Las probabilidades de que te mate tu propio cepillo de dientes
son aproximadamente de 642 000 a uno.
Pero esas probabilidades aumentan dramáticamente si estás estresado
y totalmente agotado. Esto no quiere decir
que si estás cansado no te cepilles los dientes, pero...
- ¡Oye! ¡Cuidado, chaval! - Tío, lo siento.
Ahora mismo estoy tan agotado, que apenas veo.
Tío, ¿cuándo fue la última vez que te tomaste un día libre?
- Busco a Sinead O'Rourke. - ¿Sinead? Es nuestra jefa.
¡Genial!
- Firma aquí. - Sí.
- ¿Te valen las iniciales? - Sí.
Vale. Aquí tienes.
No, no, no.
No me mires. Ya tengo suficientes problemas.
Adivinad que ha ocurrido hoy, chicos.
- Esta mañana tuve una cita. - Me acabo de levantar,
¿cómo es que ya has tenido una cita esta mañana
- antes de trabajar? - ¿Sabes qué?
Prioridades, Wolf. Al que madruga, Dios le ayuda.
Es un fisioterapeuta.
Me invitó a una clase de yoga al amanecer.
- ¡Qué bonito! - Es raro.
Pero podría haber sido peor.
Podría haber sido hot yoga.
Cuando la clase terminó, no limpió su esterilla.
No.
No. Esterilla apestosa, tío apestoso. Mala onda.
¿Verdad? Es exactamente lo que pensé.
Hablando de problemas de higiene, hueles un poco mal.
No, me puse desodorante. Creo.
¿O fue ayer? No lo sé.
- ¿Qué día es hoy? - Estoy preocupada por ti, colega.
En serio, échate una siesta en el descanso, por favor.
¡Buenos días, buena gente!
Naz, tú a Radiología. Grace, flotante.
Ashley, triaje.
Keon... el Sr. Colby,
vale, decidle que también está en Radiología.
Y Wolf, el renacuajo incansable,
tienes el placer de ser mi sombra después de terminar las historias.
¿Qué pasa con el risueño?
No lo sé,
pero da incluso más miedo, ¿verdad?
Que te diviertas, amigo.
Date prisa, Knight. Historias.
- Gracias. - ¡No, no, no, no!
¡Absolutamente no! ¡No!
- ¿Feliz cumpleaños? - ¡Feliz cumpleaños!
Sacad eso de mis Urgencias.
Estás preparada, Grace, te encargas.
- Cuéntame. - Vivian Adem, 16 años. Se desmayó
en un local de comida rápida. Dolor abdominal repentino e intenso.
La presión arterial es de 110 sobre 60. La consciencia viene y va.
Hola. Me llamo Grace. Voy a palparte la tripa, ¿vale?
- ¡No! - Lo sé, lo siento. Tengo que hacerlo.
¿Y ahí? ?Te duele ahí?
Dolor abdominal generalizado. Defensa involuntaria.
Que le hagan una ecografía.
Mientras tanto, vamos a darle algo para el dolor.
Muy bien, vamos.
¿Grace?
Es mal momento, pero las copas la otra noche, lo pasé bien.
- Sí, yo también. - Deberíamos repetirlo alguna vez.
Claro.
¿Dónde está Ruby? ¿Ruby?
- Vivian, ¿qué pasa? - Mi hermana. Estábamos
desayunando juntas y se fue al baño. ¿Dónde está?
Vale, no te preocupes.
¡Está escupiendo sangre! ¡Vamos!
¡Tenemos que ir ya! ¡Box Cinco, vamos! ¡Deprisa!
www.subtitulamos.tv
¡Joder, chica!
¿Puedo llamarte así? ¿Quién eres y cómo puedo conseguir tu número?
No soy tu chica. Soy tu enfermera, Nazneen.
Así que...
te dieron con la puerta de un coche cuando ibas a trabajar, ¿no?
Sí.
El médico que viste antes ha pedido una radiografía.
Voy a limpiarte el corte,
y después a comprobar la clavícula, ¿de acuerdo?
Vale.
¿Sabes que uno de los significados de Nazneen es "bella"?
Exquisitamente bella, en realidad.
Veer significa valiente.
Lo sé.
