1 00:00:01,765 --> 00:00:02,765 Anteriormente en The Deuce... 2 00:00:02,865 --> 00:00:04,454 Oye, ¿quieres ganarte 100 pavos rápidos? 3 00:00:04,491 --> 00:00:06,667 - 100 pavos, ¿por qué? - Oferta de un día. 4 00:00:06,707 --> 00:00:08,039 ¿Una película de verdad? 5 00:00:08,074 --> 00:00:09,714 Vacían las máquinas 6 00:00:09,738 --> 00:00:12,153 y llevan el dinero a la oficina de Marty para contarlo. 7 00:00:12,178 --> 00:00:13,338 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 8 00:00:13,363 --> 00:00:16,150 Tengo la sensación de que, cuando me llega mi parte, 9 00:00:16,278 --> 00:00:18,695 pesa menos de lo que debería. 10 00:00:19,824 --> 00:00:22,740 Vuestros comandantes no quieren ver a una sola prostituta 11 00:00:22,827 --> 00:00:25,448 plantada en ninguna esquina en todo el distrito. 12 00:00:25,555 --> 00:00:26,639 ¿Habías visto algo así? 13 00:00:26,738 --> 00:00:29,098 ¿A qué otro sitio creen que se va a ir toda la mierda? 14 00:00:29,122 --> 00:00:30,695 Yo tomaría seriamente en consideración 15 00:00:30,783 --> 00:00:34,366 cualquier oferta que saque a sus chicas de las calles. 16 00:00:34,487 --> 00:00:36,902 Me pagáis 400 fijos por noche, 17 00:00:36,990 --> 00:00:38,657 las chicas obtienen un entorno seguro 18 00:00:38,695 --> 00:00:40,657 durante tantas horas como puedan trabajar. 19 00:00:40,703 --> 00:00:42,156 Se quedan con lo que ganen. 20 00:00:42,181 --> 00:00:44,848 Cuantas más chicas me pases, mejor para ti. 21 00:01:14,616 --> 00:01:16,032 Es la hora, chica. 22 00:01:18,043 --> 00:01:19,419 Vamos. 23 00:01:21,199 --> 00:01:22,475 ¿Lista? 24 00:01:22,533 --> 00:01:27,031 ¿Por qué yo trabajo y ella no? 25 00:01:27,104 --> 00:01:29,111 Está con lo de las películas. 26 00:01:29,199 --> 00:01:32,307 ¿Qué? Eso no es hasta el sábado, C. C. 27 00:01:32,366 --> 00:01:34,258 Tiene que estar descansada para esa mierda. 28 00:01:34,324 --> 00:01:35,574 Tú a lo tuyo. 29 00:01:37,199 --> 00:01:39,103 30 00:01:39,616 --> 00:01:41,134 Para hoy, nena. 31 00:01:55,928 --> 00:01:58,386 - Hola, Ash. - Hola. 32 00:01:58,574 --> 00:02:01,207 Otro día, otro puñado de capullos. 33 00:02:01,454 --> 00:02:03,412 Eso es. 34 00:02:13,641 --> 00:02:15,307 Que le den. 35 00:02:21,407 --> 00:02:31,407 www.subtitulamos.tv 36 00:03:51,824 --> 00:03:54,454 Entonces, caballeros, ¿vamos a calmarnos 37 00:03:54,491 --> 00:03:57,323 - y a ser civilizados en esto? - Soy civilizado. 38 00:03:57,412 --> 00:04:00,031 Menuda jugarreta le hicisteis a Matty. 39 00:04:00,086 --> 00:04:02,293 Por mierdas menos importantes se han declarado guerras. 40 00:04:02,366 --> 00:04:03,986 ¿Y qué hemos aprendido? 41 00:04:04,032 --> 00:04:07,131 Tu judío nos ha estado sisando a los dos. 42 00:04:07,168 --> 00:04:08,750 Oye, Hodas no sisa. 43 00:04:08,824 --> 00:04:10,504 Venga ya, el total de aquella noche 44 00:04:10,557 --> 00:04:12,223 era el doble que el de su mejor semana. 45 00:04:12,263 --> 00:04:14,365 - ¿A quién coño quieres engañar, Matty? - Basta. 46 00:04:14,416 --> 00:04:17,158 Lo cierto es que es algo bueno 47 00:04:17,199 --> 00:04:18,686 que esto pase ahora, 48 00:04:18,711 --> 00:04:21,043 con las películas guarras a punto de expandirse. 49 00:04:21,109 --> 00:04:22,675 Es verdad. Tenemos que saber con quién estamos tratando 50 00:04:22,699 --> 00:04:23,965 y con qué. 51 00:04:23,990 --> 00:04:25,883 No es malo tener otro par de ojos 52 00:04:25,915 --> 00:04:27,275 en Hodas y los demás. 53 00:04:27,299 --> 00:04:29,565 Todos nos llevamos lo nuestro aquí. 54 00:04:29,611 --> 00:04:31,485 - ¿Tengo razón? - Totalmente. 55 00:04:31,533 --> 00:04:32,792 ¿Qué estás diciendo? 56 00:04:32,833 --> 00:04:34,082 Lo que digo es 57 00:04:34,157 --> 00:04:35,827 que hay suficiente 58 00:04:35,907 --> 00:04:37,740 para que todos metamos la mano. 59 00:04:37,787 --> 00:04:40,390 - Podríamos abrir el Deuce. - ¿Abrirlo? 60 00:04:40,453 --> 00:04:42,285 Carmine podría establecerse con algo 61 00:04:42,366 --> 00:04:43,536 y quedárselo. 62 00:04:43,574 --> 00:04:44,981 Y nosotros igual. 63 00:04:45,032 --> 00:04:47,268 Nadie tiene que meterse en el bolsillo de nadie. 64 00:04:47,324 --> 00:04:48,915 - ¿Tengo razón? - Hecho. 65 00:04:48,963 --> 00:04:51,546 Pues ya está. 66 00:04:51,574 --> 00:04:54,840 Ahora hacen dos turnos. 67 00:04:54,924 --> 00:04:58,281 Las chicas de día entran para los clientes de la hora del almuerzo, 68 00:04:58,341 --> 00:05:01,073 y luego otro equipo entra sobre las diez. 69 00:05:01,122 --> 00:05:04,406 ¿Has comprobado los títulos de propiedad de esos sitios? 70 00:05:04,501 --> 00:05:05,807 ¿Los títulos de propiedad? 71 00:05:05,847 --> 00:05:09,097 Para conseguir al menos los nombres de las empresas pantalla. 72 00:05:09,137 --> 00:05:12,257 Incluso con una empresa pantalla, puedes comprobar el acta constitutiva, 73 00:05:12,282 --> 00:05:13,907 y tal vez conseguir el nombre de algún abogado 74 00:05:13,933 --> 00:05:16,198 que actúe como su representante. 75 00:05:16,253 --> 00:05:17,573 Si empiezas a estudiar todo eso, 76 00:05:17,597 --> 00:05:19,758 tal vez encuentres un patrón. 77 00:05:20,086 --> 00:05:22,406 Me parece que necesitas a alguien con un rango superior al mío. 78 00:05:22,742 --> 00:05:25,244 O tal vez un abogado, o tres. 79 00:05:25,324 --> 00:05:27,573 Yo solo soy un tío que lleva siete años de uniforme. 80 00:05:27,645 --> 00:05:30,615 Pues te has apañado bastante bien hasta ahora. 81 00:05:30,640 --> 00:05:32,465 Hay cinco locales entre 82 00:05:32,491 --> 00:05:34,591 el Deuce y la Tercera con la Octava. 83 00:05:34,616 --> 00:05:36,174 Y dices que están pagando 84 00:05:36,199 --> 00:05:37,906 por protección, ¿no? 85 00:05:37,953 --> 00:05:41,198 Mierda, nosotros las empujamos a los salones. 86 00:05:41,267 --> 00:05:43,615 Llevamos tiempo sacando mujeres de las calles. 87 00:05:43,662 --> 00:05:46,328 Este ha sido el maldito plan desde el principio. 88 00:05:47,865 --> 00:05:51,554 Sí, los salones están todos pagándonos. 89 00:05:53,172 --> 00:05:55,255 ¿Por qué me cuentas esto? 90 00:05:58,907 --> 00:06:01,319 No lo sé. 91 00:06:01,422 --> 00:06:02,862 Sí, vale, pero lo que yo 92 00:06:02,886 --> 00:06:05,096 quiero saber es qué pasará 93 00:06:05,199 --> 00:06:07,948 ahora que a Lindsay le han dado una paliza en Florida. 94 00:06:07,981 --> 00:06:10,823 - ¿Quieres decir con los salones? - Sí, con los salones. 95 00:06:10,849 --> 00:06:12,969 ¿El muy soplapollas no va a llegar a presidente 96 00:06:12,993 --> 00:06:16,308 y se echará atrás y le dirá a la poli que eche abajo todas las puertas? 97 00:06:16,348 --> 00:06:18,348 Es como que ya nadie sabe las reglas. 98 00:06:18,372 --> 00:06:20,888 La mierda que no pudiste hacer ayer estará regulada mañana. 99 00:06:20,913 --> 00:06:22,181 Lo que me recuerda... 100 00:06:28,050 --> 00:06:29,299 ¿Qué coño es eso? 101 00:06:29,324 --> 00:06:31,657 Una idea de un amigo mío. 102 00:06:31,682 --> 00:06:33,782 Es un... no lo sé, 103 00:06:33,828 --> 00:06:36,299 pero es algo que no me importaría hablar 104 00:06:36,324 --> 00:06:38,261 con Hodas y con los chicos de las películas. 105 00:06:38,324 --> 00:06:39,989 Si a todo el mundo le parece bien. 106 00:06:40,021 --> 00:06:41,657 Que te jodan, Rudy. 107 00:06:41,683 --> 00:06:43,448 ¿Eso es para...? 108 00:06:43,485 --> 00:06:45,398 Sí, para eso es. 109 00:06:45,431 --> 00:06:46,881 Disgraziata. 110 00:06:48,534 --> 00:06:51,200 Vale, háblalo con Hodas. 111 00:07:01,533 --> 00:07:03,324 112 00:07:04,984 --> 00:07:07,816 ¿Ese es tu portal? 113 00:07:08,666 --> 00:07:11,763 Siempre me ha gustado esta manzana. 114 00:07:11,824 --> 00:07:14,240 Era de mi madre. 115 00:07:14,282 --> 00:07:17,073 Murió y me lo quedé yo. 116 00:07:17,113 --> 00:07:18,532 Es una renta antigua. 117 00:07:18,581 --> 00:07:20,401 He estado buscando un lugar mejor, 118 00:07:20,449 --> 00:07:23,366 pero con lo que gano... 119 00:07:24,491 --> 00:07:26,141 ¿Quieres verlo? 