Anteriormente en The Deuce...
Oye, ¿quieres ganarte 100 pavos rápidos?
- 100 pavos, ¿por qué? - Oferta de un día.
¿Una película de verdad?
Vacían las máquinas
y llevan el dinero a la oficina de Marty para contarlo.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Tengo la sensación de que, cuando me llega mi parte,
pesa menos de lo que debería.
Vuestros comandantes no quieren ver a una sola prostituta
plantada en ninguna esquina en todo el distrito.
¿Habías visto algo así?
¿A qué otro sitio creen que se va a ir toda la mierda?
Yo tomaría seriamente en consideración
cualquier oferta que saque a sus chicas de las calles.
Me pagáis 400 fijos por noche,
las chicas obtienen un entorno seguro
durante tantas horas como puedan trabajar.
Se quedan con lo que ganen.
Cuantas más chicas me pases, mejor para ti.
Es la hora, chica.
Vamos.
¿Lista?
¿Por qué yo trabajo y ella no?
Está con lo de las películas.
¿Qué? Eso no es hasta el sábado, C. C.
Tiene que estar descansada para esa mierda.
Tú a lo tuyo.
Para hoy, nena.
- Hola, Ash. - Hola.
Otro día, otro puñado de capullos.
Eso es.
Que le den.
www.subtitulamos.tv
Entonces, caballeros, ¿vamos a calmarnos
- y a ser civilizados en esto? - Soy civilizado.
Menuda jugarreta le hicisteis a Matty.
Por mierdas menos importantes se han declarado guerras.
¿Y qué hemos aprendido?
Tu judío nos ha estado sisando a los dos.
Oye, Hodas no sisa.
Venga ya, el total de aquella noche
era el doble que el de su mejor semana.
- ¿A quién coño quieres engañar, Matty? - Basta.
Lo cierto es que es algo bueno
que esto pase ahora,
con las películas guarras a punto de expandirse.
Es verdad. Tenemos que saber con quién estamos tratando
y con qué.
No es malo tener otro par de ojos
en Hodas y los demás.
Todos nos llevamos lo nuestro aquí.
- ¿Tengo razón? - Totalmente.
¿Qué estás diciendo?
Lo que digo es
que hay suficiente
para que todos metamos la mano.
- Podríamos abrir el Deuce. - ¿Abrirlo?
Carmine podría establecerse con algo
y quedárselo.
Y nosotros igual.
Nadie tiene que meterse en el bolsillo de nadie.
- ¿Tengo razón? - Hecho.
Pues ya está.
Ahora hacen dos turnos.
Las chicas de día entran para los clientes de la hora del almuerzo,
y luego otro equipo entra sobre las diez.
¿Has comprobado los títulos de propiedad de esos sitios?
¿Los títulos de propiedad?
Para conseguir al menos los nombres de las empresas pantalla.
Incluso con una empresa pantalla, puedes comprobar el acta constitutiva,
y tal vez conseguir el nombre de algún abogado
que actúe como su representante.
Si empiezas a estudiar todo eso,
tal vez encuentres un patrón.
Me parece que necesitas a alguien con un rango superior al mío.
O tal vez un abogado, o tres.
Yo solo soy un tío que lleva siete años de uniforme.
Pues te has apañado bastante bien hasta ahora.
Hay cinco locales entre
el Deuce y la Tercera con la Octava.
Y dices que están pagando
por protección, ¿no?
Mierda, nosotros las empujamos a los salones.
Llevamos tiempo sacando mujeres de las calles.
Este ha sido el maldito plan desde el principio.
Sí, los salones están todos pagándonos.
¿Por qué me cuentas esto?
No lo sé.
Sí, vale, pero lo que yo
quiero saber es qué pasará
ahora que a Lindsay le han dado una paliza en Florida.
- ¿Quieres decir con los salones? - Sí, con los salones.
¿El muy soplapollas no va a llegar a presidente
y se echará atrás y le dirá a la poli que eche abajo todas las puertas?
Es como que ya nadie sabe las reglas.
La mierda que no pudiste hacer ayer estará regulada mañana.
Lo que me recuerda...
¿Qué coño es eso?
Una idea de un amigo mío.
Es un... no lo sé,
pero es algo que no me importaría hablar
con Hodas y con los chicos de las películas.
