1 00:00:07,000 --> 00:00:09,078 ESTE DRAMA ESTÁ BASADO EN LA HISTORIA REAL DE UNA INVESTIGACIÓN POLICIAL 2 00:00:09,104 --> 00:00:11,109 LLEVADA A CABO EN PEMBROKESHIRE, GALES, ENTRE 2006 Y 2011 3 00:00:11,134 --> 00:00:13,211 ALGUNOS DE LOS PERSONAJES Y EVENTOS REPRESENTADOS HAN SIDO ALTERADOS 4 00:00:13,237 --> 00:00:15,305 CON EL PROPÓSITO DE DRAMATIZAR Y PROTEGER EL ANONIMATO 5 00:00:15,331 --> 00:00:17,384 EN DONDE SEA NECESARIO. 6 00:01:04,750 --> 00:01:08,062 www.subtitulamos.tv 7 00:01:58,794 --> 00:02:01,168 El primer ministro, Tony Blair, ha encabezado 8 00:02:01,193 --> 00:02:02,969 los homenajes políticos de una nación agradecida... 9 00:02:02,994 --> 00:02:04,044 Hola, papá. 10 00:02:04,070 --> 00:02:07,684 - Buenos días, cielo. ¿Estás levantado? - ¿Levantado? ¡Ya no estoy en casa! 11 00:02:08,473 --> 00:02:10,958 Perdóname, madrugador. 12 00:02:11,000 --> 00:02:12,479 ¿Qué pasa, papá? 13 00:02:12,598 --> 00:02:14,612 Dijiste que hoy había un partido. 14 00:02:14,638 --> 00:02:16,853 Sí. Solo una mierda de escuela. 15 00:02:16,879 --> 00:02:18,809 Pues quiero ir. ¿Dónde es? 16 00:02:18,834 --> 00:02:21,249 No, papá, en serio, no es ese tipo de partido. 17 00:02:21,274 --> 00:02:23,176 No va a haber padres allí. 18 00:02:23,239 --> 00:02:25,458 Estás equivocado. Yo estaré allí. 19 00:02:30,014 --> 00:02:32,674 Las celebraciones del 80 cumpleaños de la reina. 20 00:02:32,700 --> 00:02:35,287 Su sentido del deber y servicio, dijo el Sr. Blair... 21 00:02:38,244 --> 00:02:39,564 - SEDE DE LA POLICÍA TERRITORIAL - ¿Estamos en el aire? 22 00:02:45,443 --> 00:02:47,670 - Jefe. - Buenos días. 23 00:02:48,073 --> 00:02:51,008 - Steve. ¿Cómo va el informe? - La ACPO está pidiéndolo. 24 00:02:51,033 --> 00:02:52,951 Sí, deberías tenerlo hoy al final del día. 25 00:02:52,977 --> 00:02:54,201 ¿Alguna sorpresa desagradable? 26 00:02:54,227 --> 00:02:57,363 Ojalá. Tendré que encontrar algo que hacer. 27 00:02:57,389 --> 00:02:59,322 Tengo la corazonada de que te las arreglarás. 28 00:03:01,988 --> 00:03:03,707 ¿Qué pasa con ese equipo de televisión, Dave? 29 00:03:04,226 --> 00:03:05,761 Una antigua noticia. 30 00:04:00,575 --> 00:04:01,826 Tío... 31 00:04:07,787 --> 00:04:10,396 CÓDIGO DE LOS DETECTIVES NO HAY MAYOR RESPONSABILIDAD NI DEBER... 32 00:04:28,147 --> 00:04:29,943 Hola. ¿Qué pasa? 33 00:04:30,108 --> 00:04:33,843 Jack acaba de enviar un mensaje para decir que lo vas a recoger al partido. 34 00:04:33,868 --> 00:04:36,362 Sí. ¿Hay algún problema? 35 00:04:36,388 --> 00:04:39,115 Bueno, has vuelto hace un mes y ya estás dirigiendo el cotarro. 36 00:04:39,468 --> 00:04:40,788 Mira, solo... 37 00:04:40,827 --> 00:04:42,403 asegúrate de estar allí. 38 00:04:42,428 --> 00:04:44,779 Fran, estaré allí. 39 00:04:49,947 --> 00:04:51,267 Continúa, Jack. 40 00:05:01,908 --> 00:05:05,170 Estaba pensando que podríamos tener una noche de chicos a mitad de semana. 41 00:05:05,348 --> 00:05:08,542 ¿Comida para llevar, DVD? 42 00:05:08,568 --> 00:05:10,323 Se lo dejé claro a mamá. 43 00:05:10,348 --> 00:05:12,628 Dije que me quedaría en casa de Ryan. 44 00:05:13,067 --> 00:05:15,456 ¿No puedes quedarte en casa de Ryan otra noche? 45 00:05:19,067 --> 00:05:22,118 Estaba pensando, ¿qué tal si pasas una semana conmigo 46 00:05:22,144 --> 00:05:23,563 y otra con tu madre...? 47 00:05:23,589 --> 00:05:26,348 Eso les da también a mamá y a Mike un poco de espacio. 48 00:05:26,387 --> 00:05:28,002 ¿Mamá te pidió que hicieras esto? 49 00:05:28,027 --> 00:05:29,267 ¡No! 50 00:05:29,449 --> 00:05:31,848 Pero a ella le parece bien, si a ti también. 51 00:05:34,037 --> 00:05:35,717 ¿Puedo pensarlo? 52 00:05:37,696 --> 00:05:39,797 Por supuesto. Sí. 53 00:05:40,187 --> 00:05:43,540 Mira, ve y quédate en casa de Ryan esta noche y ya hablaremos. 54 00:05:43,845 --> 00:05:45,055 Ven aquí. 55 00:06:07,186 --> 00:06:09,922 Con tantos éxitos recientes en todo el país 56 00:06:09,947 --> 00:06:14,267 donde el ADN ha jugado un papel clave en el esclarecimiento de casos abiertos, 57 00:06:14,308 --> 00:06:16,443 la atención se centrará, inevitablemente, 58 00:06:16,468 --> 00:06:20,507 en los asesinatos no resueltos en Gales, sobre todo en el doble asesinato 59 00:06:20,548 --> 00:06:23,263 de Peter y Gwenda Dixon en Pembrokeshire. 60 00:06:23,289 --> 00:06:24,665 Informa, Jonathan Hill. 61 00:06:24,691 --> 00:06:28,205 Hace más de 17 años, la pareja fue asesinada 62 00:06:28,231 --> 00:06:32,150 con una escopeta por un asesino desconocido mientras paseaban por aquí, 63 00:06:32,190 --> 00:06:35,058 por la Coastal Path de Little Haven en Pembrokeshire. 64 00:06:35,084 --> 00:06:37,308 Pese a la enorme investigación policial, 65 00:06:37,334 --> 00:06:38,910 nadie fue acusado por el crimen, 66 00:06:38,936 --> 00:06:41,957 y continúa la larga espera de la familia Dixon para que se haga justicia. 67 00:06:41,983 --> 00:06:44,543 Mucha gente ha dicho que ya no se sienten seguros 68 00:06:44,569 --> 00:06:46,675 yendo por este camino. 69 00:06:47,294 --> 00:06:49,840 Dicen que ya no es lo mismo. 70 00:06:51,589 --> 00:06:53,729 Hemos pedido a la policía de Dyfed Powys algún comentario 71 00:06:53,755 --> 00:06:55,691 pero nos dijeron que no había nadie disponible. 72 00:06:56,176 --> 00:06:57,644 ¿Una noticia antigua? 73 00:06:58,131 --> 00:07:01,866 Mientras tanto, la identidad del cruel asesino de John y Gwenda Dixon 74 00:07:01,892 --> 00:07:03,386 sigue siendo desconocida. 75 00:07:10,353 --> 00:07:12,153 ¿Cómo te estás adaptando, Steve? 76 00:07:12,808 --> 00:07:14,488 Es como si nunca me hubiera ido. 77 00:07:15,213 --> 00:07:17,455 He encontrado solo un área donde estamos expuestos. 78 00:07:17,481 --> 00:07:20,147 No hay revisiones forenses minuciosas de los delitos graves. 79 00:07:20,172 --> 00:07:22,052 En particular, Coastal Path 80 00:07:23,492 --> 00:07:24,852 Has visto las noticias. 81 00:07:26,413 --> 00:07:29,260 Sí. ¿Cuál es la historia? 82 00:07:32,715 --> 00:07:35,557 La probabilidad remota de encontrar algo nuevo. 83 00:07:36,093 --> 00:07:38,648 La angustia que le causaría a la familia Dixon. 84 00:07:38,674 --> 00:07:41,267 Y, si fallamos, el placer de los medios de comunicación 85 00:07:41,292 --> 00:07:43,147 de arrastrarnos por el barro. 86 00:07:43,172 --> 00:07:46,187 Hace unos años, nos tacharon de "incompetentes institucionales", 87 00:07:46,213 --> 00:07:47,565 y así se quedó. 