1 00:00:22,381 --> 00:00:23,649 ¿Quién pregunta? 2 00:00:24,636 --> 00:00:26,316 www.subtitulamos.tv 3 00:00:33,888 --> 00:00:35,527 No te vayas. 4 00:00:36,222 --> 00:00:37,980 - ¿En serio? - Quédate en casa. 5 00:00:39,205 --> 00:00:42,019 - ¿Que me quede? ¿Contigo? - Sí. 6 00:00:42,775 --> 00:00:45,453 - ¿A leer cómics todo el día? - Sí. 7 00:00:45,696 --> 00:00:46,747 Vale. 8 00:00:46,773 --> 00:00:48,420 Les diré que no voy. 9 00:00:48,446 --> 00:00:49,907 Puedes llegar un poco tarde. 10 00:00:51,885 --> 00:00:53,821 Ya llego muy tarde. 11 00:00:57,603 --> 00:01:00,673 ¿Quién pregunta? ¿Quién pregunta? ¿Quién pregunta? 12 00:01:08,683 --> 00:01:10,728 - Aún me estoy despertando. - Tranquilo. Sí. 13 00:01:10,754 --> 00:01:12,198 - Me estoy despertando. - Claro. 14 00:01:12,224 --> 00:01:14,174 Pero ya voy. Voy. Ya voy. 15 00:01:23,744 --> 00:01:25,347 ¿QUIÉN PREGUNTA? 16 00:01:25,373 --> 00:01:26,674 ¿Quién pregunta? 17 00:01:39,942 --> 00:01:42,044 Tengo que irme. Es muy tarde. 18 00:01:42,302 --> 00:01:43,945 Me marcho. 19 00:01:44,353 --> 00:01:46,081 Sí. Necesito mi brazo. 20 00:01:46,106 --> 00:01:47,883 Devuélveme el brazo. Gracias. 21 00:01:47,908 --> 00:01:48,784 Vale... 22 00:01:50,110 --> 00:01:51,616 Sigo medio dormido. Estoy... 23 00:01:51,642 --> 00:01:55,142 No, no, tranquilo. Es que llego tarde, J. Me voy. 24 00:01:55,616 --> 00:01:57,117 Joder. 25 00:02:21,598 --> 00:02:22,866 ¿Quién pregunta? 26 00:02:27,011 --> 00:02:28,175 ¿Quién pregunta? 27 00:02:38,890 --> 00:02:40,366 Hola, tío. ¿Qué hay? 28 00:02:40,392 --> 00:02:42,102 Me tengo que ir en nada. 29 00:02:42,128 --> 00:02:43,504 Debería llegar 30 00:02:43,529 --> 00:02:44,971 allí en una hora. 31 00:02:45,854 --> 00:02:47,141 Vale. Sí. 32 00:02:47,526 --> 00:02:49,177 Para repasar el texto. 33 00:02:49,202 --> 00:02:51,712 Sí. Claro, claro. Por supuesto. 34 00:02:51,737 --> 00:02:53,414 Tienes las separatas, ¿no? 35 00:02:53,612 --> 00:02:55,416 Te las envié por mail el lunes. 36 00:02:55,729 --> 00:02:58,088 Sí. Sí, sí, sí. Las tengo. 37 00:02:58,114 --> 00:03:00,250 - El guion me gusta. El papel mola. - Sí. 38 00:03:00,276 --> 00:03:02,070 Sí, podría ser de las buenas. Estoy ilusionado. 39 00:03:02,096 --> 00:03:03,297 Sí, deberías. 40 00:03:03,323 --> 00:03:05,860 Vale, tío. Vente para acá y nos ponemos. 41 00:03:05,885 --> 00:03:07,795 Muy bien. Nos vemos ahora. 42 00:03:08,213 --> 00:03:09,898 Oye, Jeremy. 43 00:03:09,923 --> 00:03:10,948 Sí. 44 00:03:10,974 --> 00:03:12,260 No te coloques. 45 00:03:14,660 --> 00:03:16,104 - Para nada. - Vale. 46 00:03:16,129 --> 00:03:17,338 - Por supuesto. - Chao. 47 00:03:17,364 --> 00:03:18,409 Sí. 48 00:03:52,300 --> 00:03:53,847 ¿ESTÁS EN LOS ÁNGELES? 49 00:03:58,347 --> 00:04:00,606 ¿Qué tenemos aquí? 50 00:04:01,556 --> 00:04:04,259 Hola, Cassandra. 51 00:04:39,412 --> 00:04:40,646 ¡Jeremy! 52 00:04:44,149 --> 00:04:46,102 DEJA DE CASCÁRTELA Y ABRE LA PUERTA 53 00:04:59,004 --> 00:05:00,141 ¡Joder! 54 00:05:01,760 --> 00:05:03,336 El tipo de esta foto 55 00:05:03,362 --> 00:05:05,039 lleva gafas. 56 00:05:05,274 --> 00:05:07,832 Yo no llevaba gafas anoche. 57 00:05:11,867 --> 00:05:13,613 Feliz año nuevo, entrenador. 58 00:05:17,013 --> 00:05:19,157 - Ha estado bien. - ¿Sí? ¿Te ha gustado? 59 00:05:19,182 --> 00:05:20,491 Sí. Ha estado bien. Creíble. 60 00:05:20,516 --> 00:05:21,785 Estaba... 61 00:05:21,811 --> 00:05:24,895 Hacia el final te fulminaba con la mirada. 62 00:05:24,920 --> 00:05:26,897 Sí. Me sentía casi incómodo. 63 00:05:26,922 --> 00:05:28,519 - Ha estado bien. - Bien. 64 00:05:28,545 --> 00:05:30,215 Eso es que yo tenía el poder. 65 00:05:30,241 --> 00:05:32,285 Sí. Lo único que apuntaría 66 00:05:32,695 --> 00:05:34,072 es que... 67 00:05:34,097 --> 00:05:37,238 hay una vez que dices "no sería" dos veces. 68 00:05:37,264 --> 00:05:39,181 "No sería" y luego creo que dices 69 00:05:39,207 --> 00:05:40,315 - "no sería" otra vez. - ¿Me lees la frase? 70 00:05:40,341 --> 00:05:42,871 "¿Te gusta lo que ves? ¿No sería fenomenal 71 00:05:42,897 --> 00:05:44,949 que te mirara directamente a los ojos y confesaras? 72 00:05:45,222 --> 00:05:46,371 ¿No sería... 73 00:05:46,597 --> 00:05:50,621 - fenomenal ahorrarnos tiempo y esfuerzo? - ¿Dos "no sería"? 74 00:05:50,646 --> 00:05:52,254 - Sí, dos "no sería". - Vale, vale. 75 00:05:52,280 --> 00:05:54,386 Lo importante es que la última frase 76 00:05:54,412 --> 00:05:56,194 - haga que entre bien y luego - Sí. 77 00:05:56,219 --> 00:05:57,695 ya podré salir. Así que... 78 00:05:57,720 --> 00:05:59,797 La última frase es algo tramposa, ¿no? 79 00:05:59,822 --> 00:06:01,732 Un poco, pero mientras me entregue a fondo... 80 00:06:01,757 --> 00:06:03,269 Vamos a probar opciones. 81 00:06:03,295 --> 00:06:05,605 Inténtalo como si estuvieras triste. 82 00:06:05,718 --> 00:06:07,620 Por dentro. ¿Sabes? 83 00:06:08,766 --> 00:06:10,275 Feliz año nuevo, entrenador. 84 00:06:13,324 --> 00:06:16,180 Creo que le falta dolor 85 00:06:16,205 --> 00:06:19,400 - al personaje. Vale, prueba... - Muy bien, tal vez... 86 00:06:19,426 --> 00:06:23,219 Prueba como si te hubiera picado una abeja, 87 00:06:23,512 --> 00:06:27,117 pero intentaras ocultar el dolor. Internalizarlo. 88 00:06:27,143 --> 00:06:29,625 Internaliza un dolor muy intenso. 89 00:06:33,933 --> 00:06:35,453 Feliz año nuevo, entrenador. 