ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
Se avecina una guerra, Sombra.
Y, si no tengo la lealtad de mi propio hijo,
¿cómo puedo esperar la de los demás?
Tenías que ir a Lakeside.
Ya no hago lo que quieres.
Hemos acabado.
Estás de camino...
de la nada al todo.
Puedo ayudarte. No pierdas esto.
Puedo ayudarte.
Tienes un piso esperándote.
No hace falta.
A Chicago, por favor. Solo de ida.
En dirección a Lakeside, Wisconsin.
¡Oiga, señor! Mi amiga, Alison...
Que pase buena noche.
Ann-Marie Hinzelmann.
¿Es usted el que necesita transporte?
Cuando el Gran Río dio a luz a los Primigenios,
estos pidieron a Inaemehkiwok, el Ave de Trueno,
que cuidara de nuestro pueblo.
Inaemehkiwok nos trajo al Gran Sol para que nos calentara.
Invocó a la lluvia para hacer que crecieran los cultivos.
Y luchó contra Misikinubik,
la Gran Serpiente Cornuda.
TERRITORIO DE WISCONSIN, 1690
Inaemehkiwok... protégenos.
Inaemehkiwok.
Nuestra suerte se ha agotado.
Se acerca una tormenta de nieve.
Dios del clima...
yo dedico esta ofrenda a Hodekin, el Oscuro.
Refúgianos de la tormenta.
Truenos...
relámpagos, y el martillo que vuela por el cielo.
www.subtitulamos.tv
El policía, Chad... no sé qué.
Me acaba de dejar aquí.
La llave se ha roto en la cerradura.
La otra mitad está en el bolsillo izquierdo de la chaqueta.
Lado izquierdo.
Date la vuelta.
Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
Por cierto, me llamo Mike.
Mike Ainsel.
Espera aquí.
La próxima vez que no puedas entrar,
llama a la puerta antes de cometer allanamiento.
Por cierto, no me he enterado de tu nombre.
"Encargada de la propiedad" será suficiente.
¡NO USAR!
Sombra Moon.
Estábamos esperando tu llegada.
Se espera mucho de ti.
No consigo salvar nada.
No deja de estropearse.
Muy interesante, señora.
¿Cuándo fue la última vez que actualizó el sistema?
¿Qué te crees que haces?
Ya conoces las normas.
Vale. Para.
No... se toca.
Todos nuestros juegos... no funcionan.
No me pongas las manos encima.
Nunca habías hecho esto.
¿No puedo tocarte?
Soy el dueño de la mayor empresa de soporte técnico del mundo.
Todo el mundo quiere tener algo conmigo.
Todo el mundo quiere lo que puedo ofrecer.
Es como si fuera un puto dios.
Así que vengo aquí a restaurar un poco de equilibrio.
Porque creía que eras distinta a las demás.
No hay nadie como yo.
Ya veo.
Eres especial.
De hecho, soy especial.
Porque yo escojo pasar mi tiempo contigo.
¡No!
Porque soy una diosa.
Eres todo ilusiones.
Lo tuyo es el espectáculo.
Y este es tu escenario, comprado y pagado
por William Huntington Sanders.
Pero tú puedes llamarme Bill.
No tienes ni idea de quién soy.
Sé exactamente quién eres.
Pero te lo voy a enseñar.
¿Esto es lo que querías?
Soy Bilquis.
La madre de toda belleza.
Lo siento.
¡Soy del color del cielo!
¡Doy a luz al sol!
Tú...
no eres nada.
PERSONAL Y CONFIDENCIAL
KOLIADA. LA FAMILIA DE ZORYA VECHERNYAYA TE INVITA A RECORDAR A LA ESTRELLA
DEL ATARDECER. 29 DE DICIEMBRE A LAS 19 HORAS. CHICAGO
Querido Sombra.
Tenemos que hablar de tu cabeza y de tu corazón.
Asiste, por favor. Zorya Polunochnaya.
Y no te olvides de traer la moneda.
Por el amor de Dios, Mike,
sube al coche antes de que sufras una hipotermia.