88 00:07:49,038 --> 00:07:52,166 Bueno, ya es hora de que hagamos algo para solucionarlo. 89 00:07:53,002 --> 00:07:56,023 Me gustaría echar un vistazo a la Coastal Path y ver si hay algo allí. 90 00:07:56,049 --> 00:07:58,409 - ¿Te parece bien? - No necesitas mi permiso. 91 00:07:59,492 --> 00:08:03,093 El inspector jefe George Jones fue el oficial al mando. ¿Sigue por aquí? 92 00:08:03,132 --> 00:08:06,973 - Sí, está. - Pero, Steve, no te pases con el viejo. 93 00:08:28,173 --> 00:08:30,068 Gracias por recibirme, señor. 94 00:08:30,453 --> 00:08:31,667 Los encontró un perro policía. 95 00:08:31,692 --> 00:08:34,051 Seis días después de que se denunciara su desaparición. 96 00:08:35,681 --> 00:08:38,148 Los gusanos nos indicaron la hora de la muerte. 97 00:08:39,284 --> 00:08:42,948 Después de asesinarlos, el atacante le robó la cartera 98 00:08:42,974 --> 00:08:44,895 y el anillo de bodas a Peter Dixon. 99 00:08:45,333 --> 00:08:47,707 No es una gran razón para acabar con dos vidas, ¿verdad? 100 00:08:47,732 --> 00:08:49,987 Gwenda Dixon fue agredida sexualmente 101 00:08:50,012 --> 00:08:52,828 con su marido muerto a menos de dos metros de distancia. 102 00:08:52,993 --> 00:08:55,373 Era un cabrón loco y sádico. 103 00:08:55,399 --> 00:08:57,198 No necesitaba una razón. 104 00:08:59,909 --> 00:09:01,773 Hicimos todo lo que pudimos. 105 00:09:06,997 --> 00:09:09,346 No me convertirán en un chivo expiatorio. 106 00:09:10,030 --> 00:09:11,963 No es por lo que estoy aquí, señor. 107 00:09:15,680 --> 00:09:19,076 Cuatro días después de los asesinatos, un hombre entró en 108 00:09:19,102 --> 00:09:23,293 Pembroke Bespoke Jewellers y vendió una alianza de 22 quilates. 109 00:09:23,333 --> 00:09:27,148 La alianza coincidía con la descripción del anillo de boda robado a Peter Dixon. 110 00:09:27,173 --> 00:09:30,571 Y el vendedor del anillo había firmado el recibo como J Cooper. 111 00:09:30,782 --> 00:09:33,187 Y en base a esta información, 112 00:09:33,213 --> 00:09:35,652 uno de su equipo, el detective Dylan Rees, 113 00:09:36,688 --> 00:09:41,837 interrogó a un tal John William Cooper del 28 de Rose Meadow Lane, Birchmede. 114 00:09:43,023 --> 00:09:46,419 Cooper dijo que el anillo era suyo y que lo vendió porque necesitaba el dinero 115 00:09:46,445 --> 00:09:48,516 y luego su esposa confirmó la historia. 116 00:09:48,542 --> 00:09:51,008 Y ya no se tomaron más medidas. 117 00:09:52,743 --> 00:09:55,652 Tengo curiosidad por escuchar su opinión sobre esto. 118 00:09:55,693 --> 00:09:58,110 Envié a un detective a hacer el trabajo de un inspector. 119 00:09:58,412 --> 00:10:00,761 Debería haber interrogado a Cooper yo mismo, pero... 120 00:10:01,222 --> 00:10:03,204 estábamos desbordados. 121 00:10:03,754 --> 00:10:06,707 Después de que se cerró el caso, me enteré de que Rees 122 00:10:06,732 --> 00:10:09,574 y Cooper iban al mismo pub y bebían juntos. 123 00:10:10,187 --> 00:10:12,402 Mi opinión es que Cooper 124 00:10:13,031 --> 00:10:15,668 se aprovechó del hecho de que se conocían. 125 00:10:15,694 --> 00:10:17,253 Ese Rees... 126 00:10:17,510 --> 00:10:19,121 fue manipulado. 127 00:10:20,978 --> 00:10:23,511 - ¿Dónde está Cooper ahora? - En la cárcel de Dyffryn. 128 00:10:23,593 --> 00:10:27,305 Fue condenado a 16 años en 1998 por una serie de... 129 00:10:28,093 --> 00:10:30,245 robos y allanamientos. 130 00:10:30,271 --> 00:10:32,933 La investigación fue bautizada con el nombre en clave de Huntsman. 131 00:10:33,279 --> 00:10:36,068 Interrogaron a Cooper, pero no consiguieron nada. 132 00:10:37,059 --> 00:10:39,857 16 años en 1998... 133 00:10:40,372 --> 00:10:43,380 Si se ha comportado bien, saldrá en libertad condicional. 134 00:10:48,252 --> 00:10:51,587 Donde ocurrió es justo debajo de la iglesia de Talbenny. 135 00:10:52,314 --> 00:10:54,887 El lugar está marcado con una placa. 136 00:10:55,759 --> 00:10:59,146 El hijo y la hija de los Dixon dejan una corona de flores cada año. 137 00:11:41,949 --> 00:11:45,004 EN MEMORIA DE PETER Y GWENDA DIXON 29 DE JUNIO DE 1989 138 00:12:05,380 --> 00:12:06,772 Nos ha encontrado. 139 00:12:08,492 --> 00:12:11,107 ¿Así que está investigando un poco sobre John William Cooper? 140 00:12:11,132 --> 00:12:12,652 Así es. 141 00:12:12,693 --> 00:12:15,560 Esperemos que tenga mejor suerte que nosotros. 142 00:12:21,093 --> 00:12:23,095 Operación Huntsman. 143 00:12:23,602 --> 00:12:25,041 Fuimos nosotros. 144 00:12:25,189 --> 00:12:28,228 Hay algunas cosas almacenadas en otro lugar, 145 00:12:28,267 --> 00:12:31,252 pero la mayoría de ellas fueron confiscadas en casa de Cooper. 146 00:12:31,410 --> 00:12:33,090 El lugar era una pocilga. 147 00:12:34,720 --> 00:12:37,955 Lo arrestaron por una serie de robos y allanamientos, 148 00:12:37,981 --> 00:12:41,188 pero también lo interrogaron por los asesinatos de la Coastal Path. 149 00:12:41,213 --> 00:12:42,960 - ¿Por qué? - Su modus operandi, señor. 150 00:12:42,986 --> 00:12:46,548 Lo hicimos por un robo que era una copia exacta del de la Coastal Path. 151 00:12:46,573 --> 00:12:49,077 Robo, víctima atada, una escopeta. 152 00:12:49,304 --> 00:12:51,929 Por eso también lo interrogamos sobre lo de Scoveston Park. 153 00:12:53,612 --> 00:12:55,428 ¿Hace 20 años, Scoveston Park? 154 00:12:55,453 --> 00:12:58,319 Hace ahora 21 años. Diciembre del 85. 155 00:12:59,264 --> 00:13:02,024 Robo, incendio intencionado y doble homicidio. 156 00:13:04,012 --> 00:13:07,084 - Hermano y hermana. - Richard y Helen Thomas. 157 00:13:07,973 --> 00:13:10,655 La diferencia fue que el asesino recurrió al incendio intencionado 158 00:13:10,681 --> 00:13:13,305 para cubrir sus huellas. Provocó un incendio. 159 00:13:14,093 --> 00:13:16,573 El lugar quedó completamente destruido. 160 00:13:16,612 --> 00:13:18,335 Muy difícil para la recopilación de pruebas. 161 00:13:18,361 --> 00:13:21,085 Sí. Y aún más difícil para los forenses. 162 00:13:22,398 --> 00:13:24,467 ¿Cooper le dijo algo en los interrogatorios? 163 00:13:24,492 --> 00:13:27,309 Nada. Cuando mencionamos los asesinatos, sencillamente se calló. 164 00:13:27,335 --> 00:13:28,788 Teníamos que seguir adelante. 165 00:13:29,053 --> 00:13:30,265 Con todos los delitos menores, 166 00:13:30,291 --> 00:13:33,732 encontramos casi todos los objetos robados en su casa. 167 00:13:33,946 --> 00:13:36,265 Se les acusa de lo que se puede probar. 168 00:13:37,452 --> 00:13:39,661 - ¿Hablaron con la familia? - Lo hicimos. 