Entonces, Sr. Valiente,
lo que no sé
es porque hueles a alcohol tan temprano
- por la mañana. - Chica, eso es porque
mi primo Dev y yo estábamos celebrándolo.
Lo clavó en los exámenes de la facultad de Medicina.
- ¿Puedes levantar los brazos? - No, no.
Pero me vendría realmente bien algo para el dolor,
como Oxy, T3,
gas de la risa. Si eso sigue... Ya sabes,
- si todavía se usa. - Sr. Sikka...
¡Vamos! Oye, no soy lo que crees que soy, ¿vale?
De verdad que me duele mucho, y podría...
Ya sabes, podría...
Oye, me acabo de dar cuenta de que te conozco.
No, seguro que no.
Estoy seguro de que conozco esa cara.
Bueno, es única.
Vale, tengo que llevarte a Rayos.
Te conseguiré una silla de ruedas para ir.
¿No vas a ofrecerme tu hombro?
Hoy no.
¿Y de Instagram? ¿Tienes Instagram?
Mi hermana.
Tienes que intentar estar quieto.
Está bien. Haremos que alguien la traiga tan pronto como la policía
la localice, ¿vale? Ahora tenemos que preocuparnos de que te pongas mejor.
No lo entiendes, yo soy quien la cuida.
Mi padre es piloto, trabaja por la noche.
- Estate quieta, por favor. - Casi hemos terminado.
- Parece borroso. - Podría ser una úlcera.
Sugiere una perforación. Deberíamos llevarla a quirófano.
Vale.
Siento interrumpir. Soy el detective Walker.
- ¿Han encontrado a Ruby? - Tengo policías patrullando
el área, pero hasta ahora no hemos podido localizar a tu hermana.
Podría haber intentado
- ir a casa o al colegio. - Ruby.
Está bien, vamos a encontrarla.
Vuelvo ahora. Le daré esas direcciones.
¿Qué pasa, pequeña?
Hola, mamá.
Querida, Dra. Banks...
El momento Candy Crush ha terminado.
Te presento a Veer.
Va a necesitar tu ayuda para ponerse la bata.
Le dije que le encantaría ayudar.
¿Y ella no se animó?
- ¡Increíble! - Quería enseñarle
- mis abdominales tableta, tío. - Gracias.
Vamos, chocolate. Puedes enseñármelas a mí.
Tú te lo pierdes.
- Pero yo gano. - Eso también.
- Sinead. - Habla rápido.
Estoy un año más cerca de la tumba.
Vale.
Mi paciente se ha roto la clavícula
- y tiene mucho dolor. - Pídele al médico
- que te haga una receta. - Ese es el tema.
Me preocupa que también pueda ser drogadicto.
Aún así, ¿debería pedir los narcóticos?
Sigue tu instinto.
Si camina como un pato y grazna como un pato,
probablemente sea un pato.
No he preguntado por... patos.
- ¿Eso es un sí o un no? - Sí, eso...
eso es un no firme.
De verdad, este dolor me está matando;
- ¿puedes ayudarme= - Paracetamol,
es lo más que te puedo dar.
No, lo mejor que puedes hacer es darme tu número,
irnos a los cines Albion a ver películas de Bollywood
y lanzar palomitas a la pantalla.
El número de nuestro trabajador social está aquí,
de verdad creo que deberías darle el número.
¡Espera?
Eres... ¿Eres Nazneen? ¿Eres Nazneen Khan?
¡Lo adiviné!
Eres la estrella infantil de Bollywood Nazneen Khan.
¡Joder! Mi primo Dev está enamorado de ti!
Si no hay nada más...
Claro que hay más. Tienes que hacer tu eslogan,
el guerreo vestido de ternero.
- No. Siéntate derecho. - Por favor.
¡Por favor, por favor, por favor! Dev y yo hemos visto todas tus películas.
Oye, no me has ayudado con el dolor, lo menos que puedes hacer
es anestesiarme con tu talento.
No hay moros en la costa.
¡ Muuuu, te quiero!
- Todavía lo tienes. - ¡Lo sé!
Ahora vamos a darte el alta.
Nazneen Khan, ¡vaya!
Porque estás haciendo trampa
de algún modo, no sé cómo. ¿Cómo lo consigo?
- Es la peor carta que me podría caer. - Siempre tienes las peores cartas.