Con un tiempo como este,
si te pasas cinco minutos en la calle sin el atuendo adecuado,
el único transporte que vas a necesitar
el del forense en Eau Claire.
Iba al pueblo a comprar una chaqueta.
Menos mal que eres guapo.
Mira qué hermosa chatarra.
¿Chatarra?
Cada año, cogemos un coche siniestro,
lo metemos al lago
y la gente adivina la fecha y hora
a la que atravesará el hielo en primavera.
Y el ganador reparte el bote con el instituto.
Es muy divertido.
Te va a encantar.
Aunque Lakeside es conocido por su pesca,
son sus deliciosas empanadillas
las que nos vuelven famoso.
Cada delicioso bocado es como un cálido abrazo.
¿Pero sabes qué es lo que hace que este sitio sea especial?
La gente.
Aquí, todos se preocupan sinceramente por sus prójimos.
Forma parte de todo lo que hacemos.
Ese espíritu nos lo pasó
el primer ciudadano del pueblo, su benefactor, Lester Hamilton.
Y, cuando murió, le dejó su fortuna a Lakeside
para que sus ciudadanos siguieran prosperando.
A cambio, solo pidió que honrásemos
algunas de sus tradiciones favoritas del viejo mundo.
Así que, cada año, celebramos un festival del hielo
para celebrar su generosidad
y dar gracias por nuestro pueblecito mágico
y su herencia nórdica.
Creo que esto te va a gustar.
Irresistible Cara de Rata.
La trucha saltará directamente a tu sartén
cuando se sepa que tienes una de esas monadas.
¿Ya estás aburriendo a este pobre hombre, Ann-Marie?
Lee Hennings, propietario.
Mike Ainsel.
¿Qué podemos hacer por usted, Sr. Ainsel?
Tienes que conseguirle a este pobre hombre algo más cálido
que un jersey.
Nada excesivo.
No sé muy bien cuánto tiempo voy a pasar en esta parte del país.
Es el nuevo inquilino de Gorman Street.
¿Gorman?
Nos preguntábamos cuándo se iría a vivir alguien allí.
Bienvenido.
Alison, ¿puedes mostrarle las parkas al Sr. Ainsel, por favor?
Y tenemos grandes rebajas postnavideñas en suéteres.
Gracias.
Me acuerdo de ti.
Anoche. Al bajar del autobús...
mi amiga y yo fuimos unas idiotas. Lo siento.
No te preocupes.
Estaba pasando un mal día. Me hicisteis sonreír.
Vale.
Aquí están las parkas.
Y aquí, los suéteres rebajados,
aunque, personalmente, yo evitaría los navideños.
Son muy patéticos.
Ya. De acuerdo.
A ver qué tal me queda esta.
Vale.
¿Qué te parece?
Increíble.
Parece que le queda muy bien.
Con eso me basta.
Me la quedo.
Vale, en cuanto a esos suéteres... ¿Hay algo con renos?
Sí, sí.
¿Qué tal si le vendemos al señor Ainsel
un boleto del desguace, Alison?
Estaba a punto de preguntarle.
De acuerdo.
Solo tienes que escoger fecha y hora.
¿Cuándo crees que atravesará el hielo?
MARZO
23 de marzo.
19-20 HORAS
Entre las 19 y las 20 horas.
Vale... La mayoría de gente escoge más de un día.
Pero... supongo que esa es tu estrategia.
Eso es.
Vale. Bueno, supongo que tengo que admirar
a un hombre que sigue sus instintos.
Buena suerte. Son cinco dólares.
Y ahora...
¿cuál de tus dientes
está suelto?
¿Es este?
No ha sido tan malo, ¿verdad?
Te diré lo que vamos a hacer,
te pago el doble que el Ratoncito Pérez
si me dejas quedarme este molar para mi investigación.
¡Sí!
¿Cuándo llevaron nuestros soldados
nuestros tótems por primera vez a la batalla?
Cuando Godofredo la cagó con los francos.
La última vez fue en Yorktown.
Abandonamos nuestro puesto como hessianos
y nos unimos a las filas de Washington.
Medio arte de la guerra consiste en saber cuándo cambiar de bando.
