Bien, vamos, vamos.
Eso es. Muévanse.
Aquí. Vamos.
Todos relájense.
Parece que está empeorando.
- ¿Dónde está tu amigo? - ¿Qué quieres decir?
Mira alrededor, no está aquí.
Eso es porque se fue justo antes de que sacaran sus armas.
Vigílalos. Voy a echar un vistazo.
Y tú me vas a ayudar.
- Déjala en paz. - Shammy.
Vámonos.
www.subtitulamos.tv
CINCO HORAS ANTES
Los vientos son de 210 kilómetros por hora y suben
mientras el huracán Jemma continúa ganando fuerza.
Pero según el Centro Nacional de Huracanes,
se espera que Jemma siga evitando la isla.
La trayectoria actual de la tormenta la tiene a unos 70 kilómetros
al suroeste de Oahu...
¿Estamos seguros de que todas estas fortificaciones
no son un poco exageradas?
El pronóstico sugiere que hemos esquivado una bala.
Tal vez, pero el bar está frente al mar... Más vale prevenir que lamentar.
Las habilidades de carpintería de Kumu
- no son una broma. - Ella está bien.
Sus cortes finales podrían ser un poco más precisos.
¿Qué le pasa?
Realmente quería esa sierra eléctrica.
¡Kumu! Avísame si quieres un descanso.
Puedo hacerme cargo en cualquier momento.
¿Bromeas? Puedo hacer esto todo el día.
- Hola. - Hola.
Ya era hora. ¿Por qué tardaste tanto?
Tengo buenas y malas noticias.
Espera, ¿dónde están las linternas?
Bien, primero las malas noticias.
Las linternas y las baterías se agotaron en todas partes.
Pero encontré algo en Instacart.
El único problema es que valen 80 dólares cada una.
Como sea. No me importa. Solo consíguelas.
¿Qué?
Vendidas.
Lo siento.
Estupendo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
En realidad, no lo estoy.
Puede que haya dejado que mi seguro contra huracanes caduque en mi póliza.
Cuando tuvimos que cerrar este bar por la COVID,
tuve que explotar mis ahorros.
Tenía que encontrar atajos para llegar a fin de mes.
Así que si hay daños por el huracán, entonces...
Estaré jodido.
Y TC no sabe nada de eso.
Bueno, mira, el informe meteorológico dice
que Jemma va a pasar justo por fuera de la isla,
así que no me preocuparía hasta que realmente tengas que preocuparte.
Eso espero.
Creí que habías salido por provisiones.
- Sí. - ¿Y volviste sin nada?
Honestamente, Magnum, incluso Jack tuvo
el sentido de volver con unos frijoles.
No es mi culpa, ¿de acuerdo? Todo fue comprado.
Bueno, supongo que es mejor que la alternativa.
Normalmente, saldrá por algo muy específico y volverá
con algo completamente inútil.
Como, por ejemplo, cuando vas
a cobrar el pago de un caso y vuelves con,
no lo sé, ganado.
O una barbacoa.
O un suéter tejido a mano.
Oye, vas a desear tener ese
suéter tejido a mano contigo en tu cita de esta noche con Ethan.
Vaya, ¿hay una cita esta noche?
Sí, me va a llevar al Palacio de Hielo.
Ah, patinaje sobre hielo en medio de un huracán.
Sí, bien, tenía mis dudas al principio,
pero lo he buscado y el edificio es bastante robusto.
Y probablemente tendremos la pista para nosotros.
¿Y será romántico?
Muy bien, me voy.
Tengo que volver a la estación antes de que llegue la tormenta.
Muchas gracias por tu ayuda, Gordie.
Eres un gran amigo.
Feliz de ayudar. Manténganse a salvo, ¿sí?
Muy bien, todo el mundo, el espectáculo está por comenzar.
¡Es la última llamada, todo el mundo! ¡Beban!
¡Vamos, beban!
Hola, Ethan, soy yo otra vez.
Solo estoy comprobando que estás en camino.