120 00:07:27,431 --> 00:07:29,929 Sube. 121 00:07:29,990 --> 00:07:33,740 Oye, si no puedes confiar en la policía de Nueva York, 122 00:07:33,765 --> 00:07:35,265 es muy triste. 123 00:07:38,241 --> 00:07:40,573 Vale, pero solo un momento. 124 00:07:40,608 --> 00:07:43,067 Vale, bien. 125 00:07:50,507 --> 00:07:52,907 ¿Sabes?, si necesitas ayuda con las empresas pantalla, 126 00:07:52,931 --> 00:07:55,390 conozco a un tipo que... 127 00:08:03,274 --> 00:08:04,649 Oye... 128 00:08:15,454 --> 00:08:17,620 Entonces, no soy una fuente... 129 00:08:18,787 --> 00:08:20,787 ¿Y por qué sigues ahí de pie? 130 00:08:25,282 --> 00:08:27,323 ¿En serio? 131 00:08:27,344 --> 00:08:29,028 Barra libre, 132 00:08:29,074 --> 00:08:30,948 bebidas con decoración, 133 00:08:31,014 --> 00:08:33,221 todo el mundo bien vestido. 134 00:08:33,335 --> 00:08:34,668 ¿No quieres ir? 135 00:08:34,762 --> 00:08:37,114 Preferiría meterme astillas en los ojos. 136 00:08:37,733 --> 00:08:39,839 Mierda, ya voy yo por ti. 137 00:08:40,049 --> 00:08:44,284 Lo siento, pero no pasarías del portero. 138 00:08:44,422 --> 00:08:46,296 Vaya, es de esos sitios. 139 00:08:46,377 --> 00:08:48,876 No es el mío. 140 00:08:48,994 --> 00:08:51,021 Nunca lo fue. 141 00:08:51,115 --> 00:08:52,281 Solo crecí por allí. 142 00:08:52,382 --> 00:08:54,549 Todos tenemos que vivir en algún sitio. 143 00:08:56,824 --> 00:08:58,769 Me voy. 144 00:08:58,824 --> 00:09:00,906 Es pronto. 145 00:09:00,971 --> 00:09:02,864 Ahora trabajo a cubierto. 146 00:09:02,905 --> 00:09:05,636 Tengo el primer turno en uno de los salones. 147 00:09:05,699 --> 00:09:08,435 ¿Está Bernice contigo? 148 00:09:19,907 --> 00:09:23,187 Vincent Martino. 149 00:09:23,270 --> 00:09:25,269 ¿Qué? ¿Qué he hecho? 150 00:09:25,324 --> 00:09:26,598 ¿Tienes un traje? 151 00:09:26,658 --> 00:09:27,898 No, de ninguna manera. 152 00:09:27,949 --> 00:09:30,850 Bien, vas a venir a una fiesta. 153 00:09:30,923 --> 00:09:33,089 En Connecticut. 154 00:09:33,157 --> 00:09:35,387 Solo unos amigos tomando una copa. 155 00:09:35,449 --> 00:09:38,574 - ¿Necesito un traje para eso? - Joder, no. 156 00:09:38,639 --> 00:09:40,907 Ponte la de cuero, la que me gusta. 157 00:09:40,965 --> 00:09:42,424 Y las botas. 158 00:09:43,696 --> 00:09:45,902 ¿Te gusto así? 159 00:09:45,990 --> 00:09:47,508 Sí. 160 00:09:47,590 --> 00:09:49,687 Así estás muy bueno. 161 00:09:57,115 --> 00:09:58,947 Avon llama. 162 00:09:58,990 --> 00:10:01,475 Vamos. Venga. 163 00:10:10,922 --> 00:10:12,837 ¿Dónde está la de hace dos semanas? 164 00:10:12,884 --> 00:10:14,175 ¿El bomboncito de chocolate? 165 00:10:14,211 --> 00:10:16,719 Todas son bombones de chocolate. 166 00:10:16,885 --> 00:10:18,301 Menos esa. 167 00:10:18,378 --> 00:10:21,089 Es de vainilla. Puede que un Twinkie. 168 00:10:21,179 --> 00:10:22,719 Se refiere a Ginger. 169 00:10:22,907 --> 00:10:24,754 - ¿Quieres a Ginger? - Sí. 170 00:10:24,870 --> 00:10:26,454 ¿Dónde coño está Ginger? 171 00:10:36,504 --> 00:10:39,073 Creía que te habías largado hace una hora. 172 00:10:39,734 --> 00:10:41,532 Bernice, te toca. 173 00:10:41,679 --> 00:10:43,720 Ha vuelto uno al que le gustas. 174 00:10:45,675 --> 00:10:47,065 Vamos. 175 00:10:58,574 --> 00:11:01,520 ¿Qué? ¿Solo hay dos? 176 00:11:01,662 --> 00:11:03,369 Vale, ella. 177 00:11:03,438 --> 00:11:05,978 ¿Ella? ¿Seguro? 178 00:11:06,032 --> 00:11:09,156 ¡Bobby! ¡Bobby, ayuda! 179 00:11:09,203 --> 00:11:10,495 ¡Bobby! 180 00:11:12,880 --> 00:11:14,233 ¡Mierda! 181 00:11:14,280 --> 00:11:15,932 - ¿Qué cojones? ¿Qué hacemos? - Está colocada con esa mierda. 182 00:11:15,956 --> 00:11:18,237 ¿Tienes hielo? He oído que si le pones hielo se despierta. 183 00:11:18,261 --> 00:11:19,712 Eso son leyendas estúpidas de gueto. 184 00:11:19,736 --> 00:11:20,700 Es lo que he oído. 185 00:11:20,741 --> 00:11:22,541 ¿Crees que frotarle agua congelada en las peras 186 00:11:22,579 --> 00:11:24,419 va a ayudar a sacarle esa mierda de la sangre? 187 00:11:24,443 --> 00:11:27,052 Vamos, Bobby, ayúdame, tío. 188 00:11:27,264 --> 00:11:29,472 Vale. 189 00:11:30,087 --> 00:11:31,406 La furgoneta está atrás. 190 00:11:31,433 --> 00:11:34,850 - ¿Dónde está el hospital más cercano? - El Roosevelt o el St. Clare's. 191 00:11:40,133 --> 00:11:41,799 Pide un préstamo y vuelves. 192 00:11:41,824 --> 00:11:43,579 Siempre hay un asiento para ti, viejo amigo. 193 00:11:43,616 --> 00:11:47,323 George, no se ha acabado hasta que te ponen las monedas encima de los ojos. 194 00:11:47,377 --> 00:11:49,752 Como antes, solo veo dólares. 195 00:11:52,670 --> 00:11:54,187 Oye, Paul. 196 00:11:57,533 --> 00:12:00,283 ¿Qué hace una chica guapa como tú en un sitio como este? 197 00:12:01,667 --> 00:12:04,253 Soy puta. 198 00:12:04,419 --> 00:12:07,584 Bueno, eso no te convierte en mala persona, ¿verdad? 199 00:12:07,699 --> 00:12:10,031 De hecho, algunas de mis relaciones 200 00:12:10,118 --> 00:12:12,156 de más éxito han sido con putas. 201 00:12:12,202 --> 00:12:13,328 202 00:12:13,353 --> 00:12:14,943 Y he tenido cientos y cientos 203 00:12:14,990 --> 00:12:17,689 de relaciones de mucho éxito. 204 00:12:17,786 --> 00:12:21,035 ¿Preparado? 205 00:12:21,157 --> 00:12:23,769 Abs, ¿te encargas del bar hasta que vuelva Vincent? 206 00:12:23,824 --> 00:12:25,136 Llego tarde al espectáculo. 207 00:12:25,165 --> 00:12:27,205 ¿Espectáculo? ¿Qué espectáculo? 208 00:12:27,230 --> 00:12:30,063 - Realmente es una fiesta. - ¿Una fiesta? 209 00:12:30,241 --> 00:12:33,986 Sí, Todd hizo una película en Fire Island el verano pasado. 210 00:12:34,074 --> 00:12:35,448 Ahora se proyecta durante 100 días. 211 00:12:35,487 --> 00:12:37,812 ¿Sí? ¿Y cuál es el título de la película? 212 00:12:37,865 --> 00:12:40,365 - "Chicos en la Arena". - "Chicos en la Arena". 213 00:12:40,415 --> 00:12:42,214 ¿Es de esas de romanos? 214 00:12:42,282 --> 00:12:45,532 ¿Como "Lawrence de Arabia" y esas cosas? 215 00:12:45,602 --> 00:12:46,906 Sí, como esas. 216 00:12:46,973 --> 00:12:49,065 ¿Te interesa ver una peli, Frank? 217 00:12:50,374 --> 00:12:51,956 Depende. 218 00:12:51,990 --> 00:12:53,782 ¿Puedo llevar a alguien más? 219 00:12:53,807 --> 00:12:56,323 Jolín, no sé si voy bien vestida 220 00:12:56,348 --> 00:12:58,532 para la fiesta de una película. 221 00:12:58,577 --> 00:13:00,652 Por favor, estás buenísima. 222 00:13:00,699 --> 00:13:02,459 ¿Qué dices? 223 00:13:02,483 --> 00:13:04,692 Contad con nosotros. Conmigo y con... 224 00:13:04,767 --> 00:13:06,517 - Ashley. - Conmigo y con Ashley. 225 00:13:06,618 --> 00:13:08,866 Será una cita doble con vosotros. 226 00:13:08,907 --> 00:13:10,758 Será como en la puta serie "Dobie Gillis". 227 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 "Chicos en la Arena", ¿no? 228 00:13:12,611 --> 00:13:15,651 - Sí, eso abrirá la mente de Frank. - Vale. 229 00:13:15,699 --> 00:13:17,031 ¿Cuánto tardas en acabarte eso? 230 00:13:17,084 --> 00:13:18,459 Llegamos tarde a la alfombra roja. 231 00:13:20,699 --> 00:13:22,240 ¡Vamos allá! 232 00:13:22,299 --> 00:13:25,738 Dicen que se va a quedar aquí esta noche. 233 00:13:25,783 --> 00:13:27,191 Vale. 234 00:13:27,217 --> 00:13:28,840 Puedo quedarme si quieres. 235 00:13:28,865 --> 00:13:31,697 Vale, sí. Gracias. 236 00:13:31,759 --> 00:13:34,758 - Voy a por algo para cenar. - Sí. 237 00:13:36,281 --> 00:13:38,549 - ¿Está muerta? - No. 238 00:13:38,574 --> 00:13:40,192 Ni un poco. 239 00:13:40,254 --> 00:13:42,462 Black Frankie dice que le administraron Narcan. 240 00:13:42,501 --> 00:13:45,220 Se va a poner bien. Dios, eso me ha dejado jodido. 241 00:13:45,258 --> 00:13:47,049 Tengo que encargarme de estas mierdas 242 00:13:47,074 --> 00:13:49,114 cuando pasen, ¿sabéis? 243 00:13:49,141 --> 00:13:51,850 - Shay tenía un problema. - ¡Ya te digo! 244 00:13:54,093 --> 00:13:56,381 - ¿Vas a llamar a Reggie? - ¡Que le den a Reggie? 245 00:13:57,824 --> 00:13:58,918 Hola. 246 00:14:05,915 --> 00:14:07,247 ¿Esto es lo que tienes? 