- Si no estuvieras haciendo trampas... - Lo siento,
lo de las historias me llevó mucho tiempo. Mi cerebro no está muy...
No te disculpes. Me dio más tiempo para desplumar aquí al sargento.
¡Ahí vamos!
Nada. Veinte centavos, cuádruple juego.
Sé que estoy cansado, pero ¿entiendes
- lo que acaba de decir? - Wolf, te presento a mi mejor amigo
y el peor jugador de cribbage del mundo,
- Sargento Edward Miller. - Mucho gusto, señor.
Oye, parece que está en la película
de ese niño que se despierta con cuerpo de hombre.
Vamos, tío. Todo es demasiado grande para él.
La mesa es demasiado grande, los zapatos son demasiado grandes...
- ¿Cómo se llama? - Big.
Big, sí.
Edward y yo estuvimos juntos en Afganistán.
Este hombre me salvó la vida. Dos veces.
- Es genial. - Sí, insiste
en engañarme para robarme mi pensión militar.
¿Engañarte? ¡Ja!
El sargento preferiría ser torturado a desprenderse de su dinero.
¿Solo porque soy escocés, soy tacaño? Ya sabes que eso es racista, ¿verdad?
Un negro nunca puede ser racista contra un escocés;
- no funciona así. - Sí. Vale, en eso tiene razón.
Edward está aquí para la revisión mensual de su capacidad pulmonar,
por su enfermedad. Estás preparado.
Espera. No he hecho esto antes.
Lo sé. Así que date prisa, Renacuajo.
Vivian, voy a darte una nueva dosis de hidromorfona para el dolor
y algo para las náuseas.
Intento que estés lo más cómoda posible, ¿vale?
El Dr. Rossi está listo para operar.
No puedo operarme hasta que no sepa que han encontrado a Ruby.
No lo entiendes, soy quien la cuido.
La paciente no da su consentimiento a la operación.
Pero es menor. Su padre probablemente está todavía en el aire.
La prioridad es salvarle la vida.
Lo sé. ¡No! Vivian, vamos, por favor, estoy de tu lado.
El pulso es 120 y se debilita. La presión arterial es de 80 sobre 50.
Va a entrar en shock séptico. Ponle un gramo de ampicilina.
Abre todas las vías, ¡vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vivian! ¡No!
No, está bien.
Emergencia pediátrica en primer piso, unidad siete.
No. ¡No la dejéis morir!
Está bien. Estoy contigo.
Por favor.
¿Qué le dices al paciente?
- ¿Comprobaré sus vías aéreas y la capacidad pulmonar? - Bien. ¿Después?
Haremos tres pruebas para comprobar la capacidad pulmonar.
- Lo que ha dicho. - Oye, tómatelo en serio.
Oye, dale tregua, cabo primero,
- es un PRN. - ¿Qué es un PRN?
No quieras saberlo. ¿Qué es lo siguiente?
Vale. Me voy a callar.
Voy a cerrar la boca alrededor de este aparato.
Soplaré deprisa tres veces.
Como si estuviera tocando la gaita.
Tú escribes los números.
- Vale, sopla, Danny Boy. - Danny Boy es irlandés, pero...
Voy a escribir los números aquí.
Voy a prescribir un examen completo.
Creo que solo quieres que me quede más tiempo
para robarme más dinero al crib.
Edward, los valores de tu capacidad pulmonar son bastante más bajos
- que en tu última visita. - No pongas esa cara tan seria.
Venga ya. Son exageraciones.
Vamos a preparar al sargento para moverlo.
Coge un tanque de oxígeno
y llévalo al laboratorio.
Dile a Jamil que quiero que lo pongan el primero.
- Os veo arriba. - Todo controlado, señor.
Keon Colby a Obstetricia.
- Keon Colby a Obstetricia. - Hola, señorita.
Aquí tienes.
- ¿Puedo traerte algo de comer? - ¿Cuánto falta?
No lo sé,
pero estoy segura de que el Dr. Rossi está cuidando muy bien de tu hermana.
Mi madre murió en este hospital.
¡Vaya! Lo siento.
Yo tenía 9 años.
¿Estaba enferma?
Enferma en su cabeza.
El avión del Sr. Adem acaba de aterrizar.