90 00:06:36,500 --> 00:06:38,054 La primera vez me ha parecido genial. 91 00:06:38,080 --> 00:06:39,297 - ¿La escena? - Sí. 92 00:06:39,323 --> 00:06:41,140 - ¿Y eso? - No sé, quería 93 00:06:41,166 --> 00:06:42,873 - probar otras motivaciones. Pero eres bueno. - Vale, vale. 94 00:06:42,898 --> 00:06:44,275 Te has soltado. 95 00:06:44,300 --> 00:06:45,909 - Eres bueno. - Vamos a repetirlo. 96 00:06:45,934 --> 00:06:47,525 Deberías presentarte para esta, tío. 97 00:06:47,551 --> 00:06:48,853 ¿Has llamado a tus representantes? 98 00:06:50,854 --> 00:06:52,496 No, no estoy... 99 00:06:52,841 --> 00:06:55,119 No puedo volver con una prueba así. 100 00:06:55,144 --> 00:06:57,221 No hago un casting desde hace mucho, tío. 101 00:06:57,246 --> 00:06:59,090 Cuanto más tiempo estés fuera de juego, 102 00:06:59,115 --> 00:07:00,491 más te vas a oxidar. 103 00:07:00,517 --> 00:07:01,876 Bueno, no sé. 104 00:07:01,902 --> 00:07:03,227 No tiene por qué. 105 00:07:03,252 --> 00:07:06,585 Creo que si me presento a una prueba, solo ven al Luke de Eternal. 106 00:07:06,611 --> 00:07:08,599 ¿Por qué luchar contra eso? ¿Por qué no esperar 107 00:07:08,624 --> 00:07:10,168 - que pase un tiempo? - Sí, pero... 108 00:07:10,193 --> 00:07:12,533 Pero eso es lo que te da posibilidades. 109 00:07:12,559 --> 00:07:15,173 Además, han pasado cinco años. 110 00:07:15,198 --> 00:07:17,667 - La serie ya no se emite. - Joder. 111 00:07:17,693 --> 00:07:19,143 Cinco años. 112 00:07:19,168 --> 00:07:21,079 La gente tiene que verte ya. 113 00:07:21,104 --> 00:07:22,180 Tienes que llamar a algunas puertas. 114 00:07:22,205 --> 00:07:24,017 Sí. Seguro que tienes razón. 115 00:07:24,043 --> 00:07:27,642 Me pondré a ello, pero esta vez no. 116 00:07:27,668 --> 00:07:30,423 Este papel es tuyo. Es todo para ti, tío. 117 00:07:30,449 --> 00:07:32,256 ¿Dónde está Andrea? 118 00:07:32,281 --> 00:07:33,603 Grabando. 119 00:07:33,806 --> 00:07:36,619 - ¿Sí? - Sí. Está en el estudio. Se fue esta mañana. 120 00:07:36,645 --> 00:07:38,462 ¿La viste en Snapchat anoche? 121 00:07:38,488 --> 00:07:40,923 ¿De qué iba lo de esa pistola con la que disparaba? 122 00:07:42,158 --> 00:07:43,455 Tu mujer los tiene bien puestos. 123 00:07:43,481 --> 00:07:45,803 Sí, estuvo de puta madre, ¿verdad? 124 00:07:45,828 --> 00:07:48,257 Feds. Esa serie lo está petando. 125 00:07:48,283 --> 00:07:49,673 Sí. Sí. 126 00:07:49,698 --> 00:07:50,502 La verdad es que sí. 127 00:07:50,520 --> 00:07:53,666 Tienes que acercarte al set en plan: 128 00:07:54,150 --> 00:07:56,330 "Estoy disponible. Aquí estoy. 129 00:07:56,505 --> 00:07:57,548 Contratadme". 130 00:07:57,705 --> 00:07:59,417 "Hola, soy Jeremy. Soy actor. 131 00:07:59,660 --> 00:08:00,936 Quizá me conozcáis de Eternal". 132 00:08:00,962 --> 00:08:03,854 "¿Salías en Eternal? No, la verdad... No podemos tenerte en esta serie". 133 00:08:07,189 --> 00:08:08,594 ¿Qué miras? 134 00:08:11,854 --> 00:08:13,797 - ¿Qué es eso? - Es... 135 00:08:13,822 --> 00:08:15,461 Mejor te lo enseño. 136 00:08:21,564 --> 00:08:23,666 Es Cassandra. 137 00:08:24,688 --> 00:08:25,985 ¿Quién es Cassandra? 138 00:08:26,202 --> 00:08:29,047 Supongo que debe estar en Los Ángeles. 139 00:08:29,516 --> 00:08:32,020 No sé. Me envió un DM esta mañana. 140 00:08:32,046 --> 00:08:33,500 ¿Habéis estado hablando? 141 00:08:34,143 --> 00:08:36,813 No, solo he saludado, ¿sabes? 142 00:08:36,839 --> 00:08:39,375 Ella ha dicho hola, yo he dicho hola. Por educación. 143 00:08:39,401 --> 00:08:41,725 - ¿A dónde quieres llegar? - Tío, es inofensivo. 144 00:08:41,750 --> 00:08:44,084 No va a pasar nada. No voy a ver nunca a esa chica. 145 00:08:44,110 --> 00:08:46,341 ¿Cómo lo sabes? ¿Y si sigue mensajeándote 146 00:08:46,367 --> 00:08:49,224 cada vez más y, una noche, mientras duermes, 147 00:08:49,250 --> 00:08:52,115 Andrea va al baño y justo va y te escribe otra vez 148 00:08:52,141 --> 00:08:54,539 - y ella te mira el móvil y...? - Eso no va a pasar. 149 00:08:55,164 --> 00:08:57,076 Solo quería ir de abogado del diablo. 150 00:08:57,102 --> 00:08:59,877 Andrea no me mira el móvil. Ni yo el suyo. 151 00:08:59,902 --> 00:09:01,430 Respetamos la privacidad del otro. 152 00:09:01,456 --> 00:09:03,114 Eso es aprovecharse del respeto 153 00:09:03,139 --> 00:09:04,740 a la privacidad un poco. 154 00:09:05,908 --> 00:09:07,143 Sí. 155 00:09:08,577 --> 00:09:09,735 Tienes razón. 156 00:09:10,938 --> 00:09:14,185 A-B-C-D-E-F-G-H-I 157 00:09:14,211 --> 00:09:16,756 J-K-L-M-N-O-P-Q 158 00:09:16,782 --> 00:09:19,496 R-S-T-U-V-W-X 159 00:09:19,522 --> 00:09:22,094 Y y Z... 160 00:09:22,325 --> 00:09:24,168 Seis. Sois seis. 161 00:09:24,193 --> 00:09:26,137 Seis que sacian sus ansias. 162 00:09:26,162 --> 00:09:29,399 Sois seis que sacian sus ansias sinceras de... ¿Quién pregunta? 163 00:09:30,099 --> 00:09:31,334 Afiánzalo. 164 00:10:06,869 --> 00:10:08,812 - Se llama así. Está en el desierto. - Vale. 165 00:10:08,837 --> 00:10:11,380 ¡No! Tienes que venir al cumpleaños de Trayton. 166 00:10:11,406 --> 00:10:13,851 - Iré. Claro que iré. - Sábado. Diez y media. El tema... 167 00:10:13,876 --> 00:10:15,037 - ¿En tu casa? - En mi casa. 168 00:10:15,063 --> 00:10:16,398 - Vale, bien. - Fiesta de terror. 169 00:10:16,424 --> 00:10:18,622 - Qué chulo. - Le va a encantar. Te echa de menos. 