1 00:00:13,789 --> 00:00:15,899 Bien, vamos, vamos. 2 00:00:16,409 --> 00:00:17,676 Eso es. Muévanse. 3 00:00:17,701 --> 00:00:19,476 Aquí. Vamos. 4 00:00:19,501 --> 00:00:21,871 Todos relájense. 5 00:00:26,023 --> 00:00:27,591 Parece que está empeorando. 6 00:00:32,789 --> 00:00:34,952 - ¿Dónde está tu amigo? - ¿Qué quieres decir? 7 00:00:34,977 --> 00:00:36,695 Mira alrededor, no está aquí. 8 00:00:37,287 --> 00:00:40,047 Eso es porque se fue justo antes de que sacaran sus armas. 9 00:00:40,785 --> 00:00:42,817 Vigílalos. Voy a echar un vistazo. 10 00:00:44,419 --> 00:00:45,720 Y tú me vas a ayudar. 11 00:00:45,754 --> 00:00:47,922 - Déjala en paz. - Shammy. 12 00:00:47,956 --> 00:00:49,074 Vámonos. 13 00:00:50,125 --> 00:00:58,125 www.subtitulamos.tv 14 00:01:12,112 --> 00:01:14,112 CINCO HORAS ANTES 15 00:01:14,137 --> 00:01:17,294 Los vientos son de 210 kilómetros por hora y suben 16 00:01:17,319 --> 00:01:20,621 mientras el huracán Jemma continúa ganando fuerza. 17 00:01:20,656 --> 00:01:22,790 Pero según el Centro Nacional de Huracanes, 18 00:01:22,824 --> 00:01:26,761 se espera que Jemma siga evitando la isla. 19 00:01:26,795 --> 00:01:30,331 La trayectoria actual de la tormenta la tiene a unos 70 kilómetros 20 00:01:30,365 --> 00:01:31,999 al suroeste de Oahu... 21 00:01:32,034 --> 00:01:33,834 ¿Estamos seguros de que todas estas fortificaciones 22 00:01:33,869 --> 00:01:35,303 no son un poco exageradas? 23 00:01:35,337 --> 00:01:37,305 El pronóstico sugiere que hemos esquivado una bala. 24 00:01:37,339 --> 00:01:41,275 Tal vez, pero el bar está frente al mar... Más vale prevenir que lamentar. 25 00:01:41,310 --> 00:01:43,744 Las habilidades de carpintería de Kumu 26 00:01:43,779 --> 00:01:45,646 - no son una broma. - Ella está bien. 27 00:01:45,681 --> 00:01:48,449 Sus cortes finales podrían ser un poco más precisos. 28 00:01:48,483 --> 00:01:49,784 ¿Qué le pasa? 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,119 Realmente quería esa sierra eléctrica. 30 00:01:52,154 --> 00:01:54,355 ¡Kumu! Avísame si quieres un descanso. 31 00:01:54,389 --> 00:01:55,944 Puedo hacerme cargo en cualquier momento. 32 00:01:56,004 --> 00:01:59,019 ¿Bromeas? Puedo hacer esto todo el día. 33 00:02:03,031 --> 00:02:04,165 - Hola. - Hola. 34 00:02:04,199 --> 00:02:05,866 Ya era hora. ¿Por qué tardaste tanto? 35 00:02:05,901 --> 00:02:08,436 Tengo buenas y malas noticias. 36 00:02:08,470 --> 00:02:10,605 Espera, ¿dónde están las linternas? 37 00:02:10,639 --> 00:02:12,306 Bien, primero las malas noticias. 38 00:02:12,341 --> 00:02:15,910 Las linternas y las baterías se agotaron en todas partes. 39 00:02:15,944 --> 00:02:17,812 Pero encontré algo en Instacart. 40 00:02:17,846 --> 00:02:20,348 El único problema es que valen 80 dólares cada una. 41 00:02:20,382 --> 00:02:21,649 Como sea. No me importa. Solo consíguelas. 42 00:02:25,053 --> 00:02:26,053 ¿Qué? 43 00:02:26,088 --> 00:02:27,188 Vendidas. 44 00:02:27,222 --> 00:02:28,222 Lo siento. 45 00:02:28,256 --> 00:02:29,883 Estupendo. 46 00:02:31,727 --> 00:02:33,394 ¿Estás bien? 47 00:02:33,428 --> 00:02:35,262 Estoy bien. 48 00:02:40,002 --> 00:02:42,637 En realidad, no lo estoy. 49 00:02:42,671 --> 00:02:46,941 Puede que haya dejado que mi seguro contra huracanes caduque en mi póliza. 50 00:02:46,975 --> 00:02:48,676 Cuando tuvimos que cerrar este bar por la COVID, 51 00:02:48,710 --> 00:02:50,277 tuve que explotar mis ahorros. 52 00:02:50,312 --> 00:02:52,513 Tenía que encontrar atajos para llegar a fin de mes. 53 00:02:53,607 --> 00:02:56,050 Así que si hay daños por el huracán, entonces... 54 00:02:56,084 --> 00:02:57,385 Estaré jodido. 55 00:02:57,419 --> 00:02:59,720 Y TC no sabe nada de eso. 56 00:03:00,414 --> 00:03:02,723 Bueno, mira, el informe meteorológico dice 57 00:03:02,758 --> 00:03:04,878 que Jemma va a pasar justo por fuera de la isla, 58 00:03:04,913 --> 00:03:07,361 así que no me preocuparía hasta que realmente tengas que preocuparte. 59 00:03:07,396 --> 00:03:08,836 Eso espero. 60 00:03:08,871 --> 00:03:10,328 Creí que habías salido por provisiones. 61 00:03:10,398 --> 00:03:12,466 - Sí. - ¿Y volviste sin nada? 62 00:03:12,501 --> 00:03:14,068 Honestamente, Magnum, incluso Jack tuvo 63 00:03:14,102 --> 00:03:15,736 el sentido de volver con unos frijoles. 64 00:03:15,771 --> 00:03:18,339 No es mi culpa, ¿de acuerdo? Todo fue comprado. 65 00:03:18,373 --> 00:03:19,974 Bueno, supongo que es mejor que la alternativa. 66 00:03:20,008 --> 00:03:22,710 Normalmente, saldrá por algo muy específico y volverá 67 00:03:22,744 --> 00:03:24,133 con algo completamente inútil. 68 00:03:24,172 --> 00:03:25,479 Como, por ejemplo, cuando vas 69 00:03:25,514 --> 00:03:27,548 a cobrar el pago de un caso y vuelves con, 70 00:03:27,582 --> 00:03:29,383 no lo sé, ganado. 71 00:03:29,418 --> 00:03:30,551 O una barbacoa. 72 00:03:30,585 --> 00:03:32,420 O un suéter tejido a mano. 73 00:03:32,454 --> 00:03:34,081 Oye, vas a desear tener ese 74 00:03:34,115 --> 00:03:36,323 suéter tejido a mano contigo en tu cita de esta noche con Ethan. 75 00:03:36,358 --> 00:03:38,292 Vaya, ¿hay una cita esta noche? 76 00:03:38,326 --> 00:03:40,127 Sí, me va a llevar al Palacio de Hielo. 77 00:03:40,162 --> 00:03:42,797 Ah, patinaje sobre hielo en medio de un huracán. 78 00:03:42,831 --> 00:03:44,965 Sí, bien, tenía mis dudas al principio, 79 00:03:45,000 --> 00:03:47,435 pero lo he buscado y el edificio es bastante robusto. 80 00:03:47,469 --> 00:03:49,470 Y probablemente tendremos la pista para nosotros. 81 00:03:49,504 --> 00:03:50,938 ¿Y será romántico? 82 00:03:50,972 --> 00:03:52,740 Muy bien, me voy. 83 00:03:52,774 --> 00:03:55,743 Tengo que volver a la estación antes de que llegue la tormenta. 84 00:03:55,777 --> 00:03:57,011 Muchas gracias por tu ayuda, Gordie. 85 00:03:57,045 --> 00:03:58,345 Eres un gran amigo. 86 00:03:58,380 --> 00:04:00,047 Feliz de ayudar. Manténganse a salvo, ¿sí? 87 00:04:00,599 --> 00:04:03,150 Muy bien, todo el mundo, el espectáculo está por comenzar. 88 00:04:03,185 --> 00:04:05,172 ¡Es la última llamada, todo el mundo! ¡Beban! 89 00:04:05,223 --> 00:04:06,387 ¡Vamos, beban! 90 00:04:07,064 --> 00:04:08,589 Hola, Ethan, soy yo otra vez. 91 00:04:08,623 --> 00:04:10,925 Solo estoy comprobando que estás en camino. 92 00:04:10,959 --> 00:04:12,927 Oye, ¿cuáles crees que son las posibilidades 93 00:04:12,961 --> 00:04:15,162 de que realmente se vaya a la pista de hielo con este clima? 94 00:04:15,197 --> 00:04:17,465 No lo sé y no me importa. 95 00:04:17,499 --> 00:04:19,133 Pero, escucha, estamos apuntalando la puerta trasera. 