Anteriormente en Wandavision...
Somos una pareja muy extraña, ¿sabes?
Mi mujer y sus platillos voladores.
Mi marido y su cabeza indestructible.
Hola, querida. Soy Agnes, la vecina de la derecha.
Eres como un ordenador con patas.
¿Qué? De ninguna manera.
Cena con el Sr. Hart y su querida mujer, la Sra. Hart.
¿Qué os ha traído hasta aquí?
- ¿Cuánto tiempo lleváis casados? - ¿Por qué habéis venido?
Maldita sea, ¿por qué?
Visión, ayúdale.
www.subtitulamos.tv
¿Qué ha sido eso?
¿Wanda?
¿Sí, querido?
¿Estás usando tus poderes para encender la luz?
Sí, querido.
Permíteme, cielo.
¿Qué ves?
Solo tus hermosos rosales.
¿Nada más?
¿Estás usando tu visión nocturna, Visión?
Te aseguro, amor, que no hay nada extraño.
No tienes absolutamente nada que temer...
¿Qué decías?
De hecho, en el trabajo he oído a un par de chicos
hablando de unos personajes desagradables
que se han instalado en el vecindario.
¿Quién sabe qué pueden estar tramando esos malandrines?
Robar casas, vandalizar propiedades...
Caminar por las paredes, mover objetos sin tocarlos...
Wanda, querida, no puedes estar sugiriendo
que mis compañeros se referían a nosotros.
Uno de nosotros debería determinar la fuente de ese sonido.
Sí, uno de nosotros debería hacerlo.
Esto se está poniendo ridículo.
Voy a echar un vistazo.
¡Dios, querida!
Creo que hemos lidiado con ello bien.
Sí. He de decir que estoy orgulloso de mí mismo.
Y mira cómo has aprovechado la oportunidad para redecorar.
Así está mejor, ¿no?
Wanda, querida.
¿Sí, cielo?
Apaga la luz.
BIENVENIDOS A WESTVIEW EL HOGAR ESTÁ ALLÁ DONDE LO CREAS
¡WandaVision!
*WandaVision, WandaVision*
¡WandaVision!
Damas y caballeros, para mi último truco,
os traigo el Armario de los Misterios.
Querida, esa es tu entrada.
¿Has dicho el "Armario de los Misterios"?
He dicho: "El Armario de los Misterios".
Esa es mi entrada.
¡Santos guacamoles!
Querida, ¿todas las actuaciones del concurso
tienen unos decorados tan elaborados?
¿Me tomas el pelo?
Fred y Linda están construyendo un foso
con un rastrillo plenamente operativo y nadie sabe por qué.
Sigamos.
Sí, sí. ¿Por dónde iba?
Observad atentamente mientras yo, Ilusión, el Maestro de los Enigmas,
hago que mi cautivadora ayudante, Glamour, desaparezca.
La verdad es que estás muy elegante.
Gracias, querida.
No temas, Glamour.
Puesto que yo, Ilusión, juro traerte de vuelta tal y como estás.
¡Abracadabra!
Tadá...
Wanda, ¿no te preocupa en absoluto
que el público vea el engaño?
Esa es la cuestión.
En los trucos de magia, todo es una farsa.
Querido, la recaudación de fondos del concurso de talentos
es el evento más importante de la temporada
y nuestro deber como vecinos es paticipar.
Además, es nuestra oportunidad de parecer
tan normales como sea posible mientras lo hacemos.
No creo que eso suponga un problema.
Ahora, esta es nuestra casa.
Quiero que encajemos.
Querida, lo haremos. Hemos de hacerlo.
Y vamos a volverlos locos,
sobre todo siendo que tú te vas a poner esto.
En realidad, ese es el resto de tu disfraz.
Será mejor que me vaya
si quiero llegar a la reunión de planificación.
Yo también me voy.
Hay una reunión de la guardia vecinal
en la biblioteca pública.
Después de las emociones de anoche,
quiero asegurarme de que la seguridad de este pueblo es satisfactoria.
Es una idea excelente.
Enséñales a esas ramas quién es el jefe.
Míranos.
Wanda y Visión, encajando en Westview.
Te veo cuando se vaya a levantar el telón.
Vaya, si es la estrella del espectáculo.
Agnes.
Perdona. ¿Qué has dicho?
He traído mi conejo. Para vuestro truco de magia.