170 00:10:18,647 --> 00:10:19,958 Te escribo. 171 00:10:19,984 --> 00:10:21,500 - Y así me das la información. - Sí, te la escribiré. 172 00:10:21,526 --> 00:10:22,602 Guay. 173 00:10:22,751 --> 00:10:25,763 ¡Seth! ¿Qué tal, tío? ¿Cómo va todo? 174 00:10:25,789 --> 00:10:28,132 - Me alegro de verte. - Sí, hacía meses que no te veía. 175 00:10:28,157 --> 00:10:30,434 Sí, sí. Creo que fue en... 176 00:10:31,141 --> 00:10:33,638 - The Run. - The Run. Sí, fue en The Run. 177 00:10:33,664 --> 00:10:35,172 - Sí, estuvo bien. - Sí. 178 00:10:35,289 --> 00:10:37,539 - Fue la leche. - ¿Volviste a saber algo? 179 00:10:37,565 --> 00:10:39,662 - Me lo dieron. - ¿Qué? 180 00:10:39,688 --> 00:10:41,297 Sí, me lo dieron. 181 00:10:41,323 --> 00:10:43,255 - Fue en el sur de... - Vaya. 182 00:10:43,281 --> 00:10:45,531 Estuvimos en España. En mitad de España. 183 00:10:45,557 --> 00:10:48,490 - Fue precioso. En una época del año genial. - Tío... 184 00:10:48,516 --> 00:10:49,555 Fue la leche. 185 00:10:49,581 --> 00:10:51,956 - Es increíble. Enhorabuena. - Increíble. 186 00:10:51,981 --> 00:10:53,691 ¿Qué tal Isabella? 187 00:10:54,961 --> 00:10:56,927 Bien. Sí, eso creo. 188 00:10:56,952 --> 00:11:00,131 Publica muchas cosas. Trabaja un montón. 189 00:11:00,156 --> 00:11:02,266 - Bulgaria... - Sí. Sí. 190 00:11:02,291 --> 00:11:04,633 Tiene pintaza. Picking Daisy. 191 00:11:04,664 --> 00:11:08,272 Esa serie va a ser estratosférica. 192 00:11:09,305 --> 00:11:11,068 Cada vez que miro las audiencias, 193 00:11:11,094 --> 00:11:13,852 pienso: "Vaya, es increíble". 194 00:11:14,125 --> 00:11:15,554 Sí. Bueno... 195 00:11:15,898 --> 00:11:18,943 Ya no estamos saliendo. 196 00:11:18,969 --> 00:11:22,020 No lo sabía, tío. Lo siento mucho. 197 00:11:22,045 --> 00:11:23,754 - Tranqui, tío. - Qué putada. 198 00:11:23,779 --> 00:11:25,398 - He metido la pata. - Voy... 199 00:11:26,414 --> 00:11:28,449 - Voy a apuntarme. - Sí. Muy bien. 200 00:11:28,475 --> 00:11:31,102 - Mucha mierda. - Vale, nos vemos luego. 201 00:12:10,335 --> 00:12:12,070 Hostia puta. 202 00:12:12,095 --> 00:12:16,273 Es una pasada, pero necesito ampliar el local. 203 00:12:16,298 --> 00:12:17,254 - Sí. - Sí, sí. 204 00:12:17,280 --> 00:12:21,632 - ¿Quieres tomar algo? - ¡Sí! Salud. Para adentro. 205 00:12:23,475 --> 00:12:24,796 Es fuertecito. 206 00:12:25,312 --> 00:12:26,780 ¿Qué tal todo? ¿Qué novedades hay? 207 00:12:26,806 --> 00:12:28,725 Últimamente no hago muchos castings, 208 00:12:28,751 --> 00:12:31,465 y si no hay castings, tampoco hay trabajos. 209 00:12:31,491 --> 00:12:33,217 Creo que dijiste algo parecido la última vez que viniste. 210 00:12:33,382 --> 00:12:35,418 Es verdad, cierto. 211 00:12:35,444 --> 00:12:38,051 Sí. Mira, Andrea... Ya sabes, mi mujer. 212 00:12:38,077 --> 00:12:39,363 Compramos la casa juntos. 213 00:12:39,388 --> 00:12:42,400 No estoy cubriendo tanta parte de la hipoteca 214 00:12:42,425 --> 00:12:45,158 como me habría gustado últimamente. 215 00:12:45,184 --> 00:12:47,036 Al final acabará saliendo algo, 216 00:12:47,062 --> 00:12:49,372 pero ahora supongo que soy un amo de casa. 217 00:12:49,398 --> 00:12:51,150 Sí, no está mal. No está mal. 218 00:12:51,176 --> 00:12:54,840 Tú siempre pisas en tierra firme. ¿Qué te parece? 219 00:12:54,958 --> 00:12:57,205 Es un cliché, es genérico. 220 00:12:57,231 --> 00:13:00,728 Pero párate y piensa: "¿Es aquí donde tengo que estar?". 221 00:13:00,754 --> 00:13:03,721 ¿Sientes que es donde deberías estar? 222 00:13:05,676 --> 00:13:08,739 Sí, tío. Bueno, yo qué sé. 223 00:13:09,692 --> 00:13:10,770 Tú puedes. 224 00:13:11,145 --> 00:13:14,932 Tú puedes. Sé que puedes porque he visto tu serie... 225 00:13:22,981 --> 00:13:25,463 Ha sido genial. 226 00:13:25,489 --> 00:13:27,081 - Sí. - ¿Hay más fases o...? 227 00:13:27,107 --> 00:13:30,291 No. Ya te diré algo, ¿vale? Gracias. Muy bien, Seth. 228 00:13:30,924 --> 00:13:32,112 - Te toca. - Sí. 229 00:13:32,138 --> 00:13:35,286 April, ¿puedes manejar la cámara? 230 00:13:35,311 --> 00:13:36,620 Sí. 231 00:13:39,769 --> 00:13:42,276 El tipo de esta foto lleva gafas. 232 00:13:43,128 --> 00:13:45,597 Yo no llevaba gafas anoche. 233 00:13:52,040 --> 00:13:53,597 Feliz año nuevo, entrenador. 234 00:13:55,064 --> 00:13:57,118 - Muy bien. - Bien. Ha estado muy bien. 235 00:13:57,144 --> 00:13:59,077 - ¿Sí? - ¿Cómo te llamabas? 236 00:13:59,102 --> 00:14:00,678 - Seth. - Seth. 237 00:14:00,703 --> 00:14:02,380 ¿Dónde estudiaste, Seth? 238 00:14:02,405 --> 00:14:03,614 En la UC Davis. 239 00:14:04,105 --> 00:14:05,988 UC... ¿Qué estudiaste? 240 00:14:06,242 --> 00:14:07,751 Teatro. 241 00:14:07,776 --> 00:14:10,360 ¿La UC Davis tiene departamento de teatro? 242 00:14:10,386 --> 00:14:12,256 - Sí, sí. - ¿En serio? 243 00:14:12,281 --> 00:14:13,457 Sí, sí. 244 00:14:13,482 --> 00:14:14,839 Qué raro. Me dejas loco. 245 00:14:14,865 --> 00:14:16,527 Lo haces genial. ¿En qué año terminaste? 246 00:14:17,347 --> 00:14:19,463 La verdad es que no terminé. 247 00:14:19,667 --> 00:14:21,699 Sí, me cogieron para Eternal. 248 00:14:21,724 --> 00:14:23,667 Y acabé dejando la universidad. 249 00:14:23,693 --> 00:14:25,804 ¿Qué es Eternal? 250 00:14:26,229 --> 00:14:28,539 Ya te he hablado de ella. Una serie famosa 251 00:14:28,564 --> 00:14:32,010 sobre vampiros. Vampiros adolescentes. 