Te ha ido bien.
Estoy cómodo.
¿Try, el señor de la guerra, cómodo?
La sed de sangre del gladiador
no es un negocio muy lucrativo.
Pero, si lo que quieres es un dios de la guerra...
Lo único que quiero de ti es una donación.
Me siento halagado.
¡FELIZ SOLSTICIO! CON CARIÑO, DEMETER
Has venido hasta aquí
cuando podrías haberte puesto en contacto conmigo en Chicago.
¿En la Koliada?
Ah, sí.
Chicago.
Por Zorya Vechernyaya.
¿No podía esperar hasta entonces?
Buscar la guerra es un esfuerzo que lo consume todo.
Surgen cosas constantemente, a cada minuto.
Los homenajes están muy bien,
pero los dos sabemos que el ojo por ojo
no resulta barato.
Lo que sea por la causa.
¿Lo pongo a nombre...?
A cobrar en efectivo será suficiente.
Qué generoso.
Combato a tu lado, Odín.
Hasta nuestra muerte o la de nuestros enemigos.
¿Qué tal están tus dientes?
Buen intento.
¡Buenos días, Sal!
¿Por dónde iba? ¡Ah, sí!
Lakeside News está por ahí.
Lo fundó Zachary Morgan en 1902.
El pobre murió de sífilis usando pañal.
Genial. Pues...
¡Andy! ¡Espero que estés buscando un regalo para tu mujer!
Se acerca vuestro aniversario.
Se le olvidan cosas
como los eventos maritales anuales, como lo aniversarios.
El restaurante de Mabel está ahí,
y las empanadillas, como te he dicho antes,
son lo mejor que ha habido nunca.
Heredó la receta de su abuela,
que la había traído de Cornualles.
Si puedo plantear una pregunta rápida sobre dónde alquilar un coche...
En Eau Claire, eso...
¡Martha me dijo
que robaron la ropa interior de Kathy
de la cesta de la colada!
Lo sé, lo sé, lo sé.
No nos alteremos
por los rumores que circulan.
- Hola, Ann-Marie. - Hola, Chad.
Mike, veo que Lee Hennings se ha ocupado de ti.
Ahora pareces más local.
Al menos, estoy mucho más caliente.
¿Por qué está alterada Meg Gunther?
Lencería.
Al parecer, tres pares de su ropa interior para los días de la semana,
miércoles, jueves y sábado,
desparecieron de la secadora.
Así que, para ella, tenemos... un ladrón de braguitas suelto.
Mike, esto es lo que se considera
delito mayor aquí en Lakeside.
Si eres rico, vives en Montecarlo.
Si eres famoso, vives en California.
Pero, si tienes suerte, vives en Lakeside.
Corcho. Tenía que reunirme con Bart en la ensenada.
Lo siento mucho. Chad,
¿puedes ubicar a nuestro nuevo residente con una empanadilla?
No hace falta que me lo digas dos veces.
- Me muero de hambre. - Vale.
- Vamos. - Está bien.
- Gracias. - Te va a encantar.
Lo interesante...
es que la maravillosa receta de las empanadillas de Mabel
la heredó de su abuela.
Procedía de Cornualles.
Toma asiento.
¿Qué tal estás esta mañana, cielo?
Hola, Mabel, este es Mike.
Se hospeda en la casa de Gorman.
Encantada de conocerte, Mike.
- Hola. - ¿Te traigo un menú, cielo?
Todos me han estado hablando de esas empanadillas.
Pues una empanadilla por cuenta de la casa.
Es un regalo para nuestros nuevos clientes.
Gracias. ¿Me traes un café también?
Ya sé lo que va a tomar este vaquero.
Jefe Mulligan.
Hola.
¿Qué hay?
No me dejes colgado, tío.
¿Conoces a Derek?
No.
Creo que solo quiere que sepa que está aquí.
¿Y a qué te dedicas, Mike?
Ahora mismo, trabajo para mi tío.
¿Y a qué se dedica?
Dirige un negocio de importación y exportación.
Ah, ¿sí? ¿De qué tipo?
Sobre todo de antigüedades.
Hablo como un policía, ¿no?
