Anteriormente en Your Honor...
Hay un tipo que se me acercó en silencio,
preguntándome si sabía quién era Kofi Jones.
¿Sabes cómo se llama?
Carlo Baxter.
- Lo tenemos. - ¿Qué?
Tenemos el ADN de Carlo Baxter en Kofi.
Va a ser la mierda más demandada de Nola.
Vamos a convertir 150 de los grandes en medio millón.
No sois los únicos que estáis mejorando vuestra actividad.
Eso son doscientos gramos.
Trevor, soy juez.
Si hay algo que he aprendido de los chantajistas
es que siempre vuelven a por más.
Aquí tiene lo que sé, juez.
Sé que su coche fue robado el día después
de que matara a mi hijo.
¡Contra la pared!
Así que saltémonos la parte en que lo niega todo
y lleguemos a donde le disparo en la puta cabeza.
Carlo.
Está a punto de ser arrestado por el asesinato de Kofi Jones.
Va a ser juzgado por asesinato.
Tienen un vídeo como prueba y el ADN.
No, no. Puedo asegurarme de que...
su caso vaya a mi juzgado.
¡Puedo asegurarme de que salga como un hombre libre!
¿Qué sabe esta persona?
Todo.
www.subtitulamos.tv
Coge el teléfono.
¡Coge el puto teléfono, Carlo!
Papá.
¡150 de los grandes en 24 horas!
¿Qué te parece eso como rendimiento de la inversión?
Sí. Deja un mensaje.
No vayas al hotel.
Quédate lejos del hotel. ¡Aléjate del hotel!
Buenos días.
Vamos.
¡Mierda!
¿Qué?
Dios mío.
- Déjalo delante. - Sí, señor.
¡Joder!
Carlo, ven a darle un beso a tu madre.
Ve a por la mercancía.
- Hola. - ¡Sácalo de ahí!
- ¿Qué? ¿A quién? - ¡Carlo! ¡Ahora! ¡Iros!
Hola.
Sí. Claro.
Sí, lo entiendo.
Te necesitamos.
En pie.
Carlo Baxter, queda arrestado.
- ¿Por qué? - Tiene derecho a permanecer en silencio.
- ¿Por qué? - Tiene derecho a no decir nada,
- pero debo advertirle que todo lo que diga... - ¡Jódete!
incluido el lenguaje ofensivo...
- Que te den por el culo. - podría ser usado en su contra como prueba.
¿Cómo se llama?
Atrás, señora.
¡Ha dicho que retrocediera!
Quiero su nombre.
Detective Costello, Sra. Baxter.
¿Por qué está arrestando a mi hijo?
Creo que ya sabe la respuesta a eso.
Hola.
¿Fia?
Están diciendo que ha matado a alguien.
¿Qué?
En la cárcel, el día del funeral de Rocco.
Lo siento. No sabía a quién más acudir, y yo...
No, no, no, no pasa nada. Te entiendo.
Murió el hermano equivocado.
¿Cómo puedo sentir algo así?
Pero lo siento.
¿Es tan horrible?
Mierda. Tú...
Por favor, nunca le digas a nadie que he dicho eso.
- ¿Me lo prometes? - Lo prometo.
Oye, no me has visto, ¿vale?
150.000 en diez tacos.
¿Se equivocaron? ¿Y los diez adicionales?
No me digas... ganancias del póquer.
Ya, me imagino que...
sería la cosa más fácil del mundo
vincular esto a las drogas.
También me imagino que podríamos olvidarnos de eso...
si quieres hablar de Kofi Jones.
¿Kofi qué?
Este es un caso con pena de muerte.
Y las pruebas son... fuertes.
No siempre se sabe con un jurado, Carlo,
pero diría que tienes un 15 % de posibilidades
de salir de esto si lo enfrentas.
Hay que tener pelotas
¿Qué significa?
Confesar anticipadamente.
La mayoría de los hombres no pueden hacerlo.
Anticiparse es la única manera.
Un poco más adelante y... sabrán que te quedaste sin opciones.
Todos los jueces que conozco conocen la diferencia
entre el remordimiento y la autocompasión.
¿Anticipadamente?
Ahora.
21 horas.
Jueves, 6 de junio de 2009.
Fui a verlo yo misma.
Es porque no los entrenan bien
y, en el fondo, no quieren estar allí.
Los equipos de ejecución no son buenos encontrando una vena.
Meter la aguja ahí puede ser... muy difícil.
¿El que yo presencié?
Lo intentaron catorce veces.
Hasta que al final, dejaron de intentarlo
y se la clavaron en la ingle.