252 00:14:32,152 --> 00:14:34,133 Ah, como un culebrón. 253 00:14:34,159 --> 00:14:35,868 No, no era un culebrón para nada. 254 00:14:35,894 --> 00:14:37,753 Era un drama adolescente. 255 00:14:38,089 --> 00:14:38,977 Sí. 256 00:14:39,003 --> 00:14:40,551 Como Crepúsculo. 257 00:14:40,576 --> 00:14:42,020 - Como Crepúsculo. - Vale. 258 00:14:42,045 --> 00:14:44,088 Pero bastante mejor. 259 00:14:44,542 --> 00:14:46,324 No la he visto, pero sé que tuvo éxito. 260 00:14:46,349 --> 00:14:48,438 Eres un actor fantástico. 261 00:14:48,464 --> 00:14:50,266 - Así que... - Gracias. 262 00:14:50,292 --> 00:14:52,696 Quiero hacer la siguiente escena. 263 00:14:52,722 --> 00:14:53,897 - Si te parece bien. - Vale, claro. 264 00:14:53,965 --> 00:14:55,402 - Sí, estaba... - Solo... 265 00:14:55,558 --> 00:14:57,407 Solo me han dado una separata. 266 00:14:57,433 --> 00:15:00,938 No tiene muchas frases. Es una escena improvisada. 267 00:15:00,963 --> 00:15:03,524 Se trata más bien de sonidos y acciones. 268 00:15:03,550 --> 00:15:07,571 ¿Hiciste trabajo físico en el programa de teatro de la UC Davis? 269 00:15:07,597 --> 00:15:10,907 Sí. Teníamos que actuar sobre un escenario. 270 00:15:10,933 --> 00:15:12,472 - Guay. Perfecto. - Participé en obras importantes. 271 00:15:12,500 --> 00:15:15,119 Ya, mira, imagina que es como en Parque Jurásico, 272 00:15:15,143 --> 00:15:18,702 que usaban pelotas para simular dónde estaban los dinosaurios. 273 00:15:18,728 --> 00:15:20,477 Es lo que haremos aquí. 274 00:15:20,503 --> 00:15:23,023 La almohada es tu amante, Kara. 275 00:15:23,049 --> 00:15:25,330 - Has leído el guion, ¿no? - Sí. Sí, claro. 276 00:15:25,356 --> 00:15:26,975 Es la escena del tráiler en la que... 277 00:15:27,256 --> 00:15:28,866 Ya sabes. 278 00:15:28,891 --> 00:15:30,874 ¿Cómo lo digo? En la que consuman su rela... 279 00:15:30,900 --> 00:15:32,283 En la que se acuestan juntos. 280 00:15:32,309 --> 00:15:33,652 Ah, cuando... 281 00:15:33,744 --> 00:15:35,929 Sí. Usa la almohada para simular... 282 00:15:35,955 --> 00:15:37,441 Tú mismo. 283 00:15:37,557 --> 00:15:38,870 Quieres que la almohada sea ella. 284 00:15:38,896 --> 00:15:40,025 Sí. Sí. 285 00:15:40,051 --> 00:15:41,661 Vale. Deja que... 286 00:15:42,760 --> 00:15:44,635 - Vale. Sí. - Cuando estés listo, 287 00:15:44,661 --> 00:15:46,717 te tumbas ahí y... 288 00:15:46,742 --> 00:15:49,658 - Empezaremos en mitad del tema. - Vale. 289 00:15:51,557 --> 00:15:54,413 Mira, ¿puedes hacerlo desde el otro lado? 290 00:15:54,439 --> 00:15:56,460 - Será mejor para nosotros. Así podremos... - Vale. 291 00:15:56,486 --> 00:15:58,046 Sí, sí, sí. 292 00:15:58,072 --> 00:16:00,721 Así April podrá verte la cara y no... 293 00:16:00,747 --> 00:16:03,049 - Ya. - el lado contrario. 294 00:16:03,075 --> 00:16:04,674 Ambas partes son fantásticas. 295 00:16:05,142 --> 00:16:07,430 - ¿Así? - Sí. Adelante. 296 00:16:09,288 --> 00:16:10,697 ¿Lo estáis grabando? 297 00:16:11,167 --> 00:16:12,944 Sí. Lo grabamos todo. 298 00:16:12,969 --> 00:16:14,503 Estamos listos. Adelante. 299 00:16:19,942 --> 00:16:24,680 Y estás dentro de ella y... 300 00:16:25,384 --> 00:16:26,651 Bien. 301 00:16:28,352 --> 00:16:29,369 Genial. 302 00:16:30,186 --> 00:16:32,791 Y nos acercamos al final, así que ve más rápido. 303 00:16:33,289 --> 00:16:35,065 Échale ganas. Dale caña. 304 00:16:35,091 --> 00:16:37,801 Tiene que haber pasión. Imagina que estás sudando. 305 00:16:38,333 --> 00:16:39,807 Estás en pleno verano. 306 00:16:40,237 --> 00:16:43,348 Fantástico. ¿Comemos en el Mendocino Farms? 307 00:16:43,374 --> 00:16:45,182 Sí, me encanta Mendocino Farms. 308 00:16:46,669 --> 00:16:48,146 ¡No termines aún! 309 00:16:49,667 --> 00:16:50,650 ¿Va bien? 310 00:16:50,706 --> 00:16:52,541 Aguanta un rato más. 311 00:16:53,076 --> 00:16:55,963 Ahógala un poco mientras te la follas. 312 00:16:56,659 --> 00:16:57,488 ¿Cómo dices? 313 00:16:57,513 --> 00:16:59,906 - Que la ahogues mientras te la follas. Es mezcla de las dos cosas. - Vale. 314 00:16:59,932 --> 00:17:02,193 Sexual, pero también agresivo. 315 00:17:02,674 --> 00:17:04,531 Es una dicotomía... 316 00:17:04,557 --> 00:17:06,659 - Sí, más o menos. - lo que estamos buscando. 317 00:17:06,685 --> 00:17:10,434 Te aproximas a la cima del monte Everest. 318 00:17:10,459 --> 00:17:13,137 Ya casi llegas. Estás a puntito. 319 00:17:13,163 --> 00:17:16,407 No te queda nada. Y ya acabas. 320 00:17:16,432 --> 00:17:19,207 Bien. Sigues acabando... 321 00:17:19,963 --> 00:17:23,996 Es genial. Es fantástico. ¡Y has acabado! 322 00:17:24,996 --> 00:17:27,418 Genial, genial. Ahora amor. Que haya amor. 323 00:17:27,443 --> 00:17:29,745 Acércate y acaríciale la cara un poco. 324 00:17:30,988 --> 00:17:33,816 Bien. Bésala en la frente. 325 00:17:36,714 --> 00:17:39,175 Estupendo. Di también su nombre. 326 00:17:39,201 --> 00:17:40,956 327 00:17:44,928 --> 00:17:46,878 328 00:17:47,674 --> 00:17:49,532 329 00:17:50,245 --> 00:17:51,646 330 00:17:52,994 --> 00:17:54,595 331 00:18:16,145 --> 00:18:18,365 Hola, soy yo. 332 00:18:18,958 --> 00:18:20,397 Solo... 333 00:18:21,301 --> 00:18:23,092 te llamo para saludarte. 334 00:18:23,154 --> 00:18:25,904 Espero que te esté yendo genial el día. Hace un tiempo estupendo. 335 00:18:27,029 --> 00:18:28,846 Yo aquí estoy, vigilando el fuerte. 