Si a todo el mundo le parece bien.
Que te jodan, Rudy.
¿Eso es para...?
Sí, para eso es.
Disgraziata.
Vale, háblalo con Hodas.
¿Ese es tu portal?
Siempre me ha gustado esta manzana.
Era de mi madre.
Murió y me lo quedé yo.
Es una renta antigua.
He estado buscando un lugar mejor,
pero con lo que gano...
¿Quieres verlo?
Sube.
Oye, si no puedes confiar en la policía de Nueva York,
es muy triste.
Vale, pero solo un momento.
Vale, bien.
¿Sabes?, si necesitas ayuda con las empresas pantalla,
conozco a un tipo que...
Oye...
Entonces, no soy una fuente...
¿Y por qué sigues ahí de pie?
¿En serio?
Barra libre,
bebidas con decoración,
todo el mundo bien vestido.
¿No quieres ir?
Preferiría meterme astillas en los ojos.
Mierda, ya voy yo por ti.
Lo siento, pero no pasarías del portero.
Vaya, es de esos sitios.
No es el mío.
Nunca lo fue.
Solo crecí por allí.
Todos tenemos que vivir en algún sitio.
Me voy.
Es pronto.
Ahora trabajo a cubierto.
Tengo el primer turno en uno de los salones.
¿Está Bernice contigo?
Vincent Martino.
¿Qué? ¿Qué he hecho?
¿Tienes un traje?
No, de ninguna manera.
Bien, vas a venir a una fiesta.
En Connecticut.
Solo unos amigos tomando una copa.
- ¿Necesito un traje para eso? - Joder, no.
Ponte la de cuero, la que me gusta.
Y las botas.
¿Te gusto así?
Sí.
Así estás muy bueno.
Avon llama.
Vamos. Venga.
¿Dónde está la de hace dos semanas?
¿El bomboncito de chocolate?
Todas son bombones de chocolate.
Menos esa.
Es de vainilla. Puede que un Twinkie.
Se refiere a Ginger.
- ¿Quieres a Ginger? - Sí.
¿Dónde coño está Ginger?
Creía que te habías largado hace una hora.
Bernice, te toca.
Ha vuelto uno al que le gustas.
Vamos.
¿Qué? ¿Solo hay dos?
Vale, ella.
¿Ella? ¿Seguro?
¡Bobby! ¡Bobby, ayuda!
¡Bobby!
¡Mierda!
- ¿Qué cojones? ¿Qué hacemos? - Está colocada con esa mierda.
¿Tienes hielo? He oído que si le pones hielo se despierta.
Eso son leyendas estúpidas de gueto.
Es lo que he oído.
¿Crees que frotarle agua congelada en las peras
va a ayudar a sacarle esa mierda de la sangre?
Vamos, Bobby, ayúdame, tío.
Vale.
La furgoneta está atrás.
- ¿Dónde está el hospital más cercano? - El Roosevelt o el St. Clare's.
Pide un préstamo y vuelves.
Siempre hay un asiento para ti, viejo amigo.
George, no se ha acabado hasta que te ponen las monedas encima de los ojos.
Como antes, solo veo dólares.
Oye, Paul.
¿Qué hace una chica guapa como tú en un sitio como este?
Soy puta.
Bueno, eso no te convierte en mala persona, ¿verdad?
De hecho, algunas de mis relaciones
de más éxito han sido con putas.
Y he tenido cientos y cientos
de relaciones de mucho éxito.
¿Preparado?
Abs, ¿te encargas del bar hasta que vuelva Vincent?
Llego tarde al espectáculo.
¿Espectáculo? ¿Qué espectáculo?
- Realmente es una fiesta. - ¿Una fiesta?
Sí, Todd hizo una película en Fire Island el verano pasado.
Ahora se proyecta durante 100 días.
¿Sí? ¿Y cuál es el título de la película?
- "Chicos en la Arena". - "Chicos en la Arena".
¿Es de esas de romanos?
¿Como "Lawrence de Arabia" y esas cosas?
Sí, como esas.
¿Te interesa ver una peli, Frank?
Depende.
¿Puedo llevar a alguien más?
Jolín, no sé si voy bien vestida
para la fiesta de una película.
Por favor, estás buenísima.
¿Qué dices?
Contad con nosotros. Conmigo y con...