¡Por supuesto! Gracias, Agnes.
Cuidaremos muy bien de él.
Al Sr. Scratchy le encanta el escenario.
En el desfile de Navidad del año pasado, interpretó al niño Jesús.
Buenos días, Dennis.
Buenos días, Agnes.
Arriba las manos.
No dispares. Solo soy el mensajero.
- ¿Vamos? - Vamos.
¿Lista para conocer
a la reina del callejón y a sus alegres amas de casas?
Agnes, Dottie no puede ser tan mala como dices.
Bueno, verás que sus rosas
florecen bajo pena de muerte.
Wanda, ¿puedo darte un consejo como amiga?
¿Es sobre la forma en la que voy vestida?
Sí, pero ya es tarde para eso.
Dottie es la clave para todo en este pueblo.
Ser miembro del club de campo, fiestas, admisiones en colegios...
No nos adelantemos.
Llévate bien con Dottie
y todo irá como la seda de ahora en adelante.
Solo ten cuidado con tus modales y todo irá bien.
¿O quizá debería ser yo misma? ¿Más o menos?
Wanda, muy bueno.
Daos prisa todas, por favor.
¡Hola, Dottie! Tus rosas están divinas.
Gracias.
El Rotary Club está terminando de montar el escenario en este momento.
Le han dado al cenador una capa de pintura
y van a instalar las últimas decoraciones
en la plaza.
Y, si reconocéis las candilejas antiguas,
es porque son de mi tienda.
¿Y las sillas de la presidencia?
Lo siento, Dottie. No he preguntado por las sillas de la presidencia.
Pues más te vale no preguntarme
si puedes tener la presidencia de un comité en el futuro.
El diablo está en los detalles, Bev.
Y no solo allí.
Como todas sabéis, el concurso de talentos
es la única recaudación de fondos para la Escuela Elemental Westview.
Puede que esto ayude.
En los ocho años que han pasado desde que fundé nuestro club,
este evento se ha hecho más grande y mejor cada temporada.
Esos pantalones son geniales.
¿Tú crees?
Las demás llevan falda. Estaba preocupada.
Solo tenemos unas horas hasta que comience el espectáculo,
así que menos charla y más concentración.
De acuerdo.
Esos niños y niñas cuentan con nosotros.
Todo esto es por los niños.
Por los niños.
Así que quiero que os deis todas un fuerte aplauso...
en el momento adecuado, claro.
Pero antes, revisemos la etiqueta del evento.
La vestimenta tiene que ser de fiesta de jardín elegante.
La única razón por la que no he aplaudido es por tener miedo de moverme.
Ya.
No sé qué hago aquí.
Yo empiezo a sentir lo mismo. Soy Wanda.
- Yo soy... Geraldine. - Hola.
Y yo estoy irritada.
Las entradas para esta noche están agotadas.
Ya podéis aplaudir.
Parad.
En serio, ¿cómo pueden hacer esto sobrias?
BIBLIOTECA PÚBLICA DE WESTVIEW
- Digamos verde. - Sí.
El otro lado puede ser de tierra.
Perdón. ¿Esta es la reunión de la guardia vecinal?
Hola, Visión.
No esperaba verte aquí.
Esto solo es para miembros.
Claro. Ya. Bueno...
Pues me quedaré aquí calladito
hasta que llegue el momento de plantear nuevos temas.
La verdad es que ya estábamos llegando a nuevos temas.
¡Espléndido!
¿Me podéis decir cada cuándo rotáis las patrullas de seguridad?
¿Interactuáis directamente con las fuerzas del orden locales?
¿Cuáles son vuestros protocolos para amenazas como los robos,
los grafitis y la conducción temeraria?
- No, Visión. - Sé que estos son temas serios.
"Nuevos temas" significa otra ronda de bollos.
¿De frambuesa o relleno de queso?
Para mí, nada, gracias. No tomo comida.
Quiero decir que no tomo comida
entre horas, pero sí a la hora de comer.
Soy una máquina de comer regularmente.
Chicos. Visión tiene razón.
Escuchad. Tengo información sumamente secreta para vosotros.
Excelente.
¿Sabéis que Johnson ha estado presumiendo
de la casa del árbol que les ha hecho a sus hijos?
Sí.
Es prefabricada.
Ese tarugo ni siquiera puede empuñar un martillo.
Yo puedo daros algo mejor.