96 00:04:19,167 --> 00:04:20,801 ¿Puedes llevar algunos de estos sacos de arena? 97 00:04:20,836 --> 00:04:22,403 Claro. Está bien. 98 00:04:22,437 --> 00:04:23,747 Gracias, hermano. 99 00:04:24,506 --> 00:04:27,842 Earl, dime que tienes un lugar más seguro para dormir esta noche 100 00:04:27,876 --> 00:04:30,211 que esa vieja y oxidada casa flotante de afuera. 101 00:04:30,245 --> 00:04:32,813 Un capitán nunca abandona el barco. 102 00:04:32,848 --> 00:04:35,282 TC está afuera reuniendo a la gente que podría necesitar un refugio. 103 00:04:35,317 --> 00:04:36,617 Quédate aquí. 104 00:04:36,651 --> 00:04:38,185 Buena suerte, chico. 105 00:04:39,020 --> 00:04:41,088 No estás escuchando, Book. 106 00:04:41,123 --> 00:04:42,490 No me digas que tú también necesitas audífonos. 107 00:04:42,524 --> 00:04:44,391 Sigue hablando bobadas a ver qué pasa. 108 00:04:44,426 --> 00:04:47,161 Oigan, oigan, vamos, ¿qué está pasando aquí, chicos? 109 00:04:47,195 --> 00:04:49,497 Booky está de mal humor porque no le dejé conducir la furgoneta. 110 00:04:49,531 --> 00:04:51,832 Sigue diciendo que soy demasiado viejo para ponerme al volante. 111 00:04:51,867 --> 00:04:53,100 Oigan... 112 00:04:53,135 --> 00:04:54,935 Chicos, encuentren un sitio en la parte de atrás, 113 00:04:54,970 --> 00:04:57,204 - siéntanse como en casa. - Gracias por acogernos. 114 00:04:58,874 --> 00:05:00,207 Eres un discriminador. 115 00:05:00,242 --> 00:05:02,109 Mira, es solo sentido común. 116 00:05:02,144 --> 00:05:04,578 Sabes que te quiero, pero cuando llegas a cierta edad, 117 00:05:04,613 --> 00:05:06,280 tienes que ir con acompañante. 118 00:05:06,314 --> 00:05:09,183 Mi vista y mis facultades son lo bastante buenas para cortarte el pelo. 119 00:05:09,217 --> 00:05:10,518 De acuerdo, chicos, vamos. Vayamos 120 00:05:10,552 --> 00:05:12,653 a nuestras esquinas. ¿Qué tal una ronda? 121 00:05:12,687 --> 00:05:15,356 Sí, mai tais, y van por este pavo de aquí. 122 00:05:15,390 --> 00:05:17,224 ¿No deberías haberte ido ya? 123 00:05:17,259 --> 00:05:19,093 Sí, Ethan llegará tarde. 124 00:05:19,127 --> 00:05:20,528 ¿Qué pasa, Book? 125 00:05:20,562 --> 00:05:21,896 Dios... 126 00:05:21,930 --> 00:05:24,565 Tu amigo cabeza de cubo es lo que pasa. 127 00:05:26,234 --> 00:05:27,635 Bueno, ¿a quién tenemos aquí? 128 00:05:27,669 --> 00:05:28,869 ¿Finalmente conseguiste una novia? 129 00:05:28,904 --> 00:05:31,105 En sus sueños. 130 00:05:31,139 --> 00:05:33,307 Ella es Juliet Higgins. Es mi compañera. 131 00:05:33,341 --> 00:05:36,243 - Y su empleadora. - Te encanta decir eso, ¿verdad? 132 00:05:36,278 --> 00:05:38,479 - Bueno... - Booky. ¿Cómo está? 133 00:05:38,513 --> 00:05:40,815 De igual forma. 134 00:05:40,849 --> 00:05:42,650 Lo siento mucho. El tráfico era una pesadilla. 135 00:05:42,684 --> 00:05:44,251 Hola. Te ves hermosa. 136 00:05:44,286 --> 00:05:46,020 - ¿Este es el chico nuevo? - Sí. 137 00:05:46,054 --> 00:05:47,822 - ¿Lista? - Solo tengo que tomar mi bolso. 138 00:05:47,856 --> 00:05:50,090 - Bien. - Un segundo. 139 00:05:53,161 --> 00:05:55,563 Chicos. Me alegro de verlos a todos de nuevo. 140 00:05:55,597 --> 00:05:57,665 ¿Cómo va todo? Este es Shammy 141 00:05:57,699 --> 00:05:58,899 y nuestro amigo Book. 142 00:05:58,934 --> 00:06:00,493 Hola. Ethan. Gusto en conocerte. 143 00:06:00,527 --> 00:06:02,080 - Igualmente. - Hola. 144 00:06:02,123 --> 00:06:03,671 Hola. 145 00:06:03,705 --> 00:06:05,673 Oye, tengo que decir... Patinaje sobre hielo, ¿no? 146 00:06:05,707 --> 00:06:07,141 Me gusta tu estilo, doc. 147 00:06:07,175 --> 00:06:09,677 Sí, en realidad, Juliet nunca ha patinado antes, 148 00:06:09,711 --> 00:06:11,645 así que esto podría ser interesante. 149 00:06:11,680 --> 00:06:12,740 ¿Patinaje sobre hielo? 150 00:06:12,775 --> 00:06:13,914 Sí. Conoces el Palacio de Hielo, ¿verdad? 151 00:06:13,949 --> 00:06:15,082 ¿En esta tormenta? 152 00:06:15,116 --> 00:06:16,684 El lugar va a estar vacío. 153 00:06:16,718 --> 00:06:18,285 Esa es la idea. 154 00:06:18,320 --> 00:06:21,255 Como Rocky y Adrian en el primer Rocky. 155 00:06:21,289 --> 00:06:22,223 Buen movimiento. 156 00:06:22,257 --> 00:06:23,657 ¿Seguro que no te preocupa el clima? 157 00:06:23,692 --> 00:06:26,050 Podría haber algún riesgo, pero 158 00:06:26,084 --> 00:06:27,728 no creo que esta tormenta sea algo de lo que preocuparse. 159 00:06:27,762 --> 00:06:29,396 Puede que llueva mucho, 160 00:06:29,431 --> 00:06:31,332 pero eso es todo. Los medios de comunicación exageran estas cosas 161 00:06:31,366 --> 00:06:33,434 para atraer espectadores. Lo he visto un millón de veces. 162 00:06:33,468 --> 00:06:34,635 Hola. ¿Estás lista? 163 00:06:34,669 --> 00:06:35,970 - Vámonos. - Está bien. 164 00:06:36,004 --> 00:06:36,981 Chicos. 165 00:06:41,176 --> 00:06:43,744 Espera, Jules. 166 00:06:43,778 --> 00:06:45,346 No creo que vaya a suceder. 167 00:06:45,380 --> 00:06:47,081 Le están diciendo a todos que se queden donde están. 168 00:06:47,115 --> 00:06:49,316 Jemma acaba de ser ascendida a categoría cuatro. 169 00:06:49,351 --> 00:06:52,119 De acuerdo con esto, está pasando justo sobre nosotros. 170 00:06:59,695 --> 00:07:02,358 Está bien. Todos, solo tomen un respiro, ¿de acuerdo? 171 00:07:02,383 --> 00:07:03,783 Todos hemos visto el mensaje del gobernador. 172 00:07:03,818 --> 00:07:05,385 Quiere que nos refugiemos en el lugar 173 00:07:05,419 --> 00:07:06,987 hasta que esto termine. 174 00:07:11,859 --> 00:07:13,393 Dios está enfadado. 175 00:07:13,427 --> 00:07:14,828 Muy bien, no se preocupen. 176 00:07:14,862 --> 00:07:16,362 Tenemos mucha comida y agua. 177 00:07:16,397 --> 00:07:18,565 Incluso hay un doctor en la casa, ¿sí? 178 00:07:18,599 --> 00:07:20,166 La primera ronda va por mi cuenta. 179 00:07:20,201 --> 00:07:22,045 Disculpa, voy a ver cómo está el personal. 180 00:07:22,069 --> 00:07:23,156 Sí. 181 00:07:23,604 --> 00:07:26,206 Maleah, soy yo. Solo quería asegurarme 182 00:07:26,240 --> 00:07:28,581 de que tenías un lugar seguro para soportar esta tormenta. 183 00:07:28,608 --> 00:07:30,577 Llámame cuando recibas esto. 184 00:07:30,611 --> 00:07:32,712 ¿Qué dijiste de que el huracán no tocó tierra? 185 00:07:32,747 --> 00:07:34,147 Sí, 186 00:07:34,181 --> 00:07:37,250 supongo que pude haber sido demasiado optimista. 187 00:07:37,284 --> 00:07:41,154 Bueno, al menos eres un doctor, no un meteorólogo. 188 00:07:42,057 --> 00:07:43,690 Sí. Qué bueno. 189 00:07:43,724 --> 00:07:45,416 Sí. 190 00:07:46,694 --> 00:07:48,027 ¿Todo está bien? 191 00:07:48,062 --> 00:07:49,429 Sí. Todo el personal se va a reunir 192 00:07:49,463 --> 00:07:51,197 en la casa principal. Estarán a salvo allí. 193 00:07:51,232 --> 00:07:52,432 Parece que no iremos a patinar. 