247 00:14:07,272 --> 00:14:09,072 Hay otra dentro, pero acaba de empezar 248 00:14:09,096 --> 00:14:11,722 con alguien, así que, sí. 249 00:14:12,689 --> 00:14:14,563 - Ella. - No. 250 00:14:14,617 --> 00:14:18,407 Está en su descanso. 251 00:14:18,449 --> 00:14:20,102 ¿Qué te parece Darlene? 252 00:14:24,748 --> 00:14:27,228 Vale. Darlene. 253 00:14:34,616 --> 00:14:37,402 ¿Qué coño es eso? 254 00:14:37,491 --> 00:14:40,055 No puedo ganar dinero si me los espantas. 255 00:14:41,662 --> 00:14:43,574 Lo que habrías ganado. 256 00:14:46,340 --> 00:14:49,214 Tú siéntate aquí conmigo un rato. 257 00:14:49,282 --> 00:14:51,491 Aún estoy un poco alterado. 258 00:15:07,949 --> 00:15:11,982 Dios santo. 259 00:15:12,040 --> 00:15:14,164 ¿Qué coño es esta puta película? 260 00:15:14,199 --> 00:15:16,448 Preparaos. Salgo en la siguiente "vignette". 261 00:15:16,499 --> 00:15:18,732 "Vignette". ¿Qué coño es una "vignette"? 262 00:15:23,818 --> 00:15:25,443 Oye, Paul. 263 00:15:25,491 --> 00:15:27,365 "Lawrence de Arabia", ¿no? 264 00:15:27,398 --> 00:15:29,156 Pero un Lawrence de Arabia 265 00:15:29,191 --> 00:15:32,997 con vignettes y con putos escrotos. 266 00:15:33,177 --> 00:15:35,598 Una noche normal para mí. 267 00:15:35,795 --> 00:15:39,637 O sea, ¿no podría haber alguna chica en la arena? 268 00:15:39,699 --> 00:15:41,699 ¿A lo mejor detrás de alguna de las putas dunas? 269 00:15:41,741 --> 00:15:43,199 270 00:15:51,306 --> 00:15:54,472 No... no mires esta parte. 271 00:16:19,624 --> 00:16:21,206 Gracias. 272 00:16:21,452 --> 00:16:23,785 - Hola. - Hola. 273 00:16:26,021 --> 00:16:29,357 Alex me ha hablado muy bien de ti. 274 00:16:32,135 --> 00:16:34,525 Sí, podría decir lo mismo de ti. 275 00:16:41,533 --> 00:16:43,907 El detective de la casa vino detrás de mí 276 00:16:43,949 --> 00:16:46,490 - en cuanto crucé el vestíbulo. - Siempre lo hacen. 277 00:16:46,867 --> 00:16:48,828 Cuidan de sus huéspedes. 278 00:16:48,863 --> 00:16:50,738 Son discretos. 279 00:17:00,574 --> 00:17:02,282 Entonces, ¿qué te gustaría tomar? 280 00:17:03,930 --> 00:17:05,680 ¿Algo de beber? 281 00:17:05,705 --> 00:17:07,245 ¿Cenar? 282 00:17:07,282 --> 00:17:09,704 Perdóname por no ofrecerte el sentarnos 283 00:17:09,741 --> 00:17:11,551 en el restaurante de abajo. 284 00:17:11,592 --> 00:17:13,424 Mi mujer y yo tenemos muchos... 285 00:17:13,449 --> 00:17:14,989 - Sí. - amigos en Nueva York. 286 00:17:15,043 --> 00:17:16,393 No hay problema. 287 00:17:23,282 --> 00:17:26,449 ¿Qué tal si empezamos con algo clásico? 288 00:17:35,616 --> 00:17:38,032 ¡Dios mío! 289 00:17:42,276 --> 00:17:44,110 ¿Qué coño? 290 00:17:48,324 --> 00:17:50,083 ¿No te ha gustado? 291 00:17:51,937 --> 00:17:53,729 No pude seguir la trama. 292 00:17:55,491 --> 00:17:57,482 Era como algo de fantasía. 293 00:17:57,533 --> 00:17:59,824 Los chicos soñaban con pollas 294 00:17:59,865 --> 00:18:02,710 y las pollas aparecían, ¿sabes? 295 00:18:02,741 --> 00:18:04,716 Sí, eso lo he visto. 296 00:18:04,767 --> 00:18:06,767 Yo creo que es un tanto artística. 297 00:18:08,157 --> 00:18:10,105 Pero con muchas pollas. 298 00:18:14,907 --> 00:18:16,366 ¡Sí! 299 00:18:32,707 --> 00:18:34,664 - Aquí tienes. - Oye, Vince. 300 00:18:34,699 --> 00:18:36,291 Tenemos que hablar. 301 00:18:36,324 --> 00:18:38,575 - Bien. - Mira quién ha vuelto... mi coleguita. 302 00:18:38,616 --> 00:18:40,381 - Cierra la puta boca. - ¡Oye! 303 00:18:40,449 --> 00:18:44,324 Hijo, tienes que hablar con tu hermano y solucionar esta mierda. 304 00:18:44,366 --> 00:18:46,617 ¿Con mi hermano? No sé de lo que me hablas. 305 00:18:46,651 --> 00:18:47,837 Sí lo sabes. 306 00:18:50,074 --> 00:18:51,490 No, no lo sé. 307 00:18:51,580 --> 00:18:54,314 Vamos afuera. 308 00:18:54,434 --> 00:18:55,835 Ahora. 309 00:19:00,922 --> 00:19:02,297 Conduje 12 horas 310 00:19:02,339 --> 00:19:04,004 pero valió la pena. 311 00:19:04,032 --> 00:19:05,691 Cuando leí que habíais hecho esto 312 00:19:05,741 --> 00:19:07,564 y vi aquella reseña en Variety... 313 00:19:07,618 --> 00:19:09,993 - ¿Puedo preguntarte algo? - Claro. 314 00:19:10,241 --> 00:19:13,240 ¿Cómo aguantas así de empalmado tanto tiempo? 315 00:19:13,296 --> 00:19:16,775 O sea, como una piedra. 316 00:19:17,081 --> 00:19:20,671 - Sí, bueno... - Actuar, chicos, eso es actuar. 317 00:19:20,725 --> 00:19:23,541 Es un profesional. 318 00:19:23,616 --> 00:19:25,719 - Buen trabajo. - Eso ha sido duro. 319 00:19:25,788 --> 00:19:27,351 ¿Qué? Lo decía de verdad. 320 00:19:27,449 --> 00:19:29,973 Mira, eres actor. 321 00:19:30,013 --> 00:19:31,721 Actúas. 322 00:19:31,766 --> 00:19:33,264 Claro, lo soy. ¿Qué decían en Variety? 323 00:19:33,321 --> 00:19:35,121 "Casting realizado por el teléfono erótico". 324 00:19:35,153 --> 00:19:37,458 Pero saliste en Variety. 325 00:19:37,533 --> 00:19:41,166 Una reseña completa, y no una horrible, 326 00:19:41,241 --> 00:19:44,466 considerando su... bueno... 327 00:19:44,689 --> 00:19:46,854 - ¿género? - Sí. 328 00:19:46,949 --> 00:19:49,115 Sí, género. 329 00:19:52,865 --> 00:19:54,817 ¿Nos vamos? Vámonos. 330 00:19:57,846 --> 00:20:00,095 Vamos. 331 00:20:00,157 --> 00:20:03,543 Porque, para mí, la responsabilidad de la custodia es vuestra. 332 00:20:03,616 --> 00:20:06,551 Si no queréis a los chulos en vuestro local, 333 00:20:06,616 --> 00:20:08,615 - tenéis que ocuparos de eso. - Reggie. 334 00:20:08,672 --> 00:20:12,129 Tenía una chica trabajadora, 335 00:20:12,174 --> 00:20:15,073 y ahora está en la maldita clínica con metadona 336 00:20:15,120 --> 00:20:17,414 en vez de estar tumbada y con las piernas abiertas. 337 00:20:17,450 --> 00:20:18,948 - ¿Ves cómo va? - Reggie. 338 00:20:18,990 --> 00:20:21,625 Creo que debería ser... compensado. 339 00:20:21,691 --> 00:20:23,362 Mira, por última puta vez, 340 00:20:23,407 --> 00:20:25,417 ¡no tengo nada que ver con el salón! 341 00:20:25,491 --> 00:20:27,763 Si vuelves a montar follón en el Hi-Hat, 342 00:20:27,824 --> 00:20:29,760 te prohibiré la entrada, ¿me entiendes? 343 00:20:29,824 --> 00:20:31,871 No tengo intereses allí. 344 00:20:31,916 --> 00:20:33,582 ¡Cero, nada! 345 00:20:33,616 --> 00:20:36,474 ¿Vale? Tus problemas, a Bobby. 346 00:20:36,533 --> 00:20:39,233 No los vuelvas a traer a mi bar. 347 00:20:39,284 --> 00:20:41,033 Vale, entonces, ¿esa niña que tienes ahí 348 00:20:41,074 --> 00:20:43,429 dentro no sabe nada de los salones? 349 00:20:43,646 --> 00:20:45,978 - Ya entiendo. - No hay nada que saber. 350 00:20:46,032 --> 00:20:48,324 No tengo nada que ver con todo eso. 351 00:20:48,407 --> 00:20:50,856 Siento oír lo de tu chica, 352 00:20:50,949 --> 00:20:53,411 pero no es mi negocio, ¿vale? 353 00:20:53,491 --> 00:20:55,264 ¡Te digo que no voy a caminar! 354 00:20:57,282 --> 00:20:59,816 ¿Quieres una copa o no? 355 00:21:52,652 --> 00:21:55,194 Vete. 356 00:22:25,741 --> 00:22:27,282 ¿Dónde está Arthur esta noche? 357 00:22:28,489 --> 00:22:32,821 Está en Iowa visitando a su madre. 358 00:22:33,396 --> 00:22:36,729 Somos abiertos, así que esto no es un secreto. 359 00:22:44,364 --> 00:22:45,655 Hoy es mi cumpleaños. 360 00:22:45,723 --> 00:22:47,221 Mierda. 361 00:22:47,282 --> 00:22:49,156 ¿Por qué no has dicho nada? 362 00:22:49,196 --> 00:22:51,122 Tú ya has sido un buen regalo. 363 00:22:51,165 --> 00:22:53,581 - No. - Sí, uno de mis mejores cumpleaños. 364 00:22:53,631 --> 00:22:56,918 Y, oye, un año me regalaron un Meccano 365 00:22:56,943 --> 00:22:58,736 para levantar edificios. 366 00:23:00,057 --> 00:23:01,889 Para levantar, ¿eh? 367 00:23:02,084 --> 00:23:04,208 Mira a dónde te ha llevado. 