Oye, ¿cuáles crees que son las posibilidades
de que realmente se vaya a la pista de hielo con este clima?
No lo sé y no me importa.
Pero, escucha, estamos apuntalando la puerta trasera.
¿Puedes llevar algunos de estos sacos de arena?
Claro. Está bien.
Gracias, hermano.
Earl, dime que tienes un lugar más seguro para dormir esta noche
que esa vieja y oxidada casa flotante de afuera.
Un capitán nunca abandona el barco.
TC está afuera reuniendo a la gente que podría necesitar un refugio.
Quédate aquí.
Buena suerte, chico.
No estás escuchando, Book.
No me digas que tú también necesitas audífonos.
Sigue hablando bobadas a ver qué pasa.
Oigan, oigan, vamos, ¿qué está pasando aquí, chicos?
Booky está de mal humor porque no le dejé conducir la furgoneta.
Sigue diciendo que soy demasiado viejo para ponerme al volante.
Oigan...
Chicos, encuentren un sitio en la parte de atrás,
- siéntanse como en casa. - Gracias por acogernos.
Eres un discriminador.
Mira, es solo sentido común.
Sabes que te quiero, pero cuando llegas a cierta edad,
tienes que ir con acompañante.
Mi vista y mis facultades son lo bastante buenas para cortarte el pelo.
De acuerdo, chicos, vamos. Vayamos
a nuestras esquinas. ¿Qué tal una ronda?
Sí, mai tais, y van por este pavo de aquí.
¿No deberías haberte ido ya?
Sí, Ethan llegará tarde.
¿Qué pasa, Book?
Dios...
Tu amigo cabeza de cubo es lo que pasa.
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
¿Finalmente conseguiste una novia?
En sus sueños.
Ella es Juliet Higgins. Es mi compañera.
- Y su empleadora. - Te encanta decir eso, ¿verdad?
- Bueno... - Booky. ¿Cómo está?
De igual forma.
Lo siento mucho. El tráfico era una pesadilla.
Hola. Te ves hermosa.
- ¿Este es el chico nuevo? - Sí.
- ¿Lista? - Solo tengo que tomar mi bolso.
- Bien. - Un segundo.
Chicos. Me alegro de verlos a todos de nuevo.
¿Cómo va todo? Este es Shammy
y nuestro amigo Book.
Hola. Ethan. Gusto en conocerte.
- Igualmente. - Hola.
Hola.
Oye, tengo que decir... Patinaje sobre hielo, ¿no?
Me gusta tu estilo, doc.
Sí, en realidad, Juliet nunca ha patinado antes,
así que esto podría ser interesante.
¿Patinaje sobre hielo?
Sí. Conoces el Palacio de Hielo, ¿verdad?
¿En esta tormenta?
El lugar va a estar vacío.
Esa es la idea.
Como Rocky y Adrian en el primer Rocky.
Buen movimiento.
¿Seguro que no te preocupa el clima?
Podría haber algún riesgo, pero
no creo que esta tormenta sea algo de lo que preocuparse.
Puede que llueva mucho,
pero eso es todo. Los medios de comunicación exageran estas cosas
para atraer espectadores. Lo he visto un millón de veces.
Hola. ¿Estás lista?
- Vámonos. - Está bien.
Chicos.
Espera, Jules.
No creo que vaya a suceder.
Le están diciendo a todos que se queden donde están.
Jemma acaba de ser ascendida a categoría cuatro.
De acuerdo con esto, está pasando justo sobre nosotros.
Está bien. Todos, solo tomen un respiro, ¿de acuerdo?
Todos hemos visto el mensaje del gobernador.
Quiere que nos refugiemos en el lugar
hasta que esto termine.
Dios está enfadado.
Muy bien, no se preocupen.
Tenemos mucha comida y agua.
Incluso hay un doctor en la casa, ¿sí?
La primera ronda va por mi cuenta.
Disculpa, voy a ver cómo está el personal.
Sí.
Maleah, soy yo. Solo quería asegurarme
de que tenías un lugar seguro para soportar esta tormenta.
Llámame cuando recibas esto.