Y luego no funciona.
La segunda droga del triple cóctel
lo paraliza todo.
Pero no quita el dolor.
Una agonía inimaginable.
Sin forma de demostrarlo.
No quiero eso para nadie.
Termine, detective.
Ha llegado su abogado.
¿Cómo es él?
- ¿Quién? - Johnny Zander.
- ¿Quién? - El abogado.
No lo conozco.
¿Así que le lanza su rollo ahí dentro?
¿Mi rollo?
"Esto me duele tanto como a ti. Ven con mamá".
- Algo así. - ¿Qué dijo?
Es lo que no dijo lo que va a importar.
Veinte años en el estrado,
y has escuchado de todo, ¿verdad?
Sobre lo que los seres humanos se hacen unos a otros.
Testimonios de testigos y fotografías.
Pero nunca lo real.
Doble nudo.
Más apretado.
Levántalo.
Mató a alguien.
- Es una acusación. - La policía está diciendo...
¿La policía? ¿La policía? La maldita policía.
¿Sabes lo que hacen en el barrio?
Venden camisetas de la policía de Nueva Orleans
en la comisaría de Royal Street.
¿Me tomáis el pelo? Habéis huido del Katrina.
Y venden camisetas.
¿Pero lo hizo?
Ahora lo miro a él...
y te miro a ti.
Me acabo de acordar que es mi cumpleaños.
¿Qué es tan divertido?
Ya hemos superado eso.
¿Superado qué?
La ironía.
¿Qué eres, un puto filósofo?
¿Qué eres, un puto juez?
He visto el dinero en la bolsa de Carlo.
Era mucho, papá.
Siento que tuvieras que verlo.
¿Joey?
¿Qué había en su bolsa?
Carlo se metió en algo cuando estaba en la cárcel.
Y se ha convertido en un desastre,
como siempre ocurre con las drogas.
- ¿Qué le pasa? - No importa.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno,
el amor de un padre por sus hijos es incondicional.
Te quiero, lo quiero a él.
Quería a Rocco.
Quiero a Rocco.
No vayas al hotel.
Quédate lejos del hotel. ¡Aléjate del hotel!
Lo sabían.
- ¿Qué? - Nada.
Oye, ¿cómo es él?
El abogado.
Pregúntale al teniente Cusack.
- Cusack no lo conoce. - ¿En serio?
Tuvieron una intensa conversación
cuando Zander llegó aquí.
No, no se conocen.
Entonces fue una primera cita increíble.
¿Fue esta conversación delante de ti?
En el aparcamiento.
Sabían que íbamos a ir.
Es asombroso lo que un hombre puede hacer
para sobrevivir.
Aquel excursionista que se cortó su propio brazo.
¿Te lo imaginas?
O atropellar a alguien con tu coche...
y dejarle desangrándose en la carretera.
¿Qué se necesita?
Y robarle su teléfono.
¿Qué hiciste con él?
Está en el río.
Pensabas con claridad para alguien que acababa de matar a un crío.
No estaba pensando, tenía pánico.
Rocco se cruzó en mi carril.
¿Por qué no te entregaste?
Quise hacerlo.
- Estaba allí... - ¿Dónde?
En la comisaría de policía.
Fui allí a hacerlo, y entonces...
Entonces te vi con tu esposa.
¿Dijo algo?
¿Antes de morir?
No pudo. No podía respirar.
¿Estaba tratando de hablar?
Sí.
¿Pensó que lo estabas ayudando?
Estaba ayudando. Lo ayudé.
- Hice todo lo que pude. - Llamó al 911.
Le cogiste el teléfono.
Lo tiraste al río.
¿"Ayuda"? ¿"Ayuda"?
¿Es así como llamas a eso?
Alguien que...
¿Qué clase de ser humano es ese?
Tienes un hijo.
- Sí. - ¿Cuántos años?
Adam... Adam tiene 17.
¿Lo quieres?
- Sí. - ¿Te respeta?
- Sí, eso creo. - ¿Le has dicho
qué clase de hombre es realmente su padre?
No, no he dicho eso.
¿Le has dicho a tus hijos
qué clase de hombre eres realmente?
¿Les has contado lo de la fuga de gas
en Flood Street en la Lower Nine?
La que mató a tres niños pequeños y a su madre.
¿Les has contado eso?
¿Les has dicho las edades de esos niños?
¿Sus nombres?
¿Sabes lo que te da el perder un hijo?
Un terrible dolor visceral.
Una abrumadora sensación de fracaso.