336 00:18:28,871 --> 00:18:30,714 Llámame cuando tengas un rato, ¿vale? 337 00:18:30,973 --> 00:18:32,193 Te quiero. 338 00:18:32,416 --> 00:18:33,439 Adiós. 339 00:18:36,036 --> 00:18:38,964 340 00:18:39,582 --> 00:18:41,803 341 00:18:42,620 --> 00:18:44,588 342 00:18:45,456 --> 00:18:46,890 343 00:18:50,235 --> 00:18:51,954 ¿Seth Stewart? 344 00:18:52,582 --> 00:18:54,665 - Sí. - ¡Dios mío! 345 00:18:54,915 --> 00:18:56,767 - No quiero ahuyentarte, pero... - Un placer. 346 00:18:56,793 --> 00:18:59,368 soy tu mayor fan. Veía tu serie 347 00:18:59,394 --> 00:19:02,532 cada jueves por la noche en la facultad. 348 00:19:02,558 --> 00:19:05,720 Mucha gente iba a favor de Luke, pero yo fui del equipo Damien 349 00:19:05,746 --> 00:19:07,389 hasta el final. 350 00:19:07,415 --> 00:19:10,329 - Tú sí que sabes. - Y no me lo creo. No me lo creo. 351 00:19:10,355 --> 00:19:11,990 Te lo agradezco. 352 00:19:13,029 --> 00:19:14,419 - Sonriendo. - Vale. 353 00:19:15,491 --> 00:19:17,328 Ahora como Damien. 354 00:19:17,353 --> 00:19:18,387 Venga. 355 00:19:20,007 --> 00:19:21,732 ¡Me encantas! Aún te sale. 356 00:19:21,757 --> 00:19:23,334 Ya las tienes. Sí, ya lo sé. 357 00:19:23,359 --> 00:19:24,593 ¿Sigues actuando? 358 00:19:24,619 --> 00:19:26,475 Sí. Sí. Por supuesto. 359 00:19:26,501 --> 00:19:28,539 - ¡Genial! - Sin duda, sí. 360 00:19:28,564 --> 00:19:29,941 ¿En qué trabajas ahora? 361 00:19:29,966 --> 00:19:32,233 Trabajo en buscar trabajo ahora mismo. 362 00:19:32,259 --> 00:19:35,015 Intento ver cuál será el siguiente papel, pero ahí andamos. 363 00:19:35,041 --> 00:19:36,984 - Encontraremos algo. - Y tanto. 364 00:19:37,010 --> 00:19:39,515 Sí. Acabo de salir de una prueba, así que... 365 00:19:39,541 --> 00:19:40,965 - ¿Cómo ha ido? - Cruzo los dedos. 366 00:19:40,991 --> 00:19:42,386 Ha ido... 367 00:19:42,499 --> 00:19:44,973 Ha ido bien. Era interesante. Sí, sí, sí. 368 00:19:44,999 --> 00:19:46,357 - Mola mucho. - Muy bien. 369 00:19:46,546 --> 00:19:47,737 Me alegro de verte. 370 00:19:48,241 --> 00:19:50,999 - Un placer conocerte. - Mucha mierda. Buena suerte. 371 00:19:57,426 --> 00:19:58,804 Ánimo. 372 00:20:07,023 --> 00:20:08,046 ¿Diga? 373 00:20:08,071 --> 00:20:09,585 Hola, Seth. Te paso a Jason Riess. 374 00:20:09,611 --> 00:20:10,821 Genial, gracias. 375 00:20:11,405 --> 00:20:12,483 Seth, ¿cómo estás? 376 00:20:12,509 --> 00:20:15,106 Bien, liberando tensión tras el casting. 377 00:20:15,132 --> 00:20:17,546 Ya, pues deberías estar contento. Ha ido bien. 378 00:20:17,571 --> 00:20:19,054 ¿Sí? ¿En serio? 379 00:20:19,080 --> 00:20:21,590 Sí, ha ido de perlas, tío. Dicen que lo has hecho de fábula. 380 00:20:21,616 --> 00:20:25,523 Pero escucha. Van a tomar otra dirección con respecto al personaje. 381 00:20:27,390 --> 00:20:29,252 ¿Qué dirección? 382 00:20:29,278 --> 00:20:31,502 Dicen que tirarán por la vía étnica. 383 00:20:31,527 --> 00:20:33,338 - ¿En serio? - Sí. 384 00:20:33,364 --> 00:20:35,739 Mira, estas cosas pasan, ¿vale? 385 00:20:35,764 --> 00:20:38,010 La mitad del tiempo no saben ni qué están buscando. 386 00:20:38,036 --> 00:20:39,815 ¿Me oyes? Lo importante es que has causado buena impresión 387 00:20:39,841 --> 00:20:41,579 a la directora de casting y al director. 388 00:20:41,604 --> 00:20:44,489 Es una putada, pero ya es agua pasada. A por el próximo. 389 00:20:44,515 --> 00:20:45,426 Ya. 390 00:20:45,739 --> 00:20:47,618 Sí. A por el próximo. 391 00:20:47,643 --> 00:20:50,489 A por el próximo. Oye, tengo que coger una llamada, ¿vale? 392 00:20:50,515 --> 00:20:52,026 Resiste como un campeón. 393 00:20:52,052 --> 00:20:54,150 - ¡Chaíto! - Gracias. 394 00:21:06,443 --> 00:21:07,588 Perdón. 395 00:21:11,658 --> 00:21:12,736 Hola. 396 00:21:12,971 --> 00:21:14,033 Hola. 397 00:21:14,598 --> 00:21:15,743 Hola. 398 00:21:18,174 --> 00:21:19,674 Seth, ¿verdad? 399 00:21:19,882 --> 00:21:21,307 Hola. Oliver. 400 00:21:21,710 --> 00:21:23,487 Sí, sí. Es verdad. 401 00:21:23,512 --> 00:21:24,986 Encantado, tío. 402 00:21:25,012 --> 00:21:26,080 ¿Cómo estás? 403 00:21:27,767 --> 00:21:29,205 - ¿Qué? - ¿Cómo estás? 404 00:21:30,386 --> 00:21:31,174 Bien. 405 00:21:31,200 --> 00:21:33,077 - ¿Sí? ¿Sí? - Cansado. 406 00:21:34,897 --> 00:21:36,150 ¿Y tú? 407 00:21:36,612 --> 00:21:39,549 Bien. Muy bien, sí. 408 00:21:39,728 --> 00:21:41,230 ¿Qué tal Bulgaria? 409 00:21:41,916 --> 00:21:43,564 Ha sido increíble, la verdad. 410 00:21:43,590 --> 00:21:44,892 Alucinante, sí. 411 00:21:44,918 --> 00:21:46,299 - Sí. - Es precioso. 412 00:21:46,325 --> 00:21:48,025 Es el sitio más román... 413 00:21:48,377 --> 00:21:51,705 Es muy... Es... Tienes que ir. 414 00:21:51,731 --> 00:21:53,189 Ve. Un día. 415 00:21:53,215 --> 00:21:54,900 - Es muy bonito, ¿no? - Sí. 416 00:21:55,119 --> 00:21:58,381 - Genial. Enhorabuena. - Sí. 417 00:22:00,057 --> 00:22:01,692 - Encantado de conocerte, tío. Voy a... - Sí. 418 00:22:01,717 --> 00:22:02,726 Vale. 419 00:22:03,314 --> 00:22:05,744 Perdón, que paso. Gracias. 420 00:22:06,838 --> 00:22:08,391 - ¡Adiós! - ¡Chao! 421 00:22:19,707 --> 00:22:20,817 Hola. 422 00:22:20,843 --> 00:22:21,971 ¿Estás en casa? 423 00:22:22,271 --> 00:22:23,982 Sí, ¿qué pasa? 424 00:22:24,007 --> 00:22:25,323 Tienes whisky, ¿verdad? 