- He enviado a mis hombres para traerlo. - ¡Genial!
¿Has oído? Tu padre viene de camino.
No quiero que esté triste por Vi.
¿Qué te parece si yo me ocupo de eso?
Ahora vamos.
Vamos a buscar algo de comer,
¿vamos?
Cierra la puerta.
En realidad, déjala abierta.
Voy a ir al grano.
Lo que ocurrió entre nosotros el otro día,
- no puede volver a suceder. - Vale.
- No en el trabajo. - ¿Y en otro sitio?
Keon, me gustas... mucho.
No te vengas arriba.
Hay un poder dinámico
entre nosotros que... que necesito dirigir.
No me importa que estés al mando,
- si es lo que preguntas. - Lo estoy. En la sala de partos
tengo que estarlo, pero no en una relación. Tiene que ser 50-50.
Genial. Entonces podemos hacer turnos para ser jefes en el dormitorio.
Soy una madre soltera
con una consulta muy ocupada; no tengo tiempo...
Pero sí tienes un montón de excusas.
Keon, estamos en un momento muy diferente en nuestras vidas
y tienes que preguntarte si te basta
con lo que soy capaz de darte.
Vale, lo pensaré.
¿Sabes? Es raro cómo, a veces, hablar de hacerlo
es tan sexy como hacerlo de verdad.
Piénsalo.
Lo estoy pensando. En este momento.
¿Está bien? ¿Está cómodo?
Como en el salón. Gracias a Dios.
Vamos, que era una broma.
Lo siento mucho, hoy no estoy muy agudo.
Tienes la mirada de los mil metros.
¿Sabías que el término se acuñó
durante la Segunda Guerra Mundial y es
un síntoma de agotamiento y estrés en el campo de batalla?
Excepto que no estoy en un campo de batalla.
¿Sí? No te engañes.
Supongo que he estado trabajando mucho.
Tengo problemas financieros.
Sí. Vale, creo que solo hay
una dificultad financiera...
no tener dinero.
- ¡Ese es el problema! - ¡Sí, sí!
Lo ha entendido, señor.
No puedes matarte trabajando,
¿vale? Porque vas a enfermar.
Te lo dice alguien que sabe de qué habla.
- ¿Qué ocurre? - No estoy seguro.
Oh, no, no, no. Creo que nos hemos quedado encerrados.
Vale.
Veo, veo... un ramo.
¡Sí!
¡Buen trabajo!
- Vale, tu turno... - Lo siento. Lo siento, siento
saltarme la cola, pero tengo un poco de prisa.
Pero pueden poner sus bebidas en mi cuenta. Grace.
- Mira quién es. - Hola.
- ¿Quién es?
Es la hermana de mi paciente.
No te preocupes. Tu hermana está en el mejor hospital
- de todo el mundo. - Thomas, sé que estás ocupado,
por qué no te adelantas y ya te alcanzaré.
Quiero saludar adecuadamente a Grace.
Estoy deseando que termine este gran show burocrático
para volver a dirigir el hospital. O tres.
Creí que no iba a dejar de hablar.
Me alegro de que hayas salido bien parada.
- Te echamos de menos en el General. - Sí. Yo también.
¿Trabajas con él?
No, Me nombraron representante de enfermería para la fusión.
No, nunca me habría presentado voluntaria
para ser la compinche de Hamilton.
Oye, Linda, ¿te apetece un café después?
Sí. Sí, me encantaría.
¿Te mando un mensaje cuando termine el papeleo?
- ¡Genial! - ¡Vale!
- Me alegro de verte. - Yo también.
Sí.
Lo siento. Vale.
Creo que todavía se lo está pensando, pero yo tomaré el que
tiene azúcar encima y pagaré yo las bebidas. Gracias.
¿En cuál estás pensando?
¿El azul?
No hay cobertura.
- ¿Has apretado el botón de emergencia? - Cierto. Sí, sí, muy bien.
Seguridad.
- ¿Diga? - Hola. Sí, estoy encerrado
en un ascensor con... con un paciente.
Tiene insuficiencia respiratoria.
Y no es muy aficionado a los espacios cerrados.
Espere, ¿es claustrofóbico?
Es lo que te hace estar seis meses en un agujero.
Entendido. ¿Puede llamar a mi jefe, Damien Sanders?