Y luego está lo...
lo sorprendente.
Es una especie de libertad.
Nada importa.
Nunca más.
Así que eres capaz de cualquier cosa.
Lo que sea.
Si no te haces cargo de Carlo,
la cosa más fácil del mundo sería
cortarte el puto corazón
y dárselo de comer al río.
¿Papá?
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
¿Qué te ha pasado en la cara?
- ¿Papá? - ¿Quieres darle un besazo?
- ¿Qué? - ¿No recuerdas aquello?
¿Recuerdas la vez que fuimos al zoo? Tal vez no.
Tenías solo, ¿qué, cinco o seis años?
De cualquier modo, había un viejo y sarnoso camello
que tenía una venda alrededor de la pata
y tú dijiste: "¿Le das un besazo, papi?".
Te enfadaste mucho y te sentiste frustrado
cuando no me metí en el recinto
y besé al camello.
El padre que puede arreglarlo todo.
Si no hubiera gente alrededor,
incluso pensé que podría hacerlo.
Pero ¿cómo te hiciste daño en la cara?
Jugando con Django.
Me pilló con una pata.
¿Una pelea?
Sí.
Hola, Django, ¿qué tal?
¿Qué?
Django, ¿qué estás haciendo?
Dios.
- Sal de ahí. - ¿Qué pasa?
El...
El carnicero...
le guarda los recortes para Django. Vamos, Django.
- Márchate. - ¿Qué es?
Son despojos.
- ¿Qué son los despojos? - Son...
las partes que nosotros no comemos.
- ¿Cómo el corazón? - Sí.
No parece de un corazón.
De hecho, no sé qué es, no pregunto.
Solo nos los da, así que...
Vale, bueno, ¿qué es blanco?
¿El cerebro?
- Sí. - ¿Oveja o cerdo?
¿Sabías que fue Carlo Baxter quien mató a Kofi Jones?
Sí, lo hizo...
La orden de arresto la he emitido yo.
¿Cómo lo averiguaste?
Está ahí fuera.
En los medios sociales, papá.
¿Cuándo lo averiguaste? Fue...
Está bien, mira,
es la jueza LeBlanc la que llama.
Necesito darme una ducha rápida,
pero dile que voy de camino, ¿vale?
Y dile el motivo.
Gracias.
¿Hola?
Sí... no, estaba... jugando con Django
y Django le dio con la pata en la cara.
Sí, no, no. Está bien, va de camino.
Estamos a una semana de la liberación obligatoria
de 16 asesinos y nueve violadores
porque no podemos encontrar tiempo en el juzgado para llevarlos a juicio.
Se trata de no tener la financiación adecuada
- para el sistema judicial. - No, no, no.
Fox News dice que en realidad son unos 25 Willie Horton
que saldrán de la cárcel la semana que viene para pasear por Bourbon Street.
O cómo el juez más lento de Nueva Orleans
va a conseguir que tu hija sea violada o tu hijo asesinado.
Ese eres tú, Michael. Tú eres el problema.
La Fox está pidiendo una foto tuya.
Quieren una en la que estés sonriendo. ¿Tienes una así?
No últimamente.
Nunca he hecho algo así antes. Es solo que...
rompe todas las reglas.
Pero te quiero, así que...
le pedí a Molly que te diera la lectura de cargos de Carlo Baxter.
Pensé que tal vez podrías demostrarle a todo el mundo las pelotas que tienes.
También conocido como "hacerle frente a" y
no apoyar a los criminales.
En pie.
Se abre la sesión.
Sr. Zander, ¿está listo su cliente
para contestar a las acusaciones en este momento?
Sí, señoría.
Muy bien, Carlo Baxter,
por el cargo de asesinato en primer grado,
¿cómo se declara?
- Inocente. - Está bien.
Señoría, me gustaría solicitar que se fije una fianza.
¿Sra. McKee?
Este es un caso de pena de muerte.
El Sr. Baxter es un violento criminal.
Sra. McKee, diríjase a mí,
no al National Enquirer.
Disculpe. Comenzaré de nuevo.
Este es un caso de pena de muerte. El Sr. Baxter es un violento criminal.
¿Y si es un poco más específica sobre sus reparos a la libertad bajo fianza?
Jódete. Que te den por el culo.
La respuesta del Sr. Baxter cuando le leyeron sus derechos.
Es la mejor forma de expresar su actitud
sobre la detención que se me ocurre.
Está cerca de la definición perfecta
de riesgo de fuga desde que El Chapo fue esposado.
Estoy de acuerdo.
Vete a la mierda.