169 00:13:39,687 --> 00:13:41,268 Sí, la esposa no nos dio nada. 170 00:13:41,293 --> 00:13:43,226 Le tenía más miedo a él que a nosotros. 171 00:13:43,421 --> 00:13:45,780 El hijo fue útil. 172 00:13:45,812 --> 00:13:47,718 Sí, aunque odiaba a su padre. 173 00:13:47,744 --> 00:13:49,468 No quería saber nada de él. 174 00:13:50,892 --> 00:13:53,867 El motivo por el que se ha retrasado el pago de la prestación por discapacidad 175 00:13:53,892 --> 00:13:55,405 es que usted ha cambiado de nombre. 176 00:13:55,431 --> 00:13:58,148 Sí, hace ocho años, por declaración jurada. 177 00:13:58,173 --> 00:14:00,548 ¡Les di una copia del certificado! 178 00:14:00,573 --> 00:14:01,804 Mire... 179 00:14:02,012 --> 00:14:05,268 Ya me he cansado de esto. ¿Puede llamar al gerente, por favor? 180 00:14:05,293 --> 00:14:07,601 No estoy autorizada a hacer eso, señor. 181 00:14:07,811 --> 00:14:10,346 - ¿Cuál es su nombre de pila? - Andrew. 182 00:14:10,372 --> 00:14:12,293 No Adrian, Andrew. 183 00:14:12,333 --> 00:14:14,521 Andrew Cooper. Y... 184 00:14:15,240 --> 00:14:17,136 no me hable como si fuera idiota. 185 00:14:17,162 --> 00:14:19,677 - Manténgase en línea, por favor, señor. - No, por favor, no... 186 00:14:20,183 --> 00:14:23,646 Por favor, continúen en línea. Su llamada es importante para nosotros. 187 00:14:38,854 --> 00:14:40,854 - Hola, papá. - ¡Hola! 188 00:14:42,323 --> 00:14:43,362 Lavandería. 189 00:14:43,387 --> 00:14:47,482 La máquina de la peluquería está fallando y tú estás más cerca que mamá. 190 00:14:47,507 --> 00:14:48,828 Vale... 191 00:14:49,198 --> 00:14:51,706 Es bueno saber que soy útil para algo. 192 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 CUERPOS DESCUBIERTOS DESPUÉS DE UN GRAN INCENDIO EN SCOVESTON PARK 193 00:15:16,714 --> 00:15:18,074 Págala. 194 00:15:20,196 --> 00:15:21,894 "Máxima cobertura". 195 00:15:22,372 --> 00:15:23,962 Gracias, cariño. 196 00:15:24,002 --> 00:15:26,122 La casa tiene buen aspecto ahora. 197 00:15:26,163 --> 00:15:27,184 Muy ordenada. 198 00:15:27,210 --> 00:15:30,387 Servirá, hasta que encuentre algo un poco más permanente. 199 00:15:31,309 --> 00:15:34,690 ¿Quieres quedarte a comer algo? 200 00:15:34,715 --> 00:15:36,450 Lo siento. Llego tarde al cine. 201 00:15:36,476 --> 00:15:38,600 De acuerdo, amor, diviértete. 202 00:15:43,345 --> 00:15:45,784 Jack está muy contento de que hayas vuelto. 203 00:15:45,809 --> 00:15:46,882 ¿Sí? 204 00:15:46,923 --> 00:15:48,683 No te esfuerces demasiado. 205 00:15:49,534 --> 00:15:51,414 Dale un poco de tiempo. 206 00:15:52,504 --> 00:15:54,372 Vale, de acuerdo. 207 00:15:54,403 --> 00:15:56,364 Recogeré las cosas mañana. 208 00:15:56,993 --> 00:15:58,033 Oye... 209 00:15:59,122 --> 00:16:00,898 ¿Cuándo te has vuelto tan madura? 210 00:16:01,387 --> 00:16:02,745 Hace siglos. 211 00:16:03,269 --> 00:16:04,684 Soy una chica. 212 00:16:32,203 --> 00:16:34,722 John William Cooper. ¿Lo conoces? 213 00:16:34,762 --> 00:16:37,885 Sí, he oído hablar de él. Y de la Operación Huntsman, obviamente. 214 00:16:37,924 --> 00:16:40,425 ¿Qué me dirías si te dijera que su equipo de asalto para los robos 215 00:16:40,451 --> 00:16:43,671 eran unos guantes negros, pasamontañas y escopeta? 216 00:16:43,697 --> 00:16:45,616 Diría Nolton Hill Estate. 217 00:16:48,602 --> 00:16:50,057 La escopeta que usó 218 00:16:50,082 --> 00:16:53,386 fue recuperada de un robo que salió mal en el pueblo de Sardis. 219 00:16:53,563 --> 00:16:56,042 Fue la correa para el hombro a medida lo que me llamó la atención. 220 00:16:56,068 --> 00:16:58,378 Recortada, modificada. 221 00:16:59,003 --> 00:17:00,603 Por Dios, Steve, ¿es él? 222 00:17:00,629 --> 00:17:01,940 ¿Él quién? 223 00:17:02,722 --> 00:17:03,842 ¿Qué está pasando? 224 00:17:04,171 --> 00:17:06,171 ¿Recuerdas Nolton Hill? 225 00:17:07,082 --> 00:17:09,457 Hace diez años. Unos meses antes de irme. 226 00:17:09,482 --> 00:17:12,178 Un hombre enmascarado con una escopeta atacó a cinco adolescentes 227 00:17:12,203 --> 00:17:13,727 cerca del Nolton Hill Estate. 228 00:17:13,753 --> 00:17:16,257 Una de las chicas fue violada. Otra agredida sexualmente. 229 00:17:16,282 --> 00:17:18,524 - Nunca se resolvió. - Me acuerdo. 230 00:17:18,550 --> 00:17:20,829 Al detective Richards y a mí nos llamaron para ayudar. 231 00:17:20,855 --> 00:17:22,347 Los dos chicos sabían de armas. 232 00:17:22,373 --> 00:17:23,989 Sí, solían ir a cazar conejos. 233 00:17:24,015 --> 00:17:26,792 Su descripción de la escopeta que llevaba el atacante 234 00:17:26,818 --> 00:17:28,792 coincidía exactamente con esa arma. 235 00:17:28,818 --> 00:17:30,949 Aguarda. Retrocede un poco, Steve. 236 00:17:31,203 --> 00:17:33,687 Lo último que supe es que estabas mirando la Coastal Path. 237 00:17:33,713 --> 00:17:35,032 Estaba. 238 00:17:35,058 --> 00:17:36,175 Estoy. 239 00:17:36,866 --> 00:17:38,824 Y eso me llevó hasta esto. 240 00:17:40,883 --> 00:17:42,855 Se lo volveré a preguntar, John, 241 00:17:43,042 --> 00:17:45,737 en relación con los asesinatos de Peter y Gwenda Dixon 242 00:17:45,762 --> 00:17:49,230 en la mañana del jueves 29 de junio de 1989, 243 00:17:49,256 --> 00:17:51,389 ¿fue usted el responsable? 244 00:17:52,042 --> 00:17:54,562 Yo no soy un asesino. 245 00:17:54,603 --> 00:17:56,777 - Acento fuerte. - Del sur de Pembrokeshire. 246 00:17:56,802 --> 00:17:58,042 Mirad esto... 247 00:17:58,083 --> 00:18:00,603 John, ¿qué pasa con Scoveston Park? 248 00:18:00,643 --> 00:18:03,621 Tenemos testigos que dicen que usted conocía a Richard y a Helen Thomas. 249 00:18:03,647 --> 00:18:06,138 Mi cliente está ejerciendo su derecho permanecer callado. 250 00:18:06,163 --> 00:18:08,896 John... Vamos, John, no se ponga así. 251 00:18:10,363 --> 00:18:11,403 John. 252 00:18:11,716 --> 00:18:12,835 ¡John! 253 00:18:14,199 --> 00:18:16,001 Steve, desde Huntsman, 254 00:18:16,027 --> 00:18:18,845 los rumores han incriminado a Cooper en 101 delitos. 255 00:18:18,871 --> 00:18:20,563 Estoy hablando de solo tres. 256 00:18:20,589 --> 00:18:24,002 Coastal Path, Scoveston Park y Nolton Hill. 257 00:18:26,403 --> 00:18:28,058 Creo que él los cometió todos. 258 00:19:01,018 --> 00:19:02,645 Ahora no, Jack. 259 00:19:09,325 --> 00:19:10,683 Aquí vienen. 260 00:19:13,443 --> 00:19:15,911 ¿Cómo es que la Operación Huntsman se olvidó de todo esto? 261 00:19:15,997 --> 00:19:17,171 No lo hicieron, señora. 