- Ashley. - Conmigo y con Ashley.
Será una cita doble con vosotros.
Será como en la puta serie "Dobie Gillis".
"Chicos en la Arena", ¿no?
- Sí, eso abrirá la mente de Frank. - Vale.
¿Cuánto tardas en acabarte eso?
Llegamos tarde a la alfombra roja.
¡Vamos allá!
Dicen que se va a quedar aquí esta noche.
Vale.
Puedo quedarme si quieres.
Vale, sí. Gracias.
- Voy a por algo para cenar. - Sí.
- ¿Está muerta? - No.
Ni un poco.
Black Frankie dice que le administraron Narcan.
Se va a poner bien. Dios, eso me ha dejado jodido.
Tengo que encargarme de estas mierdas
cuando pasen, ¿sabéis?
- Shay tenía un problema. - ¡Ya te digo!
- ¿Vas a llamar a Reggie? - ¡Que le den a Reggie?
Hola.
¿Esto es lo que tienes?
Hay otra dentro, pero acaba de empezar
con alguien, así que, sí.
- Ella. - No.
Está en su descanso.
¿Qué te parece Darlene?
Vale. Darlene.
¿Qué coño es eso?
No puedo ganar dinero si me los espantas.
Lo que habrías ganado.
Tú siéntate aquí conmigo un rato.
Aún estoy un poco alterado.
Dios santo.
¿Qué coño es esta puta película?
Preparaos. Salgo en la siguiente "vignette".
"Vignette". ¿Qué coño es una "vignette"?
Oye, Paul.
"Lawrence de Arabia", ¿no?
Pero un Lawrence de Arabia
con vignettes y con putos escrotos.
Una noche normal para mí.
O sea, ¿no podría haber alguna chica en la arena?
¿A lo mejor detrás de alguna de las putas dunas?
No... no mires esta parte.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Alex me ha hablado muy bien de ti.
Sí, podría decir lo mismo de ti.
El detective de la casa vino detrás de mí
- en cuanto crucé el vestíbulo. - Siempre lo hacen.
Cuidan de sus huéspedes.
Son discretos.
Entonces, ¿qué te gustaría tomar?
¿Algo de beber?
¿Cenar?
Perdóname por no ofrecerte el sentarnos
en el restaurante de abajo.
Mi mujer y yo tenemos muchos...
- Sí. - amigos en Nueva York.
No hay problema.
¿Qué tal si empezamos con algo clásico?
¡Dios mío!
¿Qué coño?
¿No te ha gustado?
No pude seguir la trama.
Era como algo de fantasía.
Los chicos soñaban con pollas
y las pollas aparecían, ¿sabes?
Sí, eso lo he visto.
Yo creo que es un tanto artística.
Pero con muchas pollas.
¡Sí!
- Aquí tienes. - Oye, Vince.
Tenemos que hablar.
- Bien. - Mira quién ha vuelto... mi coleguita.
- Cierra la puta boca. - ¡Oye!
Hijo, tienes que hablar con tu hermano y solucionar esta mierda.
¿Con mi hermano? No sé de lo que me hablas.
Sí lo sabes.
No, no lo sé.
Vamos afuera.
Ahora.
Conduje 12 horas
pero valió la pena.
Cuando leí que habíais hecho esto
y vi aquella reseña en Variety...
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Cómo aguantas así de empalmado tanto tiempo?
O sea, como una piedra.
- Sí, bueno... - Actuar, chicos, eso es actuar.
Es un profesional.
- Buen trabajo. - Eso ha sido duro.
¿Qué? Lo decía de verdad.
Mira, eres actor.
Actúas.
Claro, lo soy. ¿Qué decían en Variety?
"Casting realizado por el teléfono erótico".
Pero saliste en Variety.
Una reseña completa, y no una horrible,
considerando su... bueno...
- ¿género? - Sí.
Sí, género.
¿Nos vamos? Vámonos.
Vamos.
Porque, para mí, la responsabilidad de la custodia es vuestra.
Si no queréis a los chulos en vuestro local,
- tenéis que ocuparos de eso. - Reggie.
Tenía una chica trabajadora,
y ahora está en la maldita clínica con metadona
en vez de estar tumbada y con las piernas abiertas.
- ¿Ves cómo va? - Reggie.