¿Qué dijiste de que el huracán no tocó tierra?
Sí,
supongo que pude haber sido demasiado optimista.
Bueno, al menos eres un doctor, no un meteorólogo.
Sí. Qué bueno.
Sí.
¿Todo está bien?
Sí. Todo el personal se va a reunir
en la casa principal. Estarán a salvo allí.
Parece que no iremos a patinar.
Lo siento. Estaba esperando eso.
Sí. Yo también.
No significa que no podamos divertirnos aquí.
¿Te apetece jugar al billar?
Vamos.
Puede que me equivoque,
pero no creo que le agrade a Thomas.
¿Qué te hace decir eso?
Es una vibra.
Puedo asegurarte que te equivocas.
Está bien si no le agrado.
La única opinión que me importa es la tuya.
Bueno, creo que eres bastante genial.
Confía en mí.
Conozco a Thomas.
Le agradas mucho.
Ahora, hazte a un lado mientras te enseño.
El doctor parece bastante genial.
Sí, pero no parece ser su tipo.
No estoy seguro de por qué. Creo que es perfecto.
No tiene nada que arreglar.
Sí.
Estoy con Sham. Ethan parece un buen tipo.
Me imaginé que te alegrarías por ella, TM.
Durante mucho, has estado presionando a Higgy para que salga con alguien.
Sí. Solo creo que podría intentarlo mejor.
- Es todo. - El tipo es un doctor guapo
con mucho dinero. ¿Qué podría ser mejor que eso?
Sí, pero es su doctor.
- No puedes olvidarlo. - ¿Y cuál es tu punto?
El punto es que un doctor no debería salir con su paciente.
Es que... Hay algo raro en eso.
No dijiste eso cuando empezaron a salir.
No, pero lo busqué
y el 70 % de los doctores piensan que eso cruza la línea.
Díselo a la guapa radióloga de la Asociación de Veteranos.
con la que me enrollé el mes pasado.
¿En serio? Shammy.
¿Pero por qué de repente te molesta lo de Higgy con el Dr. Ethan, TM?
¿Estás celoso o algo así?
¿Celoso? No, vamos. Lo que el tipo hizo estuvo mal.
Es todo. Es como si yo saliera con una de mis clientes.
Vamos, Rick. Apóyame en esto.
La tormenta está tomando velocidad. Se supone debe tocar tierra en...
¿Alguien tiene servicio?
No. Se ha ido.
- Nada. - No.
La línea telefónica también está muerta. Genial.
Oye, Rick, tal vez quieras...
Espero que nadie haya bebido eso.
¿Sabes qué?
Nos vendría bien una distracción ahora mismo.
Sé lo que hay que hacer.
Es hora de "La Mariana tiene talento".
¿Quién es el primero?
Book, sube aquí.
- No molestes. - Vamos, Book.
No seas tímido. Tú puedes. Vamos.
¿Qué? ¿Eres demasiado viejo para esto también?
Bien, quédate ahí.
Que alguien le traiga una taza de Sanka,
una manta o algo así.
Cabeza de cubo.
Va por ellos.
Dame ese micrófono.
¡John Booky en la casa!
¡Ahí lo tienen!
¡Aplausos!
Muy bien, ¿qué cantamos?
Sí, Booky.
Está bien. Eso funcionará.
Sí.
John Booky, damas y caballeros. ¡Aplausos!
Hola. ¿Están bien?
Sí.
No podemos terminar nuestra ruta. Las calles están inundadas.
Vi las luces encendidas. ¿Está bien si esperamos a que pase la tormenta aquí?
Sí, por supuesto. Pónganse cómodos.
- Les traeré unos cafés. - Te lo agradezco.
Higgy, estaba pensando...
Eso es inusual para ti.
En realidad, es bueno que Ethan
se retrasara en recogerte hoy,
porque si hubieras estado en la carretera cuando planeabas estarlo...
El huracán está empeorando.
Ustedes podrían haber resultado seriamente heridos.
Sí, así que no es un genio pronosticador. ¿Y qué?