368 00:23:06,157 --> 00:23:08,479 Un chaval de... 369 00:23:08,565 --> 00:23:11,355 Se me ha olvidado, Missouri, 370 00:23:11,489 --> 00:23:15,222 de 26 años, y ya tienes tu nombre en neón. 371 00:23:15,324 --> 00:23:17,552 En una peli de maricas 372 00:23:17,658 --> 00:23:21,284 que atrae a tíos desde miles de kilómetros 373 00:23:21,324 --> 00:23:23,414 a un cine de Nueva York. 374 00:23:23,491 --> 00:23:25,240 Eso vale la pena celebrarlo, nene. 375 00:23:25,481 --> 00:23:28,906 Por muchas razones 376 00:23:28,968 --> 00:23:31,865 Como si fuera normal ver a gente follando en una peli. 377 00:23:33,699 --> 00:23:35,395 Tal vez lo sea. 378 00:23:39,228 --> 00:23:40,684 Wakefield me contaba 379 00:23:40,709 --> 00:23:41,778 qué laboratorio usan. 380 00:23:41,811 --> 00:23:43,234 Están editando otra película. 381 00:23:43,282 --> 00:23:45,754 Muy explícito, un largometraje. 382 00:23:45,790 --> 00:23:47,955 Con guion y todo. 383 00:23:47,990 --> 00:23:51,224 Oí que había 100 000 dólares detrás del proyecto. 384 00:23:51,282 --> 00:23:53,437 - Y lo están montando ahora. - ¿Qué? 385 00:23:53,511 --> 00:23:55,426 Vaya. 386 00:23:55,574 --> 00:23:58,533 100 000 dólares para una peli de follar. 387 00:23:59,908 --> 00:24:02,282 ¿Cómo se titula? 388 00:24:02,324 --> 00:24:04,031 No lo sé. 389 00:24:04,095 --> 00:24:06,495 Wake dice que va de una chica que tiene el c?ítoris en la garganta. 390 00:24:08,522 --> 00:24:11,229 ¿Me inventaría yo algo así? 391 00:24:11,324 --> 00:24:14,882 ¿Qué? 392 00:24:22,658 --> 00:24:25,419 Sí que traes buena cara para lo penosa que es la mañana. 393 00:24:26,798 --> 00:24:28,594 ¿Qué hiciste en tu día libre? 394 00:24:28,619 --> 00:24:30,618 Practicar sexo. 395 00:24:30,660 --> 00:24:34,492 ¿Quién es el afortunado? 396 00:24:34,574 --> 00:24:35,974 ¿Quién es el nuevo jefazo? 397 00:24:36,032 --> 00:24:37,369 ¿No te has enterado? 398 00:24:37,395 --> 00:24:39,227 Kilpatrick ha sido trasladado. 399 00:24:39,282 --> 00:24:42,031 Le han mandado a custodia de pruebas como a un billete falso. 400 00:24:42,056 --> 00:24:43,485 Ese tío es el nuevo comisario. 401 00:24:43,533 --> 00:24:45,114 Sí, señor, por supuesto. 402 00:24:45,152 --> 00:24:46,753 ¿Kilpatrick ya no está? 403 00:24:46,854 --> 00:24:48,380 Caballeros. 404 00:24:50,324 --> 00:24:52,359 Tal como estoy seguro de que muchos de ustedes ya han oído, 405 00:24:52,392 --> 00:24:55,466 la comisaría 14 del Departamento de Policía de Nueva York 406 00:24:55,514 --> 00:24:57,720 tiene un nuevo comisario. 407 00:24:57,783 --> 00:24:59,948 El capitán Peter L. McDonagh. 408 00:24:59,973 --> 00:25:01,399 ¡Atención! 409 00:25:08,474 --> 00:25:10,094 Sargento, continúe. 410 00:25:10,161 --> 00:25:11,993 Descansen. 411 00:25:12,115 --> 00:25:14,813 Bien, dejamos las formalidades. 412 00:25:14,865 --> 00:25:16,973 Es hora de reseñar las atrocidades 413 00:25:17,032 --> 00:25:19,466 con que nos deleitan aquí en la 14. 414 00:25:19,491 --> 00:25:20,782 Primero... 415 00:25:20,844 --> 00:25:22,606 Hablas del hoppel poppel. 416 00:25:22,658 --> 00:25:24,532 ¡Sí! Te acuerdas del nombre. 417 00:25:24,626 --> 00:25:26,156 Llevo toda la semana soñando con él. 418 00:25:26,225 --> 00:25:29,198 - Sabe a gloria. - Lo tomé una vez en Detroit. 419 00:25:29,241 --> 00:25:31,468 Con patatas, supercrujiente, ¿verdad? 420 00:25:31,533 --> 00:25:33,749 Sí, pero ¿pueden ser dos? 421 00:25:33,824 --> 00:25:35,448 Voy a llevarle uno a una amiga enferma. 422 00:25:35,473 --> 00:25:36,534 - Bien. - Gracias. 423 00:25:36,559 --> 00:25:38,239 Odio decirlo, el dinero va bien. 424 00:25:38,267 --> 00:25:40,548 Y con la pasma jodiendo con detenciones todas las noches, 425 00:25:40,572 --> 00:25:42,203 estoy ahorrando en fianzas. 426 00:25:42,283 --> 00:25:44,240 Sí, es mejor, no peor. 427 00:25:44,282 --> 00:25:47,372 - Cierto. - La cuestión es... 428 00:25:47,806 --> 00:25:49,446 que aquí hay más cosas aparte del dinero. 429 00:25:49,909 --> 00:25:53,156 - ¿Más que el dinero? - Solía levantarme por las tardes 430 00:25:53,219 --> 00:25:55,657 sabiendo qué hacer con las noches. 431 00:25:55,751 --> 00:25:57,156 Sabía para qué estaba. 432 00:25:57,231 --> 00:25:58,614 Ahora dejo a las chicas en 433 00:25:58,638 --> 00:26:00,478 uno de los salones y me dedico a matar el tiempo, ¿vale? 434 00:26:00,502 --> 00:26:01,502 - ¡Sí! - La otra noche 435 00:26:01,532 --> 00:26:03,252 no tenía ni puta idea de qué coño hacer. 436 00:26:03,276 --> 00:26:04,217 Me fui al cine. 437 00:26:04,275 --> 00:26:06,189 - ¿Qué viste? - "Fantasía". 438 00:26:06,214 --> 00:26:07,345 ¿Esa de Disney? 439 00:26:07,370 --> 00:26:09,198 Sí, la ponen en la Tercera. 440 00:26:09,241 --> 00:26:10,598 A mí también me gusta esa mierda. 441 00:26:10,658 --> 00:26:13,490 Me encantan los hipopótamos que bailan. 442 00:26:13,564 --> 00:26:16,072 - "Fantasía". - El punto de vista de Larry es 443 00:26:16,115 --> 00:26:18,823 cierto, en cuanto a que nos hemos vuelto superfluos 444 00:26:18,858 --> 00:26:20,498 para todo esto. 445 00:26:20,859 --> 00:26:22,357 Los coños siguen ahí. 446 00:26:22,464 --> 00:26:24,965 El dinero sigue ahí, pero ¿los chulos? 447 00:26:25,645 --> 00:26:27,728 ¿Qué coño son ahora? 448 00:26:27,783 --> 00:26:29,906 Tío, yo también pienso esa mierda. 449 00:26:29,998 --> 00:26:32,623 También tienen desayunos de esos en el sitio de donde soy. 450 00:26:32,658 --> 00:26:34,338 Nunca probaría ese... 451 00:26:34,362 --> 00:26:35,455 ¿Qué es esto? 452 00:26:35,480 --> 00:26:36,641 ¿Qué estás haciendo aquí? 453 00:26:36,666 --> 00:26:38,095 Quería llevarle un poco de comida a Shay. 454 00:26:38,119 --> 00:26:40,439 - Iba a ir a visitarla... - Ya me preocupo yo de Shay. 455 00:26:40,463 --> 00:26:43,036 - Tú tienes que irte a trabajar. - Pero yo no trabajo en el... 456 00:26:43,061 --> 00:26:45,768 ¡Cállate, puta! Esta noche haces turno doble. 457 00:26:45,860 --> 00:26:47,651 Alguien tiene que recuperar el dinero que perdí 458 00:26:47,865 --> 00:26:49,364 por culpa de la puta debilidad femenina. 459 00:26:49,432 --> 00:26:51,932 - ¿Puedo llevarme mi comida? - Que le den a tu comida. 460 00:26:59,367 --> 00:27:00,533 ¿Qué le ha pasado a Shay? 461 00:27:00,594 --> 00:27:03,407 Un caballo demasiado fuerte para ella. 462 00:27:03,491 --> 00:27:05,407 - ¿Está muerta? - Aún no. 463 00:27:08,263 --> 00:27:10,555 Oíd, ¿habéis visto a Ashley? 464 00:27:12,000 --> 00:27:14,358 ¿Has perdido a una de tus putas, C. C.? 465 00:27:14,899 --> 00:27:16,240 No. 466 00:27:16,265 --> 00:27:17,723 La he traspapelado. 467 00:27:20,679 --> 00:27:23,508 ¿Qué pasa por aquí? 468 00:27:25,062 --> 00:27:26,813 Me voy a llevar estas sábanas. 469 00:27:28,188 --> 00:27:30,853 Dios mío, nunca he tocado unas sábanas así. 470 00:27:30,907 --> 00:27:33,573 Sí. Igual que las toallas, nena. 471 00:27:33,647 --> 00:27:37,217 Un sitio como este tiene su calidad. 472 00:27:37,300 --> 00:27:40,280 Igual que esto. 473 00:27:45,199 --> 00:27:47,406 Servicio de limpieza. 474 00:27:47,832 --> 00:27:50,013 Oh, mierda. 475 00:27:50,054 --> 00:27:51,554 Ya ha pasado la hora de dejar la habitación. 476 00:27:51,616 --> 00:27:54,685 Muy bien, estaremos fuera en una hora. 477 00:27:56,374 --> 00:27:59,004 Servicio de limpieza. 478 00:27:59,105 --> 00:28:02,372 Será mejor que nos movamos. 479 00:28:02,407 --> 00:28:03,634 Vamos. 480 00:28:03,720 --> 00:28:06,352 Vale, me muevo donde tú vayas. 481 00:28:06,407 --> 00:28:08,281 Vamos a tu casa. 482 00:28:08,356 --> 00:28:10,063 ¿Mi casa? 483 00:28:10,115 --> 00:28:11,365 No tengo. 484 00:28:11,425 --> 00:28:14,597 ¿Qué? ¿Dónde te quedas? 485 00:28:14,658 --> 00:28:16,768 Aquí, allí, otro sitio. 486 00:28:18,449 --> 00:28:20,989 Estás casado, ¿verdad? 487 00:28:21,098 --> 00:28:22,989 No, de momento no. 488 00:28:23,235 --> 00:28:25,391 No tengo casa propia. 489 00:28:25,491 --> 00:28:27,021 A veces me quedo con Vince. 490 00:28:28,207 --> 00:28:30,458 O me voy a Brooklyn, a casa de mi hermana. 491 00:28:30,491 --> 00:28:33,156 A veces en casa de una mujer en Washington Heights 492 00:28:33,229 --> 00:28:36,497 cuando no está ocupada odiándome mucho, pero... 493 00:28:36,824 --> 00:28:39,898 Sí, no tengo una casa propia. 494 00:28:39,990 --> 00:28:42,842 ¿Y tus cosas? 495 00:28:43,056 --> 00:28:45,139 ¿Qué cosas? 