Creo que debería ser... compensado.
Mira, por última puta vez,
¡no tengo nada que ver con el salón!
Si vuelves a montar follón en el Hi-Hat,
te prohibiré la entrada, ¿me entiendes?
No tengo intereses allí.
¡Cero, nada!
¿Vale? Tus problemas, a Bobby.
No los vuelvas a traer a mi bar.
Vale, entonces, ¿esa niña que tienes ahí
dentro no sabe nada de los salones?
- Ya entiendo. - No hay nada que saber.
No tengo nada que ver con todo eso.
Siento oír lo de tu chica,
pero no es mi negocio, ¿vale?
¡Te digo que no voy a caminar!
¿Quieres una copa o no?
Vete.
¿Dónde está Arthur esta noche?
Está en Iowa visitando a su madre.
Somos abiertos, así que esto no es un secreto.
Hoy es mi cumpleaños.
Mierda.
¿Por qué no has dicho nada?
Tú ya has sido un buen regalo.
- No. - Sí, uno de mis mejores cumpleaños.
Y, oye, un año me regalaron un Meccano
para levantar edificios.
Para levantar, ¿eh?
Mira a dónde te ha llevado.
Un chaval de...
Se me ha olvidado, Missouri,
de 26 años, y ya tienes tu nombre en neón.
En una peli de maricas
que atrae a tíos desde miles de kilómetros
a un cine de Nueva York.
Eso vale la pena celebrarlo, nene.
Por muchas razones
Como si fuera normal ver a gente follando en una peli.
Tal vez lo sea.
Wakefield me contaba
qué laboratorio usan.
Están editando otra película.
Muy explícito, un largometraje.
Con guion y todo.
Oí que había 100 000 dólares detrás del proyecto.
- Y lo están montando ahora. - ¿Qué?
Vaya.
100 000 dólares para una peli de follar.
¿Cómo se titula?
No lo sé.
Wake dice que va de una chica que tiene el c?ítoris en la garganta.
¿Me inventaría yo algo así?
¿Qué?
Sí que traes buena cara para lo penosa que es la mañana.
¿Qué hiciste en tu día libre?
Practicar sexo.
¿Quién es el afortunado?
¿Quién es el nuevo jefazo?
¿No te has enterado?
Kilpatrick ha sido trasladado.
Le han mandado a custodia de pruebas como a un billete falso.
Ese tío es el nuevo comisario.
Sí, señor, por supuesto.
¿Kilpatrick ya no está?
Caballeros.
Tal como estoy seguro de que muchos de ustedes ya han oído,
la comisaría 14 del Departamento de Policía de Nueva York
tiene un nuevo comisario.
El capitán Peter L. McDonagh.
¡Atención!
Sargento, continúe.
Descansen.
Bien, dejamos las formalidades.
Es hora de reseñar las atrocidades
con que nos deleitan aquí en la 14.
Primero...
Hablas del hoppel poppel.
¡Sí! Te acuerdas del nombre.
Llevo toda la semana soñando con él.
- Sabe a gloria. - Lo tomé una vez en Detroit.
Con patatas, supercrujiente, ¿verdad?
Sí, pero ¿pueden ser dos?
Voy a llevarle uno a una amiga enferma.
- Bien. - Gracias.
Odio decirlo, el dinero va bien.
Y con la pasma jodiendo con detenciones todas las noches,
estoy ahorrando en fianzas.
Sí, es mejor, no peor.
- Cierto. - La cuestión es...
que aquí hay más cosas aparte del dinero.
- ¿Más que el dinero? - Solía levantarme por las tardes
sabiendo qué hacer con las noches.
Sabía para qué estaba.
Ahora dejo a las chicas en
uno de los salones y me dedico a matar el tiempo, ¿vale?
- ¡Sí! - La otra noche
no tenía ni puta idea de qué coño hacer.
Me fui al cine.
- ¿Qué viste? - "Fantasía".
¿Esa de Disney?
Sí, la ponen en la Tercera.
A mí también me gusta esa mierda.
Me encantan los hipopótamos que bailan.
- "Fantasía". - El punto de vista de Larry es
cierto, en cuanto a que nos hemos vuelto superfluos
para todo esto.
Los coños siguen ahí.
El dinero sigue ahí, pero ¿los chulos?
¿Qué coño son ahora?