No, pero es un doctor. Uno pensaría que un doctor
tendría más sentido común que eso.
Es todo. Es...
una observación.
No tienes un problema con él, ¿verdad?
No.
Está bien.
No.
Bien.
Sabes que tienes que cantar, ¿verdad?
Sí, sí. Un par de cervezas más y estaré listo.
¿Vas a pagar por ellas?
Creo que sé cuál es tu verdadero problema con el Dr. Ethan.
Que era el doctor de Higgy
y es técnicamente poco ético.
No, no es eso.
No te agrada porque has sido desplazado.
Ahora que tiene a Ethan,
ya no eres el número uno en la vida de Higgy.
No, eso es...
- una locura. - ¿Lo es?
¿Parece que está empeorando?
Creo que está empeorando.
Hermano, cálmate.
Sírvete un trago o algo así. Estará bien.
No entiendo cómo puedes estar tan calmado con todo esto.
Mira, soy de Carolina del Norte.
Viví muchos huracanes.
Jemma va a hacer lo que va a hacer,
pero lo superaremos.
¿Cuánto tiempo más, crees?
Un par de horas.
¿Cómo va todo?
¿Juegan al póquer?
Sí.
Bien. Vayan a esa mesa.
Vamos. Seré fácil con ustedes.
Está bien.
¡TC!
- Hora del póquer. ¿Te apuntas? - Claro, tomaré tu dinero.
- ¿Tienes espacio para uno más? - Entra.
Muy bien.
El juego de esta noche es el Texas hold 'em sin límite.
Las ciegas pequeñas valen dos cacahuetes.
Las grandes valen cuatro.
Cuidado, amigos. Kumu es versátil.
Sí, bueno, yo era el gato más malo
en la Base Aérea de Da Nang del 71 al 73.
¿Han conseguido ya alguna pista sobre ese todoterreno blanco?
No. No, nada.
Y tengo que admitir que es inquietante.
Tranquilo, cariño.
Siéntate.
¿Tienes tu inhalador?
¿Cómo está? ¿Está bien?
Está teniendo un ataque de asma. No puedo encontrar su inhalador.
Sí. Espera un segundo.
Doc.
Nos vendría bien tu ayuda aquí.
Este hombre es doctor.
Bien, señor.
Necesito que se siente derecho.
Bien, respire hondo y largo.
El inhalador no está aquí.
Tal vez esté en el auto.
Puedo ir a buscarlo.
Es el sedán rojo. Gracias.
Bien. Bien. Va a estar bien.
No pude encontrar el inhalador.
Probablemente podríamos hacer uno.
No tendría la medicación, obviamente,
pero ayudará a controlar el ataque.
¿Un inhalador improvisado? ¿Puedes hacer eso?
Sí. Estuve un tiempo con Doctores sin Fronteras.
Una vez vi a uno de los doctores hacerlo en el campo.
Genial. Encuentra a Rick. Él te conseguirá lo que necesitas.
Bien.
Tenemos que hablar.
Sí, creo que sí, porque Ethan parece pensar...
No. No, no, tenemos un problema.
Esto es afuera. En el estacionamiento. El camión blindado.
Esos dos deben haber matado a los verdaderos guardias
y haberse puesto sus uniformes.
Así que estamos atrapados aquí con dos asesinos armados.
Sí. Todavía no tenemos contacto con el exterior.
No podemos hacer un movimiento sin armas.
No. No quiero arriesgarme a que alguien salga herido.
Andemos con calma
y soportemos la tormenta.
Bien. Tenemos que informar a Rick, TC y Kumu.
En realidad, ahora podría ser un buen momento.
Parece que están tomando un descanso.
Bien,
sé que esto parece divertido, pero el vapor
abrirá los bronquiolos, así que respire.
Bien.
Oye. ¿Tienes un segundo?
Claro.
Sabía que había algo raro con esos dos.
Probablemente pensaron que con todo el mundo distraído
por la tormenta, sería un buen momento para robar ese camión.
Sí, pero cerraron las calles, estropeando su huida.