194 00:07:52,466 --> 00:07:53,600 Lo siento. Estaba esperando eso. 195 00:07:53,634 --> 00:07:55,368 Sí. Yo también. 196 00:07:55,402 --> 00:07:57,137 No significa que no podamos divertirnos aquí. 197 00:07:57,171 --> 00:07:58,872 ¿Te apetece jugar al billar? 198 00:07:59,398 --> 00:08:00,665 Vamos. 199 00:08:04,779 --> 00:08:06,456 Puede que me equivoque, 200 00:08:06,493 --> 00:08:09,849 pero no creo que le agrade a Thomas. 201 00:08:10,713 --> 00:08:12,352 ¿Qué te hace decir eso? 202 00:08:12,386 --> 00:08:14,320 Es una vibra. 203 00:08:14,355 --> 00:08:17,423 Puedo asegurarte que te equivocas. 204 00:08:17,458 --> 00:08:19,225 Está bien si no le agrado. 205 00:08:19,260 --> 00:08:22,228 La única opinión que me importa es la tuya. 206 00:08:22,263 --> 00:08:25,165 Bueno, creo que eres bastante genial. 207 00:08:27,173 --> 00:08:28,434 Confía en mí. 208 00:08:28,765 --> 00:08:30,065 Conozco a Thomas. 209 00:08:30,090 --> 00:08:31,890 Le agradas mucho. 210 00:08:33,072 --> 00:08:35,841 Ahora, hazte a un lado mientras te enseño. 211 00:08:38,813 --> 00:08:41,181 El doctor parece bastante genial. 212 00:08:41,215 --> 00:08:44,651 Sí, pero no parece ser su tipo. 213 00:08:44,685 --> 00:08:47,220 No estoy seguro de por qué. Creo que es perfecto. 214 00:08:47,254 --> 00:08:48,788 No tiene nada que arreglar. 215 00:08:48,823 --> 00:08:50,456 Sí. 216 00:08:50,491 --> 00:08:53,493 Estoy con Sham. Ethan parece un buen tipo. 217 00:08:53,527 --> 00:08:55,895 Me imaginé que te alegrarías por ella, TM. 218 00:08:55,930 --> 00:08:58,264 Durante mucho, has estado presionando a Higgy para que salga con alguien. 219 00:08:58,299 --> 00:09:00,900 Sí. Solo creo que podría intentarlo mejor. 220 00:09:00,935 --> 00:09:03,336 - Es todo. - El tipo es un doctor guapo 221 00:09:03,370 --> 00:09:05,471 con mucho dinero. ¿Qué podría ser mejor que eso? 222 00:09:05,506 --> 00:09:07,273 Sí, pero es su doctor. 223 00:09:07,308 --> 00:09:09,342 - No puedes olvidarlo. - ¿Y cuál es tu punto? 224 00:09:09,376 --> 00:09:11,077 El punto es que un doctor no debería salir con su paciente. 225 00:09:11,111 --> 00:09:12,879 Es que... Hay algo raro en eso. 226 00:09:12,913 --> 00:09:15,348 No dijiste eso cuando empezaron a salir. 227 00:09:15,382 --> 00:09:16,916 No, pero lo busqué 228 00:09:16,951 --> 00:09:20,753 y el 70 % de los doctores piensan que eso cruza la línea. 229 00:09:20,788 --> 00:09:23,723 Díselo a la guapa radióloga de la Asociación de Veteranos. 230 00:09:23,757 --> 00:09:25,158 con la que me enrollé el mes pasado. 231 00:09:25,192 --> 00:09:27,594 ¿En serio? Shammy. 232 00:09:27,628 --> 00:09:31,331 ¿Pero por qué de repente te molesta lo de Higgy con el Dr. Ethan, TM? 233 00:09:32,385 --> 00:09:33,398 ¿Estás celoso o algo así? 234 00:09:33,434 --> 00:09:35,702 ¿Celoso? No, vamos. Lo que el tipo hizo estuvo mal. 235 00:09:35,736 --> 00:09:38,860 Es todo. Es como si yo saliera con una de mis clientes. 236 00:09:38,899 --> 00:09:40,640 Vamos, Rick. Apóyame en esto. 237 00:09:40,674 --> 00:09:44,110 La tormenta está tomando velocidad. Se supone debe tocar tierra en... 238 00:09:44,869 --> 00:09:46,546 ¿Alguien tiene servicio? 239 00:09:47,860 --> 00:09:49,249 No. Se ha ido. 240 00:09:49,283 --> 00:09:50,621 - Nada. - No. 241 00:09:50,670 --> 00:09:52,819 La línea telefónica también está muerta. Genial. 242 00:09:59,660 --> 00:10:02,562 Oye, Rick, tal vez quieras... 243 00:10:03,430 --> 00:10:05,865 Espero que nadie haya bebido eso. 244 00:10:15,161 --> 00:10:16,996 ¿Sabes qué? 245 00:10:18,211 --> 00:10:20,313 Nos vendría bien una distracción ahora mismo. 246 00:10:20,806 --> 00:10:22,682 Sé lo que hay que hacer. 247 00:10:28,289 --> 00:10:30,556 Es hora de "La Mariana tiene talento". 248 00:10:30,591 --> 00:10:32,158 ¿Quién es el primero? 249 00:10:33,227 --> 00:10:34,227 Book, sube aquí. 250 00:10:34,261 --> 00:10:35,903 - No molestes. - Vamos, Book. 251 00:10:35,937 --> 00:10:38,364 No seas tímido. Tú puedes. Vamos. 252 00:10:39,400 --> 00:10:40,700 ¿Qué? ¿Eres demasiado viejo para esto también? 253 00:10:40,734 --> 00:10:41,901 Bien, quédate ahí. 254 00:10:41,936 --> 00:10:43,970 Que alguien le traiga una taza de Sanka, 255 00:10:44,004 --> 00:10:45,605 una manta o algo así. 256 00:10:45,639 --> 00:10:46,739 Cabeza de cubo. 257 00:10:46,774 --> 00:10:48,041 Va por ellos. 258 00:10:48,075 --> 00:10:49,309 Dame ese micrófono. 259 00:10:49,343 --> 00:10:50,677 ¡John Booky en la casa! 260 00:10:50,711 --> 00:10:52,011 ¡Ahí lo tienen! 261 00:10:52,046 --> 00:10:53,279 ¡Aplausos! 262 00:10:54,048 --> 00:10:55,515 Muy bien, ¿qué cantamos? 263 00:10:55,549 --> 00:10:56,581 Sí, Booky. 264 00:10:56,615 --> 00:10:57,824 Está bien. Eso funcionará. 265 00:11:01,956 --> 00:11:02,922 Sí. 266 00:11:14,935 --> 00:11:17,437 John Booky, damas y caballeros. ¡Aplausos! 267 00:11:32,953 --> 00:11:34,687 Hola. ¿Están bien? 268 00:11:34,722 --> 00:11:35,788 Sí. 269 00:11:35,823 --> 00:11:38,257 No podemos terminar nuestra ruta. Las calles están inundadas. 270 00:11:38,292 --> 00:11:40,626 Vi las luces encendidas. ¿Está bien si esperamos a que pase la tormenta aquí? 271 00:11:40,661 --> 00:11:42,528 Sí, por supuesto. Pónganse cómodos. 272 00:11:42,563 --> 00:11:45,031 - Les traeré unos cafés. - Te lo agradezco. 273 00:11:49,636 --> 00:11:52,005 Higgy, estaba pensando... 274 00:11:52,039 --> 00:11:53,773 Eso es inusual para ti. 275 00:11:55,275 --> 00:11:57,210 En realidad, es bueno que Ethan 276 00:11:57,244 --> 00:11:58,878 se retrasara en recogerte hoy, 277 00:11:58,912 --> 00:12:01,948 porque si hubieras estado en la carretera cuando planeabas estarlo... 278 00:12:01,982 --> 00:12:03,516 El huracán está empeorando. 279 00:12:03,550 --> 00:12:06,753 Ustedes podrían haber resultado seriamente heridos. 280 00:12:06,787 --> 00:12:10,999 Sí, así que no es un genio pronosticador. ¿Y qué? 281 00:12:11,033 --> 00:12:13,078 No, pero es un doctor. Uno pensaría que un doctor 282 00:12:13,121 --> 00:12:14,394 tendría más sentido común que eso. 283 00:12:14,428 --> 00:12:15,595 Es todo. Es... 284 00:12:15,629 --> 00:12:17,397 una observación. 285 00:12:18,456 --> 00:12:20,357 No tienes un problema con él, ¿verdad? 286 00:12:20,553 --> 00:12:22,220 No. 287 00:12:23,476 --> 00:12:24,709 Está bien. 288 00:12:24,744 --> 00:12:25,877 No. 289 00:12:25,911 --> 00:12:28,146 Bien. 290 00:12:31,717 --> 00:12:33,451 Sabes que tienes que cantar, ¿verdad? 291 00:12:33,486 --> 00:12:36,737 Sí, sí. Un par de cervezas más y estaré listo. 