262 00:19:17,282 --> 00:19:19,255 Interrogaron a Cooper en los tres casos 263 00:19:19,281 --> 00:19:21,081 y permaneció callado. 264 00:19:21,224 --> 00:19:25,052 Además, como ya he mencionado antes, no había ninguna prueba sólida. 265 00:19:25,788 --> 00:19:27,642 ¿Dónde está su prueba sólida, Steve? 266 00:19:28,154 --> 00:19:30,115 Está esperando que la encontremos, señora. 267 00:19:30,522 --> 00:19:33,098 Gracias a Huntsman y a las investigaciones originales, 268 00:19:33,123 --> 00:19:36,518 tenemos acceso a más de 3.000 objetos almacenados. 269 00:19:36,544 --> 00:19:40,138 Es un tesoro potencial de ADN de la víctima y el perpetrador. 270 00:19:40,163 --> 00:19:42,482 En la época de Huntsman, la ciencia no estaba a la altura 271 00:19:42,508 --> 00:19:43,950 de los rastros de ADN degradados por el paso del tiempo. 272 00:19:43,976 --> 00:19:46,896 Pero como ya sabemos, las cosas han avanzado mucho desde entonces. 273 00:19:47,923 --> 00:19:49,658 Digamos que tiene suficiente para acusarlo. 274 00:19:49,683 --> 00:19:53,216 Acusar a un hombre de los asesinatos de cuatro adultos es fácil, sencillo. 275 00:19:53,242 --> 00:19:57,089 Pero si añadimos cinco menores, violación, agresión sexual, 276 00:19:57,115 --> 00:19:59,112 el caso de la Corona podría parecer complicado. 277 00:19:59,138 --> 00:20:00,680 A la fiscalía no le gustará eso. 278 00:20:01,000 --> 00:20:04,313 Tal vez sería más prudente limitarse a la revisión de los dos asesinatos. 279 00:20:04,339 --> 00:20:09,032 Con todo respeto, señora, entrevisté a las cinco víctimas como detective. 280 00:20:09,172 --> 00:20:11,643 Y me causaron una gran impresión. 281 00:20:11,683 --> 00:20:14,024 Tanto es así, que he seguido sus pasos durante estos años. 282 00:20:14,050 --> 00:20:16,457 A unos les va mejor que a otros, pero... 283 00:20:16,482 --> 00:20:19,163 todos han quedado marcados de por vida. 284 00:20:19,203 --> 00:20:21,662 Aquella noche les robaron su infancia. 285 00:20:21,688 --> 00:20:23,977 Se merecen otra oportunidad en a justicia. 286 00:20:24,603 --> 00:20:26,858 Igual que todas las víctimas y sus familias. 287 00:20:26,883 --> 00:20:28,898 Todo lo que digo es que si intentan probar demasiado, 288 00:20:28,923 --> 00:20:30,821 podrían perderlo todo. 289 00:20:31,123 --> 00:20:35,764 Los asesinatos en Scoveston Park y en Coastal Path son como dos ladrillos. 290 00:20:35,790 --> 00:20:38,852 Y el ataque a los jóvenes es el cemento que los mantiene unidos. 291 00:20:38,878 --> 00:20:41,657 Contiene ingredientes de ambos casos. 292 00:20:41,735 --> 00:20:43,344 Y, señora... 293 00:20:43,369 --> 00:20:45,068 ¿cuáles son las probabilidades de que los delitos, 294 00:20:45,094 --> 00:20:48,002 con tantas pruebas de hechos similares, 295 00:20:48,042 --> 00:20:51,690 en una área tan pequeña, hayan sido cometidos por más de un hombre? 296 00:20:54,797 --> 00:20:58,058 Ya sabe que si volvemos a investigar y no sale como queremos, 297 00:20:58,083 --> 00:21:02,157 los medios, el público y las familias nos crucificarán. 298 00:21:02,183 --> 00:21:05,102 Y si no seguimos adelante, podría ser mucho peor. 299 00:21:05,762 --> 00:21:07,256 Hemos avisado al MAPPA. 300 00:21:07,282 --> 00:21:09,418 Se ha fijado una fecha para su audiencia de libertad condicional. 301 00:21:09,443 --> 00:21:11,016 Podría salir en tres meses. 302 00:21:11,163 --> 00:21:13,172 Si cometió estos asesinatos, 303 00:21:13,219 --> 00:21:15,969 es, por definición, un asesino en serie. 304 00:21:16,485 --> 00:21:19,329 Y si se le da la oportunidad, los hombres como él... 305 00:21:20,159 --> 00:21:22,016 siempre vuelven a matar. 306 00:21:35,539 --> 00:21:36,632 Siguiente. 307 00:22:01,484 --> 00:22:04,407 La próxima vez que me visites, haz un esfuerzo, ¿quieres? 308 00:22:06,603 --> 00:22:08,602 Pareces una anciana. 309 00:22:08,908 --> 00:22:10,508 Adrian ha vuelto. 310 00:22:11,313 --> 00:22:13,937 - ¿Qué? - He visto a Shirley en Birchmede. 311 00:22:13,962 --> 00:22:16,586 Su hija es recepcionista en el hospital. 312 00:22:16,843 --> 00:22:19,125 Al parecer, camina con un bastón. 313 00:22:19,151 --> 00:22:20,471 ¿Un bastón? 314 00:22:20,497 --> 00:22:23,032 - Eso tiene que ser una estafa. - Es lo que ella dijo. 315 00:22:23,171 --> 00:22:26,266 De cualquier modo, Adrian no era así. Era trabajador. 316 00:22:26,292 --> 00:22:28,418 ¿Qué, lo estás defendiendo ahora, verdad? 317 00:22:28,739 --> 00:22:30,688 Está muerto para nosotros. 318 00:22:45,086 --> 00:22:47,687 Lo siento, Andrew. ¿Te he hecho daño? 319 00:22:48,563 --> 00:22:50,267 No has sido tú. 320 00:22:50,420 --> 00:22:53,064 Todo va bien, relájate, te tengo. 321 00:23:24,243 --> 00:23:26,893 28 de Rose Meadow Lane. 322 00:23:27,083 --> 00:23:29,750 La última casa de Cooper antes de que lo encerraran. 323 00:23:30,762 --> 00:23:33,116 Camina en cualquier dirección desde este punto 324 00:23:33,142 --> 00:23:36,494 y te encontrarás con una casa que él atacó entre el 83 y el 96. 325 00:23:36,520 --> 00:23:38,017 Es el centro del círculo. 326 00:23:38,042 --> 00:23:39,722 En esta pequeña área, 327 00:23:39,762 --> 00:23:43,420 34 robos y allanamientos, la violación de una menor, 328 00:23:43,446 --> 00:23:45,713 una agresión sexual a una menor... 329 00:23:46,021 --> 00:23:47,541 y dos asesinatos, 330 00:23:50,280 --> 00:23:52,090 Si las paredes pudieran hablar... 331 00:23:58,789 --> 00:24:00,450 ¿Ha regresado desde entonces? 332 00:24:00,476 --> 00:24:02,996 Unas cuantas veces para ver cómo les iba a los críos. 333 00:24:08,482 --> 00:24:11,994 Estaba pensando en un equipo inicial de seis, incluyéndonos a nosotros, 334 00:24:12,020 --> 00:24:13,689 escogidos de la división. 335 00:24:13,715 --> 00:24:15,825 Así podremos mantener las cosas cubiertas 336 00:24:15,851 --> 00:24:17,832 y será más fácil para nuestro presupuesto. 337 00:24:18,270 --> 00:24:19,837 Parece un buen plan. 338 00:24:20,643 --> 00:24:23,072 Realmente agradezco que me hayas metido en esto, Steve. 339 00:24:23,098 --> 00:24:25,090 Tu reputación fue lo que me atrajo. 340 00:24:25,333 --> 00:24:27,774 De detective a inspectora en diez años. 341 00:24:27,962 --> 00:24:30,200 Lo dice el señor subinspector a superintendente. 342 00:24:30,342 --> 00:24:31,783 Londres. 343 00:24:31,809 --> 00:24:33,609 Los peores años de mi vida. 344 00:24:36,482 --> 00:24:39,746 Lamento lo que pasó entre tú y tu señora. 