496 00:28:45,241 --> 00:28:48,823 Durante un tiempo tuve una taquilla en la estación de autobuses. 497 00:28:48,883 --> 00:28:51,258 Guardo algo de ropa en la parte de atrás del bar. 498 00:28:53,533 --> 00:28:56,027 No sé, no duermo mucho. 499 00:28:56,115 --> 00:28:57,930 Me gusta ir al cine a sesiones continuas de noche. 500 00:28:59,068 --> 00:29:02,110 A la biblioteca de la 42, la de los leones. 501 00:29:02,243 --> 00:29:04,882 Leo los periódicos. Cualquier cosa que me guste. 502 00:29:08,491 --> 00:29:11,406 Parece que estoy loco, ¿verdad? 503 00:29:11,499 --> 00:29:12,791 No. 504 00:29:14,699 --> 00:29:17,299 Parece que eres libre. 505 00:29:19,699 --> 00:29:22,032 Dirección. 506 00:29:24,157 --> 00:29:26,867 Dirección. 507 00:29:27,061 --> 00:29:31,028 El capitán quiere salir en una patrulla en el turno de 4 a 12 de mañana. 508 00:29:31,232 --> 00:29:33,523 ¿Le importaría llevarme, agente Alston? 509 00:29:33,584 --> 00:29:35,415 No, señor. 510 00:29:44,658 --> 00:29:46,064 Abby. 511 00:29:48,249 --> 00:29:49,874 Hola. 512 00:29:50,346 --> 00:29:53,429 Tenemos un problema. 513 00:29:57,414 --> 00:29:59,163 Vale. 514 00:29:59,324 --> 00:30:01,150 Al final, el tipo del medio dice: 515 00:30:01,199 --> 00:30:03,619 "Bueno, soñé que estaba esquiando". 516 00:30:03,673 --> 00:30:05,338 ¿Lo pillas? 517 00:30:05,407 --> 00:30:07,900 Esquiando. 518 00:30:08,007 --> 00:30:10,840 Bonjour. 519 00:30:11,972 --> 00:30:13,680 Chicas. 520 00:30:13,741 --> 00:30:16,300 - ¿Parlez-vous français? - Mierda. 521 00:30:21,646 --> 00:30:23,499 ¿Puedo ayudarle, detective? 522 00:30:25,907 --> 00:30:28,627 - Bernice. - ¿Ves alguna placa dorada? 523 00:30:28,699 --> 00:30:30,473 - No soy detective. - Vamos, chica. 524 00:30:30,531 --> 00:30:32,280 Voy de paisano. 525 00:30:32,324 --> 00:30:34,147 ¿Vale? Trabajo para ganarme la puta vida. 526 00:30:34,194 --> 00:30:35,735 ¿Cuánto amor me dan por esto? 527 00:30:35,783 --> 00:30:37,800 Joder, ¿cuánto amor quiere? 528 00:30:37,872 --> 00:30:40,455 Tienes que hacer algo con el aislamiento acústico, ¿eh? 529 00:30:40,716 --> 00:30:42,532 ¿Puedo ayudarle, agente? 530 00:30:42,596 --> 00:30:43,677 Claro que puedes. 531 00:30:43,771 --> 00:30:45,187 Por un sitio así, 532 00:30:45,242 --> 00:30:47,283 yo diría que la tarifa semanal son 200 pavos. 533 00:30:47,418 --> 00:30:49,657 Eso cubrirá mi falta de atención y un aviso 534 00:30:49,706 --> 00:30:52,186 en caso de que alguien más esté interesado. 535 00:30:52,241 --> 00:30:53,799 Esto es una mierda. 536 00:30:53,847 --> 00:30:55,706 Ya le pagamos a la 14 cada semana, 537 00:30:55,747 --> 00:30:58,615 y la gente para la que trabajo ya pagó lo que tocaba en el centro. 538 00:30:58,675 --> 00:31:01,810 - Llega un poco tarde. - No vengo del centro. 539 00:31:01,865 --> 00:31:03,365 No cobro para la 14. 540 00:31:03,405 --> 00:31:06,484 Estoy adscrito a la Comisión de Moral Pública. 541 00:31:06,542 --> 00:31:07,828 Es otro pago. 542 00:31:07,853 --> 00:31:09,977 - ¿Una comisión? - Es algo nuevo. 543 00:31:10,490 --> 00:31:13,145 Va a limpiar el Deuce, por si no te has enterado. 544 00:31:13,207 --> 00:31:16,100 ¿200 además de lo que ya estoy pagando a la comisaría? 545 00:31:16,142 --> 00:31:17,683 Volveré el jueves. 546 00:31:17,777 --> 00:31:21,068 Hasta entonces, au "reservoir". 547 00:31:24,990 --> 00:31:28,532 Y tú, genio, vas y piensas en Abby. 548 00:31:28,588 --> 00:31:31,845 - ¿Qué coño pasa? - Como si necesitara que mis camareras 549 00:31:31,907 --> 00:31:34,198 empezaran hacerte el favor de dar cobijo a putas que se dan a la fuga. 550 00:31:34,238 --> 00:31:36,175 Es temporal, ¿vale? 551 00:31:36,200 --> 00:31:38,157 Unos días hasta que se nos ocurra algo. 552 00:31:38,241 --> 00:31:40,073 ¿"Nos"? 553 00:31:40,150 --> 00:31:42,591 - ¿Qué coño quiere decir "nos"? - Ashley es una buena chica. 554 00:31:42,629 --> 00:31:44,965 - ¿En serio? - Mira, no es para tanto. 555 00:31:44,990 --> 00:31:47,277 Abby se ha ido a casa para que se instale. 556 00:31:47,333 --> 00:31:49,665 Habrá vuelto para cuando entre el mogollón de gente 557 00:31:49,699 --> 00:31:51,353 que ha terminado de trabajar. 558 00:31:51,411 --> 00:31:52,951 Gilipollas. 559 00:31:53,032 --> 00:31:55,308 ¡Bola con efecto! 560 00:31:55,366 --> 00:31:57,794 ¿Qué coño es esto? ¿El patio de un colegio de "macarronis"? 561 00:31:58,151 --> 00:31:59,722 Hola. 562 00:31:59,797 --> 00:32:01,095 Ya os he mandado a Mike 563 00:32:01,157 --> 00:32:02,765 con lo vuestro de esta semana. 564 00:32:02,838 --> 00:32:04,004 No es eso. 565 00:32:04,032 --> 00:32:05,438 Necesito a tu hermano. 566 00:32:05,506 --> 00:32:07,171 ¿Necesitas a mi hermano? 567 00:32:07,199 --> 00:32:08,782 Sí. Vamos. 568 00:32:08,807 --> 00:32:10,889 - Rudy espera. - Vale. 569 00:32:13,185 --> 00:32:14,800 Bueno... 570 00:32:15,040 --> 00:32:17,706 parece que el Sr. Pipilo requiere mis servicios, 571 00:32:17,741 --> 00:32:21,533 así que habrá que posponer los otros asuntos. 572 00:32:25,803 --> 00:32:27,885 Nos vemos, Vinnie. 573 00:32:32,150 --> 00:32:35,691 Gracias por dejar que me quede. 574 00:32:38,536 --> 00:32:42,326 Vale... ¿Cuál es el plan? 575 00:32:44,574 --> 00:32:46,643 Bueno, Frankie y tú tenéis unos días 576 00:32:46,737 --> 00:32:48,056 para pensar un plan, y con eso 577 00:32:48,096 --> 00:32:50,296 quiero decir que tú tienes unos días. 578 00:32:50,382 --> 00:32:52,673 Frankie no es de los que hacen planes. 579 00:32:52,717 --> 00:32:55,192 Sí, ya me he dado cuenta de eso. 580 00:32:55,237 --> 00:32:57,027 Y no voy a prestarte dinero. 581 00:32:57,115 --> 00:32:58,699 Ya la cagué haciendo eso. 582 00:33:00,663 --> 00:33:03,286 Vale. 583 00:33:03,407 --> 00:33:04,685 Tengo que irme a trabajar. 584 00:33:04,741 --> 00:33:07,202 Si vuelve mi compañera de piso, 585 00:33:07,282 --> 00:33:09,235 le dije que eras mi prima. 586 00:33:09,335 --> 00:33:12,240 Se llama Connie, y no la cabrees. 587 00:33:12,440 --> 00:33:14,815 Connie, lo tengo. 588 00:33:20,539 --> 00:33:23,330 ¿Te preocupa que te robe tus cosas si te vas? 589 00:33:36,741 --> 00:33:38,821 Cuando trabajaba en homicidios, recuerdo que este tramo 590 00:33:38,845 --> 00:33:40,321 era mucho peor por las putas. 591 00:33:40,498 --> 00:33:42,835 Esto está muy tranquilo esta noche. 592 00:33:42,949 --> 00:33:45,176 Bueno, las obligamos a hacerlo de puertas para dentro. 593 00:33:45,282 --> 00:33:48,738 - ¿Dentro de dónde? - Salones de masajes. 594 00:33:48,841 --> 00:33:52,541 La 4 con la 2 oeste, Dyer, en la Décima más abajo del Deuce. 595 00:33:52,658 --> 00:33:54,824 ¿Moral Pública está haciendo algo respecto a eso? 596 00:33:58,693 --> 00:34:00,525 Puede hablar libremente, agente. 597 00:34:08,632 --> 00:34:11,839 Capitán, tengo que preguntarlo. ¿Por qué yo? 598 00:34:11,907 --> 00:34:14,086 ¿Por qué soy yo quien le da este paseo? 599 00:34:25,237 --> 00:34:27,777 ¿Sabe quién es Benjamin Ward? 600 00:34:27,831 --> 00:34:29,748 ¿Ben Ward? Claro que lo sé. 601 00:34:29,783 --> 00:34:31,959 Él me formó. 602 00:34:31,998 --> 00:34:34,080 Un policía cojonudo. 603 00:34:34,115 --> 00:34:37,140 Ya sería subcomisario si no fuera negro. 604 00:34:37,199 --> 00:34:40,284 O sea, podría llegar ahí o más alto. 605 00:34:40,342 --> 00:34:42,825 ¿Quién sabe? 606 00:34:42,907 --> 00:34:45,784 Da igual. Ben me enseñó algo hace mucho tiempo. 607 00:34:45,998 --> 00:34:48,365 Me dijo: "Cuando llegues a un sitio nuevo y quieras saber la verdad, 608 00:34:48,428 --> 00:34:51,448 busca a un policía negro veterano sin galones". 609 00:34:51,495 --> 00:34:54,999 Solo un tipo de uniforme que se busca la vida. 610 00:34:55,074 --> 00:34:58,031 Si no ha ascendido es que no tiene padrino. 611 00:34:58,198 --> 00:35:00,423 Si no tiene padrino, 612 00:35:00,491 --> 00:35:03,074 probablemente se pueda confiar en él. 613 00:35:07,157 --> 00:35:10,764 - ¿Es usted corrupto, agente Alston? - ¿Señor? 614 00:35:10,833 --> 00:35:12,749 Le tomé por uno de ellos. 