los premios. - Relájate. 193 00:07:41,645 --> 00:07:42,846 Disparaste bien algunos tiros. 194 00:07:42,913 --> 00:07:44,814 ¡Venga! ¡Lo clavé! 195 00:07:44,882 --> 00:07:46,649 No estés picado solo porque hayas quedado de segundo. 196 00:07:46,717 --> 00:07:48,885 Además, has ganado 40 pavos. Debería llevarme tajada. 197 00:07:48,953 --> 00:07:50,453 Ni de broma. 198 00:07:50,521 --> 00:07:52,956 Pero como tu instructor, tus éxitos son mis éxitos. 199 00:07:53,023 --> 00:07:55,058 Deberías estar dándome las gracias por enseñarte tan bien. 200 00:07:55,126 --> 00:07:57,043 Vaya. 201 00:07:58,226 --> 00:07:59,568 ¿No es ese tu coche? 202 00:07:59,864 --> 00:08:03,133 Sí, lo es. Y está intentando robarlo. 203 00:08:06,665 --> 00:08:08,219 Señor, aléjese del vehículo. 204 00:08:08,268 --> 00:08:09,635 Es mío. Lo acabo de comprar. 205 00:08:09,874 --> 00:08:11,808 Pero no soy capaz de abrir la estúpida puerta. 206 00:08:11,876 --> 00:08:13,542 ¿Qué quiere decir con que lo acaba de comprar? 207 00:08:13,660 --> 00:08:15,827 Esta chica... me lo ha vendido por cuatro de los grandes. 208 00:08:16,013 --> 00:08:19,082 ¡¿4000 dólares?! ¡Vale al menos 10.000 dólares! 209 00:08:19,150 --> 00:08:20,517 Vale, 8000. 210 00:08:20,584 --> 00:08:22,617 - ¿Estoy en problemas? - No, señor. 211 00:08:22,666 --> 00:08:24,333 No. Sentimos molestarlo. 212 00:08:29,915 --> 00:08:32,650 Tiene... tiene que tirar hacia abajo antes de abrirla. 213 00:08:34,165 --> 00:08:35,865 ¡Oiga! Gracias. 214 00:08:40,738 --> 00:08:42,338 Debería tener una segunda oportunidad. 215 00:08:42,406 --> 00:08:44,359 ¿Un tío corriendo por ahí en un traje de buceo 216 00:08:44,408 --> 00:08:45,908 y un depósito de oxígeno en un campo de tiro? 217 00:08:46,110 --> 00:08:47,811 Eso es raro, ¿verdad? 218 00:08:47,878 --> 00:08:49,913 ¿Alguna vez has estado en un campo de tiro público en Los Ángeles antes? 219 00:08:50,351 --> 00:08:52,567 Es raro cuando alguien no está haciendo "cosplay". 220 00:08:52,843 --> 00:08:54,382 Pero no deberías haber dejado que te distrajese. 221 00:08:54,431 --> 00:08:56,231 - Tenías un arma en la mano. - Lo sé. Es solo que... 222 00:08:56,280 --> 00:08:58,135 ¡No, no, no, no! Nada de excusas. 223 00:08:58,564 --> 00:09:00,854 Las calles están llenas de distracciones. 224 00:09:01,051 --> 00:09:03,039 Si pierdes la concentración, matan a alguien. 225 00:09:03,234 --> 00:09:05,562 Esperaba poder impresionar al sargento Grey hoy. 226 00:09:05,629 --> 00:09:07,185 Ya. Bueno, no lo has hecho. 227 00:09:10,382 --> 00:09:11,446 ¿"Mamá monstruo"? 228 00:09:11,515 --> 00:09:13,062 Lo siento. ¿Te importa...? 229 00:09:13,171 --> 00:09:14,969 Claro. Adelante. 230 00:09:17,304 --> 00:09:18,523 Hola, mamá. ¿Qué pasa? 231 00:09:18,572 --> 00:09:20,476 Necesito direcciones para el centro. 232 00:09:20,544 --> 00:09:22,812 ¿No te descargó Henry la aplicación para conducir en el móvil? 233 00:09:22,880 --> 00:09:25,048 Sí, pero tiene una voz robótica muy rara. 234 00:09:25,296 --> 00:09:26,883 Y yo tengo voz de hijo impaciente. 235 00:09:26,951 --> 00:09:29,223 Utiliza la aplicación para conducir, mamá. Adiós. 236 00:09:29,620 --> 00:09:31,796 - Lo siento. Eso... - Está bien. 237 00:09:32,885 --> 00:09:34,224 Mira, cuando me uní, 238 00:09:34,291 --> 00:09:36,306 mi madre solía llamarme durante todos los turnos. 239 00:09:36,394 --> 00:09:37,596 Pero... 240 00:09:37,644 --> 00:09:39,947 con el tiempo, me di cuenta de que esa era su manera 241 00:09:39,995 --> 00:09:41,698 de asegurarse de que estaba bien. 242 00:09:41,948 --> 00:09:44,133 Eso es muy bonito. Esto no es eso. 243 00:09:44,201 --> 00:09:46,652 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Ayuda! ¡Policía! 244 00:09:46,701 --> 00:09:47,807 ¡Policía, ayuda! 245 00:09:47,856 --> 00:09:50,224 ¡Hay una mujer destrozándome la casa! 246 00:09:54,007 --> 00:09:55,362 Alquilé la casa por ShareBnB 247 00:09:55,411 --> 00:09:58,502 y cuando he venido a recoger el correo, la he pillado así. 248 00:09:58,596 --> 00:10:00,383 - No puedes echarme. - Vale. No. 249 00:10:00,451 --> 00:10:02,685 Solo estamos comprobando que todo está bien. 250 00:10:02,753 --> 00:10:04,787 Claramente no lo está. ¡Hagan algo! 251 00:10:04,855 --> 00:10:06,723 ¿Podrían echarla de aquí, por favor? 252 00:10:06,790 --> 00:10:08,925 Está arruinando la experiencia del parto de Monica. 253 00:10:08,993 --> 00:10:10,426 Señora, técnicamente, la joven 254 00:10:10,486 --> 00:10:11,843 no está haciendo nada ilegal. 255 00:10:11,901 --> 00:10:14,384 Está en su derecho como inquilina temporal de estar aquí. 256 00:10:14,598 --> 00:10:16,466 Y dar a luz no es un delito, la verdad. 257 00:10:16,598 --> 00:10:20,061 ¡Lo es cuando lo hace en mis sábanas de ganso europeas! 258 00:10:20,137 --> 00:10:21,512 Tienes que sacarla de aquí, por favor. 259 00:10:21,614 --> 00:10:22,910 - Sí. Señora, venga conmigo. - No. 260 00:10:22,959 --> 00:10:24,554 Por aquí. Vamos. 261 00:10:24,602 --> 00:10:25,608 Oiga. Oiga, oiga, oiga. 262 00:10:25,676 --> 00:10:27,510 Tranquila. Tranquila. ¿Está bien? 263 00:10:27,575 --> 00:10:29,279 - Sí. Estoy bien. - Vale. 264 00:10:29,346 --> 00:10:30,618 Estoy bien. 265 00:10:30,667 --> 00:10:32,868 No me gusta lo elevada que tiene la presión arterial. 266 00:10:33,050 --> 00:10:37,320 Vale. Monica, me llamo Nyla. 267 00:10:37,452 --> 00:10:39,575 Tenemos que llevarla al hospital. 268 00:10:39,780 --> 00:10:41,257 No. Por favor. 269 00:10:41,325 --> 00:10:43,092 No. No. No quiero tener a mi hijo en el hospital. 270 00:10:43,152 --> 00:10:44,661 No después de lo que pasó la última vez. 271 00:10:44,710 --> 00:10:46,430 Por favor. No quiero tener a mi hijo en el hospital. 272 00:10:46,478 --> 00:10:47,749 Vale. Está bien. 273 00:10:47,913 --> 00:10:51,315 Escuche. Voy a estar con usted durante todo el proceso. 274 00:10:54,371 --> 00:10:55,805 ¿Monica? 275 00:11:00,766 --> 00:11:02,767 Soy el Dr. Kang. ¿La han traído ustedes? 276 00:11:02,834 --> 00:11:04,035 Sí, señor. Se desmayó antes, 277 00:11:04,102 --> 00:11:05,836 pero volvió en sí en la ambulancia. 278 00:11:06,169 --> 00:11:07,471 ¿Quién es su ginecólogo? 279 00:11:07,539 --> 00:11:09,907 No tengo. Tengo una comadrona. 280 00:11:09,975 --> 00:11:11,342 Bueno, eso no es muy inteligente. 281 00:11:11,410 --> 00:11:12,501 No, es solo que he tenido 282 00:11:12,550 --> 00:11:14,291 una experiencia muy mala con el primero. 283 00:11:14,346 --> 00:11:16,113 El... el cordón se enredó y el médico... 284 00:11:16,181 --> 00:11:17,715 ni siquiera se molestó en ver... 285 00:11:17,783 --> 00:11:19,050 ¿Podría calmarse, por favor? 286 00:11:19,117 --> 00:11:20,541 Tiene la presión arterial por las nubes 287 00:11:20,590 --> 00:11:22,632 y poniéndose histérica solo lo empeorará. 288 00:11:22,681 --> 00:11:24,033 ¡Oiga, doctor! 289 00:11:24,562 --> 00:11:26,123 Esta es su paciente. 290 00:11:26,269 --> 00:11:28,859 No sea condescendiente con ella. Escúchela. 