Vale, intenten relajarse.
Vamos a sacarlos de ahí tan rápido como podamos.
Llama otra vez.
No tiene que volver a llamar otra vez, ya estoy en línea.
Lo sé, pero hace que nos sintamos mejor, ¿vale?
- Vale. - Wolf,
- ¿me oyes? - ¡Dios mío! Sí, Damien.
No me siento muy bien aquí,
- cabo. - Aguanta, sargento.
Se está poniendo un poco gris. No se ofenda.
Y respira con dificultad.
Vale, tienes que escuchar todo lo que te diga.
- ¿Me oyes? - Sí, señor.
Coloca tu palma en el pecho de Edward y respira con él.
Calma su respiración.
- Quiero salir. - Está bien.
- Vale. Oye, oye. - No, Wolf, ¡no dejes que se mueva!
Edward, Edward, oye, oye, oye.
- Aléjate de mí, PRN. - ¡No lo empujes!
- Está luchando conmigo, Damien. - Vamos, vamos.
Venga, venga. Estás bien,
- estás bien. - He estado en dos despliegues;
no voy a caer en un puto ascensor.
Wolf, escucha.
Primero conecta el tubo al tanque
y luego ponle la máscara.
Vale. Está bien. Está bien.
- ¿Qué haces? - El tanque
está casi vacío.
- ¿Comprobaste la presión cuando lo cogiste¿
- No creía que hubiera que hacerlo. - ¡Ventílalo! ¡Hazlo ya!
Oye, aquí, aquí, aquí. Así.
Oye. Vivian ha salido de la operación.
¿Quieres ver a tu hermana?
Por aquí.
Sobredosis de opiáceos.
El pulso es débil. Presión de 90 sobre 40.
- Una respiración cada 10 segundos. - ¡Esperad!
- ¿Qué ocurre? - Échate a un lado, por favor.
¿Puedo quedarme con él? Por favor, era mi paciente.
Entonces sigue tú.
- ¡Aquí está! - ¡Estás bien!
Siento haberte dejado.
Te quiero. Lo sabes, ¿verdad?
Oye.
- Hola, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado? - Lo siento mucho, papá.
No pretendía dejarla sola.
Lo sé, cariño, estoy... encantado de que estés bien.
Soy John Adem.
- Hola. - Oh, hola. Soy Grace.
- La enfermera de Vivian. - Gracias.
¿Qué ha pasado? ¿Ha sido el apéndice?
No. Vivian tenía una úlcera que se perforó.
¿Una úlcera?
¿Es normal en una chica de su edad?
No es común, no.
Ruby me habló de su esposa.
Lo siento.
Sí... No nos gusta hablar de ello.
No podemos cambiar el pasado; todo lo que podemos hacer es seguir adelante.
¿Verdad, chicas?
Sr. Adem, siento confesarle esto, porque es culpa mía totalmente,
pero todo lo que ha comido hoy la pequeña Ruby
es un donut.
Probablemente le vendría bien una comida decente.
Y Vivian debería descansar.
- Claro. Sí. - Pero no quiero dejar a Vi.
Lo sé, cariño. Oye, descansa, ¿vale?
Y tú a comer. Venga, vamos.
Donut.
¿Qué clase de donut era?
Tu padre no...
pero creo que tú quieres hablar de ello.
¿De tu madre?
Se me da muy bien escuchar.
Puedes irte también, por favor.
Muy bien.
Hola, compañera que duerme poco,
está constantemente hambrienta y profundamente cansada.
¿Estás bien?
Sí. No. Es una paciente a la que no estoy segura de cómo ayudar.
¿Has probado un enema?
No. En serio, mi abuelo Roy era un médico general en casa;
su respuesta a absolutamente todo era un enema.
Gracias, pero no estoy totalmente segura
de que vaya a funcionar en este caso.
En realidad, quizá como un enema emocional.
Intenta eso.
Chicas, ¿lo habéis oído?
Wolf está encerrado en un ascensor con un paciente con fallo respiratorio.
- ¡¿Qué?! - Sí. Damien está en un monitor de Seguridad.
¡Dios mío! El pobre chico está agotado, voy a ayudarlo.
- Haceos cargo de mis pacientes. - ¡Ash!