615 00:35:12,824 --> 00:35:14,722 Sus pastos son los mismos que los de los demás, 616 00:35:14,824 --> 00:35:17,004 hace lo que tiene que hacer para seguir adelante. 617 00:35:17,068 --> 00:35:19,776 Y lo entiendo. 618 00:35:19,824 --> 00:35:22,220 Pero a los corruptos, en este departamento, 619 00:35:22,282 --> 00:35:24,170 se les ha acabado el tiempo, 620 00:35:24,241 --> 00:35:26,850 y los que los toleran van a cambiar. 621 00:35:26,976 --> 00:35:29,225 Así que le preguntaré otra vez. 622 00:35:29,340 --> 00:35:31,466 ¿Es usted corrupto, agente? 623 00:35:36,699 --> 00:35:39,177 ¿Sabes? Desde ciertos ángulos, 624 00:35:39,217 --> 00:35:40,716 te pareces a Tuesday Weld. 625 00:35:40,761 --> 00:35:41,926 ¿Te lo habían dicho? 626 00:35:41,972 --> 00:35:44,573 Todos los jefazos del estudio lo dicen. 627 00:35:45,931 --> 00:35:48,075 Dáselo todo, soldadito. 628 00:35:51,117 --> 00:35:53,757 ¿Quién paga para follarse a dos tías a la vez 629 00:35:53,821 --> 00:35:55,989 cuando realmente solo te puedes follar a una? 630 00:35:56,014 --> 00:35:57,310 ¿Sabes? 631 00:35:57,334 --> 00:35:59,459 O sea, la geometría es errónea. 632 00:36:00,502 --> 00:36:01,875 Entonces, ¿qué va a ser? 633 00:36:01,990 --> 00:36:04,685 ¿Quieres el pollo "lo mein" o el "kung pao", cielo? 634 00:36:04,777 --> 00:36:06,067 No me decido. 635 00:36:06,115 --> 00:36:08,114 Pide los dos, come un poco de cada. 636 00:36:08,180 --> 00:36:10,726 - Thunder, vamos a pedir chino. - Odio el chino. 637 00:36:10,783 --> 00:36:12,818 Siempre nos traen chino a los calabozos. 638 00:36:12,871 --> 00:36:14,241 Ya hemos decidido. 639 00:36:15,908 --> 00:36:18,157 ¿Qué tiene que decidir ella? 640 00:36:18,212 --> 00:36:20,211 ¿Y por qué se pasa el tiempo en el bar 641 00:36:20,274 --> 00:36:22,356 y le das dinero sin que folle? 642 00:36:22,431 --> 00:36:24,619 ¡El resto de nosotras tenemos que cumplir un turno 643 00:36:24,672 --> 00:36:26,974 en un cuchitril asqueroso durante horas, 644 00:36:27,034 --> 00:36:30,753 y ella está aquí, pidiendo la cena a la carta como si fuera tu novia de mierda! 645 00:36:32,304 --> 00:36:34,401 ¿Qué coño le he hecho? 646 00:36:37,008 --> 00:36:39,007 ¡¿Dónde está mi dinero, zorra?! 647 00:36:39,115 --> 00:36:41,396 - ¡Yo no he cogido nada! - Y una mierda. 648 00:36:41,420 --> 00:36:43,060 Estaba en mi puta cartera. 649 00:36:43,085 --> 00:36:44,642 Un puñado de putas ladronas, eso es lo que sois. 650 00:36:45,713 --> 00:36:48,046 Mira lo que me han hecho delante de las narices, tío. 651 00:36:48,087 --> 00:36:49,976 ¿Qué coño pasa aquí? 652 00:36:50,001 --> 00:36:51,440 ¡Está como una puta cabra, Bobby! 653 00:36:51,465 --> 00:36:54,400 - Puta, me has vaciado la cartera. - ¡Yo no he hecho una mierda! 654 00:36:54,498 --> 00:36:57,498 - ¡Está chalado, Bobby! - ¡Vale, vale, vale, bien! 655 00:37:12,856 --> 00:37:14,397 Mírale el coño. 656 00:37:18,116 --> 00:37:19,533 Venga. 657 00:38:04,885 --> 00:38:06,926 Oye, ¿has limpiado? 658 00:38:07,074 --> 00:38:08,558 Yo no. 659 00:38:09,351 --> 00:38:11,074 Debe haber sido tu prima. 660 00:38:18,282 --> 00:38:20,830 No entiendo a este tío. 661 00:38:20,949 --> 00:38:23,143 Has limpiado, ¿verdad? 662 00:38:23,217 --> 00:38:26,142 Sí. Eres una puta guarra. 663 00:38:26,208 --> 00:38:27,998 Y tu compañera también. 664 00:38:30,007 --> 00:38:31,756 Te has levantado temprano. 665 00:38:31,824 --> 00:38:34,253 Tenía que salir de compras. 666 00:38:34,339 --> 00:38:35,837 ¿Por qué? 667 00:38:35,865 --> 00:38:37,740 Tengo que ir a una fiesta esta noche. 668 00:38:41,366 --> 00:38:43,870 ¿Vas a salir con Frankie hoy? 669 00:38:45,487 --> 00:38:47,069 No. 670 00:38:47,157 --> 00:38:48,532 Dijo que tenía planes. 671 00:38:48,638 --> 00:38:51,054 No sé, una especie de misión. 672 00:38:59,135 --> 00:39:01,468 ¿Te puedo pedir un favor? 673 00:39:01,575 --> 00:39:03,375 Cuando llegue a casa, 674 00:39:03,440 --> 00:39:05,073 definitivamente vamos a tener unas palabras. 675 00:39:05,126 --> 00:39:07,172 Puede que no vuelva, ¿sabes? 676 00:39:07,248 --> 00:39:09,456 Volverá. 677 00:39:09,491 --> 00:39:11,605 Te lo digo yo. 678 00:39:11,658 --> 00:39:13,553 Pero no me quedaba el dinero. 679 00:39:13,616 --> 00:39:16,325 Así era como llegaba a la cantidad todos los días. 680 00:39:16,398 --> 00:39:18,443 Mi parte iba para ti, Larry. 681 00:39:18,635 --> 00:39:20,942 ¿Y ahora qué? 682 00:39:21,741 --> 00:39:23,740 - Pedido. - ¿Te vuelvo a sacar a la calle? 683 00:39:23,805 --> 00:39:26,278 ¿Quieres que te dentengan dos veces en una noche? 684 00:39:26,366 --> 00:39:28,949 Ya no puedes trabajar en los salones. 685 00:39:33,438 --> 00:39:34,687 Y ahora, puta, si te mueves 686 00:39:34,741 --> 00:39:36,865 verás qué pasa. 687 00:39:38,020 --> 00:39:40,303 ¿Hay alguien en el maldito baño? 688 00:39:53,616 --> 00:39:54,948 Creo que a tu chica no le fue tan bien 689 00:39:55,035 --> 00:39:56,910 lo de devolver su parte. 690 00:39:59,645 --> 00:40:01,394 Entonces, ¿está claro? 691 00:40:01,449 --> 00:40:03,854 - Como el agua. - Cualquier cosa que lleve el símbolo del dólar, 692 00:40:03,879 --> 00:40:04,882 la anotáis. 693 00:40:04,907 --> 00:40:07,299 Cualquiera que se lleve una parte, quiero su nombre. 694 00:40:07,405 --> 00:40:10,083 - Puedes contar conmigo, Rudy. - ¿Ves? Dices eso, 695 00:40:10,117 --> 00:40:13,174 y como cuando te miro veo a tu hermano, quiero creerte. 696 00:40:13,199 --> 00:40:15,428 Imagino que es su cara la que me mira, 697 00:40:15,453 --> 00:40:17,299 entonces, ¿por qué no iba a obtener los mismos resultados? 698 00:40:17,342 --> 00:40:19,132 Vale, chicos, dejad que os diga algo. 699 00:40:19,174 --> 00:40:22,222 No la cago tanto como la gente dice. 700 00:40:22,270 --> 00:40:24,644 Después de ese apunte tan inspirador, 701 00:40:24,699 --> 00:40:26,941 fingiré que estoy animado. 702 00:40:27,032 --> 00:40:29,157 Recuerda, chico, esto es algo nuevo. 703 00:40:32,091 --> 00:40:33,800 Vamos. 704 00:40:42,048 --> 00:40:43,548 ¿Vas a ir detrás? 705 00:40:43,616 --> 00:40:44,906 ¿Como si fuera tu puto chófer? 706 00:40:44,931 --> 00:40:47,348 Oye, las apariencias son importantes. 707 00:40:49,144 --> 00:40:51,019 Oui, monsieur. 708 00:40:55,464 --> 00:40:57,046 - Comme... - Oh, Dios. 709 00:40:57,074 --> 00:40:58,674 - Oui, monsieur. - Vale, corta. 710 00:41:00,985 --> 00:41:03,443 Sí, Minnie, Lori, cambiaos el sitio. 711 00:41:03,491 --> 00:41:05,985 - Mindy. - Perdón, Mindy. 712 00:41:06,074 --> 00:41:08,031 Cambiaos el sitio. 713 00:41:08,148 --> 00:41:10,254 - ¿Estamos rodando? - No, hemos cortado. 714 00:41:10,324 --> 00:41:12,240 Nunca se ve eso, Joss. Ya está bien. 715 00:41:12,336 --> 00:41:14,416 - Vale, vale. - Gracias de todas formas. 716 00:41:14,482 --> 00:41:16,281 Gracias. Bien, vamos allá. 717 00:41:16,329 --> 00:41:17,797 Rodando. 718 00:41:19,282 --> 00:41:20,823 Silencio, y acción. 719 00:41:20,903 --> 00:41:23,958 No, Andy. 720 00:41:23,992 --> 00:41:25,241 ¿Andy? 721 00:41:25,301 --> 00:41:27,105 Sí... no me mires. 722 00:41:27,157 --> 00:41:29,214 Es que... no quiero ver tu trasero sudado, 723 00:41:29,248 --> 00:41:30,581 levanta el torso. 724 00:41:30,616 --> 00:41:32,657 Lo que querría ver es el coño de Mindy. 725 00:41:35,032 --> 00:41:36,943 ¿Qué coño hace Lori? 726 00:41:38,104 --> 00:41:39,875 ¿Por qué no la sustituyes? 727 00:41:39,956 --> 00:41:41,178 Haz que la escena sea más caliente. 728 00:41:41,203 --> 00:41:42,900 ¿Qué? Acabo de hacer un lésbico. 729 00:41:42,934 --> 00:41:44,929 Estoy en dos rodajes esta tarde. 730 00:41:44,999 --> 00:41:47,248 Dale una oportunidad a la nueva. 731 00:41:47,282 --> 00:41:48,549 Lo conseguirás. 732 00:41:48,597 --> 00:41:51,282 Vale, Andy, ponte las pilas, hijo. 733 00:41:53,083 --> 00:41:55,542 No. Joder. Andy. 734 00:41:57,197 --> 00:41:59,071 ¡Andy! 735 00:41:59,199 --> 00:42:01,698 Aquí el director. Te estás follando a Lori. 736 00:42:01,751 --> 00:42:04,512 No te estás follando al cojín de debajo o al suelo que hay debajo del cojín. 