291 00:11:29,225 --> 00:11:30,761 ¿Puede calmar a su compañera? 292 00:11:30,956 --> 00:11:32,890 No es mi compañera. Es mi jefa. 293 00:11:32,939 --> 00:11:34,932 Y le está despidiendo. 294 00:11:35,000 --> 00:11:36,447 Nos gustaría un médico nuevo, por favor. 295 00:11:36,496 --> 00:11:37,830 Soy el jefe de ginecología 296 00:11:37,878 --> 00:11:39,889 y no es un tema policial. 297 00:11:42,641 --> 00:11:44,244 Quiero un médico nuevo. 298 00:11:45,077 --> 00:11:47,676 Avísame cuando entre en razón. 299 00:11:48,046 --> 00:11:50,481 No puedo hacer esto... pelearme con médicos de nuevo. 300 00:11:50,549 --> 00:11:52,550 No quieren escuchar. Simplemente no quieren escuchar. 301 00:11:52,598 --> 00:11:53,884 Oiga. Haremos que escuchen. 302 00:11:53,952 --> 00:11:55,151 ¿Entendido? ¿Vale? 303 00:11:55,199 --> 00:11:56,670 Usted y yo. Juntas. 304 00:11:57,105 --> 00:11:59,340 ¿Qué médico quiere? 305 00:12:03,978 --> 00:12:05,202 Siento llegar tarde. 306 00:12:05,251 --> 00:12:07,050 Piénsalo... una vez que te jubiles, 307 00:12:07,099 --> 00:12:08,862 no habrá más horarios, no más... 308 00:12:08,911 --> 00:12:10,049 Oye, oye, oye. 309 00:12:10,098 --> 00:12:12,538 Baja la voz con eso de la jubilación. 310 00:12:12,713 --> 00:12:14,252 Todavía no se lo he dicho a nadie. 311 00:12:14,463 --> 00:12:16,401 ¿Estás teniendo dudas? 312 00:12:16,511 --> 00:12:17,610 No. 313 00:12:17,659 --> 00:12:21,582 En cuanto envíe esta clase de novatos, 314 00:12:21,713 --> 00:12:22,947 soy todo tuyo. 315 00:12:23,014 --> 00:12:24,381 Bueno, me gusta cómo suena eso. 316 00:12:24,449 --> 00:12:25,583 ¿Te gusta? Vale. 317 00:12:25,650 --> 00:12:27,418 Pero esperaba que pudiésemos 318 00:12:27,486 --> 00:12:29,990 echarle un ojo a esto juntos comiendo. 319 00:12:30,322 --> 00:12:31,822 "Quitándose la Placa: 320 00:12:31,890 --> 00:12:34,325 Estrategias de Jubilación para Fuerzas del Orden". 321 00:12:34,392 --> 00:12:35,459 No te rías. 322 00:12:35,527 --> 00:12:37,294 Ambos conocemos las estadísticas. 323 00:12:37,343 --> 00:12:40,636 La mayoría de los policías mueren a los siete años de jubilarse. 324 00:12:40,732 --> 00:12:41,946 Eso no va a pasar. 325 00:12:41,995 --> 00:12:43,165 Sé que no, 326 00:12:43,213 --> 00:12:44,683 porque no lo voy a permitir. 327 00:12:44,769 --> 00:12:46,470 Luna, ¿cómo estás? 328 00:12:46,538 --> 00:12:49,039 Estoy bien, detective Lopez. 329 00:12:49,264 --> 00:12:50,407 ¿Te está gustando el ascenso? 330 00:12:50,475 --> 00:12:51,876 Me encanta. 331 00:12:51,943 --> 00:12:54,011 Oiga, sargento, estoy trabajando en un homicidio muy raro. 332 00:12:54,079 --> 00:12:56,514 El forense ha retirado balas de silicona de una perforante 333 00:12:56,581 --> 00:12:57,548 de mi víctima. 334 00:12:57,616 --> 00:12:59,450 ¿Una perforante? Joder. 335 00:12:59,518 --> 00:13:01,018 - ¿A quién habrá enfadado? - No lo sé. 336 00:13:01,086 --> 00:13:02,987 Pero el tío estaba vinculado a los Malos Dorados. 337 00:13:03,054 --> 00:13:04,722 ¿Todavía tiene a un informante con ellos? 338 00:13:04,789 --> 00:13:06,123 Felix Minosa. 339 00:13:06,212 --> 00:13:09,026 Pero se lo pasé a Wysocki cuando ascendí a comandante de guardia. 340 00:13:09,094 --> 00:13:10,661 - Te pondrá en contacto. - Gracias. 341 00:13:10,729 --> 00:13:12,524 - Un placer verte, Luna. - Lo mismo digo. 342 00:13:15,228 --> 00:13:17,658 Vas a tener que decirlo pronto, Wade. 343 00:13:17,802 --> 00:13:19,586 Te quieren por aquí. 344 00:13:19,749 --> 00:13:22,186 Van a querer tener oportunidad de despedirse. 345 00:13:22,538 --> 00:13:24,842 Todavía no me creo cómo le ha hablado ese médico. 346 00:13:24,910 --> 00:13:27,111 Hay muchos más como él. 347 00:13:27,179 --> 00:13:28,946 Parece que hablas desde la experiencia. 348 00:13:29,014 --> 00:13:31,788 Bueno, después de que naciese Lila, 349 00:13:31,837 --> 00:13:33,782 sabía que algo iba mal, 350 00:13:33,831 --> 00:13:35,796 pero el médico dijo que estaba siendo una dramática. 351 00:13:35,845 --> 00:13:39,017 Pero, sinceramente, si no fuese por esa enfermera... 352 00:13:39,985 --> 00:13:43,132 Nunca olvidaré la mirada en la cara de Donovan 353 00:13:43,181 --> 00:13:45,382 cuando me estaban llevando al quirófano. 354 00:13:45,523 --> 00:13:48,691 Él tenía a Lila en brazos y eran tan pequeña y... 355 00:13:48,740 --> 00:13:50,908 frágil, y... 356 00:13:50,957 --> 00:13:53,324 pensé que nunca les volvería a ver. 357 00:13:53,505 --> 00:13:55,444 Lo siento. Te merecías algo mejor que eso. 358 00:13:55,493 --> 00:13:56,951 Sí. Me lo merecía. 359 00:13:57,262 --> 00:13:59,696 - Disculpe. Hola. - ¿Sí? 360 00:13:59,754 --> 00:14:01,622 - ¿Es usted la Dra. Peterson? - Sí. 361 00:14:01,671 --> 00:14:03,312 Tenemos a una mujer de parto 362 00:14:03,361 --> 00:14:04,928 y muestra síntomas de preeclampsia. 363 00:14:04,977 --> 00:14:07,111 Lo siento. Ya tengo a una paciente de parto. 364 00:14:07,160 --> 00:14:08,390 Ahora tiene dos. 365 00:14:08,439 --> 00:14:10,154 El Dr. Kang es el médico a cargo. 366 00:14:10,286 --> 00:14:13,039 ¿Dejaría que el Dr. Kang diese a luz a su bebé? 367 00:14:14,659 --> 00:14:16,227 Es mi jefe. 368 00:14:17,734 --> 00:14:19,574 - ¿En qué habitación está? - Está en la 309. 369 00:14:19,631 --> 00:14:21,131 Se la presentaré. 370 00:14:21,199 --> 00:14:23,067 Lo siento. 371 00:14:24,436 --> 00:14:25,725 Mamá, no es un buen momento. 372 00:14:25,802 --> 00:14:27,900 ¡John, ayuda! ¡Aléjate de mí! 373 00:14:27,949 --> 00:14:29,482 Mamá, ¿qué pasa? ¿Con quién hablas? 374 00:14:29,663 --> 00:14:31,609 ¡He dicho que te alejes! 375 00:14:31,676 --> 00:14:33,110 ¿Mamá? 376 00:14:33,178 --> 00:14:35,272 Algo va mal en mi casa. Mi madre está en problemas. 377 00:14:35,321 --> 00:14:36,918 Coge el patrulla. Pide refuerzos por radio. 378 00:14:36,967 --> 00:14:38,368 Vale. 379 00:14:41,287 --> 00:14:42,568 Hola. 380 00:14:42,617 --> 00:14:44,154 ¿Qué pasa? ¿Está bien mi madre? 381 00:14:44,222 --> 00:14:45,747 Es de armas tomar. 382 00:14:45,796 --> 00:14:47,958 Conoce más palabrotas que mi antiguo instructor de prácticas. 383 00:14:48,026 --> 00:14:49,210 ¿Quién diablos eres tú? 384 00:14:49,259 --> 00:14:51,426 Soy Danny Hill. El prometido de tu madre. 385 00:14:51,475 --> 00:14:54,487 ¡Exprometido! ¡Infiel! 386 00:14:54,536 --> 00:14:55,577 No te he sido infiel. 387 00:14:55,625 --> 00:14:57,101 - ¡Evelyn! - ¡Mentiroso! 388 00:14:57,168 --> 00:14:59,069 Tomé un café con Pamela 389 00:14:59,137 --> 00:15:00,694 para contarle lo de nuestro compromiso. 390 00:15:00,743 --> 00:15:03,111 Estuvimos casados 30 años. Era lo más decente. 391 00:15:03,441 --> 00:15:04,708 No te creo. 392 00:15:04,776 --> 00:15:06,410 No creo nada de lo que dices. 393 00:15:06,478 --> 00:15:08,137 ¿Te quieres marchar, por favor? 394 00:15:08,429 --> 00:15:09,850 Vale. 395 00:15:10,191 --> 00:15:12,461 ¿Puedes devolverme el anillo? 396 00:15:14,919 --> 00:15:16,276 No lo tengo. 