292 00:12:36,796 --> 00:12:38,023 ¿Vas a pagar por ellas? 293 00:12:40,836 --> 00:12:44,229 Creo que sé cuál es tu verdadero problema con el Dr. Ethan. 294 00:12:44,897 --> 00:12:47,365 Que era el doctor de Higgy 295 00:12:47,400 --> 00:12:49,267 y es técnicamente poco ético. 296 00:12:49,302 --> 00:12:50,702 No, no es eso. 297 00:12:50,736 --> 00:12:53,939 No te agrada porque has sido desplazado. 298 00:12:53,973 --> 00:12:56,241 Ahora que tiene a Ethan, 299 00:12:56,275 --> 00:12:58,543 ya no eres el número uno en la vida de Higgy. 300 00:12:58,578 --> 00:13:00,278 No, eso es... 301 00:13:00,313 --> 00:13:02,147 - una locura. - ¿Lo es? 302 00:13:04,083 --> 00:13:06,518 ¿Parece que está empeorando? 303 00:13:06,552 --> 00:13:07,686 Creo que está empeorando. 304 00:13:07,720 --> 00:13:09,488 Hermano, cálmate. 305 00:13:09,522 --> 00:13:11,690 Sírvete un trago o algo así. Estará bien. 306 00:13:11,724 --> 00:13:14,860 No entiendo cómo puedes estar tan calmado con todo esto. 307 00:13:14,894 --> 00:13:16,328 Mira, soy de Carolina del Norte. 308 00:13:16,362 --> 00:13:18,530 Viví muchos huracanes. 309 00:13:18,564 --> 00:13:20,432 Jemma va a hacer lo que va a hacer, 310 00:13:20,466 --> 00:13:22,000 pero lo superaremos. 311 00:13:24,570 --> 00:13:26,571 ¿Cuánto tiempo más, crees? 312 00:13:26,606 --> 00:13:28,773 Un par de horas. 313 00:13:28,808 --> 00:13:30,509 ¿Cómo va todo? 314 00:13:30,543 --> 00:13:32,143 ¿Juegan al póquer? 315 00:13:33,167 --> 00:13:34,205 Sí. 316 00:13:34,240 --> 00:13:36,715 Bien. Vayan a esa mesa. 317 00:13:37,483 --> 00:13:40,112 Vamos. Seré fácil con ustedes. 318 00:13:42,922 --> 00:13:45,557 Está bien. 319 00:13:45,591 --> 00:13:47,025 ¡TC! 320 00:13:47,059 --> 00:13:49,227 - Hora del póquer. ¿Te apuntas? - Claro, tomaré tu dinero. 321 00:13:50,263 --> 00:13:52,430 - ¿Tienes espacio para uno más? - Entra. 322 00:13:52,465 --> 00:13:54,032 Muy bien. 323 00:13:54,066 --> 00:13:56,601 El juego de esta noche es el Texas hold 'em sin límite. 324 00:13:56,636 --> 00:13:58,436 Las ciegas pequeñas valen dos cacahuetes. 325 00:13:58,471 --> 00:14:00,005 Las grandes valen cuatro. 326 00:14:00,039 --> 00:14:02,874 Cuidado, amigos. Kumu es versátil. 327 00:14:02,909 --> 00:14:04,614 Sí, bueno, yo era el gato más malo 328 00:14:04,648 --> 00:14:08,780 en la Base Aérea de Da Nang del 71 al 73. 329 00:14:12,218 --> 00:14:14,586 ¿Han conseguido ya alguna pista sobre ese todoterreno blanco? 330 00:14:14,620 --> 00:14:15,854 No. No, nada. 331 00:14:15,888 --> 00:14:18,290 Y tengo que admitir que es inquietante. 332 00:14:19,559 --> 00:14:21,226 Tranquilo, cariño. 333 00:14:21,260 --> 00:14:22,294 Siéntate. 334 00:14:22,328 --> 00:14:24,357 ¿Tienes tu inhalador? 335 00:14:26,666 --> 00:14:28,333 ¿Cómo está? ¿Está bien? 336 00:14:28,367 --> 00:14:31,002 Está teniendo un ataque de asma. No puedo encontrar su inhalador. 337 00:14:32,071 --> 00:14:34,339 Sí. Espera un segundo. 338 00:14:35,541 --> 00:14:37,576 Doc. 339 00:14:37,610 --> 00:14:39,177 Nos vendría bien tu ayuda aquí. 340 00:14:44,984 --> 00:14:47,786 Este hombre es doctor. 341 00:14:47,820 --> 00:14:49,120 Bien, señor. 342 00:14:49,155 --> 00:14:51,456 Necesito que se siente derecho. 343 00:14:51,490 --> 00:14:52,958 Bien, respire hondo y largo. 344 00:14:52,992 --> 00:14:54,292 El inhalador no está aquí. 345 00:14:54,327 --> 00:14:55,627 Tal vez esté en el auto. 346 00:14:55,661 --> 00:14:56,995 Puedo ir a buscarlo. 347 00:14:57,029 --> 00:15:00,198 Es el sedán rojo. Gracias. 348 00:15:01,534 --> 00:15:04,202 Bien. Bien. Va a estar bien. 349 00:16:44,789 --> 00:16:46,289 No pude encontrar el inhalador. 350 00:16:46,324 --> 00:16:47,755 Probablemente podríamos hacer uno. 351 00:16:47,789 --> 00:16:50,026 No tendría la medicación, obviamente, 352 00:16:50,061 --> 00:16:51,861 pero ayudará a controlar el ataque. 353 00:16:51,896 --> 00:16:53,463 ¿Un inhalador improvisado? ¿Puedes hacer eso? 354 00:16:53,497 --> 00:16:56,299 Sí. Estuve un tiempo con Doctores sin Fronteras. 355 00:16:56,334 --> 00:16:58,530 Una vez vi a uno de los doctores hacerlo en el campo. 356 00:16:58,555 --> 00:17:00,956 Genial. Encuentra a Rick. Él te conseguirá lo que necesitas. 357 00:17:00,990 --> 00:17:02,758 Bien. 358 00:17:03,620 --> 00:17:04,753 Tenemos que hablar. 359 00:17:04,928 --> 00:17:06,729 Sí, creo que sí, porque Ethan parece pensar... 360 00:17:06,763 --> 00:17:08,931 No. No, no, tenemos un problema. 361 00:17:09,712 --> 00:17:12,772 Esto es afuera. En el estacionamiento. El camión blindado. 362 00:17:13,670 --> 00:17:16,138 Esos dos deben haber matado a los verdaderos guardias 363 00:17:16,172 --> 00:17:17,773 y haberse puesto sus uniformes. 364 00:17:17,807 --> 00:17:20,709 Así que estamos atrapados aquí con dos asesinos armados. 365 00:17:20,744 --> 00:17:22,878 Sí. Todavía no tenemos contacto con el exterior. 366 00:17:22,919 --> 00:17:24,713 No podemos hacer un movimiento sin armas. 367 00:17:24,748 --> 00:17:27,124 No. No quiero arriesgarme a que alguien salga herido. 368 00:17:27,159 --> 00:17:29,151 Andemos con calma 369 00:17:29,185 --> 00:17:30,552 y soportemos la tormenta. 370 00:17:30,587 --> 00:17:32,788 Bien. Tenemos que informar a Rick, TC y Kumu. 371 00:17:32,822 --> 00:17:34,361 En realidad, ahora podría ser un buen momento. 372 00:17:34,395 --> 00:17:36,264 Parece que están tomando un descanso. 373 00:17:37,627 --> 00:17:38,894 Bien, 374 00:17:38,928 --> 00:17:40,629 sé que esto parece divertido, pero el vapor 375 00:17:40,663 --> 00:17:43,265 abrirá los bronquiolos, así que respire. 376 00:17:45,115 --> 00:17:46,263 Bien. 377 00:17:46,297 --> 00:17:48,103 Oye. ¿Tienes un segundo? 378 00:17:48,138 --> 00:17:49,391 Claro. 379 00:17:49,431 --> 00:17:51,240 Sabía que había algo raro con esos dos. 380 00:17:51,270 --> 00:17:53,242 Probablemente pensaron que con todo el mundo distraído 381 00:17:53,276 --> 00:17:55,477 por la tormenta, sería un buen momento para robar ese camión. 382 00:17:55,512 --> 00:17:57,487 Sí, pero cerraron las calles, estropeando su huida. 383 00:17:57,537 --> 00:17:59,577 Sí, así que llaman a un audible, más hundidos aquí. 384 00:17:59,601 --> 00:18:01,735 Bien. Tenemos una cantidad limitada de opciones. 385 00:18:01,770 --> 00:18:03,571 Yo digo que les sigamos la corriente. 386 00:18:03,605 --> 00:18:05,676 Esperemos que pronto el servicio celular vuelva 387 00:18:05,710 --> 00:18:07,007 y podremos contactar con la policía. 388 00:18:13,949 --> 00:18:15,482 Maldición. 389 00:18:16,985 --> 00:18:18,485 ¡Esperen, gente! 