737 00:42:04,536 --> 00:42:06,661 ¿Vale? Venga, chico, ¡con delicadeza! 738 00:42:07,837 --> 00:42:09,615 Creo que tienen hambre. 739 00:42:10,322 --> 00:42:11,986 ¿Ahora eres la delegada sindical? 740 00:42:12,074 --> 00:42:13,845 Vale, mata de hambre a tus actores, 741 00:42:13,907 --> 00:42:15,246 pero no todo el mundo folla bien 742 00:42:15,300 --> 00:42:16,833 con el estómago vacío. 743 00:42:16,895 --> 00:42:19,227 - Ya casi hemos acabado. - ¿Quién tiene hambre? 744 00:42:19,282 --> 00:42:22,431 Yo tengo mucha hambre. 745 00:42:22,491 --> 00:42:24,066 Vale, ¿sabes qué? 746 00:42:24,170 --> 00:42:25,581 Tengo que hacer unas llamadas. 747 00:42:25,658 --> 00:42:28,332 ¡Sois unos malditos asesinos, me estáis destrozando el día! 748 00:42:28,395 --> 00:42:30,436 Ya vamos con una escena y media de retraso. 749 00:42:30,491 --> 00:42:32,511 Oye, Josie. 750 00:42:32,654 --> 00:42:34,254 - ¿Sí? - ¿Puedes ir a Alpine's 751 00:42:34,365 --> 00:42:37,114 y traer unas hamburguesas y unos zumos? 752 00:42:38,777 --> 00:42:42,067 Y, a la vuelta, ¿puedes parar en BJ's 753 00:42:42,115 --> 00:42:44,327 o en cualquier tienda de tejidos de la 38? 754 00:42:44,375 --> 00:42:47,249 Trae algo para tapar este verde vómito. 755 00:42:47,324 --> 00:42:49,046 - Algo brillante. - Sí. 756 00:42:49,071 --> 00:42:50,181 Toma esto. 757 00:42:50,206 --> 00:42:51,806 Sí. ¿Ahora eres nuestro departamento de arte, Candy? 758 00:42:51,830 --> 00:42:55,622 ¿Qué arte? Ese puto verde me está volviendo loca, eso es todo. 759 00:42:55,699 --> 00:42:57,492 No, así se llama en el cine. 760 00:42:57,527 --> 00:42:59,485 Es... el director de arte 761 00:42:59,533 --> 00:43:01,198 se encarga de vestir el plató. 762 00:43:01,238 --> 00:43:02,611 ¿Ah, sí? 763 00:43:11,509 --> 00:43:13,840 Vamos a necesitar 300 para empezar. 764 00:43:13,865 --> 00:43:16,034 Modificados para que se ajusten a nuestras especificaciones. 765 00:43:16,121 --> 00:43:18,747 - ¿Puedes con eso? - ¿300? ¿Para empezar? 766 00:43:18,824 --> 00:43:21,864 Enséñale los planos. 767 00:43:21,952 --> 00:43:24,285 Como iba diciendo... 768 00:43:24,366 --> 00:43:26,824 aquí tienes las modificaciones que necesitamos. 769 00:43:28,574 --> 00:43:31,818 - ¿Qué coño es esto? - Un cine individual. 770 00:43:31,951 --> 00:43:34,659 - ¿En un aseo? - No es un aseo. 771 00:43:34,741 --> 00:43:36,629 Funciona con monedas de 25, ¿ves? Aquí. 772 00:43:36,699 --> 00:43:38,389 Sí, ahí. 773 00:43:38,449 --> 00:43:41,043 Supongo que necesitaremos algo que se pueda limpiar fácilmente, 774 00:43:41,097 --> 00:43:45,363 así que, ya sabes, encaja eso en el presupuesto, ¿vale? 775 00:43:45,449 --> 00:43:48,570 - ¡Oye, mira por dónde vas? - Maldita sea, Abby. 776 00:43:48,618 --> 00:43:50,778 Si hubiera sabido que ibas a ir tan imponente 777 00:43:50,802 --> 00:43:51,950 habría intentado estar a la altura. 778 00:43:51,978 --> 00:43:53,852 Estás bien. 779 00:43:53,907 --> 00:43:55,271 780 00:43:55,324 --> 00:43:57,421 ¿Has alquilado un puto Lincoln? 781 00:43:57,708 --> 00:43:59,406 Sí, ¿por qué no? 782 00:43:59,464 --> 00:44:01,304 Disfrutaremos del viaje, y tengo que hacer algo 783 00:44:01,328 --> 00:44:02,571 para impresionar a tus padres, ¿no? 784 00:44:02,616 --> 00:44:05,497 No. No, que les den, ¿vale? 785 00:44:05,533 --> 00:44:07,740 Oye, estoy bromeando. 786 00:44:07,803 --> 00:44:10,490 Abby, es una puta broma. 787 00:44:10,564 --> 00:44:12,425 ¿Cuánto he pagado por ese trapo rojo? 788 00:44:12,491 --> 00:44:14,318 Vamos, Harvey. 789 00:44:14,407 --> 00:44:16,118 El verde nos estaba mareando a todos. 790 00:44:16,199 --> 00:44:18,013 El rojo es un color excitante. 791 00:44:18,074 --> 00:44:19,906 ¿Alguna vez has visto un anuncio de coches? 792 00:44:19,973 --> 00:44:22,778 De repente estoy trabajando con Marshall McLuhan. 793 00:44:26,624 --> 00:44:28,331 - ¿Cuánto te debo? - Nada. 794 00:44:28,366 --> 00:44:30,118 Si trabajas, te damos de comer. 795 00:44:30,199 --> 00:44:31,823 Oye, Lori, ¿es tu primera vez? 796 00:44:32,030 --> 00:44:33,839 Ya he rodado antes. 797 00:44:33,907 --> 00:44:36,323 Intenta soltarte, ¿vale? 798 00:44:36,371 --> 00:44:38,684 ¿Tal vez fumar algo de hierba antes de volver a empezar? 799 00:44:41,208 --> 00:44:42,787 Oye, ven aquí. 800 00:44:45,744 --> 00:44:47,160 Ven. 801 00:44:52,966 --> 00:44:55,090 No hay nada de qué avergonzarse. 802 00:44:55,155 --> 00:44:57,906 Solo es gente follando. 803 00:44:57,931 --> 00:44:59,220 Sí. 804 00:44:59,915 --> 00:45:01,502 ¿Puedo probar algo? 805 00:45:01,923 --> 00:45:03,589 Claro. 806 00:45:06,645 --> 00:45:08,810 Quítate esto. 807 00:45:08,865 --> 00:45:11,686 Están muy apretadas. 808 00:45:11,824 --> 00:45:13,843 Déjalas así. 809 00:45:18,157 --> 00:45:21,263 La luz se recoge en la cámara. 810 00:45:21,491 --> 00:45:23,523 Hace que tus tetas brillen. 811 00:45:24,621 --> 00:45:26,294 Es un secreto del gremio. 812 00:45:26,699 --> 00:45:29,167 Vale, es la hora de la peli guarra. 813 00:45:29,241 --> 00:45:32,557 Minnie... Mindy, como coño te llames, vamos. 814 00:45:32,605 --> 00:45:35,437 Andy... haz que se te levante, tío. 815 00:45:35,493 --> 00:45:38,240 Hidráulicos. Vamos, cariño. 816 00:45:38,300 --> 00:45:40,442 ¿Estamos? 817 00:45:40,527 --> 00:45:42,487 Vale, vamos con retraso. Venga. 818 00:45:42,533 --> 00:45:45,841 Tía, toda mi vida he querido tener unas tetas así. 819 00:45:45,949 --> 00:45:47,864 Papá Noel nunca me las trajo. 820 00:45:51,407 --> 00:45:52,739 Muy bien. 821 00:45:59,449 --> 00:46:01,389 Buenas noches, señor. 822 00:46:01,491 --> 00:46:02,699 Gracias. 823 00:46:05,008 --> 00:46:06,674 Gracias, joven. 824 00:46:06,719 --> 00:46:08,774 Por supuesto, señora. Buenas noches, señor. 825 00:46:10,157 --> 00:46:12,990 Muy bien, Evelyn, ¿tienes tu bolso? 826 00:46:14,658 --> 00:46:17,699 Abby, ¿pero qué cojones? 827 00:46:19,865 --> 00:46:22,533 Esto es completamente inapropiado. 828 00:46:28,215 --> 00:46:29,881 Papá, Vinnie. 829 00:46:29,949 --> 00:46:31,328 Vinnie, papá. 830 00:46:31,433 --> 00:46:33,432 Hola, Vincent Martino. 831 00:46:33,494 --> 00:46:35,618 - Vincent, encantado de conocerle. - Sí. 832 00:46:35,699 --> 00:46:39,073 Que Susan y tu madre sepan que estás aquí, ¿de acuerdo, Abby? 833 00:46:39,160 --> 00:46:40,827 Claro. 834 00:46:45,127 --> 00:46:47,584 Me informaron mal acerca de... 835 00:46:47,659 --> 00:46:50,159 No lo dudo. ¿Una copa? 836 00:46:51,108 --> 00:46:52,578 Sí, claro. 837 00:46:56,687 --> 00:46:59,811 Mierda, esto es triste de verdad. 838 00:46:59,887 --> 00:47:01,067 Escuchad. 839 00:47:01,115 --> 00:47:04,071 Sé que ha sido un maldito y largo día 840 00:47:04,123 --> 00:47:05,539 y follar es lo último 841 00:47:05,574 --> 00:47:07,012 que nadie quiere hacer, 842 00:47:07,062 --> 00:47:10,354 pero podemos fingirlo, ¿verdad? 843 00:47:14,841 --> 00:47:16,382 Sí, pero, Dios, mira eso. 844 00:47:16,450 --> 00:47:18,116 Ella está muy buena. 845 00:47:20,520 --> 00:47:22,895 Mira esas tetas sonrosadas. 846 00:47:25,462 --> 00:47:27,835 847 00:47:27,863 --> 00:47:29,196 Sí, así. 848 00:47:29,237 --> 00:47:30,834 Andy, levántale las caderas 849 00:47:30,962 --> 00:47:33,294 para que se vea el interior de los muslos. 850 00:47:34,402 --> 00:47:36,401 Sí. Sí. 851 00:47:36,449 --> 00:47:38,616 Y hazlo con calma. Con calma. 852 00:47:40,333 --> 00:47:44,541 Sí, deja que sienta cada centímetro de tu polla. 853 00:47:46,320 --> 00:47:47,848 ¿Verdad que te gusta más? 854 00:47:48,034 --> 00:47:49,888 ¿Con las caderas arriba? 855 00:47:49,971 --> 00:47:52,845 Sí, nos estás poniendo cachondos a todos. 856 00:47:52,907 --> 00:47:54,876 Sí, no muy rápido. 857 00:47:54,944 --> 00:47:57,111 No se lo des todo a la vez. 858 00:47:58,743 --> 00:48:00,159 Oh, Dios mío. 859 00:48:00,241 --> 00:48:02,578 Oh, Dios mío, estás impresionante, joder. 860 00:48:04,115 --> 00:48:06,253 Intentad controlarlo. 