397 00:15:16,796 --> 00:15:18,497 Mamá, me lo has enseñado esta mañana. 398 00:15:18,690 --> 00:15:21,125 Lo sé, pero... pero es muy grande 399 00:15:21,192 --> 00:15:22,504 y no para de escurrírseme del dedo. 400 00:15:22,553 --> 00:15:24,020 Quizá esté por aquí en alguna parte. 401 00:15:24,069 --> 00:15:25,751 Mamá, devuélvele el anillo. 402 00:15:25,930 --> 00:15:27,209 No lo tengo. 403 00:15:27,519 --> 00:15:28,996 ¿Por eso has ido a la ciudad hoy, 404 00:15:29,045 --> 00:15:30,616 para poder venderlo en el distrito de los diamantes? 405 00:15:30,665 --> 00:15:32,843 - Pues claro que no. - Mamá. 406 00:15:33,327 --> 00:15:35,442 Apenas si lo has tenido 48 horas. 407 00:15:36,049 --> 00:15:38,417 Nunca has tenido intención de casarte conmigo, ¿verdad? 408 00:15:38,610 --> 00:15:40,944 ¡Me timaste por el anillo! 409 00:15:41,012 --> 00:15:42,630 Maldita cazafor... 410 00:15:42,679 --> 00:15:44,240 Sí... 411 00:15:44,858 --> 00:15:46,491 Sigue siendo mi madre. 412 00:15:48,108 --> 00:15:49,591 Quiero presentar una denuncia. 413 00:15:49,640 --> 00:15:51,202 Buena suerte con eso. 414 00:15:51,251 --> 00:15:52,442 Es su derecho, señor. 415 00:15:52,491 --> 00:15:54,090 ¿Qué? ¿Por qué te pones de su parte? 416 00:15:54,139 --> 00:15:55,200 No lo hago. 417 00:15:55,248 --> 00:15:57,675 Esto no es un disfraz. 418 00:15:57,724 --> 00:15:59,596 Soy agente de policía. 419 00:15:59,801 --> 00:16:02,236 Tiene derecho a presentar una denuncia. 420 00:16:02,444 --> 00:16:03,867 Traicionada... 421 00:16:03,985 --> 00:16:05,717 por mi propio hijo. 422 00:16:08,318 --> 00:16:10,755 Empiezo a pensar que me he librado de una buena. 423 00:16:13,775 --> 00:16:15,409 Será una broma. 424 00:16:15,458 --> 00:16:16,995 Una mala mascota. 425 00:16:18,153 --> 00:16:20,150 ¿Has vendido mi coche para comprarte ropa nueva? 426 00:16:20,218 --> 00:16:21,583 Y pendientes. 427 00:16:21,632 --> 00:16:23,266 Es mi coche. Me lo diste. 428 00:16:23,315 --> 00:16:25,416 Para dormir, no para venderlo. 429 00:16:25,590 --> 00:16:27,090 ¿Tienes idea 430 00:16:27,138 --> 00:16:29,028 de lo que es ir todos los días al instituto 431 00:16:29,076 --> 00:16:30,887 con el pelo grasiento y la ropa sucia? 432 00:16:30,936 --> 00:16:33,267 Así que sí, he vendido tu cacharro destartalado 433 00:16:33,316 --> 00:16:34,816 y me he comprado unas cuantas cosas. 434 00:16:34,892 --> 00:16:36,826 Solo quería sentirme normal por una vez. 435 00:16:36,925 --> 00:16:38,545 ¿Y dónde está el resto del dinero? 436 00:16:39,066 --> 00:16:40,332 Está en mi fondo para la universidad. 437 00:16:40,381 --> 00:16:42,732 A ver, ¿por qué no me dijiste nada? 438 00:16:42,830 --> 00:16:45,798 Te pasaste esta mañana. Está claro que ya tenías comprador. 439 00:16:46,077 --> 00:16:47,795 Sabía que no lo entenderías. 440 00:16:47,863 --> 00:16:49,730 Simplemente, te habrías negado. 441 00:16:50,968 --> 00:16:52,627 No. Espera. 442 00:16:53,053 --> 00:16:54,753 ¿Dónde te quedas? 443 00:16:54,802 --> 00:16:56,774 - Con mi primo. - ¿Es seguro? 444 00:16:58,400 --> 00:16:59,980 Pues... ¡Mierda! 445 00:17:00,150 --> 00:17:02,611 A todas las unidades. Un aviso de un 211 armado ahora mismo. 446 00:17:02,660 --> 00:17:06,121 Varón negro de metro ochenta, pantalones negros y sudadera con capucha azul. 447 00:17:06,170 --> 00:17:07,271 El arma es una pistola. 448 00:17:07,320 --> 00:17:08,891 Vamos. A trabajar. 449 00:17:11,168 --> 00:17:13,133 Ahí está nuestro sospechoso. 450 00:17:13,631 --> 00:17:15,316 No creo que sea él. 451 00:17:15,373 --> 00:17:17,474 A ver, la sudadera es verde, no azul. 452 00:17:17,660 --> 00:17:20,077 El sospechoso mide metro ochenta. Este es demasiado bajito. 453 00:17:20,634 --> 00:17:22,793 ¿Porque una asustada víctima con una pistola en la cara 454 00:17:22,842 --> 00:17:24,910 va a saber distinguir entre verde y azul? 455 00:17:25,075 --> 00:17:26,644 ¿Entre metro ochenta y metro sesenta? 456 00:17:26,692 --> 00:17:27,837 Venga ya. 457 00:17:28,779 --> 00:17:30,473 Control, 7-Adam-07, 458 00:17:30,522 --> 00:17:33,208 en la Octava con Bronson, tenemos un posible sospechoso del 211. 459 00:17:33,257 --> 00:17:34,457 Código 6. 460 00:17:34,692 --> 00:17:36,059 Allá vamos. 461 00:17:37,176 --> 00:17:39,397 Policía de Los Ángeles. 462 00:17:39,446 --> 00:17:41,029 Muéstrame las manos. 463 00:17:41,474 --> 00:17:44,076 ¡He dicho que me muestres las manos! 464 00:17:47,254 --> 00:17:48,809 - ¡¿Qué cojones...?! - ¡Date la vuelta! 465 00:17:48,866 --> 00:17:50,741 ¡No he hecho nada! ¡No he hecho nada! 466 00:17:50,809 --> 00:17:52,142 ¡Date la vuelta, imbécil! ¡Boca abajo! 467 00:17:52,210 --> 00:17:53,477 ¡Vivo justo ahí! 468 00:17:53,545 --> 00:17:55,313 - Las manos tras la espalda. - ¡¿Por qué me esposa?! 469 00:17:55,418 --> 00:17:56,770 Por tu seguridad y la nuestra. 470 00:17:56,819 --> 00:17:58,817 ¿Mi... su...? ¿Mi seguridad? 471 00:17:58,866 --> 00:18:00,226 ¡Me hace daño! 472 00:18:00,274 --> 00:18:01,707 Escuche, señor... Por favor, no pasa nada. 473 00:18:01,756 --> 00:18:02,832 Solo tenemos que comprobar su identidad. 474 00:18:02,881 --> 00:18:04,509 ¿Comprobar mi identidad? ¡Vivo aquí mismo! 475 00:18:04,558 --> 00:18:06,158 - De acuerdo. - ¡¿Qué están haciendo?! 476 00:18:06,207 --> 00:18:07,684 - ¡Ese es mi hijo! - Señora. Señora. 477 00:18:07,733 --> 00:18:08,841 - Mamá, no he hecho... - No pasa nada. 478 00:18:08,889 --> 00:18:10,049 - No pasa nada. - ¡Atrás! 479 00:18:10,098 --> 00:18:11,778 - No he hecho nada. - ¡Suelten a mi hijo! ¡Suélteme! 480 00:18:11,827 --> 00:18:13,465 ¡Señora, la voy a dejar sentada de culo! 481 00:18:13,560 --> 00:18:15,561 - ¡Quítele las manos de encima a mi esposa! - ¡¿Está loco?! 482 00:18:15,627 --> 00:18:17,082 Control, 7-Adam-07, tengo una casa entera saliendo a por mí. 483 00:18:17,130 --> 00:18:18,397 - Hijo, está bien. - Envíen refuerzos. 484 00:18:18,465 --> 00:18:19,865 - ¡Déjenlo ir! - Está bien, hijo. 485 00:18:19,933 --> 00:18:21,600 ¡Todo el mundo al suelo! 486 00:18:21,668 --> 00:18:24,369 Control, 7-Adam-07, necesitamos a un supervisor aquí. Código 3. 487 00:18:24,437 --> 00:18:25,904 Que todo el mundo se quede donde está. 488 00:18:25,972 --> 00:18:27,718 Dennos... un minuto para explicarlo. 489 00:18:28,174 --> 00:18:30,075 ¡Todo el mundo al suelo! ¡Ya! 490 00:18:30,143 --> 00:18:31,543 Lo sé. Lo sé, cariño. Está bien. 491 00:18:39,467 --> 00:18:41,668 Cariño, estás bien. 492 00:18:41,736 --> 00:18:42,896 ¡Todo el mundo al suelo! 493 00:18:42,944 --> 00:18:44,571 - ¡Déjelo ir! - ¿Qué necesitas? 494 00:18:44,639 --> 00:18:46,740 Ayudad a Jackson a esposar a estos idiotas. 495 00:18:46,808 --> 00:18:48,208 ¿Vamos a arrestar a toda la familia? 496 00:18:48,666 --> 00:18:49,999 ¿Qué coño acabo de decir? 497 00:18:50,315 --> 00:18:52,079 Espera. ¿Incluso a la abuela? 498 00:18:52,680 --> 00:18:53,980 ¿Lo dices en serio? 