Un poco.
Ya, es la costumbre. Joder, lo siento, Mike.
- No pretendía cotillear. - No pasa nada.
Aquí tenéis, caballeros.
Gracias.
Cuidado.
Si sales de aquí con hambre,
será tu puta culpa.
Muy buena.
Ten cuidado. Son adictivas.
Puede que tú lo sepas.
¿Hay algún lugar más cercano que Eau Claire para alquilar un coche?
Hola.
Mira a quién he traído.
Hola, Chad.
Sr. Ainsel.
Sra. Encargada de la Propiedad.
Así que os habéis conocido.
A punta de pistola.
El Sr. Ainsel intentó colarse en su apartamento anoche.
Debido a un problema con la llave.
Por suerte, nadie salió herido.
La mejor forma de actuar
habría sido llamar a la fuerza del orden local.
Mike está buscando transporte
y... me he acordado del viejo cacharro de Sandy.
El coche no está a la venta.
Ha... estado aparcado en la parte de atrás
durante casi dos años.
Posible 10-99.
Se han llevado la bolsa de la ropa sucia del Ford Flex de Mariel Larson.
El bandido ataca de nuevo.
10-76.
Para que conste,
solo quería alquilar el coche.
Intento llegar hasta Chicago.
¿Qué hay en Chicago?
Un homenaje a una amiga.
Me iré esta tarde.
Puede que te convenga esperar un día o dos.
La interestatal siempre está fatal después de una tormenta.
Tengo que estar allí esta noche.
Pero volveré mañana.
100 dólares por los dos días.
Tráelo como lo encontraste.
¿Y si lo limpio?
150.
Esa es la única llave. Intenta no romperla.
Gracias.
Allahu akbar.
¿Qué te trae de vuelta a Cairo?
"Mi nueva misión es de vital importancia para el Sr. Wednesday.
No sé cuánto tiempo requerirá
o cuánto tiempo pasaré fuera.
Considera este el final de nuestro viaje.
No me busques.
¿No sabes nada de esta misión?
No he sabido nada
del Sr. Wednesday desde hace meses.
Solo sé que la tarea
que Wednesday le haya encargado al jinn
nos ha separado.
¿A lo mejor el jinn lo decidió por su cuenta?
Los sentimientos pueden cambiar.
Si es verdad que no me quiero,
necesito que me lo diga a la cara.
Tengo que ir a Chicago para el festival de Koliada.
Los viejos dioses se reúnen para honrar el ascenso
del alma de Zorya Vechernyaya.
¿Y el jinn estará allí?
Es... posible.
Soportaría las siete puertas del infierno
por saber lo que siente realmente.
Me voy a la tienda, Sandy.
Mamá. Estoy grabando.
Lo siento. No te olvides
de que prometiste recoger a Leon después del entrenamiento. ¿Vale?
Me encantó cada momento que pasé contigo, Zorya.
Pero odiaba la comida que preparabas...
con toda mi alma.
Lo siento.
Cada comida era peor que la anterior.
Te deseo que viajes sana y salva a casa.
Amigos míos.
Por nuestra querida Zorya Vechernyaya.
Skol!
¿Qué coño haces aquí?
Te he preguntado qué coño haces aquí.
Largo. No estás invitado.
¡Y yo tampoco! Pero aquí estoy.
Joder.
¡Sin nuestra estrella del atardecer para que nos guíe,
el firmamento quedará siempre más sombrío!
¡Los dos!
¿No deberías estar en Lakeside?
Era una mujer especial.
No he venido buscando problemas.
Los regalos van encima de la mesa.
Ya, he traído...
Ya. En el mismo montón. Un regalo.
El cigarro lo quiero.
Lamento tu pérdida.
Muy bien hecho.
El chico va aprendiendo.
Pero te has olvidado de lo más importante.
Del mejor laboratorio de quesos de Hovedstaden,
un harvati tres veces aumado para aligerar el dolor de tu pérdida.
Y, para Zorya Utrennyayam
un regalo con el que puedas escaparte temporalmente
de la agonía de perder a una hermana.
Era una zorra sexy de frío corazón.