861 00:48:06,366 --> 00:48:07,925 Sí. 862 00:48:09,574 --> 00:48:13,865 - Es toda una declaración, Abby. - Felicicades, Suze. 863 00:48:16,703 --> 00:48:18,243 Camarera, ¿eh? 864 00:48:18,283 --> 00:48:19,782 Sí, ya sabe, 865 00:48:19,824 --> 00:48:22,075 a veces la dejo manejar el mango. 866 00:48:22,132 --> 00:48:24,964 - ¿"El mango"? - Sí, los grifos. 867 00:48:25,032 --> 00:48:27,224 Sirviendo cerveza. 868 00:48:27,324 --> 00:48:30,581 - Abby es... - Abby me acojona. 869 00:48:30,671 --> 00:48:32,331 ¿Quieres saber la verdad? 870 00:48:36,181 --> 00:48:38,054 Podría hacer algo importante 871 00:48:38,115 --> 00:48:39,954 en esta vida, Vincent. 872 00:48:40,032 --> 00:48:43,323 Demonios, podría hacer casi cualquier cosa. 873 00:48:45,907 --> 00:48:49,277 ¿La contrataste para acostarte con ella? 874 00:48:49,340 --> 00:48:51,506 ¿Qué? No. 875 00:48:51,574 --> 00:48:54,269 No, yo... necesitaba una camarera. 876 00:48:54,395 --> 00:48:57,152 - ¿Y trabaja duro? - Sí, es genial. 877 00:48:57,241 --> 00:48:59,474 Es una buena trabajadora. 878 00:48:59,569 --> 00:49:02,859 Bueno, eso es una noticia cojonuda. 879 00:49:02,907 --> 00:49:04,199 Sí. 880 00:49:07,127 --> 00:49:08,541 ¿Bailas? 881 00:49:11,324 --> 00:49:12,699 Hasta luego. 882 00:49:33,907 --> 00:49:35,247 Hola. 883 00:49:36,501 --> 00:49:40,250 Sé que no hemos llegado a tu última escena, 884 00:49:40,275 --> 00:49:41,995 pero lo retomaremos el mes que viene, ¿vale? 885 00:49:42,019 --> 00:49:43,891 Guardaré el vestuario. 886 00:49:43,958 --> 00:49:45,576 Vale. 887 00:49:45,640 --> 00:49:47,109 Gracias. 888 00:49:47,166 --> 00:49:49,963 ¿Te ibas ya? ¿Quieres...? Vamos a comer algo. 889 00:49:50,063 --> 00:49:53,323 No, tengo un cliente gracias a ti y a Alex. 890 00:49:53,423 --> 00:49:56,571 Pues va a ser el segundo plato. 891 00:49:58,824 --> 00:50:01,115 - Sí. - ¿Cómo te va con eso? 892 00:50:02,777 --> 00:50:05,568 Es follar, Harvey. 893 00:50:06,085 --> 00:50:07,202 Es menos que eso, 894 00:50:07,227 --> 00:50:09,782 es más toda la gilipollez previa a follar, 895 00:50:09,807 --> 00:50:13,139 pero... ya sabes, sigue siendo follar. 896 00:50:15,222 --> 00:50:17,096 Oye, Eileen. 897 00:50:17,520 --> 00:50:18,866 ¿Sí? 898 00:50:18,891 --> 00:50:22,141 Quiero preguntarte algo, 899 00:50:22,241 --> 00:50:25,281 pero sé que no debería. 900 00:50:25,344 --> 00:50:28,605 ¿Cómo acabaste en esta vida? 901 00:50:28,747 --> 00:50:30,205 Vamos, Harvey. 902 00:50:30,329 --> 00:50:31,996 ¿Qué? Solo pregunto. 903 00:50:33,597 --> 00:50:35,056 ¿Conflictos paternos? 904 00:50:38,237 --> 00:50:39,653 No de los que estás pensando. 905 00:50:39,741 --> 00:50:41,804 Estás pensando como un puto degenerado. 906 00:50:41,850 --> 00:50:45,476 Bueno, soy un degenerado. 907 00:50:46,824 --> 00:50:48,658 Sí. 908 00:50:56,851 --> 00:50:58,894 No, no quiero. ¡Para! 909 00:50:58,949 --> 00:51:02,532 ¡Para! ¡Para! ¡No! ¡No! 910 00:51:07,574 --> 00:51:09,617 ¿Qué te has tomado, tía? ¡Dímelo rápido! 911 00:51:12,479 --> 00:51:14,812 - ¿Tiene epilepsia? - No lo sé. 912 00:51:16,157 --> 00:51:19,157 ¿Dónde estoy? 913 00:51:19,195 --> 00:51:21,783 ¿Por qué intenta metérmela? 914 00:51:21,808 --> 00:51:22,885 ¡Oye! 915 00:51:22,949 --> 00:51:24,948 Oye, gilipollas. 916 00:51:24,989 --> 00:51:26,269 ¿Qué cojones le has hecho? 917 00:51:26,293 --> 00:51:28,544 ¡Nada! Empezó a llorar. 918 00:51:33,199 --> 00:51:35,032 Algunas no sirven para esto. 919 00:51:40,533 --> 00:51:41,864 ¿Qué demonios pasa? 920 00:51:41,925 --> 00:51:43,718 No te importa. 921 00:51:53,065 --> 00:51:54,566 ¿Llegas a casa a estas horas? 922 00:51:55,707 --> 00:51:57,706 Dormí en casa de Vincent. 923 00:52:00,121 --> 00:52:02,912 Entonces es que el vestido funcionó. 924 00:52:03,074 --> 00:52:04,449 Sí. 925 00:52:05,701 --> 00:52:06,865 Gracias. 926 00:52:10,907 --> 00:52:12,600 ¿Vas a volver con C. C.? 927 00:52:22,081 --> 00:52:24,456 ¿Adónde, entonces? 928 00:52:24,577 --> 00:52:26,284 Ahora que sabes que Frankie Martino 929 00:52:26,309 --> 00:52:28,807 no te va a construir una casita con jardín 930 00:52:28,865 --> 00:52:31,532 a la orilla del río Hudson. 931 00:52:31,599 --> 00:52:33,973 ¿Cuál es el plan? 932 00:52:35,967 --> 00:52:38,250 No voy a volver a Virginia. 933 00:52:42,916 --> 00:52:44,874 Tengo una hermana 934 00:52:44,949 --> 00:52:48,323 que vive cerca de Buffalo, en Lackawanna. 935 00:52:48,390 --> 00:52:51,380 ¿Alguna vez has ido a verla? 936 00:52:53,281 --> 00:52:55,220 ¿Por qué? 937 00:52:55,331 --> 00:52:57,622 Porque no me dio la gana. 938 00:53:07,665 --> 00:53:09,491 ¿Cuál es tu apellido? 939 00:53:10,813 --> 00:53:14,355 Me llamo Dorothy Spina. 940 00:53:17,231 --> 00:53:19,690 C. C. me puso Ashley. 941 00:53:24,658 --> 00:53:27,417 De mi padre. 942 00:53:27,491 --> 00:53:29,663 Está tan orgulloso de que lleve seis meses 943 00:53:29,698 --> 00:53:31,781 de camarera que me lo dio. 944 00:53:33,818 --> 00:53:35,884 Hazlo efectivo. 945 00:53:37,036 --> 00:53:39,096 Has trabajado más duro y durante más tiempo que yo. 946 00:53:53,241 --> 00:53:55,864 Venga ya. A la mierda con esto. 947 00:53:55,905 --> 00:53:58,864 Tengo que volver al trabajo, por el amor de Dios. 948 00:54:04,727 --> 00:54:06,518 - ¿Mooney? - ¿Qué? 949 00:54:06,625 --> 00:54:08,643 Algo le pasa a la película. 950 00:54:20,668 --> 00:54:22,375 Ya lo tienes. 951 00:54:22,458 --> 00:54:25,109 Joder, ya sé que a las mujeres les cuesta más, pero... ¡venga ya! 952 00:54:25,157 --> 00:54:26,463 Es cosa suya. 953 00:54:26,533 --> 00:54:28,698 Tiene monedas y es su turno. 954 00:54:28,752 --> 00:54:30,419 Espera el tuyo. 955 00:54:31,965 --> 00:54:34,298 ¿Me tomas el pelo? 956 00:54:34,366 --> 00:54:36,541 ¿Qué coño es esto? Que le den ya. 957 00:54:36,588 --> 00:54:37,699 ¡Oye! 958 00:54:40,032 --> 00:54:41,865 Basta. 959 00:54:44,453 --> 00:54:46,535 Oye. 960 00:54:46,616 --> 00:54:48,074 Mira esta. 961 00:54:53,887 --> 00:54:55,887 Sigue. Ahora viene lo mejor. 962 00:55:01,574 --> 00:55:03,170 Hostia puta. 963 00:55:04,306 --> 00:55:06,139 Sí. 964 00:55:06,554 --> 00:55:07,719 Es ella. 965 00:55:07,773 --> 00:55:10,743 - Eh, es ella. - ¿Qué? 966 00:55:10,877 --> 00:55:13,686 ¿Puede darme su autógrafo, Srta. Monroe? 967 00:55:13,741 --> 00:55:16,181 Te digo que es como si ni siquiera estuviera ahí. 968 00:55:16,270 --> 00:55:19,352 No siento nada, no veo nada. 969 00:55:19,407 --> 00:55:22,002 Negrura y vacío donde debería estar la cara del cliente. 970 00:55:22,074 --> 00:55:23,746 No estoy. Me he ido. 971 00:55:25,129 --> 00:55:26,503 ¿Cómo lo haces? 972 00:55:26,616 --> 00:55:28,282 Un día te pasa. 973 00:55:31,689 --> 00:55:34,236 ¿Cuándo? Yo no quiero estar. 974 00:55:38,440 --> 00:55:41,064 La cagué. 975 00:55:41,379 --> 00:55:43,921 No debería haber traído tu culo de pueblo aquí. 976 00:55:46,115 --> 00:55:47,658 Vete a casa. 977 00:55:48,907 --> 00:55:50,871 Si te quedas aquí, morirás. 978 00:56:12,454 --> 00:56:14,575 Un hoppel poppel. 979 00:56:14,658 --> 00:56:17,121 - Gracias. - Espero que te sepa a gloria. 980 00:56:17,193 --> 00:56:20,317 Tiene muy buena pinta. 981 00:56:20,491 --> 00:56:22,051 Zorra, llegas tarde. 982 00:56:23,545 --> 00:56:25,169 ¿Me oyes? 983 00:56:25,241 --> 00:56:27,698 Tiene un plato delante. 984 00:56:27,757 --> 00:56:30,089 ¿Te he dicho algo a ti, hijo de puta? 985 00:56:30,157 --> 00:56:31,573 Vamos. 986 00:56:31,639 --> 00:56:33,785 - ¡Ya! - Ya voy. 987 00:56:51,730 --> 00:56:55,105 Sí, estoy en la Décima con la 37. 988 00:56:56,752 --> 00:56:58,356 El restaurante. 989 00:56:59,865 --> 00:57:01,699 Le acabo de disparar a un negrata. 990 00:57:03,007 --> 00:57:04,676 Venid a por él. 991 00:57:51,824 --> 00:57:54,074 992 00:57:59,576 --> 00:58:01,908 Tú misma. 993 00:58:01,949 --> 00:58:03,682 ¿No te vas a quedar para verme subir al autobús 994 00:58:03,720 --> 00:58:05,345 ni nada de eso? 995 00:58:08,040 --> 00:58:09,612 Oye. 996 00:58:34,912 --> 00:58:44,712 www.subtitulamos.tv