¿Disculpe?
Vete a la mierda.
¿Sabe? Creo que es bueno sacar sus sentimientos, Sr. Baxter...
de hombre a hombre y todo eso,
pero si lo vuelve a hacer, haré que lo arresten
por desacato al tribunal.
¿Me ha entendido?
¿Me ha entendido, Sr. Baxter?
¿Qué cojones?
Tengo que hacer que esto parezca real.
¡¿Qué cojones?!
Vamos.
¿Por qué crees que te dije que te fueras a la mierda?
Te odio, me odias, es maravilloso.
Nadie va a cuestionar mi integridad
si me dan este juicio.
- ¿Si? ¿Si? - Me refería a cuando tenga este juicio.
Cuándo...
Lo tengo. Está bien. No pasa nada.
Ya estamos bien.
No pasa nada.
¿Ahora hacemos visitas sin pedir cita?
Los Baxter no vendemos heroína.
Algunos Baxter sí.
Sabes que han arrestado a Carlo.
¿Ahora tú eres el nuevo repartidor?
Las drogas se acabaron.
Mira, eso no va a funcionar.
Compraron y pagaron.
Le di a tu hijo 150 de los grandes.
Está en un depósito de pruebas en la comisaría,
junto con la heroína. Si la quieres, ve a buscarla.
Voy a ser compensada,
ya sea por ti o por Carlo.
¿Hablas por tu hijo o es su propio jefe?
Los 150, son tuyos.
En cuanto a Carlo...
es mi único hijo.
¿Me entiendes?
Parece que tú y yo no estamos para resolver problemas hoy.
Nos están robando.
¿Ese de ahí? ¿El osado visitante?
Una mierda de demostración de fuerza
ocultando la debilidad como todos los malditos inferiores.
Una separación familiar así y
todo lo que necesitamos es un impulso para romperla.
En cuanto a Carlo,
nada cambia. Yo me ocuparé de él.
Así es cómo jodemos a su papi.
¿Algo que decir, hombrecito?
Avisa a la prisión.
Vamos a asegurarnos de que su hijo sepa que
no se va a esconder de nosotros ahí dentro.
No lo he conseguido, ¿verdad?
Sarah LeBlanc juzgará a Carlo Baxter.
Hará un gran trabajo.
La selección de jueces es aleatoria.
Así es como funciona.
¿Sabes lo que odio?
Atlanta.
Melocotones, melocotoneros, Peachtree Street.
Odio Atlanta.
Pero no tanto como odio a la gente
que rompe sus promesas.
¿Sabes lo difícil que ha sido esto para mí?
Todos los principios que tenía...
Cuando dejaste a mi hijo muriendo a un lado de la carretera,
los perdiste.
¿Principios?
No.
- Aún puedo hacer que esto funcione. - ¿Cómo?
Se te acabó el tiempo. Responde a mi pregunta ahora.
La Desire lo matará.
Si Carlo cae por esto, nunca saldrá,
y entonces tendrás dos...
Tendrás dos hijos muertos.
Me necesitas.
No puedes hacerlo sin mí.
Tu esposa, tu hija...
Por eso pregunté cómo.
¿Tienes el cómo?
Sí.
Hola.
¿Dónde estabas?
¿Cuándo?
¿El desayuno de trabajo que organizaste esta mañana
con nuestro cliente que nos trajo
más de 3,5 millones de dólares
- en horas facturables el año pasado? - Oh, Dios mío.
Dios mío, era esta mañana.
Sí. Esta mañana. ¿Y?
Había una comparecencia que tenía que ver.
¿Tenías que ver?
Creí haberte dicho
que dejaras tu obsesión por Carlo Baxter.
Sí, bueno, en su lugar lo he acusado de asesinato.
No nos dedicamos al crimen, Lee.
Tú no te dedicas al crimen.
Mató a uno de nuestros clientes.
Creo que estás... confusa, Lee.
En ningún momento nuestro bufete ha defendido a Kofi Jones ni a su familia.
Pero representamos a la prisión de Orleans Parish.
Por eso...
Por eso te dije que dejaras esto en paz.
¿Mirar a otro lado cuando un crío es asesinado en una institución
donde se supone que su primer trabajo es mantener a los vulnerables a salvo?
¿Seguir mirando hacia otro lado cuando esa misma institución
no hace absolutamente nada para averiguar quién lo mató?
Somos abogados, Lee.
Hablamos por aquellas personas que nos pagan por hablar.
En este caso, es la prisión de Orleans Parish.
Kofi era un crío.