345 00:24:40,002 --> 00:24:41,683 Es lo que hay. 346 00:24:58,170 --> 00:25:01,137 Estaban muy cerca de casa cuando los atacó. 347 00:25:02,348 --> 00:25:04,450 Parece tan condenadamente ordinario. 348 00:25:08,757 --> 00:25:10,876 Por la Operación Ottawa. 349 00:25:13,903 --> 00:25:15,879 Por la Operación Ottawa. 350 00:26:18,676 --> 00:26:19,876 Está bien. 351 00:26:21,233 --> 00:26:22,803 Esta es la casa. 352 00:26:22,967 --> 00:26:24,921 La primera regla de la Operación Ottawa 353 00:26:24,947 --> 00:26:27,642 es que no se hable de la Operación Ottawa. 354 00:26:27,834 --> 00:26:30,124 ¿La segunda regla de la Operación Ottawa es...? 355 00:26:30,150 --> 00:26:32,683 No se habla de la Operación Ottawa. 356 00:26:32,834 --> 00:26:35,488 Es de El club de la lucha. Es una película. 357 00:26:35,788 --> 00:26:37,678 Gracias, Barry Norman. 358 00:26:38,034 --> 00:26:42,465 No diremos ni una palabra a los amigos, colegas ni familiares. 359 00:26:42,491 --> 00:26:44,788 Se mosquearán con nosotros, pero así tiene que ser. 360 00:26:44,814 --> 00:26:47,828 No queremos que Cooper ni los medios de comunicación nos vean venir. 361 00:26:47,992 --> 00:26:49,217 Jefe... 362 00:26:49,473 --> 00:26:52,193 El 99 % de los casos abiertos son forenses. 363 00:26:52,233 --> 00:26:54,566 Así que tenemos que hacer todo lo posible 364 00:26:54,594 --> 00:26:58,794 para ayudar a los científicos a encontrar esa pepita de oro del ADN, 365 00:26:58,834 --> 00:27:03,554 la pepita de ADN que une al culpable y a la víctima en el mismo momento y lugar. 366 00:27:03,594 --> 00:27:04,973 Ahora bien, nuestros forenses 367 00:27:04,999 --> 00:27:07,757 no deben estar contaminados por ninguno de los trabajos anteriores. 368 00:27:07,944 --> 00:27:11,368 Las investigaciones previas hicieron todas sus pruebas internamente 369 00:27:11,393 --> 00:27:13,186 en el Servicio de Ciencia Forense. 370 00:27:13,212 --> 00:27:15,473 Pero la ciencia ha avanzado. 371 00:27:15,514 --> 00:27:17,728 Necesitamos un par de ojos nuevos en esto. 372 00:27:17,870 --> 00:27:19,194 Angela Gallop. 373 00:27:20,452 --> 00:27:23,178 Ha estado involucrada en algunos de los casos de mayor relevancia 374 00:27:23,204 --> 00:27:24,465 de los últimos diez años. 375 00:27:24,491 --> 00:27:28,053 Lynette White, Stephen Lawrence, Damilola Taylor. 376 00:27:28,079 --> 00:27:30,529 La Dra. Gallop y su equipo son los mejores de la profesión. 377 00:27:30,555 --> 00:27:33,108 Pero solo pueden encontrar lo que buscan si buscan en el lugar correcto. 378 00:27:33,134 --> 00:27:34,585 Y ahí es donde entramos nosotros. 379 00:27:34,611 --> 00:27:36,678 Es necesario identificar qué elementos de las pruebas es más 380 00:27:36,704 --> 00:27:40,811 posible que lleven ADN de Cooper y/o de la víctima sea cual sea su forma. 381 00:27:40,944 --> 00:27:43,733 Piel, cabello, saliva, semen, sangre. 382 00:27:43,759 --> 00:27:45,660 Ahora bien, en un mundo ideal, no habría límite 383 00:27:45,686 --> 00:27:48,866 a la cantidad de objetos que podríamos enviar para su análisis. Pero... 384 00:27:49,393 --> 00:27:51,348 el trabajo forense no es barato. 385 00:27:51,374 --> 00:27:53,522 Y nuestro presupuesto es limitado. 386 00:27:53,713 --> 00:27:54,902 En resumen, 387 00:27:54,928 --> 00:27:58,686 cualquier cosa que enviemos debe ser escogida con mucho cuidado. 388 00:28:03,850 --> 00:28:05,272 Nuestro primer caso esta noche 389 00:28:05,298 --> 00:28:08,089 es un extraordinario doble asesinato en el sur de Gales. 390 00:28:08,114 --> 00:28:11,020 En la noche del 22 de diciembre de 1985, 391 00:28:11,046 --> 00:28:13,208 Richard Thomas y su hermana, Helen Thomas, 392 00:28:13,233 --> 00:28:16,694 fueron atacados en su casa de Scoveston Park, a cinco kilómetros de Milford. 393 00:28:16,720 --> 00:28:18,996 A ella le dispararon, probablemente, en su dormitorio. 394 00:28:19,021 --> 00:28:21,137 Y fue en esa habitación a eso de las diez en punto 395 00:28:21,163 --> 00:28:22,529 donde se inició el fuego. 396 00:28:22,554 --> 00:28:26,340 Richard Thomas murió por heridas de escopeta en el estómago y en la cabeza. 397 00:28:26,366 --> 00:28:30,499 Los servicios de emergencia fueron llamados a la 1:15 del 23 de diciembre. 398 00:28:30,525 --> 00:28:33,608 Los agentes de Criminalística entraron en la casa a la mañana siguiente 399 00:28:33,634 --> 00:28:35,348 y encontraron el cuerpo de Helen Thomas en una cama. 400 00:28:35,374 --> 00:28:37,215 Se cree que fue agredida sexualmente. 401 00:28:37,241 --> 00:28:40,223 En la mañana del 29 de junio de 1989, 402 00:28:40,249 --> 00:28:44,270 Peter y Gwenda Dixon fueron asesinados en Coastal Path en Pembrokeshire, 403 00:28:44,296 --> 00:28:45,754 cerca de Little Haven. 404 00:28:45,780 --> 00:28:48,621 La pareja de Oxford decidió dar un pequeño paseo 405 00:28:48,647 --> 00:28:51,199 mientras esperaban que su tienda de campaña se secara. 406 00:28:51,225 --> 00:28:54,598 Se encontraron sus cuerpos seis días después en las rocas de Little Haven. 407 00:28:54,624 --> 00:28:57,210 Uno de los lugares más espectaculares de Gales 408 00:28:57,236 --> 00:29:00,301 Entre las 19:45 y las 20:45 horas 409 00:29:00,327 --> 00:29:03,418 del miércoles 6 de marzo de 1996, 410 00:29:03,444 --> 00:29:07,717 cinco jóvenes de entre 15 y 16 años, fueron atacados en un campo 411 00:29:07,743 --> 00:29:09,535 cercano al Norton Hill Estate. 412 00:29:09,561 --> 00:29:12,762 En la noche del 22 de noviembre de 1996, 413 00:29:12,788 --> 00:29:16,582 un bungalow en Sardis, a diez kilómetros de Milford, fue desvalijado. 414 00:29:16,608 --> 00:29:19,546 La víctima se enfrentó a un hombre con pasamontañas. 415 00:29:19,572 --> 00:29:21,528 Se les acercó un enmascarado. 416 00:29:21,554 --> 00:29:23,988 Se amenazó a los niños y se les dijo que se tumbaran en el suelo. 417 00:29:24,014 --> 00:29:26,809 Una de las chicas fue violada y otra agredida sexualmente. 418 00:29:26,834 --> 00:29:30,368 La víctima logró pulsar una alarma de pánico, causando que el agresor huyera, 419 00:29:30,393 --> 00:29:32,418 dejando sus objetos personales mientras escapaba. 420 00:29:32,444 --> 00:29:36,816 Esto incluía joyas robadas, ropa, un pasamontañas, 421 00:29:36,842 --> 00:29:40,543 unos guantes negros y su escopeta de doble cañón. 422 00:29:40,569 --> 00:29:42,731 Uno de los chicos fue golpeado en la cabeza 423 00:29:42,757 --> 00:29:44,849 con una escopeta de dos cañones recortados. 