425 00:22:25,710 --> 00:22:26,870 Sí. 426 00:22:27,078 --> 00:22:28,747 Pues voy para allá. 427 00:22:30,653 --> 00:22:33,465 ¿Quieres un plátano? Se está poniendo malo. 428 00:22:33,615 --> 00:22:35,753 No. No tengo hambre. Gracias. 429 00:22:36,019 --> 00:22:37,528 Te has follado una almohada. 430 00:22:38,687 --> 00:22:40,198 ¿Estás de coña? 431 00:22:41,057 --> 00:22:42,466 ¿Por qué? 432 00:22:42,776 --> 00:22:44,268 Porque el director me lo ha pedido. 433 00:22:44,293 --> 00:22:45,815 ¿Ante una cámara? ¿Está grabado? 434 00:22:45,841 --> 00:22:47,585 - Sí. - Por Dios. 435 00:22:47,730 --> 00:22:49,240 Respeto tu compromiso, tío, 436 00:22:49,265 --> 00:22:52,310 pero eso es la hostia de intenso. 437 00:22:52,335 --> 00:22:54,964 - Me preocupas un poco. - Y no ha sido lo peor. 438 00:22:56,221 --> 00:22:57,590 Me he encontrado con Isabella. 439 00:23:00,050 --> 00:23:01,484 Lo siento, tío. 440 00:23:01,510 --> 00:23:03,187 No iba sola. 441 00:23:04,080 --> 00:23:06,958 Acojonante. "He estado en Bulgaria rodando una peli 442 00:23:06,983 --> 00:23:10,261 y este chico británico era el prota y me he enamorado de él". 443 00:23:10,286 --> 00:23:12,563 Para, para, tío. No es amor. 444 00:23:12,588 --> 00:23:14,198 Sí. Seguro que ella cree que es amor, 445 00:23:14,223 --> 00:23:15,633 pero no es amor. Es un rebote. 446 00:23:15,658 --> 00:23:18,436 Y es su manera de pasar página. 447 00:23:18,461 --> 00:23:21,344 Y ha tenido la suerte de contar con una peli 448 00:23:21,370 --> 00:23:22,909 que le ayude a pasar página. 449 00:23:22,935 --> 00:23:25,269 Y conoce al coprota en una escena de amor. 450 00:23:25,295 --> 00:23:27,378 Esas cosas pasan. Te ha pasado a ti. 451 00:23:27,403 --> 00:23:30,021 A mí también. Yo estoy casado por algo así, ¿sabes? 452 00:23:30,047 --> 00:23:32,116 Así que no le des muchas vueltas. 453 00:23:32,141 --> 00:23:33,717 Es la progresión natural de las cosas. 454 00:23:33,742 --> 00:23:35,144 Necesito trabajar. 455 00:23:35,910 --> 00:23:37,178 Es hora de currar. 456 00:23:38,053 --> 00:23:41,396 No sé. Incluso en una obra. Tengo que actuar. En lo que sea. 457 00:23:41,961 --> 00:23:42,982 Ya. 458 00:23:43,352 --> 00:23:45,123 No estoy bien. Me estoy... 459 00:23:45,553 --> 00:23:46,967 - Yo qué sé. - ¿Te estás oxidando? 460 00:23:46,993 --> 00:23:49,123 - Me estoy viniendo abajo. - Viniendo abajo. Sí. 461 00:23:49,149 --> 00:23:51,894 No me mola estar así. 462 00:23:51,920 --> 00:23:54,638 Ya, es un hoyo asqueroso. 463 00:23:54,663 --> 00:23:56,874 Pero vas a salir de él, tío. 464 00:23:57,131 --> 00:23:59,029 - Sí. - Yo te voy a ayudar, ¿vale? 465 00:23:59,731 --> 00:24:01,240 Coño, tío. 466 00:24:01,337 --> 00:24:03,170 Hostia puta. 467 00:24:06,123 --> 00:24:07,451 Uno, dos... 468 00:24:07,476 --> 00:24:09,045 - Vale, vale. - Tres. 469 00:24:11,209 --> 00:24:13,249 Dios. Vaya ciego. 470 00:24:15,412 --> 00:24:16,827 Mierda, tío. 471 00:24:22,258 --> 00:24:23,101 Hola. 472 00:24:23,126 --> 00:24:25,357 Hola. ¿Qué tal el día? 473 00:24:25,881 --> 00:24:27,038 Bien. 474 00:24:27,063 --> 00:24:28,975 Sí, bastante bien. Pero vamos con retraso. 475 00:24:29,001 --> 00:24:30,912 - Qué putada. Lo siento. - Ya. 476 00:24:30,938 --> 00:24:32,347 ¿Qué haces tú? 477 00:24:32,373 --> 00:24:34,877 De charla, animando un poco a Seth. 478 00:24:34,903 --> 00:24:36,880 Ha tenido un día de mierda. 479 00:24:36,905 --> 00:24:39,850 - Se ha cruzado con Isabella y el novio nuevo. - Mierda. 480 00:24:40,560 --> 00:24:42,900 Estará bien. Ya sabes cómo se pone. 481 00:24:42,920 --> 00:24:45,115 Tiene que dejar de martirizarse tanto. 482 00:24:45,141 --> 00:24:47,053 ¿Sabías lo de ese tipo? 483 00:24:47,079 --> 00:24:49,456 Sí, ella me lo contó. 484 00:24:49,618 --> 00:24:51,209 Tengo que irme, J. 485 00:24:51,235 --> 00:24:53,334 Me llaman al set. No puedo hablar. 486 00:24:53,360 --> 00:24:55,604 Vale. ¿A qué hora sales? 487 00:24:55,691 --> 00:24:59,058 Vamos fatal. Me quedaré hasta las tres de la mañana, al menos. 488 00:24:59,084 --> 00:25:00,404 No me esperes, ¿vale? 489 00:25:00,429 --> 00:25:03,107 Ya. Oye, antes de que te vayas, quería decirte 490 00:25:03,396 --> 00:25:05,076 que lo siento si... 491 00:25:05,834 --> 00:25:08,846 las cosas han estado frías entre nosotros últimamente. He estado 492 00:25:09,045 --> 00:25:10,902 con la cabeza en otra parte, pero 493 00:25:10,928 --> 00:25:13,817 estoy deseando que llegue el finde 494 00:25:14,232 --> 00:25:17,678 para pasar tiempo juntos y volver a conectar, ¿sabes? 495 00:25:18,481 --> 00:25:21,125 Ya. Ya, ya, ya, no. 496 00:25:21,279 --> 00:25:23,678 Escucha, no te preocupes por mí. 497 00:25:24,620 --> 00:25:28,506 Pásalo bien con Seth esta noche, quédate con él y... 498 00:25:29,076 --> 00:25:32,967 Tengo que irme. Me llaman. Hablamos luego, ¿vale? 499 00:25:33,209 --> 00:25:34,646 Vale, te quiero. 500 00:26:05,060 --> 00:26:06,982 - ¡Joder! - ¿Estamos usando de uno? 501 00:26:07,139 --> 00:26:08,872 - Sí. - ¿Un billete de un dólar? 502 00:26:09,256 --> 00:26:12,136 - ¡Sí! - Dios, usa... Es asqueroso. Venga ya. 503 00:26:12,162 --> 00:26:14,345 - Este es de cien. - ¿De cien? 504 00:26:14,370 --> 00:26:15,153 - Sí. - ¿En serio? 505 00:26:15,179 --> 00:26:16,995 Ese es malo para ti. No se usan los de uno. 506 00:26:17,021 --> 00:26:19,206 - ¿Y los de cien son mejores? - Sí. 507 00:26:19,232 --> 00:26:20,506 ¿Estás de guasa? 