- ¿Quiénes son tus pacientes? - Coloca tu pulgar izquierdo
en el sello y luego aprieta.
No puedo sellarlo bien; se sigue filtrando oxígeno.
- ¡Inténtalo otra vez! - Uno. Uno, dos. Uno.
Está funcionando, está funcionando. Aguanta.
- Creo que se va a poner bien. - Bien hecho, Wolf.
- Ash, ¿eres tú? - Espero que alguien se esté ocupando
- de tus pacientes, Collins. - Sí. Keon y Grace están con ello.
- Es agradable escuchar una voz amiga. - No quería decir eso.
¿Se le expande el pecho?
Compruébalo con el estetoscopio.
¿Qué tengo que escuchar?
Busca una disminución en la entrada de aire
en ambos lados.
Ambos lados no suenan igual.
Oh, no, apretaste demasiado fuerte y le has causado un neumotórax.
- ¿Qué? - Le has colapsado el pulmón.
CONOCE LOS HECHOS. ADICCIÓN
¡Dios mío!
Está estable, pero en coma inducido.
¿Es...
es propofol o pentobarbital?
Pentobarbital.
Bien. Bien. Menor probabilidad de problemas respiratorios.
Ah. Eres el primo que estudia Medicina.
Sí, soy Dev.
Y es temprano, así que...
Soy su enfermera, Naz.
¿Qué hacemos ahora, Naz?
Ahora, esperamos.
En todas las fiestas,
él era siempre quien invitaba a los chupitos.
Siempre quería ir a la siguiente discoteca, al siguiente bar...
continuar con la fiesta.
Cuando alguien está en ese estado, no hay nada
- que puedas hacer para detenerlo. - No. Yo sabía que tenía un problema.
Debería haber presionado más para que consiguiera ayuda.
Estaba borracho cuando vino antes.
Le entregué un folleto y le di el alta.
Oye, oye, no es culpa tuya.
Lo mismo te digo.
No. Sí, bueno... así es Veer.
Siempre tenía que estar al mando.
Y ahora... ¿crees que puede oírme?
Si hay algo que le quieras decir, deberías.
Me siento tan raro tratándolo como a un paciente.
Entonces trátalo como a tu hermano.
Puede oírte.
Estoy segura de que puede.
Vale.
Siempre tenías que hacer las cosas a tu modo, ¿verdad, Veer?
Pero no esta vez porque, esta vez,
no puedes responder.
Esta vez, tienes que escucharme.
No voy a dejarte ir. Tienes que permanecer vivo,
tienes que seguir luchando.
Sé fuerte por tu familia, Veer, ellos te quieren.
Sé que eres un luchador.
Mira, no quiero meterte en líos,
pero ¿podrías ayudarme con algo?
Es una tradición familiar
Damien, ayúdame. El tanque de oxígeno está casi vacío.
No te mueras, ¿vale? No te mueras. Por favor, dime
- qué hacer, Damien. - ¡Te dije que había que hacer, pero
- eras demasiado estúpido para hacerlo! - Oye, eso no es justo,
- no ha dormido. - ¿Y eso es culpa mía?
No pero está asustado, vale, no seas tan duro con él.
Está funcionando. Está funcionando. ¡Nos movemos!
¡Nos movemos! ¡El ascensor se mueve!
¡Wolf, sal en la cuarta!
¡Vamos a llevarlo a la UCI ya!
¡Podría hacerte perder la licencia!
¡Fuera de mi vista!
Vivian...
voy a comprobar si tus constantes están bien.
- ¿Tu padre y Ruby? - Todavía están abajo.
Ella probablemente no haya decidido qué pedir.
Es Géminis y tiene problemas para decidirse.
Sí, fui testigo de eso con el donut.
Soy Tauro, somos empáticos.
Quizá... serás enfermera.
No. Odio los hospitales.
Sin ánimo de ofender.
No lo tomo a mal.
Especialmente este.
Tu madre...
Cierto, tema vedado.
Bueno, sé lo que es
crecer demasiado pronto.
Para mí, fue por mi madre,
porque mi padre era, bueno,
alguien de quien tenías que protegerte a veces.
- Mi padre no es así. - No, ya lo sé.
Parece que es realmente un buen padre,
por lo que creo que deberías poder hablar.