499 00:18:54,048 --> 00:18:55,916 Vale. West, Chen, quedaos aquí. 500 00:18:55,983 --> 00:18:57,423 Stanton, ven aquí. Vamos a solucionar esto. 501 00:18:57,471 --> 00:18:58,910 Oye, estoy grabando esto. Os veo. 502 00:18:59,002 --> 00:19:00,469 Siempre hacéis lo mismo. 503 00:19:00,518 --> 00:19:02,079 ¡Quitadle las esposas a mi niño! 504 00:19:02,156 --> 00:19:03,824 No podemos, señora. Aún no, de todas formas. 505 00:19:03,891 --> 00:19:05,125 Es protocolo. Lo siento. 506 00:19:05,193 --> 00:19:07,127 No lo sientes como este hermano falso. 507 00:19:07,484 --> 00:19:08,951 Vendido al tío Tom. 508 00:19:09,412 --> 00:19:10,660 Avistamos al sospechoso del 211, 509 00:19:10,709 --> 00:19:11,848 le ordenamos que se parase. 510 00:19:11,897 --> 00:19:13,051 Espera. Espera. 511 00:19:13,100 --> 00:19:14,367 Ya... ya han pillado a ese tío 512 00:19:14,435 --> 00:19:15,869 a 800 metros de aquí hace dos minutos. 513 00:19:16,096 --> 00:19:17,815 ¿No lo has oído en la radio? 514 00:19:18,973 --> 00:19:20,540 Los voy a arrestar a todos. 515 00:19:20,817 --> 00:19:22,319 Intento de agresión a un agente de policía, 516 00:19:22,368 --> 00:19:23,918 resistirse al arresto, amenazas delictivas... 517 00:19:23,967 --> 00:19:26,020 ¿Qué haces? Hay cámaras por todos lados. 518 00:19:26,069 --> 00:19:28,498 Has pillado al tío equivocado. La fiscalía no presentará cargos. 519 00:19:28,547 --> 00:19:30,368 Esta gente no respeta a la autoridad. 520 00:19:30,518 --> 00:19:32,452 Has atrapado al tío equivocado. 521 00:19:33,061 --> 00:19:35,655 Eres un agente de rango superior. Es tu decisión. 522 00:19:38,483 --> 00:19:40,317 Control, 7-Adam-19, código 4. 523 00:19:40,412 --> 00:19:42,562 Cancele todas las unidades de código 3 y cancele al supervisor. 524 00:19:42,783 --> 00:19:44,250 Jackson, ven aquí. 525 00:19:44,299 --> 00:19:45,899 Desesposa a ese caballero con una disculpa. 526 00:19:45,967 --> 00:19:47,644 Habla con la familia. Explica la situación. 527 00:19:47,693 --> 00:19:49,388 Mira si puedes tranquilizarlos, ¿vale? 528 00:19:49,437 --> 00:19:50,604 - Vale. - Estaré contigo en un minuto. 529 00:19:50,709 --> 00:19:52,025 ¿Y ahora vas a besarles el culo? 530 00:19:52,074 --> 00:19:53,774 Es lo mínimo que podemos hacer. 531 00:19:55,308 --> 00:19:57,310 Esto no está bien. No está bien. 532 00:19:57,378 --> 00:19:59,136 - Deberíamos haberlo encerrado. - Por fin. 533 00:19:59,776 --> 00:20:01,339 Señor, lo... 534 00:20:01,387 --> 00:20:03,258 lo siento mucho por la confusión. 535 00:20:03,307 --> 00:20:05,612 ¿Confusión? Acaban de esposar a mi nieto 536 00:20:05,661 --> 00:20:07,562 y apuntado con armas a toda mi familia. 537 00:20:07,611 --> 00:20:09,004 Y lo sentimos mucho, señora. 538 00:20:09,053 --> 00:20:11,782 Mire, señora, estábamos buscando a un sospechoso 539 00:20:11,831 --> 00:20:13,272 que encajaba con la descripción de su hijo. 540 00:20:13,327 --> 00:20:14,761 Ya. Joven y negro. 541 00:20:14,829 --> 00:20:17,346 - Tenemos que hablar con su sargento. - Claro. 542 00:20:17,395 --> 00:20:19,058 Señora, esta es mi tarjeta, 543 00:20:19,107 --> 00:20:20,364 en caso de que quieran presentar una queja. 544 00:20:20,413 --> 00:20:21,795 Pues claro que la vamos a presentar. 545 00:20:25,645 --> 00:20:27,080 - Hola. - Es una niña. 546 00:20:27,129 --> 00:20:30,041 Madre e hija están bien. 547 00:20:30,090 --> 00:20:31,221 Genial. 548 00:20:31,270 --> 00:20:32,510 ¿Qué ha pasado con tu madre? 549 00:20:32,559 --> 00:20:35,482 Solo lío, que es normal. 550 00:20:35,942 --> 00:20:37,495 El prometido ha venido para recuperarla. 551 00:20:37,544 --> 00:20:38,985 Ella ya había empeñado el anillo de compromiso, 552 00:20:39,033 --> 00:20:40,114 así que ha presentado una denuncia, 553 00:20:40,162 --> 00:20:42,221 conmigo, de la cual ya me enteraré. 554 00:20:42,270 --> 00:20:44,448 Ojalá pudiera decir que es un comportamiento nuevo, 555 00:20:44,497 --> 00:20:46,666 pero lleva haciendo esto de quererlos y dejarlos 556 00:20:46,715 --> 00:20:48,328 desde que se fue mi padre. 557 00:20:48,669 --> 00:20:52,018 No es que intente defenderla ni nada, 558 00:20:52,067 --> 00:20:56,020 pero una madre soltera criando a un hijo sola en los 60... 559 00:20:56,106 --> 00:20:57,570 Los 80. 560 00:20:58,762 --> 00:21:00,379 Finales de los 70, principios de los 80. 561 00:21:00,465 --> 00:21:01,645 Lo que sea. 562 00:21:01,694 --> 00:21:04,622 Las mujeres no podían tener sus propias tarjetas de crédito por aquel entonces. 563 00:21:04,715 --> 00:21:08,548 La sociedad estaba diseñada para hacerlas dependientes del hombre. 564 00:21:08,880 --> 00:21:11,489 Quizás eso ha hecho que tu madre sea una pequeña... 565 00:21:11,935 --> 00:21:13,455 mercenaria. 566 00:21:14,731 --> 00:21:16,122 Su antiguo informante ha hablado. 567 00:21:16,190 --> 00:21:17,324 ¿Qué te ha dicho Felix? 568 00:21:17,391 --> 00:21:18,848 Que mi víctima de asesinato fue reclutada 569 00:21:18,897 --> 00:21:20,827 para ser el matón local de un cártel guatemalteco, 570 00:21:20,895 --> 00:21:22,729 específicamente para La Fiera. 571 00:21:23,176 --> 00:21:24,563 ¿La Fiera? 572 00:21:24,611 --> 00:21:25,674 ¿Es una mujer? 573 00:21:25,723 --> 00:21:27,425 Su verdadero nombre es Sandra de la Cruz. 574 00:21:27,474 --> 00:21:29,475 Es una gran traficante de drogas de Guatemala. 575 00:21:29,543 --> 00:21:31,177 La leyenda dice que cuando tenía solo 15 años, 576 00:21:31,245 --> 00:21:32,715 estaba caminando a casa desde el hospital 577 00:21:32,763 --> 00:21:33,903 con su hijo recién nacido 578 00:21:33,951 --> 00:21:35,637 cuando quedó atrapada en el fuego cruzado 579 00:21:35,685 --> 00:21:37,183 entre dos bandas rivales. 580 00:21:37,333 --> 00:21:38,512 Para proteger a su bebé, 581 00:21:38,560 --> 00:21:40,019 coge una semiautomática 582 00:21:40,087 --> 00:21:42,555 de un narco muerto y mata a todos. 583 00:21:42,722 --> 00:21:45,629 El cártel estaba tan impresionado, que la reclutaron 584 00:21:45,809 --> 00:21:47,073 y la llamaron La Fiera. 585 00:21:47,122 --> 00:21:48,194 ¿Y tú crees eso? 586 00:21:48,262 --> 00:21:49,637 Hay canciones escritas sobre eso, 587 00:21:49,685 --> 00:21:51,145 y una telenovela genial. 588 00:21:51,194 --> 00:21:53,791 Así que si la historia de su origen es cierta o no, 589 00:21:53,840 --> 00:21:57,012 La Fiera es muy real y peligrosa. 590 00:21:57,061 --> 00:21:59,497 ¿Y crees que está conectada a tu homicidio? 591 00:21:59,865 --> 00:22:01,663 No lo sé. 592 00:22:02,614 --> 00:22:04,281 ¿Qué es esto? 593 00:22:05,756 --> 00:22:08,376 ¿Va a jubilarse? ¿Cuándo? 594 00:22:08,649 --> 00:22:10,256 No lo sé. 595 00:22:10,617 --> 00:22:12,320 ¿Iba a decir algo? 596 00:22:12,986 --> 00:22:15,882 Como si tú compartieras todas tus decisiones personales... 597 00:22:16,657 --> 00:22:17,757 Con el tiempo. 598 00:22:17,824 --> 00:22:19,226 Exactamente. 599 00:22:19,426 --> 00:22:21,394 Sé lo diré a todos cuando esté listo. 600 00:22:21,461 --> 00:22:22,828 Sí, señor. 