Sí, así que llaman a un audible, más hundidos aquí.
Bien. Tenemos una cantidad limitada de opciones.
Yo digo que les sigamos la corriente.
Esperemos que pronto el servicio celular vuelva
y podremos contactar con la policía.
Maldición.
¡Esperen, gente!
Tengo un generador. Lo pondré en marcha en un minuto.
Vamos.
- Tienes que estar bromeando. - ¿Algo va mal?
Sí. El tanque está vacío.
Mantener un generador sin gasolina
derrota ligeramente el punto, ¿no?
Pueden agradecerle a Thomas por eso.
Fue el último en tener el generador.
- Dijo que lo llenaría. - Vamos,
¿cómo iba a saber que habría un huracán?
De acuerdo, tengo algunas velas en la parte de atrás, pero esos...
¿Esos futuros peces muertos de ahí?
Será tu culpa, amigo. Asesino de peces.
Relájate.
Alguien puede ir al estacionamiento
y sacar la gasolina de uno de los autos.
- No es para tanto. - Eso es
una gran idea. Te nomino para ese trabajo.
¿Quiénes a favor?
Puedo ayudar.
Ha pasado un tiempo, pero he desviado gasolina antes.
¿En serio?
Sí. Puede que haya robado
un tanque o dos de gasolina cuando era niño.
Tal vez un auto.
Así que el reputado Dr. Shah era
un niño salvaje en su juventud.
Me alegro de que mi delincuencia juvenil
esté siendo útil ahora.
Ahí lo tienes.
Vamos.
No, no. Espera, espera.
Déjame intentar algo.
Pon la toalla. Crea un sello.
Ahí lo tienes.
- ¡Ya lo tengo! - Nada mal.
- Oye, ¿puedo preguntarte algo? - Dime.
Siento que hay...
tensión entre nosotros.
Tengo la sensación de que no te agrado.
¿De qué estás hablando?
Estamos aquí robando gasolina
en medio de un huracán.
¿Cómo podrías no agradarme?
Vamos, hombre.
Sé sincero conmigo.
No tengo ningún problema contigo.
Higgy y yo trabajamos muy estrechamente
y...
Ahora tengo que compartirla con alguien más.
Eso es...
No lo sé, es nuevo para mí.
Sé que es algo egoísta, pero...
es la verdad.
Y tengo que acostumbrarme a la idea
de que voy a tener que compartirla con alguien.
Es un poco difícil. No voy a mentir.
Lo entiendo.
Y por si sirve, lo que ustedes tienen,
en lo que a mí respecta, eso fue primero.
Son un equipo.
Uno bueno, por lo que he oído.
Y no querría hacer nada
para interponerme en el camino.
Te lo agradezco.
¡Abran!
¡Déjenme entrar!
¿Qué pasó con lo de hundirse con el barco, Earl?
Estaba borracho entonces. Ahora estoy sobrio.
Dame un trago.
Sí. ¡Vamos, vamos!
Está mojado.
Estás empapado.
Un esfuerzo valiente.
No sabes lo que te estás perdiendo.
Gracias.
¿Thomas?
Gracias.
¿Estás bien?
- ¿Ethan? - Sí, estoy bien.
- ¡Ayuda! - ¡Necesitamos ayuda aquí!
¡Necesitan apalancamiento! ¡Agarren una mesa!
¡Uno, dos, tres!
¿Estás bien?
Su pierna está fracturada.
Se va a poner bien. Vamos a moverlo al bar.
Tranquilos.
Tenemos que tapar esto. Tengo algunas lonas en la parte de atrás.
- Estoy en ello. - De acuerdo. Voy a encender la energía.
- ¿En qué estás pensando? - Tiene que haber una radio a bordo.
Podría usarla para llamar a Katsumoto.
Si esos dos se dan cuenta, harán algo.
Sí, lo que podría ponerse feo muy rápido.
Tenemos que encontrar una manera de mantenerlos ocupados.
¿Kumu?
¿Sí?
Necesitamos que distraigas
a nuestros invitados no deseados por un rato.