508 00:26:20,732 --> 00:26:22,402 Toma, ha quedado un poco ahí. 509 00:26:22,428 --> 00:26:23,771 ¿Nos tomamos otro chupito? 510 00:26:23,874 --> 00:26:26,201 - Piensa en algo. - Por... 511 00:26:28,352 --> 00:26:30,685 - Me lo voy a beber. - Vale. 512 00:26:31,295 --> 00:26:33,701 Estaba deseando llegar a los 30. A eso es a lo que voy. 513 00:26:33,727 --> 00:26:37,308 Quería llegar a los 30 porque creía que habría hecho ya todo lo de los 20. 514 00:26:37,334 --> 00:26:40,021 Iba a coger toda la experiencia, todo lo que había vivido en los 20, 515 00:26:40,047 --> 00:26:41,355 y aplicarlo a los 30. 516 00:26:41,381 --> 00:26:45,543 Así tendría más sabiduría, más experiencia y más éxito. 517 00:26:45,568 --> 00:26:47,839 A lo mejor en los 30 es cuando te das cuenta 518 00:26:47,865 --> 00:26:49,647 de que no tienes ni puta idea de nada. 519 00:26:49,672 --> 00:26:51,506 No, eso es a los 20, tío. 520 00:26:51,532 --> 00:26:53,107 ¿Qué aprendiste a los 20? 521 00:26:53,133 --> 00:26:54,418 A no cagarla. 522 00:26:54,442 --> 00:26:56,886 - ¿A no cagarla? - A no hacer el capullo. 523 00:26:57,295 --> 00:26:59,162 - Ya... - A no ser idiota. 524 00:26:59,188 --> 00:27:01,459 Ya. Supongo que es lo que habría que aprender. 525 00:27:01,484 --> 00:27:03,127 La mediocridad no es buena. 526 00:27:03,152 --> 00:27:06,076 No me gusta la mediocridad. No quiero ser mediocre. 527 00:27:06,929 --> 00:27:09,863 Si no lo intentas, no fracasas. 528 00:27:20,694 --> 00:27:21,804 ¿Quién es esa? 529 00:27:21,830 --> 00:27:23,014 Su mejor amiga. 530 00:27:23,039 --> 00:27:24,348 ¿La de quién? 531 00:27:24,373 --> 00:27:26,150 La mejor amiga de Cassandra. 532 00:27:26,175 --> 00:27:28,419 - ¿Esa es amiga suya? - Sí. Están juntas esta noche. 533 00:27:28,444 --> 00:27:29,761 - ¿Ahora mismo? - Sí. 534 00:27:29,787 --> 00:27:31,417 - Llámala. - Y una polla. 535 00:27:31,636 --> 00:27:33,316 - Dile que vengan. - No, no, no, no. 536 00:27:33,342 --> 00:27:35,758 Venga, tío. Necesito esto. 537 00:27:35,784 --> 00:27:37,972 No me jodas, ¿estás de coña? 538 00:27:37,998 --> 00:27:39,746 - ¡Vamos! - Me metí en un lío el tro día 539 00:27:39,772 --> 00:27:42,977 por dejar la ventana del comedor abierta por la noche 540 00:27:43,003 --> 00:27:45,472 y que entrara la lluvia. 541 00:27:45,800 --> 00:27:47,238 - Lo sé. Es preciosa. Guapísima. - Vamos. 542 00:27:47,263 --> 00:27:49,605 ¿Por qué no quedamos con ellas fuera? 543 00:27:49,631 --> 00:27:51,909 - No, no, no, no. - Es la solución. Ellas ya van a salir. 544 00:27:51,934 --> 00:27:53,167 - No querrán meterse aquí. - No, no, no, no. 545 00:27:53,193 --> 00:27:55,972 Vamos para allá y pasamos el rato. Todo ira bien. 546 00:27:55,998 --> 00:27:58,324 - Nos tomamos unas copas y yo me vengo a casa. - ¡Para! 547 00:27:58,350 --> 00:27:59,832 No voy a dejar que me vean en público. 548 00:27:59,858 --> 00:28:02,453 ¿Por qué no? Qué dramático eres, tío. 549 00:28:02,478 --> 00:28:05,456 Mírame, mírame. ¿Tengo cara de querer que me vean en público ahora mismo? 550 00:28:05,481 --> 00:28:06,534 Estoy hecho una puta mierda. 551 00:28:06,560 --> 00:28:08,938 - ¡No! - Me he metido coca. Sangraré en público. 552 00:28:08,964 --> 00:28:12,417 Que te sangre la nariz en Hollywood es un puto cliché. No quiero ser un cliché. 553 00:28:12,527 --> 00:28:15,519 - ¿Podemos...? Tío. - Hoy te has follado una almohada. 554 00:28:15,863 --> 00:28:18,001 Perdón. Me he pasado tres pueblos. 555 00:28:18,027 --> 00:28:19,540 Tío, lo siento. Perdona. 556 00:28:19,566 --> 00:28:22,773 Solo quiero beber contigo. 557 00:28:22,798 --> 00:28:26,024 E invitar a un par de amigas. Amigas de Seth. 558 00:28:26,050 --> 00:28:28,947 Si por lo que sea Andrea se entera, son amigas de Seth. 559 00:28:28,972 --> 00:28:31,212 Si me meto en un lío, te echo la culpa. ¿Te parece? 560 00:28:31,238 --> 00:28:33,738 - No vas a meterte en líos. - Vale, pero si lo hago, es culpa... 561 00:28:33,764 --> 00:28:35,230 No te la tires. 562 00:28:35,753 --> 00:28:37,855 ¿Puedes charlar con una chica sin tirártela? 563 00:28:37,880 --> 00:28:39,623 - Sí, claro que puedo. - Vale, pues perfecto. 564 00:28:39,649 --> 00:28:42,722 - ¿Qué pregunta es esa? - No sé, tío. 565 00:28:43,425 --> 00:28:44,562 Lo siento. 566 00:28:44,587 --> 00:28:46,394 Perdón. No pretendía ofenderte. 567 00:28:46,420 --> 00:28:48,316 Andrea volverá a las tres. 568 00:28:48,342 --> 00:28:49,600 - Vale, vale, vale. - Tres de la mañana. 569 00:28:49,620 --> 00:28:51,378 Vale, sí, sí, sí. 570 00:28:51,404 --> 00:28:53,324 Las invitas. Pasamos el rato. 571 00:28:53,350 --> 00:28:57,056 Es buena idea. ¡Joder, tío! Ahora necesito un poco de compañía femenina. 572 00:28:57,082 --> 00:28:58,809 Estamos con las chicas un rato 573 00:28:58,834 --> 00:29:01,279 y les decimos que se vayan a las dos. Dos. 574 00:29:01,304 --> 00:29:03,514 - Doce y media. - Una y media. 575 00:29:03,539 --> 00:29:04,840 Se van a la una. 576 00:30:09,354 --> 00:30:10,572 Dos que se van. 577 00:30:10,598 --> 00:30:11,665 Ya ves. 578 00:30:13,612 --> 00:30:15,252 Bueno... 579 00:30:22,500 --> 00:30:24,546 Estoy agotada. 580 00:30:25,113 --> 00:30:26,593 Una cosita... 581 00:30:27,992 --> 00:30:29,632 Gracias por invitarnos. 582 00:30:29,658 --> 00:30:31,502 Ha sido muy divetido. 583 00:30:31,527 --> 00:30:34,335 Muchísimo. Me lo he pasado en grande. 