390 00:18:18,520 --> 00:18:21,288 Tengo un generador. Lo pondré en marcha en un minuto. 391 00:18:26,000 --> 00:18:27,901 Vamos. 392 00:18:32,267 --> 00:18:34,234 - Tienes que estar bromeando. - ¿Algo va mal? 393 00:18:34,269 --> 00:18:36,236 Sí. El tanque está vacío. 394 00:18:36,271 --> 00:18:38,072 Mantener un generador sin gasolina 395 00:18:38,106 --> 00:18:39,406 derrota ligeramente el punto, ¿no? 396 00:18:39,441 --> 00:18:40,941 Pueden agradecerle a Thomas por eso. 397 00:18:40,976 --> 00:18:42,409 Fue el último en tener el generador. 398 00:18:42,444 --> 00:18:43,944 - Dijo que lo llenaría. - Vamos, 399 00:18:43,979 --> 00:18:45,946 ¿cómo iba a saber que habría un huracán? 400 00:18:45,981 --> 00:18:48,315 De acuerdo, tengo algunas velas en la parte de atrás, pero esos... 401 00:18:48,350 --> 00:18:50,050 ¿Esos futuros peces muertos de ahí? 402 00:18:50,085 --> 00:18:52,886 Será tu culpa, amigo. Asesino de peces. 403 00:18:52,921 --> 00:18:54,288 Relájate. 404 00:18:54,322 --> 00:18:55,589 Alguien puede ir al estacionamiento 405 00:18:55,624 --> 00:18:57,157 y sacar la gasolina de uno de los autos. 406 00:18:57,192 --> 00:18:59,093 - No es para tanto. - Eso es 407 00:18:59,127 --> 00:19:01,862 una gran idea. Te nomino para ese trabajo. 408 00:19:01,896 --> 00:19:03,351 ¿Quiénes a favor? 409 00:19:03,798 --> 00:19:05,566 Puedo ayudar. 410 00:19:05,600 --> 00:19:08,736 Ha pasado un tiempo, pero he desviado gasolina antes. 411 00:19:08,770 --> 00:19:09,903 ¿En serio? 412 00:19:09,938 --> 00:19:11,605 Sí. Puede que haya robado 413 00:19:11,640 --> 00:19:14,208 un tanque o dos de gasolina cuando era niño. 414 00:19:15,176 --> 00:19:17,011 Tal vez un auto. 415 00:19:17,045 --> 00:19:19,313 Así que el reputado Dr. Shah era 416 00:19:19,347 --> 00:19:20,581 un niño salvaje en su juventud. 417 00:19:20,615 --> 00:19:22,983 Me alegro de que mi delincuencia juvenil 418 00:19:23,018 --> 00:19:24,623 esté siendo útil ahora. 419 00:19:25,920 --> 00:19:27,521 Ahí lo tienes. 420 00:19:27,555 --> 00:19:29,156 Vamos. 421 00:19:34,162 --> 00:19:36,063 No, no. Espera, espera. 422 00:19:36,097 --> 00:19:37,698 Déjame intentar algo. 423 00:19:50,378 --> 00:19:52,579 Pon la toalla. Crea un sello. 424 00:19:53,381 --> 00:19:54,948 Ahí lo tienes. 425 00:20:01,389 --> 00:20:03,957 - ¡Ya lo tengo! - Nada mal. 426 00:20:06,628 --> 00:20:09,417 - Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Dime. 427 00:20:10,752 --> 00:20:12,546 Siento que hay... 428 00:20:13,134 --> 00:20:14,868 tensión entre nosotros. 429 00:20:15,783 --> 00:20:17,850 Tengo la sensación de que no te agrado. 430 00:20:18,940 --> 00:20:20,874 ¿De qué estás hablando? 431 00:20:20,909 --> 00:20:22,710 Estamos aquí robando gasolina 432 00:20:22,744 --> 00:20:24,211 en medio de un huracán. 433 00:20:24,245 --> 00:20:25,946 ¿Cómo podrías no agradarme? 434 00:20:25,980 --> 00:20:27,414 Vamos, hombre. 435 00:20:27,449 --> 00:20:29,316 Sé sincero conmigo. 436 00:20:32,420 --> 00:20:34,822 No tengo ningún problema contigo. 437 00:20:35,277 --> 00:20:38,625 Higgy y yo trabajamos muy estrechamente 438 00:20:38,660 --> 00:20:40,094 y... 439 00:20:41,529 --> 00:20:43,197 Ahora tengo que compartirla con alguien más. 440 00:20:43,231 --> 00:20:44,578 Eso es... 441 00:20:45,400 --> 00:20:47,205 No lo sé, es nuevo para mí. 442 00:20:49,437 --> 00:20:52,172 Sé que es algo egoísta, pero... 443 00:20:52,544 --> 00:20:54,004 es la verdad. 444 00:20:55,213 --> 00:20:57,411 Y tengo que acostumbrarme a la idea 445 00:20:57,445 --> 00:20:59,759 de que voy a tener que compartirla con alguien. 446 00:21:00,448 --> 00:21:02,950 Es un poco difícil. No voy a mentir. 447 00:21:03,885 --> 00:21:05,652 Lo entiendo. 448 00:21:05,687 --> 00:21:08,822 Y por si sirve, lo que ustedes tienen, 449 00:21:08,857 --> 00:21:11,992 en lo que a mí respecta, eso fue primero. 450 00:21:12,026 --> 00:21:13,460 Son un equipo. 451 00:21:13,495 --> 00:21:15,644 Uno bueno, por lo que he oído. 452 00:21:15,684 --> 00:21:17,664 Y no querría hacer nada 453 00:21:17,699 --> 00:21:19,321 para interponerme en el camino. 454 00:21:21,241 --> 00:21:22,975 Te lo agradezco. 455 00:21:25,439 --> 00:21:26,740 ¡Abran! 456 00:21:26,775 --> 00:21:27,841 ¡Déjenme entrar! 457 00:21:27,876 --> 00:21:30,845 ¿Qué pasó con lo de hundirse con el barco, Earl? 458 00:21:30,880 --> 00:21:33,113 Estaba borracho entonces. Ahora estoy sobrio. 459 00:21:33,148 --> 00:21:35,315 Dame un trago. 460 00:21:35,350 --> 00:21:37,451 Sí. ¡Vamos, vamos! 461 00:21:39,854 --> 00:21:41,054 Está mojado. 462 00:21:41,089 --> 00:21:42,823 Estás empapado. 463 00:21:42,857 --> 00:21:44,324 Un esfuerzo valiente. 464 00:21:44,359 --> 00:21:45,592 No sabes lo que te estás perdiendo. 465 00:21:46,861 --> 00:21:48,195 Gracias. 466 00:21:48,229 --> 00:21:49,897 ¿Thomas? 467 00:21:49,931 --> 00:21:52,332 Gracias. 468 00:22:04,664 --> 00:22:05,933 ¿Estás bien? 469 00:22:05,957 --> 00:22:07,757 - ¿Ethan? - Sí, estoy bien. 470 00:22:07,792 --> 00:22:10,794 - ¡Ayuda! - ¡Necesitamos ayuda aquí! 471 00:22:12,354 --> 00:22:15,031 ¡Necesitan apalancamiento! ¡Agarren una mesa! 472 00:22:23,727 --> 00:22:25,546 ¡Uno, dos, tres! 473 00:22:28,265 --> 00:22:29,766 ¿Estás bien? 474 00:22:30,968 --> 00:22:33,209 Su pierna está fracturada. 475 00:22:33,234 --> 00:22:36,069 Se va a poner bien. Vamos a moverlo al bar. 476 00:22:36,104 --> 00:22:37,304 Tranquilos. 477 00:22:39,859 --> 00:22:42,381 Tenemos que tapar esto. Tengo algunas lonas en la parte de atrás. 478 00:22:42,406 --> 00:22:45,108 - Estoy en ello. - De acuerdo. Voy a encender la energía. 479 00:23:06,875 --> 00:23:09,510 - ¿En qué estás pensando? - Tiene que haber una radio a bordo. 480 00:23:09,544 --> 00:23:11,078 Podría usarla para llamar a Katsumoto. 481 00:23:11,112 --> 00:23:13,080 Si esos dos se dan cuenta, harán algo. 482 00:23:13,114 --> 00:23:15,249 Sí, lo que podría ponerse feo muy rápido. 483 00:23:15,283 --> 00:23:18,352 Tenemos que encontrar una manera de mantenerlos ocupados. 484 00:23:18,692 --> 00:23:19,725 ¿Kumu? 485 00:23:20,067 --> 00:23:21,364 ¿Sí? 486 00:23:22,724 --> 00:23:24,091 Necesitamos que distraigas 487 00:23:24,125 --> 00:23:25,959 a nuestros invitados no deseados por un rato. 488 00:23:25,994 --> 00:23:27,594 ¿Crees que puedes volver a empezar esa partida de póquer? 489 00:23:27,629 --> 00:23:28,929 - No hay problema. - Kumu. 490 00:23:28,963 --> 00:23:30,597 Mantenlos tan lejos como puedas. 491 00:23:30,632 --> 00:23:32,125 Está bien. 492 00:23:35,570 --> 00:23:37,905 Bien. Vamos a moverlo a una cabina. 