¿Crees que puedes volver a empezar esa partida de póquer?
- No hay problema. - Kumu.
Mantenlos tan lejos como puedas.
Está bien.
Bien. Vamos a moverlo a una cabina.
Está bien. Bien.
Ahora que toda la emoción ha terminado,
es hora de volver al póquer.
Voy a retomar el juego aquí.
Vamos. Vamos.
Este es uno de esos raros momentos que nunca quieres tener,
cuando tener un seguro realmente vale la pena.
Sí.
El único problema es que no lo tenemos.
¿No tenemos qué?
Un seguro.
¿De qué estás hablando?
Mira, cuando cerramos, dejé que las primas se acumularan.
Iba a empezar a pagarles de nuevo el mes que viene.
Así que me estás diciendo que todo este daño aquí...
¿Nada de esto está cubierto?
Mira, tuve que hacer algunos cortes.
¿Sabes? Era un riesgo calculado.
Bueno, diría que has calculado mal.
Lo siento, ¿sí? Cometí un error.
¿Eso crees?
Mayday, Mayday. ¿Hay alguien ahí?
Esto es una emergencia. ¿Hay alguien afuera?
Este es el Liberty, un carguero a ocho kilómetros al sur de Maui.
Liberty, soy Thomas Magnum.
Estoy en el puerto de Ke'ehi.
Necesito que te pongas en contacto con el detective Katsumoto
del departamento de policía de Honolulú.
Que me llame por este canal.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Quienquiera que sea, este canal está reservado
solo para llamadas de auxilio.
¡Sí, es una llamada de auxilio!
Repito. Necesito que te pongas en contacto con
el detective Katsumoto de la policía.
Que me llame a este canal.
Por favor. Esto es una emergencia.
Tríos, ases.
Sí, cariño.
De acuerdo, necesito ir al baño.
Vamos. ¿Una mano más?
Vuelvo enseguida.
Soy el detective Katsumoto de la policía. ¿Hay alguien ahí?
Gracias a Dios, Gordie.
- Tenemos un problema. - ¿Qué pasa?
Hay dos tipos aquí vestidos como tipos de un camión blindado.
Atacaron un camión antes, mataron a los dos guardias
y ahora se están refugiando con nosotros en La Mariana.
¿Qué tan rápido puedes traer algunos oficiales aquí?
Ahora no. Las carreteras están inundadas.
Pero llegaremos allí tan pronto como podamos.
Genial.
¿Qué se supone que debemos hacer mientras tanto?
¿Cómo propones que los mantengamos aquí?
Estoy trabajando en ello.
Podríamos sabotear el camión blindado.
No podemos acceder al motor y los neumáticos están desinflados.
Tengo una idea.
Alarma de un auto.
El viento debe haberla activado.
¿Alguien va a apagarla?
Sí. Creo que es mío. Dejé la llave en el auto.
¡Tienes que apagar esa cosa!
¡Trabajo en ello!
Hola.
¿Adónde fuiste?
A revisar las sogas del muelle.
No queremos que otro barco atraviese el muro, ¿verdad?
Sí. No queremos eso.
¿Y cómo se ve todo afuera?
Creo que estaremos bien.
¿Sí? ¿Tienes un barco?
No. No, serví en la Marina.
Bueno, gracias por tu servicio.
Fue un honor.
Oye, marinero.
¿Qué estabas haciendo realmente afuera?
- Suéltala. - Oye, oye.
Vamos, chicos. ¿Qué está pasando aquí?
¡Cállate!
¿Vas a contestarme, marinero?
Cálmate, ¿de acuerdo?
Todos están un poco nerviosos ahora mismo.
Entiendo...
¡Ethan!
Una jugada tonta, doc.
¡Ábrela! ¡Muévete!
Si nos metes ahí, vamos a morir.
Subiré la temperatura. Estarán bien.
¿Puedo tomar algunos suministros para tratar su herida?
Es muy grave. Por favor.
Hazlo rápido.
Bien, vamos. Vamos. Es todo. Muévete.