601 00:22:22,896 --> 00:22:24,626 Me alegro por usted. 602 00:22:24,831 --> 00:22:26,320 Yo solo... 603 00:22:27,701 --> 00:22:30,052 No será lo mismo sin usted. 604 00:22:31,356 --> 00:22:33,208 Bueno, o voy al campo de tiro, 605 00:22:33,256 --> 00:22:34,348 o casa con mi madre. 606 00:22:34,397 --> 00:22:35,715 ¿Así que vas al campo de tiro? 607 00:22:35,764 --> 00:22:37,567 100 %. ¿Quizás incluso ceno tarde? 608 00:22:37,616 --> 00:22:39,717 Sabes, siempre podrías pedirle que se vaya a un hotel. 609 00:22:39,913 --> 00:22:41,514 Piensas que así se arreglaría. 610 00:22:41,581 --> 00:22:43,316 Has roto la primera regla de ser un policía... 611 00:22:43,383 --> 00:22:45,637 - cubrirle las espaldas a tu compañero. - Lo hice. 612 00:22:45,686 --> 00:22:47,083 Cuestionaste cada movimiento que hice, 613 00:22:47,132 --> 00:22:49,172 incluso antes de que los sospechosos estuviesen esposados. 614 00:22:49,221 --> 00:22:51,650 Pero lo que realmente me cabreó... fue que llamaras a un supervisor. 615 00:22:51,725 --> 00:22:54,046 Toda la ciudad lo oye y cree que estamos en aprietos. 616 00:22:54,095 --> 00:22:55,688 - ¡Estábamos en problemas! - No. 617 00:22:55,737 --> 00:22:57,137 Tú lo estabas. 618 00:22:57,600 --> 00:22:59,401 No dejes que pase de nuevo. 619 00:23:00,790 --> 00:23:01,914 Oye. 620 00:23:02,010 --> 00:23:03,876 ¿Te estaba echando la bronca por lo de hoy? 621 00:23:03,925 --> 00:23:04,938 Sí, da igual. 622 00:23:04,986 --> 00:23:06,087 Solo tengo que aguantarme unas pocas semanas más. 623 00:23:06,135 --> 00:23:07,158 Entonces, me liberaré de él. 624 00:23:07,207 --> 00:23:08,329 ¿Qué ha pasado? 625 00:23:08,378 --> 00:23:10,836 Hostigó al sospechoso equivocado y luego amenazó a la familia. 626 00:23:10,945 --> 00:23:13,379 Una familia negra, y no es la primera vez. 627 00:23:13,634 --> 00:23:14,834 Deberías decírselo a Grey. 628 00:23:14,883 --> 00:23:16,095 O al menos hablar con Tim sobre ello. 629 00:23:16,144 --> 00:23:17,778 Ya lo hice. 630 00:23:18,118 --> 00:23:20,653 Tim dijo que le habían dicho que Doug era "un policía de los buenos" 631 00:23:20,828 --> 00:23:22,269 y debería "aprender lo que es útil 632 00:23:22,317 --> 00:23:23,389 e ignorar el resto". 633 00:23:23,457 --> 00:23:25,351 - ¿Eso dijo? - Sí. 634 00:23:25,804 --> 00:23:28,661 Y mira, por muy horrible que haya sido hoy, 635 00:23:28,729 --> 00:23:30,930 técnicamente, Stanton no violó ninguna ley. 636 00:23:30,997 --> 00:23:33,564 Además, es un veterano de 11 años y yo solo soy un novato. 637 00:23:33,736 --> 00:23:35,170 Nadie me va a escuchar. 638 00:23:35,302 --> 00:23:36,748 Nosotros te escuchamos. 639 00:23:36,838 --> 00:23:39,909 Y estamos aquí si alguna vez quieres hablar de ello. 640 00:23:40,991 --> 00:23:42,291 Gracias. 641 00:24:12,378 --> 00:24:14,544 Disculpa. Odio molestarte. 642 00:24:14,593 --> 00:24:16,707 Te vi en el campo de tiro antes. Pertenezco a la policía de Los Ángeles. 643 00:24:29,777 --> 00:24:32,096 Hola. Acabo de enterarme. ¿Estás bien? 644 00:24:32,145 --> 00:24:33,813 Sí, sí. Mi camioneta no tanto. 645 00:24:33,880 --> 00:24:35,238 ¿Alguna idea de quién es el tirador? 646 00:24:35,287 --> 00:24:37,154 No, todavía no. Aunque le he echado un vistazo. 647 00:24:37,203 --> 00:24:39,767 Estaba en el campo de tiro durante nuestras calificaciones, 648 00:24:39,816 --> 00:24:41,149 usando un traje de buceo completo. 649 00:24:41,480 --> 00:24:42,931 ¿Quién es el detective que está a cargo? 650 00:24:42,980 --> 00:24:44,525 En realidad, parece que eres tú. 651 00:24:44,574 --> 00:24:46,659 Los técnicos de la escena del crimen identificaron la munición del tirador... 652 00:24:46,726 --> 00:24:48,511 cubierta de silicona, perforadora de blindaje. 653 00:24:48,589 --> 00:24:49,798 Igual que mi homicidio. 654 00:24:49,847 --> 00:24:51,263 Y, entonces, el sospechoso se escapó 655 00:24:51,331 --> 00:24:53,165 en un sedán blanco, pero sólo tengo parte de la matrícula. 656 00:24:53,233 --> 00:24:55,568 Por suerte, era lo que necesitábamos. Así que tenemos cinco posibilidades. 657 00:24:55,635 --> 00:24:58,541 Solo uno era un sedán blanco. Es un alquiler de Pico-Union. 658 00:24:58,590 --> 00:24:59,663 - ¿Tienes un nombre? - Sí. 659 00:24:59,712 --> 00:25:01,701 Nos enviaron una copia por correo electrónico de su carnet de conducir. 660 00:25:01,875 --> 00:25:03,870 Guillermo Sandoval. 661 00:25:04,110 --> 00:25:05,980 Es él. Este es el tipo. 662 00:25:07,314 --> 00:25:08,981 Definitivamente está conectado a mi asesinato. 663 00:25:09,049 --> 00:25:10,916 La víctima trabajaba para un cártel guatemalteco. 664 00:25:10,971 --> 00:25:12,226 ¿Alguna idea de dónde está este tipo ahora? 665 00:25:12,275 --> 00:25:14,186 En realidad, sí. Tenemos un resultado con la tarjeta de crédito 666 00:25:14,254 --> 00:25:15,479 que usó para alquilar el coche. 667 00:25:15,528 --> 00:25:18,330 Está en uno de esos moteles de mala muerte en Ventura. 668 00:25:18,571 --> 00:25:20,173 Pediré una orden. 669 00:25:21,770 --> 00:25:23,504 670 00:25:24,167 --> 00:25:25,362 671 00:25:26,135 --> 00:25:28,222 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Enséñame las manos. 672 00:25:28,502 --> 00:25:30,069 Afuera. Despacio y con cuidado. 673 00:25:30,136 --> 00:25:31,770 Aquí fuera. De rodillas. 674 00:25:31,838 --> 00:25:33,806 Dame eso. Las manos en la cabeza. 675 00:25:33,874 --> 00:25:35,274 Acaba de enviar un mensaje. 676 00:25:36,107 --> 00:25:37,414 Policía. Plan B. 677 00:25:37,501 --> 00:25:38,993 678 00:25:44,357 --> 00:25:45,758 Es policía. 679 00:25:47,071 --> 00:25:48,595 680 00:25:48,644 --> 00:25:49,877 681 00:25:49,926 --> 00:25:51,401 682 00:25:52,125 --> 00:25:53,492 Al principio, no tenía sentido 683 00:25:53,560 --> 00:25:55,228 como un policía con buena reputación 684 00:25:55,276 --> 00:25:56,562 podría hacer eso. 685 00:25:56,630 --> 00:25:57,900 He investigado un poco. 686 00:25:57,949 --> 00:26:00,004 Sobrevivió a la masacre de Antiguo Leon. 687 00:26:00,137 --> 00:26:01,904 Su pueblo se enfrentó al cártel 688 00:26:02,035 --> 00:26:03,247 y fueron masacrados. 689 00:26:03,296 --> 00:26:05,236 Hombres, mujeres, niños... 690 00:26:05,547 --> 00:26:07,165 Sus hijos. 691 00:26:07,474 --> 00:26:09,853 Pero este hombre al que ha torturado y matado 692 00:26:09,902 --> 00:26:11,277 no tenía nada que ver con eso. 693 00:26:11,429 --> 00:26:13,464 Trabaja para la que ordenó que se hiciese. 694 00:26:15,115 --> 00:26:16,752 La Fiera. 695 00:26:16,929 --> 00:26:18,439 Y ahora quiere venganza, 696 00:26:18,487 --> 00:26:20,108 pero es difícil pillarla. 697 00:26:20,157 --> 00:26:22,154 Es lista y muy cuidadosa. 698 00:26:22,222 --> 00:26:25,291 Se dice que solo viaja en yate para evitar emboscadas. 699 00:26:25,486 --> 00:26:28,388 Así que... eso explica lo del traje de buceo. 700 00:26:28,535 --> 00:26:31,283 Necesitaba practicar los disparos con todo ese equipamiento encima. 