424 00:29:44,874 --> 00:29:49,379 El marido y la mujer fueron disparados a quemarropa. 425 00:29:49,405 --> 00:29:52,648 Las pruebas forenses sugieren que Gwenda Dixon fue agredida sexualmente 426 00:29:52,673 --> 00:29:54,707 en este lugar. 427 00:29:54,741 --> 00:29:57,089 La mayoría de las pruebas fueron destruidas en el incendio. 428 00:29:57,114 --> 00:30:00,089 Consiguieron recuperar un calcetín del Sr. Thomas 429 00:30:00,114 --> 00:30:02,089 y unos cuantos objetos más, pero eso es todo. 430 00:30:02,114 --> 00:30:04,928 - Ningún ADN habría sobrevivido a un incendio como ese. - No. 431 00:30:04,954 --> 00:30:07,884 Guardad nuestro dinero para los objetos con más posibilidades de dar resultados. 432 00:30:07,910 --> 00:30:09,736 Coastal Path, Nolton Hill. 433 00:30:09,762 --> 00:30:13,383 De acuerdo. Pero aun así tenemos que recuperar los objetos de Scoveston Park 434 00:30:13,409 --> 00:30:16,035 que apoyarían nuestra visión de su modus operandi. 435 00:30:16,473 --> 00:30:17,559 Exacto. 436 00:30:17,585 --> 00:30:18,968 Víctimas atadas. 437 00:30:18,993 --> 00:30:21,448 La cuerda usada para atar las manos de Helen Thomas. 438 00:30:21,473 --> 00:30:23,775 El sujetador de Helen Thomas estaba rasgado. 439 00:30:23,801 --> 00:30:25,668 Eso es agresión sexual. 440 00:30:32,864 --> 00:30:34,606 PRUEBAS RECOGIDAS DE LA VÍCTIMA N. 2 NOLTON HILL ESTATE 441 00:30:44,153 --> 00:30:45,457 MTJ/29. 442 00:30:45,751 --> 00:30:47,481 - Ropa. - Sí. 443 00:30:48,314 --> 00:30:49,778 CJE/2. 444 00:30:49,804 --> 00:30:51,168 Camiseta con un arco iris de Nolton Hill. 445 00:30:51,194 --> 00:30:53,939 Sí. Hazme diez pruebas cutáneas 446 00:30:53,965 --> 00:30:56,215 que se correspondan con los moretones de la víctima. 447 00:30:56,285 --> 00:30:58,713 - CJE/6. - Cuerda de Coastal Path. 448 00:30:58,753 --> 00:31:00,426 Pese a la búsqueda masiva 449 00:31:00,452 --> 00:31:02,637 de un sospechoso visto usando la tarjeta de crédito de los Dixon... 450 00:31:02,663 --> 00:31:05,249 La tarjeta bancaria de Peter Dixon fue usada para retirar dinero 451 00:31:05,274 --> 00:31:07,420 de los cajeros del NatWest 452 00:31:07,446 --> 00:31:10,567 en Pembroke, Haverfordwest y Carmarthen. 453 00:31:10,593 --> 00:31:13,177 Un hombre con pantalones cortos fue visto por un ciudadano 454 00:31:13,203 --> 00:31:15,190 haciendo una de estas retiradas. 455 00:31:15,216 --> 00:31:18,951 Partiendo de esto, la policía hizo un retrato robot. 456 00:31:24,756 --> 00:31:29,034 Prueba con referencia MTJ/14, pasamontañas negro. 457 00:31:29,074 --> 00:31:32,514 Prueba con referencia PH/2, escopeta de cañones recortados. 458 00:31:32,540 --> 00:31:34,540 - El arma de Sardis, ¿no? - Sí. 459 00:31:35,631 --> 00:31:38,769 Doce pruebas examinadas. Seis en los cañones y seis en la culata. 460 00:31:38,794 --> 00:31:43,699 En total, los agentes recuperaron 66 objetos en línea bastante recta 461 00:31:43,725 --> 00:31:48,314 desde el bungalow en Sardis hasta el 28 de Rose Meadow Lane. 462 00:31:49,874 --> 00:31:52,354 La casa de John William Cooper. 463 00:32:09,209 --> 00:32:10,260 ¿Papá? 464 00:32:10,703 --> 00:32:12,010 Hola, Jack. 465 00:32:13,473 --> 00:32:17,114 - ¿He venido en un mal momento? - No, no, claro que no. 466 00:32:17,730 --> 00:32:20,783 Pues que comience el vínculo masculino. 467 00:32:21,473 --> 00:32:23,236 ¿Sabe tu madre que estás aquí? 468 00:32:23,604 --> 00:32:24,604 Sí. 469 00:32:24,822 --> 00:32:26,807 No necesitas comprobarlo, papá, lo sabe. 470 00:32:27,291 --> 00:32:29,479 ¿No os habréis peleado, por casualidad? 471 00:32:29,505 --> 00:32:31,143 Nada grave. 472 00:32:31,713 --> 00:32:32,924 Está bien. 473 00:32:33,262 --> 00:32:34,262 Vale. 474 00:32:35,594 --> 00:32:38,252 Bueno, ya sabes dónde es. Ve y coloca tus cosas. 475 00:32:54,554 --> 00:32:56,645 - Buenos días. - Sí, Steve. 476 00:32:56,880 --> 00:32:59,152 Tienes que regresar a la Central. 477 00:32:59,427 --> 00:33:01,379 Tenemos una mosca cojonera. 478 00:33:13,718 --> 00:33:15,159 Buenos días. 479 00:33:15,185 --> 00:33:16,926 Jonathan Hill para ver a Steve Wilkins. 480 00:33:16,952 --> 00:33:18,901 - Un momento. - Gracias. 481 00:33:32,663 --> 00:33:34,103 Sr. Hill. 482 00:33:34,571 --> 00:33:38,066 Detective superintendente Steve Wilkins, jefe adjunto del CID. 483 00:33:38,782 --> 00:33:41,022 Los de comunicaciones me remitieron su consulta. 484 00:33:41,048 --> 00:33:42,932 Tengo entendido que quiere hacer un programa 485 00:33:42,958 --> 00:33:45,025 sobre los asesinatos de Coastal Path. 486 00:33:45,554 --> 00:33:48,648 En realidad, es un poco más específico que eso. 487 00:33:48,672 --> 00:33:50,367 Me gustaría hacer un documental 488 00:33:50,393 --> 00:33:52,962 explorando la posibilidad de que... 489 00:33:53,354 --> 00:33:55,485 el doble asesinato de Coastal Path esté relacionado 490 00:33:55,511 --> 00:33:58,336 con el de Scoveston Park en 1985. 491 00:33:59,193 --> 00:34:01,321 Eso sería un problema para nosotros. 492 00:34:02,193 --> 00:34:03,290 ¿Qué quiere decir? 493 00:34:03,316 --> 00:34:07,028 Sr. Hill, lo que voy a decirle no puede salir de esta sala. 494 00:34:09,222 --> 00:34:12,657 No tengo el hábito de aceptar las cosas antes de saber de qué van. 495 00:34:14,074 --> 00:34:17,165 Estamos volviendo a investigar los dos delitos. 496 00:34:19,673 --> 00:34:23,243 Bien, ¿y cómo podría un documental sobre los asesinatos afectar a eso? 497 00:34:23,269 --> 00:34:26,821 El asesino o asesinos, creen que se han salido con la suya. 498 00:34:26,994 --> 00:34:29,904 Una noticia los pondría nerviosos, los mantendría alerta. 499 00:34:29,930 --> 00:34:33,257 Y eso serían semanas de trabajo policial encubierto por el retrete. 500 00:34:33,899 --> 00:34:36,423 Así que le diré algo. 501 00:34:36,833 --> 00:34:39,274 Si acepta renunciar a su documental 502 00:34:39,300 --> 00:34:41,323 y mantener un bloqueo de las noticias, 503 00:34:41,353 --> 00:34:43,554 cuando estemos listos para hacerlo público, 504 00:34:43,984 --> 00:34:46,579 me encargaré de que consiga la exclusiva. 505 00:34:50,838 --> 00:34:52,039 De acuerdo. 506 00:34:53,128 --> 00:34:54,587 Bien, tenemos un trato. 507 00:34:57,233 --> 00:34:58,848 Quiero que la policía de Dyfed Powys 508 00:34:58,873 --> 00:35:02,009 y los medios de comunicación dejen de pelear y empiecen a colaborar. 