No puedo. No puede.
Antes de que ella...
No pasa nada por decirlo.
se suicidara...
le dije que la odiaba.
Luego, cerré de golpe la puerta
y subí la música.
Y luego ella...
Mi padre no sabe
lo de la pelea, que...
que lo último que le dije era...
Cariño, no es culpa tuya.
Después de eso, hice lo que tenía que hacer.
Para sobrevivir.
Lo entiendo, créeme que sí.
Pero creo que lo que has hecho hasta este momento
ha sido totalmente correcto.
Todo.
Creo que a veces las cosas que hacemos
para sobrevivir dejan de funcionar.
A veces, incluso nos hacen daño.
Quizá es el momento de intentar algo distinto.
- Gracias. - Gracias por buscar el tiempo.
- ¿Estás de broma? - Busco excusas
para llegar tarde a casa. Try está coleccionado otra vez bonsái.
¡Bonsái!
¿De qué querías hablar?
En realidad, quiero preguntarte algo.
¿Recuerdas aquel día en el General
cuando me viste en quirófano llorando?
¿Sabes por qué lloraba?
Grace, no quieras seguir por ahí; no hay salida.
Nunca termina bien para las enfermeras.
¿"Para las enfermeras"?
Nadie gana contra él.
Los pulmones se colapsan todo el tiempo.
Damien... lo hacía parecer
como que es la primera vez que ha sucedido nunca.
- Gracias. - Pero, ya sabes, deberías
realmente... tomarte un par de turnos libres,
dormir, ya sabes, para no cometer más errores.
Cometo errores
porque tengo que trabajar turnos extra para pagar mis medicinas.
Si no trabajara tanto,
sería mejor enfermero.
Sinead.
Mira, si sabe que estoy poniendo medicación en tu lugar,
- me lleva a la guillotina. - Ash, lo siento.
Mira, yo... Obviamente no me queda confianza en mí mismo.
Ya está. Tíralo por mí.
Hola, le he dado muchas vueltas y pienso
- que nos va genial juntos. Me apunto. - Keon...
No lo sé, no necesito una segunda opinión, doctora.
Esto es un 50-50, ¿recuerdas?
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Y ahora qué?
Bueno...
ya que una de nuestras reglas es
que nada puede suceder en el trabajo...
Nada en el trabajo
a partir de hoy.
Pero hoy es barra libre.
Está a punto de serlo.
¿Te parece familiar?
Es la daga de tu padre.
Se la dio a mi padre cuando estuvo enfermo.
Tienes que pelear con fuerza.
Toda la energía de nuestra familia
pasa por esta daga y va hacia a ti.
Siéntela. Empápate de ella.
No estás solo, Veer, nos tienes a todos nosotros.
Escucha sus palabras, Veer
Mi hermano, te prometo
que te llevaré a rehabilitación.
Sí, estaré contigo cada paso del camino,
cada paso.
Lo haremos juntos.
No te voy a abandonar nunca.
Lucha y vuelve con nosotros. Por favor.
Hola.
- Hola. - Hola.
Acabo de cancelar mis vuelos
durante las próximas semanas.
- Quiero estar cerca de casa. - Creo que es buena idea.
¿Cómo está?
Todavía un poco sensible por la operación.
Parece estar recuperándose físicamente bien...
Estuve casado 17 años;
sé cuándo va a llegar el "pero".
Sr. Adem,
perder a su mujer... con dos hijas pequeñas;
no puedo ni imaginar por lo que ha pasado.
En realidad probablemente puedes.
Está con las personas ese día,
su peor día,
en cada turno.
¿Cómo lo hace sin hundirse?
No lo sé.
Supongo...
que en cierto modo creo que es
un privilegio
poder estar allí,
ser testigo de ello.
Ya sabe, escuchar los sentimientos de las familias
y ofrecer cualquier clase de apoyo que pueda.
Es lo que necesita de mí, ¿verdad?
¿Que escuche sus sentimientos?
Hace tiempo que lo sé, pero...
no sé cómo hacerlo.
Quizá pueda ayudarlo con eso.
Gracias.
Sí, es la peor comida hindú
- que he tomado nunca. - Tienes suerte de que incluso
te deje comer aquí.
Sí. Ven a la tienda de empanadas de mis padres, te invito a un festín.