701 00:26:31,689 --> 00:26:33,365 Claramente, ese era el plan A. 702 00:26:33,510 --> 00:26:36,541 Pero le envió a alguien un mensaje ordenando el plan B. 703 00:26:37,174 --> 00:26:38,938 ¿Cuál es? 704 00:26:39,137 --> 00:26:40,604 Se enterará... 705 00:26:40,991 --> 00:26:42,673 pronto. 706 00:26:44,729 --> 00:26:46,996 Ya. Bueno, gracias por nada. 707 00:26:47,260 --> 00:26:50,033 Mi colega en la DEA ni siquiera sabía que La Fiera estaba en la ciudad. 708 00:26:50,101 --> 00:26:51,835 Eso da un poco más de miedo. 709 00:26:51,989 --> 00:26:54,471 Es muy raro pensar que si no hubiese estado distraído 710 00:26:54,538 --> 00:26:56,236 por un tío en un traje de buceo en el campo de tiro, 711 00:26:56,285 --> 00:26:58,505 habría un baño de sangre en un yate ahora mismo. 712 00:26:59,002 --> 00:27:00,624 Sí. Lo has pillado bien. 713 00:27:00,904 --> 00:27:02,605 No es lo que dijiste ayer. 714 00:27:02,907 --> 00:27:04,932 ¿Pero quién lleva la cuenta? 715 00:27:05,305 --> 00:27:06,806 - Tú, claramente. - Claramente. 716 00:27:07,078 --> 00:27:08,367 Aunque espero que Grey también. 717 00:27:08,416 --> 00:27:09,767 ¿Crees que habría alguna manera 718 00:27:09,815 --> 00:27:11,507 en la que estuviese tan impresionado por esto que quizás 719 00:27:11,555 --> 00:27:12,913 me quita de encima 720 00:27:12,962 --> 00:27:14,584 esa extensión de 30 días? 721 00:27:16,494 --> 00:27:18,033 Agente Nolan, 722 00:27:18,286 --> 00:27:20,984 ¿por qué se te entregó una carta oficial de reprimenda 723 00:27:21,041 --> 00:27:23,341 y una extensión del programa FTO? 724 00:27:23,463 --> 00:27:25,556 Porque ignoré la regulación de la policía de Los Ángeles. 725 00:27:25,605 --> 00:27:26,862 Entre otras cosas. 726 00:27:26,930 --> 00:27:29,384 ¿Y crees que fue un castigo justo, 727 00:27:29,433 --> 00:27:31,033 teniendo en cuenta tu infracción? 728 00:27:32,009 --> 00:27:33,209 Sí. 729 00:27:33,336 --> 00:27:35,423 Y, aun así, quieres un tratamiento especial. 730 00:27:35,539 --> 00:27:39,008 Cuando pillamos a alguien infringiendo la ley, son castigado. 731 00:27:39,075 --> 00:27:40,539 Si esas reglas se les aplican a ellos, 732 00:27:40,588 --> 00:27:43,375 entonces también tienen que ser aplicadas a nosotros. 733 00:27:44,574 --> 00:27:47,075 La Fiera está en la ciudad por un tour de la universidad con su hijo. 734 00:27:47,250 --> 00:27:49,018 La van a matar en el campus. 735 00:27:51,225 --> 00:27:52,859 ¿Ahora tenemos que proteger a una narcotraficante? 736 00:27:52,971 --> 00:27:54,336 ¿No podemos comer pronto 737 00:27:54,385 --> 00:27:55,624 y dejar que la naturaleza siga su curso? 738 00:27:55,692 --> 00:27:56,879 ¿Alguna pregunta de verdad? 739 00:27:56,957 --> 00:27:58,858 ¿Alguien tiene un caso sobre ella? ¿La DEA? ¿El FBI? 740 00:27:58,995 --> 00:28:00,195 Está en el radar de todos, 741 00:28:00,263 --> 00:28:01,564 pero no hay órdenes abiertas en Estados Unidos. 742 00:28:01,631 --> 00:28:03,265 Hasta donde nos concierne, está limpia. 743 00:28:03,333 --> 00:28:04,413 ¿Crees que va a tener seguridad privada? 744 00:28:04,467 --> 00:28:06,001 Por supuesto. Y estarán armados. 745 00:28:06,069 --> 00:28:07,749 Recemos porque lleguemos antes de que empiecen los problemas. 746 00:28:13,497 --> 00:28:14,977 Mamá, espera. 747 00:28:17,520 --> 00:28:18,811 ¿Te puedes creer a Stanton? 748 00:28:18,885 --> 00:28:21,677 "¿No podemos que la naturaleza siga su curso natural?". 749 00:28:22,302 --> 00:28:24,453 ¿En serio? ¿No comentas? ¿Nada? 750 00:28:24,854 --> 00:28:26,174 Mira, tampoco es mi poli favorito, 751 00:28:26,222 --> 00:28:27,893 especialmente después de lo que le hizo a esa familia. 752 00:28:27,942 --> 00:28:29,763 ¿Te refieres a la manera en la que los aterrorizó? 753 00:28:29,911 --> 00:28:32,526 Mira, he estado lidiando con tíos como Doug toda mi carrera, 754 00:28:32,575 --> 00:28:34,013 militar y policial. 755 00:28:34,364 --> 00:28:35,677 Son toscos. 756 00:28:35,726 --> 00:28:38,503 "Toscos", "de la vieja escuela", "difíciles de cambiar"... 757 00:28:38,552 --> 00:28:40,708 Venga, tío. Stanton es un racista. 758 00:28:40,757 --> 00:28:41,942 No lo sabes con seguridad. 759 00:28:41,991 --> 00:28:43,901 Sí, la verdad es que sí. 760 00:28:44,067 --> 00:28:46,690 Pero tienes razón. Sigamos excusándolo. 761 00:28:47,210 --> 00:28:49,378 Este sitio es una pasada. 762 00:28:49,868 --> 00:28:51,474 Es mucho mejor que donde estudié yo. 763 00:28:51,631 --> 00:28:54,036 Chico State. ¿A dónde fuiste tú? 764 00:28:54,224 --> 00:28:55,626 UCLA. 765 00:28:55,926 --> 00:28:57,159 766 00:28:57,227 --> 00:28:58,848 Demasiado bajito para el baloncesto. 767 00:28:59,229 --> 00:29:00,596 ¿Fútbol? 768 00:29:00,664 --> 00:29:02,264 Venga. Jugaste, ¿no? 769 00:29:02,532 --> 00:29:03,647 Lo sabía. 770 00:29:03,696 --> 00:29:05,222 ¿Qué significa eso? 771 00:29:05,521 --> 00:29:06,942 También tuve un promedio académico de 4,4 sobre 5 772 00:29:06,990 --> 00:29:08,344 y fui el mejor de mi clase, 773 00:29:08,401 --> 00:29:10,502 si te preguntas cómo entré. 774 00:29:10,687 --> 00:29:13,355 No me lo preguntaba. 775 00:29:19,434 --> 00:29:22,236 Es la combinación perfecta de trabajo duro y diversión. 776 00:29:22,671 --> 00:29:24,183 A todas las unidades. Los he encontrado. 777 00:29:24,232 --> 00:29:26,804 Lopez, edificio de Humanidades, entrada este. 778 00:29:26,853 --> 00:29:29,184 Este campus es una locura. 779 00:29:29,523 --> 00:29:30,835 780 00:29:30,984 --> 00:29:34,117 781 00:29:34,562 --> 00:29:35,950 782 00:29:35,999 --> 00:29:37,927 Sí. ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 783 00:29:38,602 --> 00:29:41,339 Puede hablar libremente delante de mi hijo. No le oculto nada. 784 00:29:41,388 --> 00:29:43,022 Hay una amenaza creíble contra su vida. 785 00:29:43,071 --> 00:29:45,928 Tengo a agentes listos para escoltarla a una ubicación segura. 786 00:29:46,810 --> 00:29:48,978 Está bien. 787 00:29:51,261 --> 00:29:53,178 Solo es precaución. 788 00:29:53,280 --> 00:29:54,741 789 00:29:54,851 --> 00:29:56,165 ¡La Fiera! 790 00:29:56,272 --> 00:29:58,020 ¡Al suelo! 791 00:29:58,381 --> 00:30:00,072 ¡Ve! ¡Corre! 792 00:30:00,257 --> 00:30:02,009 ¡Cuidado! 793 00:30:03,952 --> 00:30:05,319 ¡Ve! ¡Ve! ¡Corre! 794 00:30:08,702 --> 00:30:11,201 A todas las unidades, estoy recibiendo disparos de rifle. 795 00:30:11,250 --> 00:30:13,084 Edificio de humanidades, tercer piso. 796 00:30:14,583 --> 00:30:16,671 Formación en diamante cuando entremos, ¿entendido? 797 00:30:16,785 --> 00:30:18,139 Proporcionaré fuego de cobertura. 798 00:30:18,188 --> 00:30:19,459 Vale. Hora de correr como alma que lleva el diablo. 799 00:30:19,508 --> 00:30:22,580 ¿Listos? Tres, dos, uno, ya. 800 00:30:37,629 --> 00:30:38,980 801 00:30:40,106 --> 00:30:42,458 802 00:30:42,536 --> 00:30:44,176 803 00:30:48,382 --> 00:30:50,183 ¿Quién es? ¿Quién va a por mí? 804 00:30:50,282 --> 00:30:51,919 No puedo decírselo. 