509 00:35:02,139 --> 00:35:03,619 Pero... 510 00:35:04,216 --> 00:35:06,167 si me jode esto, 511 00:35:06,193 --> 00:35:10,394 me aseguraré de que todos los agentes del CID y de la policía 512 00:35:10,434 --> 00:35:13,657 sepan que Jonathan Hill no es un hombre de confianza. 513 00:35:20,744 --> 00:35:22,048 Jefe... 514 00:35:25,032 --> 00:35:27,026 ¿Qué cojones son? 515 00:35:27,074 --> 00:35:28,993 Retratos profesionales. 516 00:35:29,251 --> 00:35:30,891 Se los hicieron en 1978 517 00:35:30,917 --> 00:35:33,509 después de que ganara todo ese dinero en Spot The Ball. 518 00:35:36,394 --> 00:35:38,123 Esos dientes no parecen reales. 519 00:35:38,149 --> 00:35:40,764 Son las únicas dos fotografías que Huntsman encontró en toda la casa. 520 00:35:40,790 --> 00:35:42,897 Hice un buen montón de recopilación de pruebas en mi época. 521 00:35:42,923 --> 00:35:44,561 ¿Dos fotos en un hogar de familia? 522 00:35:44,587 --> 00:35:45,884 No es normal. 523 00:35:46,186 --> 00:35:49,501 - Juntos, pero separados. - Y su hijo no se ve por ninguna parte. 524 00:36:07,153 --> 00:36:09,774 Ha sido un modelo de prisionero, Sr. Cooper. 525 00:36:09,954 --> 00:36:12,350 ¿Cómo de convencido está de que puede mantener 526 00:36:12,376 --> 00:36:15,493 este cambio para mejor en el mundo exterior? 527 00:36:15,673 --> 00:36:17,360 Al 100 %, señoría. 528 00:36:17,386 --> 00:36:20,720 Uno de los delitos implicaba violencia hacia una mujer. 529 00:36:21,153 --> 00:36:22,891 ¿Qué puede decir para asegurarnos 530 00:36:22,917 --> 00:36:26,407 de que ya no representa una amenaza para las mujeres de la comunidad? 531 00:36:26,634 --> 00:36:28,618 No soy el mismo hombre que era. 532 00:36:28,793 --> 00:36:31,329 El amor y la lealtad de mi esposa... 533 00:36:32,727 --> 00:36:34,516 me ha ayudado con eso. 534 00:36:35,477 --> 00:36:37,877 Su esposa ha venido a visitarlo regularmente. 535 00:36:38,114 --> 00:36:41,852 Pero su hijo, Adrian, no lo ha visitado ni una vez. 536 00:36:43,353 --> 00:36:45,829 No he sido el mejor padre, lo admito. 537 00:36:46,290 --> 00:36:49,376 Aunque tengo planes para compensarlo, si él me deja. 538 00:36:49,793 --> 00:36:53,119 Tengo 62 años, Adrian está cerca de los 40, así que... 539 00:36:54,416 --> 00:36:58,260 Craig dice que un hombre nunca es demasiado viejo para querer a su padre. 540 00:37:00,777 --> 00:37:02,777 AGJ/28. 541 00:37:02,873 --> 00:37:05,541 "AGJ/28"... 542 00:37:07,034 --> 00:37:09,753 - Eso se ha descartado. - Negativo para el ADN. 543 00:37:09,793 --> 00:37:11,572 AGJ/39. 544 00:37:11,598 --> 00:37:13,689 "AGJ/39"... 545 00:37:15,914 --> 00:37:18,168 - También descartado. - Negativo para el ADN. 546 00:37:18,193 --> 00:37:21,439 ¿Me parece solo a mí, o esto empieza a parecer un poco desesperado? 547 00:37:21,594 --> 00:37:22,947 Detective Rowe.... 548 00:37:23,400 --> 00:37:25,009 si no podemos mantener la fe, 549 00:37:25,034 --> 00:37:28,002 no tenemos derecho a representar las víctimas ni a sus familias. 550 00:37:28,114 --> 00:37:29,338 Lo siento, jefe. 551 00:37:29,364 --> 00:37:31,261 - Un lapsus momentáneo. - Está bien. 552 00:37:31,287 --> 00:37:33,167 Sí, gracias. 553 00:37:34,197 --> 00:37:36,025 - Jefe... - ¿Sí? 554 00:37:36,689 --> 00:37:38,479 A Cooper le han concedido la libertad condicional. 555 00:37:38,572 --> 00:37:40,260 Fue en la prisión de Dyffryn 556 00:37:40,286 --> 00:37:42,471 No tienen ni idea de con quién están tratando. 557 00:37:42,497 --> 00:37:43,783 Ha jugado con ellos. 558 00:37:52,813 --> 00:37:58,374 John Cooper es el principal sospechoso en la revisión de un delito grave. 559 00:37:58,913 --> 00:38:03,630 Estoy solicitando que su libertad condicional sea revocada. 560 00:38:05,856 --> 00:38:08,056 Bueno, ¿y cuál es el delito? 561 00:38:08,082 --> 00:38:10,334 No puedo compartir esa información. 562 00:38:10,507 --> 00:38:13,858 Bueno, claramente, no tiene un caso, o le estaría acusando. 563 00:38:14,810 --> 00:38:18,395 Cooper es un hombre peligroso. Es del dominio público. 564 00:38:18,421 --> 00:38:20,209 La gente cambia. 565 00:38:20,366 --> 00:38:22,389 Es una cuestión de rehabilitación. 566 00:38:23,045 --> 00:38:26,258 Seguro que su cliente puede ser muy simpático cuando le viene bien. 567 00:38:27,147 --> 00:38:30,162 Este momento no es conveniente, superintendente Wilkins. 568 00:38:30,188 --> 00:38:33,217 ¿Puede, al menos, darnos una fecha de cuando esperan acusarlo? 569 00:38:34,038 --> 00:38:35,350 Ahora mismo no. 570 00:38:35,498 --> 00:38:39,241 Pero, mientras tanto, ¿los derechos de John se quedan colgados? 571 00:38:39,342 --> 00:38:41,859 La seguridad pública va primero. 572 00:38:42,592 --> 00:38:44,639 Creo que todos estamos de acuerdo en eso. 573 00:39:09,091 --> 00:39:11,346 Aunque tengamos un aplazamiento de la ejecución, 574 00:39:11,372 --> 00:39:14,716 se le ha garantizado otra vista para la condicional entre tres y seis meses. 575 00:39:14,742 --> 00:39:17,594 Si para entonces la Dra. Gallop y su equipo todavía no han encontrado 576 00:39:17,619 --> 00:39:20,325 nuestra pepita de oro, será puesto en libertad. 577 00:39:21,216 --> 00:39:23,177 Pero no vamos a dejar que eso ocurra. 578 00:39:23,203 --> 00:39:25,442 Es hora de enviarle un mensaje a Cooper. 579 00:39:29,067 --> 00:39:30,020 Buenas noches. 580 00:39:30,046 --> 00:39:33,354 Los organizadores dicen que estamos en vísperas del mayor conflicto laboral 581 00:39:33,379 --> 00:39:36,099 desde la huelga nacional de 1926. 582 00:39:36,138 --> 00:39:37,317 ¿De qué se trata 583 00:39:37,343 --> 00:39:40,317 y cómo le afectará a usted y a su familia? 584 00:39:45,585 --> 00:39:47,184 - Salud. - Salud. 585 00:39:54,493 --> 00:39:56,599 Creemos que un hombre cometió los cuatro asesinatos 586 00:39:56,625 --> 00:39:58,927 y necesitamos su ayuda para encontrarlo. 587 00:39:58,953 --> 00:40:00,591 Quiero hacer una aparición personal 588 00:40:00,617 --> 00:40:03,072 televisada para obtener información en las noticias de la noche. 589 00:40:03,097 --> 00:40:04,871 ¿Cree que sacará algo útil? 590 00:40:04,896 --> 00:40:06,500 Es una cortina de humo. 591 00:40:06,992 --> 00:40:08,712 Vamos a interrogar al sospechoso. 592 00:40:08,737 --> 00:40:11,648 Quiero utilizar la aparición para enviarle un mensaje con antelación. 