Y nunca entenderé por qué le caías bien.
Me supera.
Y tú... Creo que tenemos asuntos por concluir.
Me da igual que intentes cubrir ese lindo cráneo.
Mi martillo sigue teniendo una cita con él.
Estoy seguro de que no me invitaron por eso.
No te han invitado.
Sin duda no estás en la lista de invitados.
Excelente caligrafía. Un arte ya perdida.
Tu hermana lo ha invitado.
¿Puedo presentar ya mis respetos?
Sí, puedes presentar tus respetos
subiendo al tejado. Ahora.
Esta noche, tú y yo
beberemos hasta quedar idiotas,
emborracharnos
y recordar la sabiduría y la belleza
de Zorya Vechernyaya.
No pronuncies ese nombre.
Este no es el lugar o el momento...
¡Votan! Tú hiciste esto.
Bien pudiste apretar el gatillo
que acabó con su vida.
La asesinaron nuestros enemigos comunes.
Vete a la mierda, Votan.
¿Has venido a presentar tus respetos a Zorya?
No lo creo. Has venido por tu estúpida guerra.
¿Es eso un pecado?
He venido a llorar la muerte
de alguien que fue la dueña de mi corazón
y, al mismo tiempo, me encuentro rodeado
de deidades eslavas de todo tipo.
Un montón de aliados a los que reclutar para nuestra causa.
¿O... has olvidado nuestra causa?
¿Se te ha olvidado
que tú, Czernobog, el Oscuro,
me hiciste un juramento?
Por la estrella del atardecer.
Me gusta el pelo.
Te queda mucho mejor.
Era hora de un cambio.
¿Has traído la moneda?
Sí.
La llevo siempre encima.
Porque eres igual que ella.
Siempre medio en la luz, medio en la sombra.
Parte de ti siempre está oculta a la vista.
Las estrellas dicen que se acerca un día en el que afrontarás dos caminos.
Tú tendrás que decidir en qué sentido se desarrollará tu destino.
El único destino que quiero es una vida normal.
Eso dices, pero...
tu cabeza y tu corazón no están alineados.
Parte de ti proviene del Padre de Todos.
Te tienta. Su poder,
su... historia.
Vale, esto es lo que quiero.
Basta de acertijos.
Basta... de respuestas crípticas.
Lo que revelan las estrellas es limitado.
Pero, cuando no puedas ver tu camino,
el cielo nocturno te guiará.
Por eso ha valido la pena el trayecto.
Si esos nuevos dioses
que mataron a nuestra querida Zorya
quieren guerra, traedme la guerra.
¡Óyeme, Czernobog!
¡Yo, Votan, el Padre de Todos,
juro vengar la muerte de Zorya!
¡Y os invito a todos vosotros, cabrones de sangre caliente,
a que me ayudéis a restaurar el honor de los verdaderos dioses!
Sí que invitó a todo el mundo excepto a mí.
Bien robado.
No sé de qué me estás hablando.
La postal. ¿Qué creías, que no iba a darme cuenta?
Pero, antes de que la visites,
pregúntate si puedes ofrecerle algo
aparte de sufrimiento.
Tú no te metas.
Mi chico.
¡Eres un capullo, Wednesday!
¡Me mentiste!
Bueno, "salaam aleikum" a ti también, hermano.
¡A la mierda con eso! ¡Te lo llevaste lejos!
¡No!
Ese sodomita me odia
con cada fibra de su ser.
Por favor. Tengo que encontrarle.
¿Después de que te haya abandonado?
Supéralo.
Hola.
Debiste dejar que lo matara el duende.
Un día me lo agradecerás.
Me... voy.
¿De vuelta a Lakeside?
Se le toma cariño a ese sitio, ¿verdad?
Casi muero congelado dos veces
y casi me vuelan la cabeza.
Pero sí, la comida está bien.
Me mantendré en contacto, Miguel.
Y yo que creía que mi transporte era sexy.
¿De qué vas?
¿Te gustan los viejos ricos?
¿Tenías problemas con tu padre?
Solo hago lo que me interesa.
¿Qué significa eso?