493 00:23:39,622 --> 00:23:41,241 Está bien. Bien. 494 00:23:42,477 --> 00:23:44,711 Ahora que toda la emoción ha terminado, 495 00:23:44,746 --> 00:23:46,613 es hora de volver al póquer. 496 00:23:46,648 --> 00:23:48,308 Voy a retomar el juego aquí. 497 00:23:49,450 --> 00:23:50,984 Vamos. Vamos. 498 00:23:57,625 --> 00:24:00,027 Este es uno de esos raros momentos que nunca quieres tener, 499 00:24:00,061 --> 00:24:03,163 cuando tener un seguro realmente vale la pena. 500 00:24:04,165 --> 00:24:05,866 Sí. 501 00:24:05,900 --> 00:24:08,101 El único problema es que no lo tenemos. 502 00:24:08,476 --> 00:24:10,043 ¿No tenemos qué? 503 00:24:10,335 --> 00:24:12,139 Un seguro. 504 00:24:14,347 --> 00:24:15,742 ¿De qué estás hablando? 505 00:24:16,544 --> 00:24:19,646 Mira, cuando cerramos, dejé que las primas se acumularan. 506 00:24:19,681 --> 00:24:21,381 Iba a empezar a pagarles de nuevo el mes que viene. 507 00:24:21,416 --> 00:24:23,250 Así que me estás diciendo que todo este daño aquí... 508 00:24:23,284 --> 00:24:24,351 ¿Nada de esto está cubierto? 509 00:24:24,928 --> 00:24:26,920 Mira, tuve que hacer algunos cortes. 510 00:24:26,955 --> 00:24:29,923 ¿Sabes? Era un riesgo calculado. 511 00:24:29,958 --> 00:24:31,725 Bueno, diría que has calculado mal. 512 00:24:31,759 --> 00:24:34,695 Lo siento, ¿sí? Cometí un error. 513 00:24:34,729 --> 00:24:36,773 ¿Eso crees? 514 00:24:58,987 --> 00:25:02,022 Mayday, Mayday. ¿Hay alguien ahí? 515 00:25:02,991 --> 00:25:05,259 Esto es una emergencia. ¿Hay alguien afuera? 516 00:25:08,463 --> 00:25:11,698 Este es el Liberty, un carguero a ocho kilómetros al sur de Maui. 517 00:25:11,733 --> 00:25:13,800 Liberty, soy Thomas Magnum. 518 00:25:13,835 --> 00:25:15,335 Estoy en el puerto de Ke'ehi. 519 00:25:15,370 --> 00:25:17,571 Necesito que te pongas en contacto con el detective Katsumoto 520 00:25:17,605 --> 00:25:19,239 del departamento de policía de Honolulú. 521 00:25:19,274 --> 00:25:21,308 Que me llame por este canal. 522 00:25:23,711 --> 00:25:25,679 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 523 00:25:25,713 --> 00:25:27,369 Quienquiera que sea, este canal está reservado 524 00:25:27,403 --> 00:25:28,815 solo para llamadas de auxilio. 525 00:25:28,850 --> 00:25:30,484 ¡Sí, es una llamada de auxilio! 526 00:25:30,518 --> 00:25:31,918 Repito. Necesito que te pongas en contacto con 527 00:25:31,953 --> 00:25:34,087 el detective Katsumoto de la policía. 528 00:25:34,122 --> 00:25:35,555 Que me llame a este canal. 529 00:25:35,590 --> 00:25:37,791 Por favor. Esto es una emergencia. 530 00:25:39,160 --> 00:25:41,194 Tríos, ases. 531 00:25:41,229 --> 00:25:42,629 Sí, cariño. 532 00:25:44,499 --> 00:25:46,600 De acuerdo, necesito ir al baño. 533 00:25:46,634 --> 00:25:47,834 Vamos. ¿Una mano más? 534 00:25:47,869 --> 00:25:49,836 Vuelvo enseguida. 535 00:26:12,994 --> 00:26:15,228 Soy el detective Katsumoto de la policía. ¿Hay alguien ahí? 536 00:26:15,263 --> 00:26:16,997 Gracias a Dios, Gordie. 537 00:26:17,031 --> 00:26:19,510 - Tenemos un problema. - ¿Qué pasa? 538 00:26:19,547 --> 00:26:22,302 Hay dos tipos aquí vestidos como tipos de un camión blindado. 539 00:26:22,337 --> 00:26:24,137 Atacaron un camión antes, mataron a los dos guardias 540 00:26:24,172 --> 00:26:26,840 y ahora se están refugiando con nosotros en La Mariana. 541 00:26:26,874 --> 00:26:28,608 ¿Qué tan rápido puedes traer algunos oficiales aquí? 542 00:26:28,643 --> 00:26:30,210 Ahora no. Las carreteras están inundadas. 543 00:26:30,244 --> 00:26:32,013 Pero llegaremos allí tan pronto como podamos. 544 00:26:32,647 --> 00:26:34,047 Genial. 545 00:26:34,082 --> 00:26:36,184 ¿Qué se supone que debemos hacer mientras tanto? 546 00:26:38,586 --> 00:26:40,887 ¿Cómo propones que los mantengamos aquí? 547 00:26:40,922 --> 00:26:42,289 Estoy trabajando en ello. 548 00:26:47,628 --> 00:26:49,463 Podríamos sabotear el camión blindado. 549 00:26:49,497 --> 00:26:53,333 No podemos acceder al motor y los neumáticos están desinflados. 550 00:26:58,639 --> 00:27:00,165 Tengo una idea. 551 00:27:33,142 --> 00:27:34,476 Alarma de un auto. 552 00:27:34,501 --> 00:27:36,235 El viento debe haberla activado. 553 00:27:40,615 --> 00:27:42,115 ¿Alguien va a apagarla? 554 00:27:42,150 --> 00:27:45,352 Sí. Creo que es mío. Dejé la llave en el auto. 555 00:27:57,231 --> 00:27:59,599 ¡Tienes que apagar esa cosa! 556 00:27:59,634 --> 00:28:01,268 ¡Trabajo en ello! 557 00:28:18,119 --> 00:28:19,586 Hola. 558 00:28:19,620 --> 00:28:21,054 ¿Adónde fuiste? 559 00:28:22,623 --> 00:28:24,257 A revisar las sogas del muelle. 560 00:28:24,292 --> 00:28:27,127 No queremos que otro barco atraviese el muro, ¿verdad? 561 00:28:27,161 --> 00:28:28,962 Sí. No queremos eso. 562 00:28:28,996 --> 00:28:30,797 ¿Y cómo se ve todo afuera? 563 00:28:30,832 --> 00:28:31,898 Creo que estaremos bien. 564 00:28:31,933 --> 00:28:34,000 ¿Sí? ¿Tienes un barco? 565 00:28:34,035 --> 00:28:36,937 No. No, serví en la Marina. 566 00:28:36,971 --> 00:28:41,508 Bueno, gracias por tu servicio. 567 00:28:42,028 --> 00:28:43,829 Fue un honor. 568 00:28:45,947 --> 00:28:47,747 Oye, marinero. 569 00:28:49,984 --> 00:28:51,451 ¿Qué estabas haciendo realmente afuera? 570 00:28:53,054 --> 00:28:54,421 - Suéltala. - Oye, oye. 571 00:28:54,455 --> 00:28:55,689 Vamos, chicos. ¿Qué está pasando aquí? 572 00:28:55,723 --> 00:28:56,857 ¡Cállate! 573 00:28:56,891 --> 00:28:58,158 ¿Vas a contestarme, marinero? 574 00:28:58,192 --> 00:28:59,493 Cálmate, ¿de acuerdo? 575 00:28:59,527 --> 00:29:01,761 Todos están un poco nerviosos ahora mismo. 576 00:29:01,796 --> 00:29:02,996 Entiendo... 577 00:29:04,532 --> 00:29:05,632 ¡Ethan! 578 00:29:07,835 --> 00:29:09,569 Una jugada tonta, doc. 579 00:29:21,945 --> 00:29:24,112 ¡Ábrela! ¡Muévete! 580 00:29:24,147 --> 00:29:25,547 Si nos metes ahí, vamos a morir. 581 00:29:25,581 --> 00:29:27,316 Subiré la temperatura. Estarán bien. 582 00:29:30,153 --> 00:29:32,654 ¿Puedo tomar algunos suministros para tratar su herida? 583 00:29:32,689 --> 00:29:34,190 Es muy grave. Por favor. 584 00:29:34,562 --> 00:29:35,762 Hazlo rápido. 585 00:29:41,227 --> 00:29:44,563 Bien, vamos. Vamos. Es todo. Muévete. 586 00:29:44,597 --> 00:29:47,099 Aquí. Vamos. 587 00:29:48,001 --> 00:29:51,737 Muy bien, todos relájense. 588 00:29:55,141 --> 00:29:56,842 ¿Dónde está Booky? 589 00:29:56,876 --> 00:29:58,377 No lo sé. 590 00:30:03,616 --> 00:30:05,717 ¡Vamos! 591 00:30:08,387 --> 00:30:10,354 Para el dolor. 592 00:30:23,436 --> 00:30:25,003 Lo siento. 593 00:30:25,038 --> 00:30:26,505 ¿Por qué te disculpas? 594 00:30:26,539 --> 00:30:28,473 No suelo ser tan tonto. 