Tío, yo también pienso esa mierda.
También tienen desayunos de esos en el sitio de donde soy.
Nunca probaría ese...
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería llevarle un poco de comida a Shay.
- Iba a ir a visitarla... - Ya me preocupo yo de Shay.
- Tú tienes que irte a trabajar. - Pero yo no trabajo en el...
¡Cállate, puta! Esta noche haces turno doble.
Alguien tiene que recuperar el dinero que perdí
por culpa de la puta debilidad femenina.
- ¿Puedo llevarme mi comida? - Que le den a tu comida.
¿Qué le ha pasado a Shay?
Un caballo demasiado fuerte para ella.
- ¿Está muerta? - Aún no.
Oíd, ¿habéis visto a Ashley?
¿Has perdido a una de tus putas, C. C.?
No.
La he traspapelado.
¿Qué pasa por aquí?
Me voy a llevar estas sábanas.
Dios mío, nunca he tocado unas sábanas así.
Sí. Igual que las toallas, nena.
Un sitio como este tiene su calidad.
Igual que esto.
Servicio de limpieza.
Oh, mierda.
Ya ha pasado la hora de dejar la habitación.
Muy bien, estaremos fuera en una hora.
Servicio de limpieza.
Será mejor que nos movamos.
Vamos.
Vale, me muevo donde tú vayas.
Vamos a tu casa.
¿Mi casa?
No tengo.
¿Qué? ¿Dónde te quedas?
Aquí, allí, otro sitio.
Estás casado, ¿verdad?
No, de momento no.
No tengo casa propia.
A veces me quedo con Vince.
O me voy a Brooklyn, a casa de mi hermana.
A veces en casa de una mujer en Washington Heights
cuando no está ocupada odiándome mucho, pero...
Sí, no tengo una casa propia.
¿Y tus cosas?
¿Qué cosas?
Durante un tiempo tuve una taquilla en la estación de autobuses.
Guardo algo de ropa en la parte de atrás del bar.
No sé, no duermo mucho.
Me gusta ir al cine a sesiones continuas de noche.
A la biblioteca de la 42, la de los leones.
Leo los periódicos. Cualquier cosa que me guste.
Parece que estoy loco, ¿verdad?
No.
Parece que eres libre.
Dirección.
El capitán quiere salir en una patrulla en el turno de 4 a 12 de mañana.
¿Le importaría llevarme, agente Alston?
No, señor.
Abby.
Hola.
Tenemos un problema.
Vale.
Al final, el tipo del medio dice:
"Bueno, soñé que estaba esquiando".
¿Lo pillas?
Esquiando.
Bonjour.
Chicas.
- ¿Parlez-vous français? - Mierda.
¿Puedo ayudarle, detective?
- Bernice. - ¿Ves alguna placa dorada?
- No soy detective. - Vamos, chica.
Voy de paisano.
¿Vale? Trabajo para ganarme la puta vida.
¿Cuánto amor me dan por esto?
Joder, ¿cuánto amor quiere?
Tienes que hacer algo con el aislamiento acústico, ¿eh?
¿Puedo ayudarle, agente?
Claro que puedes.
Por un sitio así,
yo diría que la tarifa semanal son 200 pavos.
Eso cubrirá mi falta de atención y un aviso
en caso de que alguien más esté interesado.
Esto es una mierda.
Ya le pagamos a la 14 cada semana,
y la gente para la que trabajo ya pagó lo que tocaba en el centro.
- Llega un poco tarde. - No vengo del centro.
No cobro para la 14.
Estoy adscrito a la Comisión de Moral Pública.
Es otro pago.
- ¿Una comisión? - Es algo nuevo.
Va a limpiar el Deuce, por si no te has enterado.
¿200 además de lo que ya estoy pagando a la comisaría?
Volveré el jueves.
Hasta entonces, au "reservoir".
Y tú, genio, vas y piensas en Abby.
- ¿Qué coño pasa? - Como si necesitara que mis camareras
empezaran hacerte el favor de dar cobijo a putas que se dan a la fuga.
Es temporal, ¿vale?
Unos días hasta que se nos ocurra algo.
¿"Nos"?
- ¿Qué coño quiere decir "nos"? - Ashley es una buena chica.
- ¿En serio? - Mira, no es para tanto.