593 00:40:11,674 --> 00:40:14,031 Meterle algo en la cabeza, hacer que se vuelva loco. 594 00:40:14,057 --> 00:40:16,484 Estamos volviendo a investigar los casos y... 595 00:40:16,618 --> 00:40:19,626 confiamos en que atraparemos al culpable utilizando el ADN. 596 00:40:20,936 --> 00:40:22,450 ¿Has encontrado algo? 597 00:40:22,476 --> 00:40:23,398 No. 598 00:40:23,424 --> 00:40:25,109 Pero eso él no lo sabe. 599 00:40:25,135 --> 00:40:28,062 ¿Y quién mejor que el asesino para ayudarnos a precisar la búsqueda? 600 00:40:28,226 --> 00:40:30,445 Bien llevado, los mentirosos tienen una manera para 601 00:40:30,471 --> 00:40:33,004 decirte más de lo que es bueno para ellos. 602 00:40:33,834 --> 00:40:36,542 Vale, me apunto, pero solo una cosa, 603 00:40:36,568 --> 00:40:38,712 ¿cómo puedes estar seguro de que estará mirando cuando lo necesites? 604 00:40:38,737 --> 00:40:40,553 Es una criatura de hábitos. 605 00:40:40,732 --> 00:40:44,717 Sé de buena fuente que nunca se pierde el Wales Tonight. 606 00:40:57,754 --> 00:40:58,959 Gracias. 607 00:41:01,444 --> 00:41:03,436 Sobre la cosa de las noticias, jefe. 608 00:41:03,866 --> 00:41:06,600 ¿Vas a mencionar a los chicos? ¿Nolton Hill? 609 00:41:06,922 --> 00:41:08,402 Para nada. 610 00:41:09,229 --> 00:41:11,644 ¿Por qué molestarlos cuando ni siquiera sabemos si la fiscalía 611 00:41:11,670 --> 00:41:14,100 incluirá el delito en el procesamiento? 612 00:41:20,123 --> 00:41:23,652 Aunque hay alguien a quien deberíamos avisar. 613 00:41:54,174 --> 00:41:56,041 - ¿A quién? - ¿Andrew Cooper? 614 00:41:56,970 --> 00:41:59,744 - ¿Quién quiere saberlo? - La policía. 615 00:42:05,978 --> 00:42:07,325 Identificación. 616 00:42:12,123 --> 00:42:13,582 Gracias. 617 00:42:15,397 --> 00:42:18,118 No es un hombre fácil de encontrar. 618 00:42:18,200 --> 00:42:21,395 Estábamos buscando a un Adrian, no a Andrew Cooper. 619 00:42:21,891 --> 00:42:23,442 Me pasa mucho. 620 00:42:23,786 --> 00:42:25,747 ¿Por qué se ha cambiado el nombre? 621 00:42:27,799 --> 00:42:29,439 ¿Por qué están aquí? 622 00:42:30,640 --> 00:42:33,615 Creíamos que deberíamos avisarle de que... 623 00:42:33,754 --> 00:42:36,439 estamos investigando la posibilidad de que su padre 624 00:42:36,465 --> 00:42:39,255 pueda estar involucrado en otros crímenes mucho más serios. 625 00:42:39,280 --> 00:42:41,588 Vamos a hacer una aparición pública para obtener información. 626 00:42:41,614 --> 00:42:44,278 No me gusta que la gente se refiera a él como mi padre. 627 00:42:46,600 --> 00:42:48,080 Vale, disculpe. 628 00:42:48,346 --> 00:42:49,762 ¿Qué preferiría? 629 00:42:50,465 --> 00:42:51,801 Su nombre. 630 00:42:53,784 --> 00:42:55,224 ¿Qué otros crímenes? 631 00:42:56,760 --> 00:42:58,120 Cuatro asesinatos. 632 00:42:58,433 --> 00:43:01,059 Scoveston Park y Coastal Path. 633 00:43:03,872 --> 00:43:06,778 No me van a volver a arrastrar a toda esa mierda otra vez. 634 00:43:07,399 --> 00:43:09,666 Ya le conté a Huntsman todo lo que sé. 635 00:43:12,999 --> 00:43:14,454 Tiene los ojos de su padre. 636 00:43:14,479 --> 00:43:15,854 Sí, me he dado cuenta. 637 00:43:15,879 --> 00:43:18,175 ¿Por qué crees que solo se ha cambiado su primer nombre? 638 00:43:18,200 --> 00:43:20,317 Si quieres pasar desapercibido, te cambias el apellido. 639 00:43:20,343 --> 00:43:22,293 Quizás no se trataba de pasar desapercibido. 640 00:43:22,399 --> 00:43:26,036 Se cambió el nombre en 1998, el mismo año en el que Cooper ingresó en prisión. 641 00:43:26,411 --> 00:43:28,334 Quizás se trataba de volver a empezar. 642 00:43:28,359 --> 00:43:30,120 Un nombre nuevo, una vida nueva. 643 00:43:30,325 --> 00:43:32,494 No parece que le esté yendo muy bien. 644 00:43:32,519 --> 00:43:35,528 - El pobre hombre es un desastre. - Y, entonces, llegamos nosotros. 645 00:44:16,954 --> 00:44:19,395 - ¿Estás bien? - Sí. 646 00:44:21,929 --> 00:44:24,403 Solo somos tú y yo teniendo una conversación. 647 00:44:25,857 --> 00:44:27,017 Ya. 648 00:44:27,760 --> 00:44:30,848 En frente de unos cuantos cientos de miles de personas, en directo. 649 00:44:35,676 --> 00:44:37,760 En mi primer año en la universidad, 650 00:44:38,067 --> 00:44:40,695 unos colegas y yo nos fuimos de acampada por aquí cerca. 651 00:44:40,720 --> 00:44:44,348 Fue en julio de 1989. Justo después de los asesinatos. 652 00:44:45,973 --> 00:44:48,087 Vimos toda la actividad policial. 653 00:44:48,113 --> 00:44:49,778 Los carteles de búsqueda. 654 00:44:50,615 --> 00:44:52,137 Daba miedo. 655 00:44:53,560 --> 00:44:55,160 También era fascinante. 656 00:44:56,829 --> 00:44:59,676 Es lo que hizo que me quisiera dedicar a ser periodista de sucesos. 657 00:45:02,356 --> 00:45:03,778 ¿Estás listo? 658 00:45:04,459 --> 00:45:06,139 - Vamos a ello. - Sí. 659 00:45:26,588 --> 00:45:28,875 Buenas noches. Estamos en directo en Pembrokeshire, 660 00:45:28,901 --> 00:45:30,937 donde han ocurrido acontecimientos dramáticos 661 00:45:30,963 --> 00:45:33,367 en dos de los crímenes más desconcertantes de Gales: 662 00:45:33,393 --> 00:45:35,495 los asesinatos de Richard y Helen Thomas, 663 00:45:35,521 --> 00:45:37,374 y Peter y Gwenda Dixon. 664 00:45:37,776 --> 00:45:39,383 Y ahora, décadas después, 665 00:45:39,409 --> 00:45:42,008 estos dos doble homicidios se están volviendo a investigar. 666 00:45:42,034 --> 00:45:44,133 El detective superintendente Steve Wilkins 667 00:45:44,159 --> 00:45:46,620 es el hombre a cargo de la investigación. 668 00:45:46,979 --> 00:45:50,807 Los avances en el análisis de ADN han revolucionado los casos sin resolver. 669 00:45:50,979 --> 00:45:53,594 Como equipo, hemos aplicado estos procesos 670 00:45:53,620 --> 00:45:54,883 a estas dos investigaciones 671 00:45:54,909 --> 00:45:57,416 y han tenido un impacto significativo. 672 00:45:57,627 --> 00:46:00,143 Creemos que alguien que esté viendo el programa esta noche 673 00:46:00,169 --> 00:46:03,015 puede saber quién es el responsable de estos terribles crímenes. 674 00:46:03,040 --> 00:46:04,656 Y les hago un llamamiento, 675 00:46:04,682 --> 00:46:06,615 por el bien de las víctimas y de sus familias, 676 00:46:06,640 --> 00:46:08,175 por favor, dé la cara. 677 00:46:08,200 --> 00:46:10,252 ¿Y cree que es el mismo hombre local 678 00:46:10,278 --> 00:46:12,125 responsable de los cuatro asesinatos? 679 00:46:12,151 --> 00:46:13,844 Sí que lo creo, Jonathan. 680 00:46:13,870 --> 00:46:16,291 Gracias a los avances en la medicina forense del ADN, 681 00:46:16,317 --> 00:46:18,290 estamos en una posición mucho mejor 682 00:46:18,316 --> 00:46:20,291 para atrapar a la persona responsable. 683 00:47:36,551 --> 00:47:42,693 www.subtitulamos.tv