¿Hacer de la prometida del viejo?
No.
Me gustan más las chicas.
¿Y cómo acabaste con él?
Su post en Craiglist era la caña,
así que respondí: "Me interesa".
Antes de que me diera cuenta, conducía a Betty y cobraba en efectivo.
Vale. ¿Sabes qué?
Me da igual.
En mi primer año en Hunter,
me echaron, detenida por hackeo.
Estaba hasta arriba de deudas.
Y aparece el trabajo perfecto
justo cuando lo necesitaba.
Craiglist.
Él pagó mis facturas legales y matrícula.
Yo le ayudo con... temas tecnológicos.
La buena noticia es
que, gracias a mí, ya puedes contactar con tu viejo,
a cualquier hora.
¿Y qué ha pasado con las cabinas telefónicas?
¿Verdad? Menudo progreso.
Mira, tengo toda clase de problemas con mi viejo,
pero, a lo mejor, deberías pensar que tu padre
no es un total y absoluto cabrón.
Eso es mucho decir.
Te entiendo.
Pero, si alguna vez necesitas una voz amiga,
lo entiendo, la suya no,
llama.
Al menos, me tendrás a mí.
Vale, escucha. Cuando sea excesivo,
y lo será...
lo mismo digo.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Wednesday.
Hola, Mabel.
¿Sí?
Si me tomo otra de esas empanadillas,
voy a querer otras cuatro.
Así que voy a tomármelo con calma
y me voy a tomar...
una tostada de pan de trigo con beicon, por favor.
¿Va todo bien?
¡Chad!
Hola, Mike.
Tengo que hacerte algunas preguntas.
Saliste hacia Chicago a eso de las 16 horas.
¿Paraste a echar gasolina antes de abandonar el pueblo?
Gracias.
Sí.
En la... CITGO de Main Street.
¿Qué sucede?
Alison McGovern no fue ayer al colegio ni a trabajar.
Nadie la ha visto ni ha sabido nada de ella
desde que terminó su turno en Hennings el día anterior.
Mike, tienes que entender que no es nada personal.
Vamos a repasar dónde has estado las últimas 72 horas.
Y, Mike, necesito que seas tan concreto como puedas.
Claro, tardé unas
siete horas en llegar a Chicago.
Fuiste a un homenaje.
¿Era un familiar?
Amiga de mi tío.
Me alojé en el...
Freehand Hotel del este de Ohio.
Y volví conduciendo esta mañana.
¿El parabrisas?
Golpeé un ciervo en la Ruta 36.
Lo reparó el taller de Stevens Point.
Vale, Mike. Necesito
que apuntes el camino exacto que seguiste
para que podamos confirmarlo con las cámaras de vigilancia de la autopista.
También vamos a tener que quedarnos el vehículo para una prueba de luminol.
Claro.
A la mierda.
Hola, Mike. Espera, ¿eso es...
para la chimenea que no se te permite usar?
¿Sabes qué? Dispárame.
¿Vale? Esta vez en serio.
Es una forma mucho más rápida de morir
que morir congelado.
Creo que podemos haber empezado con mal pie.
He hablado con Chad.
Dice que tu historia concuerda.
Chicago, el parabrisas...
Lo siento.
¿Se sabe algo de Alison?
He hablado con algunos de sus amigos.
Nadie sabe por qué podría haber abandonado el pueblo
o dónde podría haber ido.
La familia está pegando carteles
y pidiendo voluntarios que ayuden en una búsqueda.
Si puedo ayudar, házmelo saber.
Mira, Mike...
Lo de la escopeta.
No estuvo bien.
No.
Tenía apagado el interruptor de la caldera.
Aquí no vivía nadie. ¿Por qué calentar un lugar vacío?
Casi se me olvida darte esto.
Hice que los chicos del taller lo salvaran.
Suponía que tu hijo querría tenerlo cuando volviera-
¿Dónde está estudiando? No me lo has dicho.
En Florida.
Genial. ¿Y qué estudia?
Si no va la calefacción
o necesitas ayuda para aislar esas ventanas,
ya sabes dónde encontrarme.
www.subtitulamos.tv