¿Sabéis los trofeos de bolos que Arthur siempre está abrillantando?
Los compró en un mercadillo de Hackensack.
Lo sabía. Nunca le he visto en la bolera.
Yo también conozco un cotilleo secreto que quiero compartir.
Norm, aquí presente, es comunista.
Visión, eres la monda.
¿Sabes? Siempre había pensado que eras un estirado.
¿Yo? Soy más retorcido como el que más.
¿Quieres un poco de Big Red?
Espera un momento.
¿No le has oído? No toma comida.
¿El chicle es comida?
Tengo entendido que es solo para masticar.
Yo no hago eso.
Donde fueres... Salud.
¿Quién iba a decir que serías tan gracioso?
Y pensar que has llegado todo nervioso
hablando de protocolos y chorradas...
Nos pensábamos que ibas en serio.
Es gracioso. Volvamos a la barbacoa.
Por eso nunca se hace un esquema de asientos con el estómago vacío.
Cielos, lo sabes todo sobre las cosas del comité, Dottie.
Gracias por elegirme para ayudarte a recoger hoy.
Me siento muy afortunada.
Lo eres.
No puedo evitar preguntarme si
hemos empezado con mal pie, Dottie.
Y quiero corregir eso si es posible.
¿Y cómo lo harías?
He oído cosas sobre ti.
Sobre ti y sobre tu marido.
No sé qué te han dicho,
pero te aseguro que no pretendo hacerle daño a nadie.
No te creo.
Wanda. Wanda. ¿Me recibes? Cambio.
- ¿Wanda? - ¿Quién es ese?
¿Wanda?
¿Quién eres?
¿Wanda?
¿Quién te está haciendo esto, Wanda?
¿Wanda? ¿Wanda? ¿Wan...?
¡Dottie!
Te...
Pregunta sorpresa, Wanda.
¿Cómo limpia un ama de casa una mancha en lino blanco?
Haciéndolo ella misma.
Se dice que un hombre no está totalmente vestido
sin dos accesorios importantes.
Su señora especial...
y su Strücker.
Strücker. Te hará ganar tiempo.
CONCURSO DE TALENTOS POR LOS NIÑOS
Me alegro de no tener que seguir a este tío.
¿Qué?
Pero lo vas a hacer genial.
¿Qué hora es?
Dos minutos después de la última vez que me lo preguntaste.
No sé dónde puede estar.
¿Es él?
Parece que no puede andar muy bien.
¡Wanda, mi repollo, estás increíble!
Vis.
¿Dónde has estado?
Los chicos y yo estábamos jugando
a un emocionante juego de hierros con duros.
No, no es eso.
¡Duros hierros! No.
Herraduras.
Ha pasado algo raro con Dottie.
Bueno, pasó algo raro
antes de eso también. Es difícil de explicar.
Acabo de jugar con sus herraduras.
¿Qué está pasando?
¡Os toca!
Quiero daros las gracias a todos por venir
a apoyar la Escuela Elemental Westview. Por los niños.
Por los niños.
Y, para el número final...
aquí tenéis a Wanda y a Visión.
¡Te toca, vaquero!
¿Qué?
Ah, sí. ¡Tengo que irme!
¡Hola, Westview! Buenas tardes.
Es un placer estar...
Lo siento. Perdón.
Yo soy Glamour y esta es mi encantadora ayudante, Ilusión.
Yo soy Glamour y él es Ilusión.
Sí, eso que ha dicho.
Hoy, les mentiremos
y, aun así, os creeréis nuestros pequeños engaños,
porque es fácil engañar a los seres humanos,
debido a su limitada comprensión
acerca de cómo funciona el universo.
¡Ademán ostentoso!
Hazlo, no lo digas en voz alta, cielo.
Y, ahora, mi mujer y yo les deleitaremos
en sus pasmadas caritas.
¡Ademán ostentoso!
¿Veis? Está usando una cuerda.
Wanda, ¿qué...? ¡Oh, no! ¡No! ¡Wanda, por favor!
¡Querida, bájame!
¡Voy a vomitar!
¿Y ahora qué?
Ah, sí. Esto... ¡va a ser genial!
Una increíble demostración de fuerza.
Ilusión...
- Ilusión, Maestro de los Enigmas, permíteme. - ¿Sí?
¿Qué?
No debíais ver cómo habíamos hecho ese truco.
Ese era el piano de mi abuela.