Abby se ha ido a casa para que se instale.
Habrá vuelto para cuando entre el mogollón de gente
que ha terminado de trabajar.
Gilipollas.
¡Bola con efecto!
¿Qué coño es esto? ¿El patio de un colegio de "macarronis"?
Hola.
Ya os he mandado a Mike
con lo vuestro de esta semana.
No es eso.
Necesito a tu hermano.
¿Necesitas a mi hermano?
Sí. Vamos.
- Rudy espera. - Vale.
Bueno...
parece que el Sr. Pipilo requiere mis servicios,
así que habrá que posponer los otros asuntos.
Nos vemos, Vinnie.
Gracias por dejar que me quede.
Vale... ¿Cuál es el plan?
Bueno, Frankie y tú tenéis unos días
para pensar un plan, y con eso
quiero decir que tú tienes unos días.
Frankie no es de los que hacen planes.
Sí, ya me he dado cuenta de eso.
Y no voy a prestarte dinero.
Ya la cagué haciendo eso.
Vale.
Tengo que irme a trabajar.
Si vuelve mi compañera de piso,
le dije que eras mi prima.
Se llama Connie, y no la cabrees.
Connie, lo tengo.
¿Te preocupa que te robe tus cosas si te vas?
Cuando trabajaba en homicidios, recuerdo que este tramo
era mucho peor por las putas.
Esto está muy tranquilo esta noche.
Bueno, las obligamos a hacerlo de puertas para dentro.
- ¿Dentro de dónde? - Salones de masajes.
La 4 con la 2 oeste, Dyer, en la Décima más abajo del Deuce.
¿Moral Pública está haciendo algo respecto a eso?
Puede hablar libremente, agente.
Capitán, tengo que preguntarlo. ¿Por qué yo?
¿Por qué soy yo quien le da este paseo?
¿Sabe quién es Benjamin Ward?
¿Ben Ward? Claro que lo sé.
Él me formó.
Un policía cojonudo.
Ya sería subcomisario si no fuera negro.
O sea, podría llegar ahí o más alto.
¿Quién sabe?
Da igual. Ben me enseñó algo hace mucho tiempo.
Me dijo: "Cuando llegues a un sitio nuevo y quieras saber la verdad,
busca a un policía negro veterano sin galones".
Solo un tipo de uniforme que se busca la vida.
Si no ha ascendido es que no tiene padrino.
Si no tiene padrino,
probablemente se pueda confiar en él.
- ¿Es usted corrupto, agente Alston? - ¿Señor?
Le tomé por uno de ellos.
Sus pastos son los mismos que los de los demás,
hace lo que tiene que hacer para seguir adelante.
Y lo entiendo.
Pero a los corruptos, en este departamento,
se les ha acabado el tiempo,
y los que los toleran van a cambiar.
Así que le preguntaré otra vez.
¿Es usted corrupto, agente?
¿Sabes? Desde ciertos ángulos,
te pareces a Tuesday Weld.
¿Te lo habían dicho?
Todos los jefazos del estudio lo dicen.
Dáselo todo, soldadito.
¿Quién paga para follarse a dos tías a la vez
cuando realmente solo te puedes follar a una?
¿Sabes?
O sea, la geometría es errónea.
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Quieres el pollo "lo mein" o el "kung pao", cielo?
No me decido.
Pide los dos, come un poco de cada.
- Thunder, vamos a pedir chino. - Odio el chino.
Siempre nos traen chino a los calabozos.
Ya hemos decidido.
¿Qué tiene que decidir ella?
¿Y por qué se pasa el tiempo en el bar
y le das dinero sin que folle?
¡El resto de nosotras tenemos que cumplir un turno
en un cuchitril asqueroso durante horas,
y ella está aquí, pidiendo la cena a la carta como si fuera tu novia de mierda!
¿Qué coño le he hecho?
¡¿Dónde está mi dinero, zorra?!
- ¡Yo no he cogido nada! - Y una mierda.
Estaba en mi puta cartera.
Un puñado de putas ladronas, eso es lo que sois.
Mira lo que me han hecho delante de las narices, tío.
¿Qué coño pasa aquí?
¡Está como una puta cabra, Bobby!
- Puta, me has vaciado la cartera. - ¡Yo no he hecho una mierda!