Aquí. Vamos.
Muy bien, todos relájense.
¿Dónde está Booky?
No lo sé.
¡Vamos!
Para el dolor.
Lo siento.
¿Por qué te disculpas?
No suelo ser tan tonto.
Por favor. Estás siendo valiente.
Eres muy amable.
No, tiene razón, doc.
Eso requirió agallas.
¿Por qué no nos mataron?
- ¿Bien? - Sí.
Porque están pensando tácticamente.
Sí, ahora mismo, no tiene sentido matar a nadie.
Están atrapados aquí. Los rehenes les dan
ventaja si la policía viene antes de que se puedan ir.
El único problema es que Katsumoto no sabrá lo que ha pasado.
No, pero podríamos tener un as en la manga.
Cuando estaba buscando suministros,
vi a Booky. Se está escondiendo.
Debe haberse escabullido durante la conmoción.
Con suerte, no se darán cuenta de que ha desaparecido.
Si tenemos suerte, puede escabullirse por la parte de atrás
- y conseguir algo de ayuda. - ¿En esta tormenta?
¿A su edad?
Esa es una misión suicida.
Desearía que ese tonto se quede donde está.
Lo siento.
Vas a tener que decirme qué hacer.
La bala está cerca de la arteria femoral.
Tienes que sacarla.
Te guiaré.
Si puedo permanecer consciente.
Bien, bebe esto.
¿Por qué no buscan una forma de sacarnos de aquí?
¿No hay una medida de seguridad
donde no puedes quedarte atrapado dentro?
Sí, es esta manija,
pero tiene que ser desbloqueada del otro lado.
Tal vez si podemos quitar esto,
podemos llegar al mecanismo de cierre.
Sí, necesitamos algo como un destornillador,
algo con un borde plano.
Tal vez...
Aquí vamos, aquí vamos.
Esto va a funcionar.
Necesitas... irrigar la herida primero.
Está bien, está bien, está bien.
Tendrás que usar esas pinzas...
para sacar la bala.
- Bien. - Y entonces necesitarás
cauterizar la herida.
Sí.
Parece que está empeorando.
¿Está bien, señorita?
Estoy bien.
Lamentablemente, esta no es la primera vez
que he estado del lado equivocado de un arma.
¿Dónde está tu amigo?
El que estaba jugando al póquer con nosotros.
¿Qué quieres decir?
Mira alrededor... No está aquí.
Eso es porque se fue, justo antes de que sacaran sus armas.
Dijo que estaba cansado de estar encerrado
y preferiría arriesgarse afuera.
Vigílalos. Voy a echar un vistazo.
Y tú vas a ayudar.
- ¡Déjala en paz! - Shammy.
¡Vámonos!
- ¡Maldita sea! - Vamos,
déjame intentarlo.
Adelante.
Mira, entiendo por qué estás enfadado, ¿sí?
Pensé que habíamos acordado que seguiríamos pagando al personal
- después del cierre. - ¿Qué quieres decir?
¿Y cómo se supone que iba a hacer eso
sin hacer atajos?
Hacer atajos no es el problema.
Lo es tomar una gran decisión, como dejar nuestro seguro
sin ni siquiera un aviso.
No quería estresarte.
¿Qué dice eso sobre nuestra asociación?
¿Sobre nuestra amistad?
Mira, sé que esto nunca estuvo totalmente libre de riesgos...
Lo entiendo.
Pero firmé porque creo en ti.
Y en este lugar.
Pero si estás ocultando cosas, eso es un problema.
Tienes toda la razón.
Lo siento.
Cien por ciento de honestidad de aquí en adelante.
Está bien.
Bueno, lo resolveremos.
Arreglaremos lo que podamos nosotros mismos,
entonces pediré un préstamo a Island Hoppers para pagar el resto.
Eso nunca va a pasar.
Pero gracias.
Sí, es como la primera vez que nos conocimos, excepto...
que ahora yo te estoy sacando una bala.
Bien, ¿estás listo?
Muerde esto.
Está bien.
Lo hiciste bien.
Y tú también.