Su hermano es un crío.
No puedo dejar esto así.
Sí.
Lo dices en serio.
Sí.
Por eso dejo que te vayas, Lee.
¿Me estás despidiendo?
- Ya estás despedida. - ¿Qué es esto,
un despido encubierto?
¿Me estoy despidiendo a mí misma?
Lee, mírame a los ojos, y convénceme
de que pondrás toda la energía y pasión
que has estado poniendo en trabajar para tu huérfano de Lower Nine
en luchar por los intereses fiscales de esas personas
con las que olvidaste desayunar esta mañana...
entonces puedes quedarte.
Gracias.
¿Michael?
¿Estás bien?
Por cierto, esto es lo que solíamos hacer. Robin y yo.
Solíamos venir y sentarnos uno al lado del otro en este mismo bar
y nos tomábamos
los mejores whiskies de malta que había.
Sí. En tu cumpleaños.
Sí, sí... Sí.
Lo había olvidado, es mi cumpleaños. Siempre me olvido.
Está bueno.
No, ¿sabes qué? No solo es mi cumpleaños.
Es el cumpleaños de los dos. Nacimos el mismo día.
Robin y yo... bueno, con cinco años de diferencia, pero aun así.
Lo sabías, ¿verdad? ¿Te conté...?
¿Te conté eso?
Iba a hablar de eso en el panegírico,
pero entonces pensé que no sería capaz de superarlo.
- ¿Nos puede poner otros dos? - Ya van.
Lo que quiero decir, Sarah, es que solo ha pasado un año
y se siente...
¿Te parece que...
es una traición?
¿Ella te hace feliz?
¿Lee?
Sí.
Entonces ahí tienes tu respuesta.
Me voy.
Gracias.
¿A dónde vamos?
Voy a hacerte la cena.
¿En serio?
Genial.
Este no es el camino hacia...
Hacia tu casa.
¿Ha pasado algo?
Sí.
- ¿Sí? ¿Eso es todo? ¿Sí? - Sí.
¿No vas a decírmelo?
Todavía no.
Bueno, yo también tengo algo que quiero decirte.
¿Qué?
Michael, ¿qué?
Tal vez sea lo mismo.
Tienes que estar bromeando.
¿Este es su coche, señora?
¿Usted qué cree?
Es una simple pregunta, señora.
Soy blanca... ¿me pregunta lo mismo?
En quince segundos,
ahí está, y saca la carta de la raza.
Soy jueza, ¿me está preguntando lo mismo?
¿Ha estado bebiendo, señora?
Es eso o que el coche ha estado bebiendo.
¿Alguien ha puesto un daiquiri en el depósito de gasolina?
Baches de tamaño mundial, todos los coches de Nueva Orleans están borrachos.
La única pregunta es, ¿a quién se elige parar
usando el criterio del hombre blanco?
Las manos en el volante.
Se lo dije, soy jueza.
Si cree que voy a intentar sacar un arma...
- De hecho, es usted... - Las manos en el volante ya.
¿Sabes qué? Vete a la mierda. Iros a la mierda los dos.
Las manos en el puto volante.
Te quiero.
¿Lee?
La luz está en verde.
¡Sorpresa!
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
*Cumpleaños feliz*
*Te deseamos querido Michael*
*Cumpleaños feliz*
Nuestro chico de cumpleaños tiene un problema.
No le gusta cuando la gente dice cosas agradables sobre él en público.
Conozco a Michael Desiato prácticamente de toda la vida,
una vida que no habría tenido
si no me hubiera sacado del lago Pontchartrain.
A los seis años, casi me ahogo.
Y entonces tuvo la entereza
de ponerme boca abajo por los tobillos
y sacudirme para que expulsara toda el agua del lago
de mis debiluchos pulmones.
Michael Desiato siempre se vale por sí mismo
para hacer las cosas bien.
¿Le pone al mal tiempo buena cara?
Miradlo. Lo ha conseguido.
¿Decisiones tranquilas en el fragor de la batalla? Oh, sí.
Me siento orgulloso de estar al lado de este hombre a toda la vida.
Tengo el privilegio de llamarlo mi amigo,
y por su integridad,
su dignidad,
y por ser lo bastante bueno para un hombre blanco
en la cancha de baloncesto como para lograr
una verdadera satisfacción y darle una paliza cada vez...
Michael Desiato siempre tendrá mi voto.
- ¡Sí! - ¡Si!
¡Sí!
Está bien, Michael.
Jimmy.
Por un hombre honorable.
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué le pasa a Django?
www.subtitulamos.tv