Tu primo ya me ha prometido invitarme al cine.
¿Lo hizo?
Vale.
¡Dios! Ama la vida.
La vive deprisa y sin ataduras.
Hemos tenido un millón de conversaciones
sobre tomárselo con calma, pero
nunca pude hacérselo comprender.
Sé lo que quieres decir.
Te pareces mucho a...
Nazneen Khan, la hija de la estrella de cine Aaliyah Kan.
Sí, tienes razón.
¡Vaya!, Bueno...
estaba totalmente enamorado de ti.
- ¿Por qué te has desenamorado? - Por la distancia.
Desapareciste completamente.
¿Qué paso?
Yo era básicamente tú
hace unos años.
Mi hermano gemelo, Amir,
también le encantaba la fiesta...
empotró el coche en un poste.
Dios mío, lo siento mucho.
Hubo un millón de intentos de recuperación.
La interminable montaña rusa del show de Amir.
Y cuando el show terminó,
yo necesitaba empezar de nuevo.
Y ahora estoy aquí,
con una mitad de mí perdida.
Estaría orgulloso de ti.
Hola.
Creo que Vivian tiene algo
que deciros.
- Sí. - Hay un problema en el Box Dos.
El tío ha preguntado específicamente por ti.
Me estás tomando el pelo.
¡Sorpresa!
Chicos... ¡Ahora volved al trabajo!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!
Pide un deseo.
Gracias.
Estar exhausto,
saturado de trabajo, estresado,
es parte de la condición humana.
- Y todo lo que importa al final - TE VERÉ POR LA MAÑANA. NAZ.
es cómo eliges manejar ese estrés.
Y de cómo lo manejes
puede hacer de ti un héroe
o un temerario.
- Tienes suerte, se va a poner bien. - Lo siento.
No se te permite coger turnos extra.
No hasta que no sepas cómo llevar los que tienes
sin hacer daño a los pacientes.
¿Entendido?
De acuerdo.
Buen trabajo, tío.
Son 200 dólares.
¿Por medio bote?
Supera con creces el sueldo de un enfermero, ¿eh?
Sigue trayendo.
Hola, Grace.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
Sí. Lo siento, estoy cansado.
Muchas fechas límite y tengo que sustituir
a Hamilton en la reunión de accionistas de mañana.
Oye,
¿son ciertos esos rumores sobre él?
¿Qué rumores? ¿Qué has oído?
Bueno, nada específico,
solo que algunas enfermeras del General han estado hablando
de que ha tenido conductas inapropiadas.
Dios. Dios.
Me has asustado. Pensé que quizá había ocurrido algo serio.
- ¿No crees que eso sea serio? - Claro que es serio,
si fuera verdad.
Ya sabes que estoy de acuerdo con
todo eso del "Me Too", lo sabes; solo que...
en realidad no es el caso aquí.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque he pasado
suficientemente tiempo con ese tío para saberlo. Es un hombre poderoso,
en la cima de su carrera y, como es la marca de los tiempos,
las ladillas están obligadas a salir a la superficie.
¿Ladillas?
- Sabes a lo que me refiero. - No estoy segura de saberlo.
¿Quién está expandiendo esta mierda?
Porque tengo que ocuparme de esta fusión.
¿De la fusión o de ti mismo?
Y sí, podría venirme muy bien en el bufete,
así que, ¿quiénes son?
No te preocupa ni por un instante
que pueda ser cierto. Vas a despedir a esas mujeres
solo para proteger tus planes de vida.
¿Y qué pasa conmigo? ¿Soy parte de tus planes de vida?
Claro que eres parte de mi vida, Grace.
- Por supuesto que lo eres. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Eso incluye una invitación
a tu boda?
- ¿A qué viene eso? - Bueno...
tu plan de vida siempre girará en torno a ti,
porque solo soy un peón,
pero no pasa nada porque para mí, supongo...
que también te estaba usando
- para sobrevivir. - ¿Sobrevivir a qué?
- ¿De qué estás hablando? - Pero ya no funciona,
así que es hora de empezar algo nuevo.
- Grace... - Kabir, hemos terminado.
Puedes seguir haciendo tus planes,
que yo voy a hacer otros nuevos por mi cuenta.
www.subtitulamos.tv