584 00:30:34,530 --> 00:30:36,732 Bueno, ya sabes... 585 00:30:48,593 --> 00:30:49,777 Joder. 586 00:30:55,921 --> 00:30:57,312 - Vale. - Lo siento. 587 00:30:57,338 --> 00:30:58,523 - No... - Estoy casado. 588 00:30:58,549 --> 00:30:59,078 Vale. 589 00:30:59,104 --> 00:31:02,234 Lo siento. Es culpa mía. 590 00:31:03,335 --> 00:31:05,802 - ¿He malinterpretado algo? - No. 591 00:31:05,828 --> 00:31:09,207 No, te he enviado todas las... 592 00:31:11,434 --> 00:31:12,492 Vaya... 593 00:31:13,069 --> 00:31:15,980 Lo siento. Culpa mía. No debería haberte... 594 00:31:16,289 --> 00:31:18,046 - No es culpa tuya. - puesto... 595 00:31:18,148 --> 00:31:21,325 - Escucha... - en una posición tan incómoda. 596 00:31:21,553 --> 00:31:23,798 Voy a pedir un Uber. 597 00:31:24,504 --> 00:31:26,490 Y a salir pitando de esta situación. 598 00:31:26,515 --> 00:31:27,791 Yo puedo pedirte un Uber. 599 00:31:27,816 --> 00:31:29,460 - No tengo ningún problema. - Por favor... 600 00:31:29,485 --> 00:31:31,598 Ya has hecho demasiado... 601 00:31:32,372 --> 00:31:33,567 - esta noche. - Joder. 602 00:31:33,593 --> 00:31:36,200 Te agradezco todo esto. 603 00:31:37,176 --> 00:31:38,233 Pero... 604 00:31:39,200 --> 00:31:41,239 voy a desaparecer de aquí. 605 00:31:41,265 --> 00:31:43,497 - ¿Estás bien? - Ya busco... 606 00:31:43,928 --> 00:31:45,450 yo sola... 607 00:31:46,138 --> 00:31:47,973 la salida. Sí. 608 00:32:45,372 --> 00:32:46,614 ¡Hola! 609 00:32:47,257 --> 00:32:48,913 Buenos días. 610 00:32:49,413 --> 00:32:50,983 Tenemos ibuprofeno. 611 00:32:52,569 --> 00:32:54,592 - ¿Quieres? - Estoy bien, gracias. 612 00:32:55,014 --> 00:32:56,686 - Perdona. - Nada. 613 00:32:59,072 --> 00:33:01,381 Así que vas a la uni de California. 614 00:33:01,610 --> 00:33:05,796 Sí. Derecho en la USC. Te acuerdas. Qué majo. 615 00:33:06,069 --> 00:33:08,492 Es impresionante. Derecho. 616 00:33:09,077 --> 00:33:11,803 - Te deja sin tiempo, pero... - Ya. 617 00:33:11,829 --> 00:33:13,171 Estaba pensando... 618 00:33:13,405 --> 00:33:16,200 Esto es un desastre, pero puedo recoger y hacerte el desayuno. 619 00:33:16,225 --> 00:33:18,327 No, estoy bien así. Gracias. 620 00:33:18,590 --> 00:33:19,623 Vale. 621 00:33:20,436 --> 00:33:22,706 ¿Y si hago un poco de café? 622 00:33:22,936 --> 00:33:25,643 Estoy bien. Gracias, pero no tengo ganas. 623 00:33:26,060 --> 00:33:27,100 Vale... 624 00:33:32,530 --> 00:33:34,607 No salgo con actores. 625 00:33:34,984 --> 00:33:36,788 Es una norma. 626 00:33:40,681 --> 00:33:43,092 Ha llegado el Uber. 627 00:33:43,452 --> 00:33:46,530 Voy a coger mis cosas y... 628 00:33:46,556 --> 00:33:48,421 Es por ahí. 629 00:33:48,447 --> 00:33:49,405 Sí, sí. 630 00:33:49,431 --> 00:33:51,135 - Genial. Gracias. - Bueno... 631 00:33:51,160 --> 00:33:52,936 Perdón, qué maleducada. 632 00:33:52,961 --> 00:33:54,438 - Vale. - Lo he pasado bien. 633 00:33:54,463 --> 00:33:55,999 - Ha estado bien... - Sí. Genial. 634 00:33:56,212 --> 00:33:57,446 Adiós. 635 00:34:05,341 --> 00:34:08,650 ¡Eh, espera! Un segundo. Es que... 636 00:34:09,017 --> 00:34:13,056 estaba pensando en eso de que no sales con actores 637 00:34:13,082 --> 00:34:16,330 y lo respeto, pero, 638 00:34:17,551 --> 00:34:20,025 técnicamente, ahora no tengo trabajo, así que... 639 00:34:21,516 --> 00:34:22,947 no soy actor. 640 00:34:24,244 --> 00:34:26,806 Sinceridad. Me gusta. 641 00:34:35,071 --> 00:34:37,853 Hola, perdona. ¿Eres Jeremy? 642 00:34:37,906 --> 00:34:39,627 No, pero vive aquí. 643 00:34:39,653 --> 00:34:42,687 Vale. Control de Plagas. Tengo una cita. ¿Puedo hablar con él? 644 00:34:42,713 --> 00:34:44,392 Sí, un segundo. Voy a buscarlo. 645 00:34:44,418 --> 00:34:46,009 ¡Jeremy! Hola. 646 00:34:47,202 --> 00:34:49,322 El tío de Control de Plagas está aquí. 647 00:34:50,056 --> 00:34:51,267 Pregunta por ti. 648 00:34:51,520 --> 00:34:53,264 Coño. ¿Dónde está Andrea? 649 00:34:53,289 --> 00:34:55,533 Ni idea. No está en su cuarto. 650 00:34:55,558 --> 00:34:56,759 ¿Qué? 651 00:34:58,775 --> 00:35:02,073 Ahí estamos. A comerte el mundo. 652 00:35:02,098 --> 00:35:04,608 El tío está fuera. 653 00:35:04,633 --> 00:35:07,931 Has follado. Por eso estás tan animado. 654 00:35:08,071 --> 00:35:09,547 Hola, tío. 655 00:35:09,955 --> 00:35:12,634 Perdona, seguro que mi mujer había organizado esto 656 00:35:12,660 --> 00:35:14,762 y se le ha pasado avisarme. 657 00:35:15,212 --> 00:35:16,603 Ay, Dios. 658 00:35:17,359 --> 00:35:18,884 ¿Eres Jeremy Davis? 659 00:35:21,009 --> 00:35:22,660 Tío, mi hermana pequeña te adora. 660 00:35:22,685 --> 00:35:25,603 - Y yo. Te lo juro. - Eso es estupendo. 661 00:35:25,629 --> 00:35:27,882 - Da las gracias a tu hermana. - Y tanto. 662 00:35:27,908 --> 00:35:29,947 Y la cuarta temporada para mí es la mejor. 663 00:35:29,973 --> 00:35:31,689 Has sido notificado. 664 00:35:32,044 --> 00:35:33,212 Que tengas un buen día. 665 00:35:33,765 --> 00:35:35,494 No me jodas, tío. 666 00:35:49,002 --> 00:35:51,872 Oye, ¿has pensado en tomar clases? 667 00:35:52,670 --> 00:35:54,165 Como ampliación. 668 00:35:58,121 --> 00:35:59,220 ¿Qué? 669 00:35:59,736 --> 00:36:01,257 Se divorcia de mí. 670 00:36:06,774 --> 00:36:07,696 Joder. 671 00:36:09,432 --> 00:36:13,283 Dios. Échalo. Échalo, tío. Échalo todo fuera. 672 00:36:13,308 --> 00:36:19,088 www.subtitulamos.tv