595 00:30:28,508 --> 00:30:30,275 Por favor. Estás siendo valiente. 596 00:30:30,310 --> 00:30:32,511 Eres muy amable. 597 00:30:32,545 --> 00:30:34,012 No, tiene razón, doc. 598 00:30:34,811 --> 00:30:36,244 Eso requirió agallas. 599 00:30:40,711 --> 00:30:42,278 ¿Por qué no nos mataron? 600 00:30:42,312 --> 00:30:43,879 - ¿Bien? - Sí. 601 00:30:43,914 --> 00:30:45,848 Porque están pensando tácticamente. 602 00:30:45,882 --> 00:30:47,883 Sí, ahora mismo, no tiene sentido matar a nadie. 603 00:30:47,918 --> 00:30:50,086 Están atrapados aquí. Los rehenes les dan 604 00:30:50,120 --> 00:30:51,954 ventaja si la policía viene antes de que se puedan ir. 605 00:30:51,988 --> 00:30:54,990 El único problema es que Katsumoto no sabrá lo que ha pasado. 606 00:30:55,025 --> 00:30:57,259 No, pero podríamos tener un as en la manga. 607 00:30:57,294 --> 00:30:58,661 Cuando estaba buscando suministros, 608 00:30:58,695 --> 00:31:00,369 vi a Booky. Se está escondiendo. 609 00:31:00,393 --> 00:31:02,431 Debe haberse escabullido durante la conmoción. 610 00:31:02,466 --> 00:31:03,899 Con suerte, no se darán cuenta de que ha desaparecido. 611 00:31:03,934 --> 00:31:06,235 Si tenemos suerte, puede escabullirse por la parte de atrás 612 00:31:06,269 --> 00:31:08,137 - y conseguir algo de ayuda. - ¿En esta tormenta? 613 00:31:08,171 --> 00:31:09,405 ¿A su edad? 614 00:31:09,439 --> 00:31:11,493 Esa es una misión suicida. 615 00:31:11,527 --> 00:31:13,576 Desearía que ese tonto se quede donde está. 616 00:31:13,610 --> 00:31:15,911 Lo siento. 617 00:31:17,748 --> 00:31:19,815 Vas a tener que decirme qué hacer. 618 00:31:19,850 --> 00:31:21,517 La bala está cerca de la arteria femoral. 619 00:31:21,968 --> 00:31:23,419 Tienes que sacarla. 620 00:31:23,453 --> 00:31:25,621 Te guiaré. 621 00:31:25,655 --> 00:31:26,956 Si puedo permanecer consciente. 622 00:31:26,990 --> 00:31:29,658 Bien, bebe esto. 623 00:31:30,827 --> 00:31:32,628 ¿Por qué no buscan una forma de sacarnos de aquí? 624 00:31:32,662 --> 00:31:33,796 ¿No hay una medida de seguridad 625 00:31:33,830 --> 00:31:35,297 donde no puedes quedarte atrapado dentro? 626 00:31:35,332 --> 00:31:36,766 Sí, es esta manija, 627 00:31:36,800 --> 00:31:38,658 pero tiene que ser desbloqueada del otro lado. 628 00:31:38,692 --> 00:31:40,602 Tal vez si podemos quitar esto, 629 00:31:40,645 --> 00:31:42,064 podemos llegar al mecanismo de cierre. 630 00:31:42,093 --> 00:31:44,140 Sí, necesitamos algo como un destornillador, 631 00:31:44,174 --> 00:31:45,941 algo con un borde plano. 632 00:31:47,680 --> 00:31:48,814 Tal vez... 633 00:31:48,848 --> 00:31:50,949 Aquí vamos, aquí vamos. 634 00:31:50,984 --> 00:31:53,285 Esto va a funcionar. 635 00:31:55,355 --> 00:31:57,823 Necesitas... irrigar la herida primero. 636 00:32:01,718 --> 00:32:02,908 Está bien, está bien, está bien. 637 00:32:04,097 --> 00:32:06,665 Tendrás que usar esas pinzas... 638 00:32:06,699 --> 00:32:08,066 para sacar la bala. 639 00:32:08,101 --> 00:32:09,668 - Bien. - Y entonces necesitarás 640 00:32:09,702 --> 00:32:11,436 cauterizar la herida. 641 00:32:13,397 --> 00:32:14,439 Sí. 642 00:32:18,011 --> 00:32:20,846 Parece que está empeorando. 643 00:32:21,814 --> 00:32:24,316 ¿Está bien, señorita? 644 00:32:24,350 --> 00:32:25,584 Estoy bien. 645 00:32:25,618 --> 00:32:26,952 Lamentablemente, esta no es la primera vez 646 00:32:26,986 --> 00:32:29,087 que he estado del lado equivocado de un arma. 647 00:32:35,033 --> 00:32:36,161 ¿Dónde está tu amigo? 648 00:32:36,195 --> 00:32:38,397 El que estaba jugando al póquer con nosotros. 649 00:32:38,431 --> 00:32:39,431 ¿Qué quieres decir? 650 00:32:39,465 --> 00:32:41,233 Mira alrededor... No está aquí. 651 00:32:41,831 --> 00:32:44,970 Eso es porque se fue, justo antes de que sacaran sus armas. 652 00:32:45,004 --> 00:32:46,638 Dijo que estaba cansado de estar encerrado 653 00:32:46,673 --> 00:32:48,507 y preferiría arriesgarse afuera. 654 00:32:49,309 --> 00:32:51,343 Vigílalos. Voy a echar un vistazo. 655 00:32:52,879 --> 00:32:54,379 Y tú vas a ayudar. 656 00:32:54,414 --> 00:32:56,268 - ¡Déjala en paz! - Shammy. 657 00:32:56,314 --> 00:32:57,806 ¡Vámonos! 658 00:33:00,921 --> 00:33:02,854 - ¡Maldita sea! - Vamos, 659 00:33:02,889 --> 00:33:03,922 déjame intentarlo. 660 00:33:03,957 --> 00:33:05,557 Adelante. 661 00:33:10,897 --> 00:33:13,031 Mira, entiendo por qué estás enfadado, ¿sí? 662 00:33:13,066 --> 00:33:15,434 Pensé que habíamos acordado que seguiríamos pagando al personal 663 00:33:15,468 --> 00:33:17,336 - después del cierre. - ¿Qué quieres decir? 664 00:33:17,370 --> 00:33:19,504 ¿Y cómo se supone que iba a hacer eso 665 00:33:19,539 --> 00:33:20,952 sin hacer atajos? 666 00:33:20,986 --> 00:33:22,525 Hacer atajos no es el problema. 667 00:33:22,560 --> 00:33:25,043 Lo es tomar una gran decisión, como dejar nuestro seguro 668 00:33:25,078 --> 00:33:26,627 sin ni siquiera un aviso. 669 00:33:26,661 --> 00:33:28,042 No quería estresarte. 670 00:33:28,076 --> 00:33:29,881 ¿Qué dice eso sobre nuestra asociación? 671 00:33:29,916 --> 00:33:31,416 ¿Sobre nuestra amistad? 672 00:33:31,451 --> 00:33:34,325 Mira, sé que esto nunca estuvo totalmente libre de riesgos... 673 00:33:34,360 --> 00:33:35,454 Lo entiendo. 674 00:33:35,488 --> 00:33:37,844 Pero firmé porque creo en ti. 675 00:33:37,879 --> 00:33:39,725 Y en este lugar. 676 00:33:39,759 --> 00:33:42,928 Pero si estás ocultando cosas, eso es un problema. 677 00:33:43,409 --> 00:33:45,277 Tienes toda la razón. 678 00:33:45,598 --> 00:33:46,592 Lo siento. 679 00:33:46,626 --> 00:33:49,061 Cien por ciento de honestidad de aquí en adelante. 680 00:33:49,314 --> 00:33:50,848 Está bien. 681 00:33:52,491 --> 00:33:54,091 Bueno, lo resolveremos. 682 00:33:54,373 --> 00:33:56,240 Arreglaremos lo que podamos nosotros mismos, 683 00:33:56,265 --> 00:33:58,900 entonces pediré un préstamo a Island Hoppers para pagar el resto. 684 00:33:58,925 --> 00:34:00,392 Eso nunca va a pasar. 685 00:34:00,417 --> 00:34:02,085 Pero gracias. 686 00:34:09,370 --> 00:34:13,173 Sí, es como la primera vez que nos conocimos, excepto... 687 00:34:13,207 --> 00:34:15,041 que ahora yo te estoy sacando una bala. 688 00:34:22,316 --> 00:34:24,184 Bien, ¿estás listo? 689 00:34:25,686 --> 00:34:27,314 Muerde esto. 690 00:34:35,763 --> 00:34:37,945 Está bien. 691 00:34:53,347 --> 00:34:54,714 Lo hiciste bien. 692 00:34:54,749 --> 00:34:56,216 Y tú también. 693 00:34:56,556 --> 00:34:58,257 Lo hicimos bien. 694 00:35:01,721 --> 00:35:03,356 ¿Por qué Booky no podía quedarse en su sitio? 