¡Sherbert! Sí, este es mi buen amigo Sherbert.
Ponte en pie, Sherbert. Saluda a la multitud.
Es Herbert, Herb.
Baja la voz, Sherbie, y escoge una carta. La que quieras.
Ponla otra vez en la baraja.
No miro. Muy bien. Observen esto.
¿Esta es tu carta?
No.
Me temo que difiero.
¿En serio? ¿Esta es tu carta?
Visión...
¿Esta es tu carta? ¿Esta es tu carta?
¿Esta es tu carta?
¿Esta es tu carta? ¿Esta es tu carta?
- No. No. No. No. - ¿Esta es tu carta?
¿Esta es tu carta? ¿Esta es tu carta?
¿Esta es tu carta?
¡Sí!
¿Sí qué?
Es mi carta.
Perdona, Herb. Aquí la tienes.
No, has hecho el truco bien.
¡Claro que he hecho el truco bien! ¡Soy Ilusión!
¡Ademán ostentoso!
Y, ahora, para mi próximo truco...
Cielos...
¿Quién me ha robado el sombrero?
¡Detengan a ese conejo!
Tengo que sacarle un sombrero.
El Sr. Scratchy está hecho para ser una estrella, ¿eh?
Podríamos dejar al pobre conejo fuera de esto, ¿vale?
De acuerdo. Tendré que sacar este sombrero...
de mí.
Visión, no.
Lo estoy haciendo.
Si tan solo conocierais nuestro secreto...
¿Así es como funcionan los espejos?
Cállate, Bev.
Y, ahora, damas y caballeros, para el gran final...
os traigo... ¡el Canario de las Miserias!
¡El Armario de los Misterios!
Sí, sí, lo que ha dicho ella.
Y, ahora, haré que mi mujer...
desaparezca.
¿Seguro que no quieres que lo haga un miembro del público llamado
"mi marido, Ralph"?
No. ¡Abracadabra!
- ¿Cielo? - ¿Sí?
Hola.
¿Qué hay en la caja?
¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja?
¿Qué hay en la caja?
¡Sí!
¡Ademán ostentoso!
Vámonos de aquí.
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.
¿Vis? Vis, tranquilo.
- Soy estúpido. - No pasa nada. No pasa nada.
Pero ¿qué te pasa?
No tengo ni idea. Me he sentido raro durante todo el día.
Está bien. Está bien.
Mira eso.
Eso me ha atascado los engranajes, ¿eh?
No soy tan gracioso sin él, ¿eh?
Vuelves a ser el de siempre, eso es lo único que me importa.
Ahora, vámonos antes de que Dottie
y el comité de planificación nos cuelguen por arruinar el espectáculo.
Vosotros dos, quietos ahí.
Nunca se había producido nada como lo que habéis hecho vosotros dos
ahí arriba en la historia de nuestro concurso de talentos.
Dottie, lo sent...
Sois graciosísimos.
Ese ha sido el número más gracioso que he visto.
¿No estáis todos de acuerdo?
Sí.
Subid los dos. Vamos.
En nombre del comité de planificación,
quiero premiaros
con el Premio a Actuación Cómica del Año inaugural.
Gracias.
Tengo que preguntar.
Estaba entre bambalinas y, de repente,
estoy en un oscuro agujero enano.
¿Cómo lo has hecho?
Un mago nunca revela sus trucos.
Deja eso para su ayudante.
Y esta no va a hablar.
Presentía que ibas a decir eso.
Por los niños.
Has estado tremenda, Glamour.
Y tú, Ilusión.
No sé por qué estaba tan preocupada.
No ha costado tanto encajar.
Y solo hemos tenido que ser nosotros mismos.
Con algunas modificaciones.
- Y todo ha sido por los niños. - Por los niños.
Creo que los niños necesitan palomitas.
Wanda.
¿Qué?
Visión... ¿esto está pasando de verdad?
Sí, amor.
Está pasando de verdad.
Si vuelve a ser ese estúpido árbol,
lo voy a desarraigar.
No veo nada.
¿Qué es eso?
Wanda.
No.
Visión... ¿esto está pasando de verdad?
Sí, amor.
Está pasando de verdad.
Visión...
FIN
¿Wanda? ¿Quién te está haciendo esto, Wanda?
¿Wanda?
POR FAVOR, PERMANEZCAN A LA ESPERA
www.subtitulamos.tv