805 00:30:52,214 --> 00:30:53,848 Está arrestado, ¿no? 806 00:30:53,965 --> 00:30:55,496 Habrá un registro. Me enteraré de todas formas. 807 00:30:55,545 --> 00:30:56,811 ¿Por qué no decirme su nombre? 808 00:30:56,860 --> 00:30:58,512 Por lo que pueda hacerle. 809 00:30:59,622 --> 00:31:02,348 810 00:31:06,072 --> 00:31:07,872 Creía que no le ocultaba nada a su hijo, 811 00:31:07,921 --> 00:31:09,222 La Fiera. 812 00:31:09,609 --> 00:31:12,344 Me cae bien. Una hermana fuerte. 813 00:31:12,684 --> 00:31:15,152 Pero solo soy una mujer de negocios. 814 00:31:15,332 --> 00:31:17,723 Las mujeres de negocios no tienen narcocorridos escritos sobre ellas. 815 00:31:17,771 --> 00:31:18,823 Por favor. 816 00:31:18,890 --> 00:31:21,025 A la gente en mi país le gusta contar historias, 817 00:31:21,074 --> 00:31:22,560 crear leyendas. 818 00:31:22,793 --> 00:31:24,262 Eso no significa que todas sean ciertas. 819 00:31:24,311 --> 00:31:26,721 Lopez, 7-Adam-15. Se han efectuados disparos. Escalera oeste. 820 00:31:26,770 --> 00:31:27,965 La persecución del sospechoso se dirige hacia el tejado. 821 00:31:28,033 --> 00:31:29,525 Recibido. 822 00:31:29,632 --> 00:31:31,333 La está matando, ¿eh? 823 00:31:31,736 --> 00:31:33,337 No poder estar ahí fuera con la acción. 824 00:31:33,405 --> 00:31:35,179 - La estoy protegiendo. - No. 825 00:31:35,449 --> 00:31:37,216 Está protegiendo a su criatura. 826 00:31:37,543 --> 00:31:39,795 Está embarazada, ¿no? Me doy cuenta. 827 00:31:39,844 --> 00:31:41,564 Diego también me dio una acidez horrible. 828 00:31:41,613 --> 00:31:44,114 - ¿Qué? no. - Oiga, venga, hermana. 829 00:31:44,221 --> 00:31:45,987 No somos hermanas. 830 00:31:46,173 --> 00:31:48,675 ¿Sabe por qué me llaman La Fiera? 831 00:31:48,954 --> 00:31:51,458 Se encontró en medio de un tiroteo entre narcos con Diego cuando era un bebé. 832 00:31:51,568 --> 00:31:53,936 Recogió un arma y acabó con todos. 833 00:31:54,285 --> 00:31:55,926 Parece más leyenda que verdad. 834 00:31:55,994 --> 00:31:57,352 No. 835 00:31:57,496 --> 00:31:59,723 Esa historia es totalmente cierta. 836 00:32:00,517 --> 00:32:02,685 Diego y yo somos supervivientes. 837 00:32:02,783 --> 00:32:04,777 Cuando se refiere a tu hijo, 838 00:32:05,051 --> 00:32:06,919 no hay nada que no harás, 839 00:32:06,968 --> 00:32:09,176 nada en lo que no te convertirás 840 00:32:09,434 --> 00:32:11,291 para protegerlos. 841 00:32:11,845 --> 00:32:13,612 Ya verá. 842 00:32:55,913 --> 00:32:57,981 843 00:33:10,780 --> 00:33:12,774 ¡Al suelo ahora mismo! 844 00:33:12,860 --> 00:33:14,627 845 00:33:39,430 --> 00:33:41,711 El Departamento de Estado está satisfecho con sus testimonios. 846 00:33:41,844 --> 00:33:43,320 Pueden irse. 847 00:33:43,368 --> 00:33:45,361 848 00:33:46,992 --> 00:33:48,989 A Diego le gusta esta universidad. 849 00:33:49,088 --> 00:33:51,957 ¿Quién sabe? Quizás nos vemos por aquí. 850 00:33:57,641 --> 00:33:59,179 No confunda el profesionalismo 851 00:33:59,227 --> 00:34:01,592 que le he mostrado hoy con debilidad. 852 00:34:01,953 --> 00:34:03,312 Querer a su hijo no es excusa 853 00:34:03,360 --> 00:34:04,536 para los delitos que ha cometido. 854 00:34:04,585 --> 00:34:06,719 Vuelva a Los Ángeles cuando esté siendo acusada 855 00:34:06,910 --> 00:34:08,665 y yo misma le pondré las esposas. 856 00:34:09,331 --> 00:34:12,266 No esperaría menos, hermana. 857 00:34:18,508 --> 00:34:20,943 Agente West. Me voy a ir. 858 00:34:21,011 --> 00:34:22,178 ¿Puede esperar esto hasta mañana por la mañana? 859 00:34:22,246 --> 00:34:23,946 No, señor. No... no puede. 860 00:34:24,174 --> 00:34:26,319 Está bien. Vamos. 861 00:34:27,419 --> 00:34:28,678 Es... 862 00:34:28,758 --> 00:34:30,286 Es el agente Stanton. 863 00:34:30,501 --> 00:34:31,914 Él... 864 00:34:33,007 --> 00:34:34,824 es mal policía, señor. 865 00:34:35,468 --> 00:34:37,335 ¿En qué sentido? 866 00:34:37,492 --> 00:34:40,448 Sinceramente, en todos los sentidos. 867 00:34:40,706 --> 00:34:42,404 A quién elige parar, 868 00:34:42,453 --> 00:34:44,739 cómo... cómo trata a los sospechosos de color, 869 00:34:44,788 --> 00:34:47,489 - las cosas que dice. - Dame detalles. 870 00:34:48,234 --> 00:34:50,327 Diciendo que un delito "no tiene víctimas involucradas" 871 00:34:50,376 --> 00:34:52,244 solo porque el fallecido pertenecía a una banda. 872 00:34:52,415 --> 00:34:55,870 Mira, muchos policías son así. 873 00:34:56,140 --> 00:34:57,858 Es una actitud con la que no estoy de acuerdo, 874 00:34:57,907 --> 00:34:59,641 pero no viola ninguna regla. 875 00:34:59,690 --> 00:35:01,791 No es solo eso, señor. 876 00:35:01,840 --> 00:35:03,580 Ayer detuvimos a un hombre 877 00:35:03,629 --> 00:35:06,005 que no encajaba con la descripción del sospechoso. 878 00:35:10,341 --> 00:35:11,575 Estaba fuera de su casa. 879 00:35:11,624 --> 00:35:13,444 Lo sé. He leído el informe. 880 00:35:13,493 --> 00:35:15,335 ¿Ha comprobado las cámaras corporales? Porque... 881 00:35:15,444 --> 00:35:18,629 Stanton quería arrestar a toda la familia del chico, señor. 882 00:35:18,678 --> 00:35:20,094 La última vez que lo comprobé, 883 00:35:20,165 --> 00:35:22,726 queda a elección del policía realizar arrestos. 884 00:35:22,775 --> 00:35:24,702 Era injustificado, señor. 885 00:35:24,888 --> 00:35:26,921 Mire, Stanton agravó toda la situación 886 00:35:26,970 --> 00:35:28,704 hasta el punto de que llegó a ser peligroso para ambos 887 00:35:28,753 --> 00:35:30,420 y la familia de ese hombre. Mire, yo... 888 00:35:30,482 --> 00:35:32,535 Bradford, estamos en medio de algo, así que... 889 00:35:32,584 --> 00:35:34,185 Creo que sé de qué se trata. 890 00:35:34,287 --> 00:35:36,443 Mire, le diga lo que le diga el agente West, 891 00:35:36,570 --> 00:35:38,296 estoy de su lado. 892 00:35:43,512 --> 00:35:45,038 Vale. 893 00:35:45,262 --> 00:35:47,463 Pondré a West en el escritorio hasta que lo resolvamos. 894 00:35:47,512 --> 00:35:49,513 Con el debido respeto, señor, eso no es suficiente. 895 00:35:49,623 --> 00:35:51,023 Jackson. 896 00:35:51,648 --> 00:35:53,371 ¿Disculpa, hijo? 897 00:35:54,258 --> 00:35:56,659 Llevas cinco minutos en el trabajo. 898 00:35:56,708 --> 00:35:58,719 Yo llevo 25 años. 899 00:35:59,115 --> 00:36:01,050 No sabes con lo que he tenido que lidiar, 900 00:36:01,099 --> 00:36:04,101 con lo que ha tenido que lidiar tu padre para llegar tan lejos. 901 00:36:04,202 --> 00:36:06,337 Estás aquí gracias a nosotros. 902 00:36:06,592 --> 00:36:08,850 Y, sin embargo, el agua sigue por encima de mi cabeza. 903 00:36:10,106 --> 00:36:11,832 Entonces dígame esto, señor. 904 00:36:12,538 --> 00:36:15,733 ¿Para qué fueron todos sus sacrificios? 905 00:36:17,848 --> 00:36:20,950 Lárgate de mi oficina, West. 906 00:36:26,854 --> 00:36:28,555 - Mira, sé que estás cabreado. - ¿Por qué no lo estás tú? 907 00:36:28,604 --> 00:36:29,971 Estoy... 