695 00:35:03,391 --> 00:35:06,059 Está afuera en este huracán gigante o se está escondiendo. 696 00:35:06,093 --> 00:35:07,494 De cualquier manera, está en peligro. 697 00:35:07,528 --> 00:35:09,029 Bueno, si todavía está dentro 698 00:35:09,063 --> 00:35:11,164 y lo encuentran, no van a hacerle daño. 699 00:35:11,199 --> 00:35:13,266 Es un anciano y no es una amenaza para ellos. 700 00:35:13,301 --> 00:35:16,369 En el peor de los casos, lo pusieron con el resto de los rehenes. 701 00:35:17,000 --> 00:35:18,972 O tal vez hagan de él un ejemplo. 702 00:35:23,211 --> 00:35:26,479 Muy bien, amigo mío, tengo a la Sra. Tuileta aquí. 703 00:35:26,514 --> 00:35:28,582 Si no sales y te unes a los demás, 704 00:35:28,616 --> 00:35:31,017 voy a meterle una bala. 705 00:35:31,752 --> 00:35:33,249 Si sales ahora... 706 00:35:36,557 --> 00:35:38,425 no va a pasar nada. 707 00:35:38,459 --> 00:35:40,193 Pero si no lo haces... 708 00:35:40,228 --> 00:35:42,295 la sangre de esta agradable dama estará en tus manos. 709 00:35:42,330 --> 00:35:44,998 Booky, si sigues aquí, no le creas. 710 00:35:46,585 --> 00:35:48,101 ¿Crees que miento? 711 00:35:48,135 --> 00:35:50,270 Creo que ya has matado a dos hombres hoy. 712 00:35:50,304 --> 00:35:52,172 ¿Por qué alguien confiaría en ti? 713 00:36:02,953 --> 00:36:04,617 ¿Lo ves? No está aquí. 714 00:36:05,093 --> 00:36:06,577 Vámonos. 715 00:36:14,502 --> 00:36:15,829 ¿Cómo va todo? 716 00:36:15,863 --> 00:36:17,264 Nada bien. 717 00:36:17,298 --> 00:36:19,099 Unos minutos más y entrará en shock. 718 00:36:19,133 --> 00:36:20,834 Tenemos que salir de aquí. 719 00:36:23,838 --> 00:36:25,438 ¿Oyen eso? 720 00:36:26,741 --> 00:36:28,208 Es una bocina de auto. 721 00:36:28,242 --> 00:36:30,477 - Tiene un patrón. - Es código Morse. 722 00:36:30,511 --> 00:36:32,846 ¿Creen que...? Tiene que ser Booky. 723 00:36:40,922 --> 00:36:42,289 "Retrocede". 724 00:36:42,323 --> 00:36:43,990 Espera, ¿no crees que él...? 725 00:36:44,025 --> 00:36:45,992 - Sí, creo que sí. - ¡Muévete! ¡Hacia atrás! 726 00:36:56,203 --> 00:36:58,672 Genial. Primero, el barco se estrella contra el bar 727 00:36:58,706 --> 00:37:00,006 y ahora una furgoneta. 728 00:37:00,041 --> 00:37:01,174 ¿Preferirías estar atrapado aquí? 729 00:37:01,208 --> 00:37:02,542 - Buen punto. - Vamos. 730 00:37:07,882 --> 00:37:09,282 Book, ¿estás bien? 731 00:37:09,317 --> 00:37:11,785 Demasiado viejo para conducir, ¿no? 732 00:37:13,621 --> 00:37:15,355 ¡Metamos a Ethan en la furgoneta! 733 00:37:16,190 --> 00:37:18,024 Te digo que no fue el viento. 734 00:37:18,059 --> 00:37:19,526 Voy a ir a comprobarlo. 735 00:37:44,056 --> 00:37:45,557 Vamos. 736 00:37:48,823 --> 00:37:51,024 ¿Qué está pasando atrás? 737 00:37:54,228 --> 00:37:56,229 Lo siento, pero tu amigo va a estar durmiendo la siesta 738 00:37:56,263 --> 00:37:57,397 por un rato. 739 00:37:57,431 --> 00:37:59,065 Baja el arma. Se acabó. 740 00:37:59,100 --> 00:38:00,233 ¿Ah, sí? 741 00:38:00,267 --> 00:38:01,756 ¿Puede apretar el gatillo 742 00:38:01,805 --> 00:38:03,770 antes de que haga estallar a tu amigo aquí? 743 00:38:04,195 --> 00:38:05,638 Cálmate, ¿de acuerdo? 744 00:38:06,219 --> 00:38:07,574 Nadie más tiene que morir hoy. 745 00:38:07,608 --> 00:38:10,310 Mira, hay un camión blindado lleno de dinero. 746 00:38:10,344 --> 00:38:11,945 ¿Por qué no te vas? 747 00:38:11,979 --> 00:38:14,581 No voy a hacer nada hasta que me quites el arma. 748 00:38:14,615 --> 00:38:16,082 Y no me iré sin mi compañero. 749 00:38:16,881 --> 00:38:18,318 Vaya, qué... 750 00:38:18,352 --> 00:38:20,887 lealtad. Eso es impresionante. 751 00:38:20,921 --> 00:38:22,555 - ¿Higgy? - Sí, es... 752 00:38:22,590 --> 00:38:23,751 muy conmovedor. 753 00:38:23,778 --> 00:38:25,458 ¡Baja el arma! 754 00:38:27,128 --> 00:38:28,719 Hazlo. 755 00:38:30,898 --> 00:38:32,390 Está bien. 756 00:38:32,680 --> 00:38:33,880 Tranquilo. 757 00:38:34,135 --> 00:38:36,036 Cálmate, ¿de acuerdo? 758 00:38:49,574 --> 00:38:50,917 Bien hecho. 759 00:39:35,477 --> 00:39:36,343 - Hola. - Hola. 760 00:39:36,378 --> 00:39:37,978 - ¿Acabas de volver del hospital? - Sí. 761 00:39:38,013 --> 00:39:39,280 ¿Cómo está nuestro hombre? 762 00:39:39,314 --> 00:39:41,315 Le dan el alta mañana. 763 00:39:41,349 --> 00:39:42,783 - Eso es genial. - Sí. 764 00:39:42,817 --> 00:39:44,385 Voy a volver más tarde durante las horas de visita, 765 00:39:44,419 --> 00:39:46,553 pero por ahora soy toda tuya, así que ponme a trabajar. 766 00:39:46,588 --> 00:39:49,156 Bien, genial. Bueno... 767 00:39:49,190 --> 00:39:51,558 A Thomas le vendría bien algo de ayuda para pintar. 768 00:39:51,593 --> 00:39:54,028 Está bien. Gracias. 769 00:39:54,796 --> 00:39:55,829 Hola. 770 00:39:55,864 --> 00:39:58,232 Hola. ¿Cómo está Ethan? 771 00:39:59,101 --> 00:40:01,735 Bueno, no creo que vayamos a ir a patinar pronto, 772 00:40:01,770 --> 00:40:03,771 pero está mucho mejor. 773 00:40:04,145 --> 00:40:05,612 Es bueno oírlo. 774 00:40:13,341 --> 00:40:14,567 Déjame adivinar. ¿Lo estoy haciendo mal? 775 00:40:14,608 --> 00:40:16,850 No, en absoluto. Se ve muy bien. 776 00:40:17,085 --> 00:40:18,385 Mentirosa. 777 00:40:22,166 --> 00:40:23,791 Ethan te da las gracias, 778 00:40:23,825 --> 00:40:25,125 por cierto. 779 00:40:25,160 --> 00:40:27,127 Dijo que estuviste genial en el congelador. 780 00:40:27,963 --> 00:40:29,630 Vamos, tú hiciste la parte difícil. 781 00:40:30,316 --> 00:40:31,431 Eso es cierto. 782 00:40:31,480 --> 00:40:33,200 Pero también estabas allí conmigo. 783 00:40:34,804 --> 00:40:38,038 Y gracias por lo que le dijiste sobre ser valiente. 784 00:40:39,350 --> 00:40:41,690 Creo que se siente un poco tonto 785 00:40:41,724 --> 00:40:43,410 por tratar de hacerse al héroe. 786 00:40:44,705 --> 00:40:46,880 De nada, pero... 787 00:40:46,915 --> 00:40:49,883 - lo que hizo... - Fue increíblemente estúpido. 788 00:40:49,918 --> 00:40:51,752 Sí, no hay duda. 789 00:40:55,457 --> 00:40:57,758 En realidad, creo que Ethan... 790 00:40:57,792 --> 00:40:59,426 es un buen hombre. 791 00:41:01,609 --> 00:41:04,244 Aprecio que digas eso. Significa mucho. 792 00:41:06,294 --> 00:41:08,635 Y... me alegro de que me apoyes tanto 793 00:41:08,670 --> 00:41:10,571 con nuestra relación, 794 00:41:10,605 --> 00:41:12,133 porque... 795 00:41:12,607 --> 00:41:14,074 Bueno, creo que... 796 00:41:14,593 --> 00:41:17,471 podría convertirse en algo realmente serio 797 00:41:17,779 --> 00:41:19,680 y... 798 00:41:20,099 --> 00:41:22,082 me gustaría que fueran amigos. 799 00:41:22,117 --> 00:41:23,884 Por supuesto. A mí también. 800 00:41:28,789 --> 00:41:32,625 www.subtitulamos.tv