Lo hicimos bien.
¿Por qué Booky no podía quedarse en su sitio?
Está afuera en este huracán gigante o se está escondiendo.
De cualquier manera, está en peligro.
Bueno, si todavía está dentro
y lo encuentran, no van a hacerle daño.
Es un anciano y no es una amenaza para ellos.
En el peor de los casos, lo pusieron con el resto de los rehenes.
O tal vez hagan de él un ejemplo.
Muy bien, amigo mío, tengo a la Sra. Tuileta aquí.
Si no sales y te unes a los demás,
voy a meterle una bala.
Si sales ahora...
no va a pasar nada.
Pero si no lo haces...
la sangre de esta agradable dama estará en tus manos.
Booky, si sigues aquí, no le creas.
¿Crees que miento?
Creo que ya has matado a dos hombres hoy.
¿Por qué alguien confiaría en ti?
¿Lo ves? No está aquí.
Vámonos.
¿Cómo va todo?
Nada bien.
Unos minutos más y entrará en shock.
Tenemos que salir de aquí.
¿Oyen eso?
Es una bocina de auto.
- Tiene un patrón. - Es código Morse.
¿Creen que...? Tiene que ser Booky.
"Retrocede".
Espera, ¿no crees que él...?
- Sí, creo que sí. - ¡Muévete! ¡Hacia atrás!
Genial. Primero, el barco se estrella contra el bar
y ahora una furgoneta.
¿Preferirías estar atrapado aquí?
- Buen punto. - Vamos.
Book, ¿estás bien?
Demasiado viejo para conducir, ¿no?
¡Metamos a Ethan en la furgoneta!
Te digo que no fue el viento.
Voy a ir a comprobarlo.
Vamos.
¿Qué está pasando atrás?
Lo siento, pero tu amigo va a estar durmiendo la siesta
por un rato.
Baja el arma. Se acabó.
¿Ah, sí?
¿Puede apretar el gatillo
antes de que haga estallar a tu amigo aquí?
Cálmate, ¿de acuerdo?
Nadie más tiene que morir hoy.
Mira, hay un camión blindado lleno de dinero.
¿Por qué no te vas?
No voy a hacer nada hasta que me quites el arma.
Y no me iré sin mi compañero.
Vaya, qué...
lealtad. Eso es impresionante.
- ¿Higgy? - Sí, es...
muy conmovedor.
¡Baja el arma!
Hazlo.
Está bien.
Tranquilo.
Cálmate, ¿de acuerdo?
Bien hecho.
- Hola. - Hola.
- ¿Acabas de volver del hospital? - Sí.
¿Cómo está nuestro hombre?
Le dan el alta mañana.
- Eso es genial. - Sí.
Voy a volver más tarde durante las horas de visita,
pero por ahora soy toda tuya, así que ponme a trabajar.
Bien, genial. Bueno...
A Thomas le vendría bien algo de ayuda para pintar.
Está bien. Gracias.
Hola.
Hola. ¿Cómo está Ethan?
Bueno, no creo que vayamos a ir a patinar pronto,
pero está mucho mejor.
Es bueno oírlo.
Déjame adivinar. ¿Lo estoy haciendo mal?
No, en absoluto. Se ve muy bien.
Mentirosa.
Ethan te da las gracias,
por cierto.
Dijo que estuviste genial en el congelador.
Vamos, tú hiciste la parte difícil.
Eso es cierto.
Pero también estabas allí conmigo.
Y gracias por lo que le dijiste sobre ser valiente.
Creo que se siente un poco tonto
por tratar de hacerse al héroe.
De nada, pero...
- lo que hizo... - Fue increíblemente estúpido.
Sí, no hay duda.
En realidad, creo que Ethan...
es un buen hombre.
Aprecio que digas eso. Significa mucho.
Y... me alegro de que me apoyes tanto
con nuestra relación,
porque...
Bueno, creo que...
podría convertirse en algo realmente serio
y...
me gustaría que fueran amigos.
Por supuesto. A mí también.
www.subtitulamos.tv