908 00:36:30,020 --> 00:36:31,132 He estado poniendo excusas 909 00:36:31,180 --> 00:36:32,991 por idiotas como Stanton toda mi vida, 910 00:36:33,039 --> 00:36:35,202 pensé que no podía cambiarlos, así que lo dejé pasar, 911 00:36:35,250 --> 00:36:37,692 - y les di un pase. - No era un pase. 912 00:36:37,866 --> 00:36:39,376 Les diste permiso. 913 00:36:39,630 --> 00:36:41,464 El silencio es complicidad, señor. 914 00:36:42,001 --> 00:36:43,324 Sí. 915 00:36:43,460 --> 00:36:44,944 Ahora lo entiendo. 916 00:36:45,023 --> 00:36:46,218 Pero el sargento tiene razón. 917 00:36:46,267 --> 00:36:49,251 Apartar a Stanton es el único recurso que tiene. 918 00:36:49,768 --> 00:36:51,295 No es lo bastante bueno. 919 00:37:01,533 --> 00:37:02,960 ¿Puede llamar a la agente Chen? 920 00:37:03,009 --> 00:37:04,115 Tamara. 921 00:37:04,163 --> 00:37:05,963 - Hola. - ¡Hola! 922 00:37:06,548 --> 00:37:08,680 Mira. 923 00:37:09,220 --> 00:37:11,206 No confío en las personas que son amables conmigo. 924 00:37:11,311 --> 00:37:13,506 Sí, lo entiendo. 925 00:37:13,577 --> 00:37:15,694 Mira, los depredadores están en todas partes, 926 00:37:15,758 --> 00:37:17,683 especialmente en la calle. 927 00:37:17,975 --> 00:37:19,545 La confianza es algo que debe ganarse, 928 00:37:19,594 --> 00:37:20,965 no comprarse, así que... 929 00:37:21,850 --> 00:37:23,584 ¿Cómo puedo ganarme tu confianza? 930 00:37:23,686 --> 00:37:26,485 Bueno, según mi libro de texto de psicología, 931 00:37:26,534 --> 00:37:27,881 hay siete formas diferentes 932 00:37:27,929 --> 00:37:29,231 de generar confianza en una relación. 933 00:37:29,280 --> 00:37:31,162 Y si la memoria no me falla, 934 00:37:31,210 --> 00:37:33,059 creo que se reducen a 935 00:37:33,108 --> 00:37:34,733 hacer lo que dices que vas a hacer. 936 00:37:35,096 --> 00:37:36,497 Exacto. 937 00:37:37,373 --> 00:37:41,052 Necesito un lugar seguro para guardar esto por la noche. 938 00:37:42,488 --> 00:37:44,678 Es el primer ordenador que he tenido. 939 00:37:46,402 --> 00:37:48,319 Solía hacer todos mis trabajos en el de la biblioteca, 940 00:37:48,368 --> 00:37:50,423 pero tiene unos cien años. 941 00:37:50,634 --> 00:37:52,855 ¿Y la casa de tu primo no es un lugar seguro? 942 00:37:53,059 --> 00:37:54,689 Es casi segura. 943 00:37:54,737 --> 00:37:56,804 Quiero decir, no me atacarán mientras estoy dormida, 944 00:37:56,872 --> 00:37:59,340 pero esto se empeñará en cinco segundos. 945 00:37:59,623 --> 00:38:02,413 Puedes recoger esto aquí todas las mañanas antes del colegio. 946 00:38:02,686 --> 00:38:04,145 Disculpa. ¿Podrías dejar esto 947 00:38:04,213 --> 00:38:06,681 en el escritorio a nombre de Tamara Colins? Gracias. 948 00:38:06,749 --> 00:38:08,245 - Gracias. - De nada. 949 00:38:08,294 --> 00:38:10,470 Oye, ¿has estado alguna vez en el campus de la SCLA? 950 00:38:10,519 --> 00:38:12,453 Estuve allí hoy y es bonito. 951 00:38:12,502 --> 00:38:14,355 - Deberías echar un vistazo. - Sí, claro. 952 00:38:14,404 --> 00:38:16,205 No puedo permitirme eso. 953 00:38:16,254 --> 00:38:17,514 Tienen becas. 954 00:38:17,562 --> 00:38:19,489 Podría ayudarte a solicitar una. 955 00:38:20,061 --> 00:38:21,877 No lo sé. Tal vez. 956 00:38:21,926 --> 00:38:23,370 Bueno, ¿por qué no coges tus cosas 957 00:38:23,419 --> 00:38:24,897 y podemos hablar de ello durante la cena? 958 00:38:24,946 --> 00:38:26,826 Y después de eso, puedo dejarte en casa de tu primo 959 00:38:26,874 --> 00:38:30,098 y ver si "casi segura" es lo bastante segura. 960 00:38:33,409 --> 00:38:36,297 961 00:38:36,612 --> 00:38:37,748 Hola. 962 00:38:39,213 --> 00:38:42,215 Es hermosa. 963 00:38:57,043 --> 00:38:59,946 Gracias por el regalo. 964 00:39:00,235 --> 00:39:02,668 Sobre la mesa con el lazo rojo. 965 00:39:04,079 --> 00:39:05,580 Entonces, ¿quién? 966 00:39:06,480 --> 00:39:07,742 Después te llamo. 967 00:39:23,028 --> 00:39:24,668 "Querida Angela. 968 00:39:24,716 --> 00:39:26,401 En mi país, atamos una cinta roja 969 00:39:26,450 --> 00:39:28,755 en la muñeca de un bebé para protegerse del mal. 970 00:39:28,946 --> 00:39:31,336 Gracias por proteger a mi hijo hoy. 971 00:39:31,413 --> 00:39:34,015 Considera esto un regalo de protección para el tuyo. 972 00:39:34,168 --> 00:39:37,132 Con cariño, La Fiera". 973 00:39:51,815 --> 00:39:53,049 No te preocupes. 974 00:39:53,098 --> 00:39:55,008 Te voy a dar exactamente lo que quieres. 975 00:39:55,057 --> 00:39:56,459 Me voy. 976 00:39:56,566 --> 00:39:58,410 Si te fueses a ir... 977 00:39:59,286 --> 00:40:00,937 ya te habrías ido. 978 00:40:02,738 --> 00:40:04,428 Estás esperando. 979 00:40:04,860 --> 00:40:06,527 Esperando a que aparezca tu público 980 00:40:06,576 --> 00:40:08,517 para poder montar otro espectáculo. 981 00:40:08,703 --> 00:40:10,421 ¿Piensas así de mal de mí? 982 00:40:11,258 --> 00:40:13,347 Después de todo lo que he hecho por ti, 983 00:40:13,950 --> 00:40:16,644 - me odias. - Mamá, no te odio. 984 00:40:16,712 --> 00:40:19,238 Estoy muy cansado de jugar. 985 00:40:19,287 --> 00:40:20,621 ¿Tú no? 986 00:40:23,786 --> 00:40:25,520 Sí. 987 00:40:29,186 --> 00:40:30,871 Bueno, entonces... 988 00:40:31,156 --> 00:40:34,157 Tal vez podríamos intentar no jugar 989 00:40:34,206 --> 00:40:36,582 y ser sinceros el uno con el otro. 990 00:40:36,733 --> 00:40:39,734 No sé si podrías aguantar a la verdadera yo. 991 00:40:42,571 --> 00:40:44,427 Pero lo intentaré. 992 00:40:45,268 --> 00:40:46,738 Está bien. 993 00:40:48,177 --> 00:40:50,833 ¿Cómo te gustaría que te preparara la cena? 994 00:40:51,753 --> 00:40:54,268 - A menos que aún quieras que me vaya. - Mamá. 995 00:40:55,582 --> 00:40:57,681 La cena estaría genial. 996 00:40:59,037 --> 00:41:00,904 Vale. 997 00:41:04,464 --> 00:41:07,194 Y la habitación de invitados... Es mi... 998 00:41:15,168 --> 00:41:16,371 Hola. 999 00:41:16,482 --> 00:41:19,146 Se suponía que ibas a quedar conmigo afuera hace 15 minutos. 1000 00:41:21,077 --> 00:41:22,582 Lo siento. Culpa mía. 1001 00:41:22,962 --> 00:41:24,509 ¿Qué ha pasado? 1002 00:41:24,867 --> 00:41:27,602 Wade. Háblame. 1003 00:41:31,183 --> 00:41:32,655 Es que... 1004 00:41:36,215 --> 00:41:38,293 El hijo de Percy vino a verme. 1005 00:41:39,314 --> 00:41:41,346 Su instructor es un problema. 1006 00:41:41,808 --> 00:41:43,209 ¿Qué clase de problema? 1007 00:41:44,118 --> 00:41:45,885 Ya sabes de qué clase. 1008 00:41:50,447 --> 00:41:52,793 Cuando me uní al departamento, me dije a mí mismo: 1009 00:41:52,842 --> 00:41:55,066 "Haz lo que sea necesario para sobrevivir, 1010 00:41:55,115 --> 00:41:57,167 consigue un ascenso, entonces... 1011 00:41:58,398 --> 00:42:00,035 Puedes hacer un cambio de verdad". 1012 00:42:00,140 --> 00:42:02,700 Y ahora te vas a jubilar. 1013 00:42:02,749 --> 00:42:04,801 Y no he cambiado nada. 1014 00:42:05,248 --> 00:42:06,625 Está bien. 1015 00:42:07,689 --> 00:42:09,253 Bueno... 1016 00:42:09,301 --> 00:42:10,984 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1017 00:42:15,602 --> 00:42:18,836 www.subtitulamos.tv