- ¡Está chalado, Bobby! - ¡Vale, vale, vale, bien!
Mírale el coño.
Venga.
Oye, ¿has limpiado?
Yo no.
Debe haber sido tu prima.
No entiendo a este tío.
Has limpiado, ¿verdad?
Sí. Eres una puta guarra.
Y tu compañera también.
Te has levantado temprano.
Tenía que salir de compras.
¿Por qué?
Tengo que ir a una fiesta esta noche.
¿Vas a salir con Frankie hoy?
No.
Dijo que tenía planes.
No sé, una especie de misión.
¿Te puedo pedir un favor?
Cuando llegue a casa,
definitivamente vamos a tener unas palabras.
Puede que no vuelva, ¿sabes?
Volverá.
Te lo digo yo.
Pero no me quedaba el dinero.
Así era como llegaba a la cantidad todos los días.
Mi parte iba para ti, Larry.
¿Y ahora qué?
- Pedido. - ¿Te vuelvo a sacar a la calle?
¿Quieres que te dentengan dos veces en una noche?
Ya no puedes trabajar en los salones.
Y ahora, puta, si te mueves
verás qué pasa.
¿Hay alguien en el maldito baño?
Creo que a tu chica no le fue tan bien
lo de devolver su parte.
Entonces, ¿está claro?
- Como el agua. - Cualquier cosa que lleve el símbolo del dólar,
la anotáis.
Cualquiera que se lleve una parte, quiero su nombre.
- Puedes contar conmigo, Rudy. - ¿Ves? Dices eso,
y como cuando te miro veo a tu hermano, quiero creerte.
Imagino que es su cara la que me mira,
entonces, ¿por qué no iba a obtener los mismos resultados?
Vale, chicos, dejad que os diga algo.
No la cago tanto como la gente dice.
Después de ese apunte tan inspirador,
fingiré que estoy animado.
Recuerda, chico, esto es algo nuevo.
Vamos.
¿Vas a ir detrás?
¿Como si fuera tu puto chófer?
Oye, las apariencias son importantes.
Oui, monsieur.
- Comme... - Oh, Dios.
- Oui, monsieur. - Vale, corta.
Sí, Minnie, Lori, cambiaos el sitio.
- Mindy. - Perdón, Mindy.
Cambiaos el sitio.
- ¿Estamos rodando? - No, hemos cortado.
Nunca se ve eso, Joss. Ya está bien.
- Vale, vale. - Gracias de todas formas.
Gracias. Bien, vamos allá.
Rodando.
Silencio, y acción.
No, Andy.
¿Andy?
Sí... no me mires.
Es que... no quiero ver tu trasero sudado,
levanta el torso.
Lo que querría ver es el coño de Mindy.
¿Qué coño hace Lori?
¿Por qué no la sustituyes?
Haz que la escena sea más caliente.
¿Qué? Acabo de hacer un lésbico.
Estoy en dos rodajes esta tarde.
Dale una oportunidad a la nueva.
Lo conseguirás.
Vale, Andy, ponte las pilas, hijo.
No. Joder. Andy.
¡Andy!
Aquí el director. Te estás follando a Lori.
No te estás follando al cojín de debajo o al suelo que hay debajo del cojín.
¿Vale? Venga, chico, ¡con delicadeza!
Creo que tienen hambre.
¿Ahora eres la delegada sindical?
Vale, mata de hambre a tus actores,
pero no todo el mundo folla bien
con el estómago vacío.
- Ya casi hemos acabado. - ¿Quién tiene hambre?
Yo tengo mucha hambre.
Vale, ¿sabes qué?
Tengo que hacer unas llamadas.
¡Sois unos malditos asesinos, me estáis destrozando el día!
Ya vamos con una escena y media de retraso.
Oye, Josie.
- ¿Sí? - ¿Puedes ir a Alpine's
y traer unas hamburguesas y unos zumos?
Y, a la vuelta, ¿puedes parar en BJ's
o en cualquier tienda de tejidos de la 38?
Trae algo para tapar este verde vómito.
- Algo brillante. - Sí.
Toma esto.
Sí. ¿Ahora eres nuestro departamento de arte, Candy?
¿Qué arte? Ese puto verde me está volviendo loca, eso es todo.
No, así se llama en el cine.
Es... el director de arte
se encarga de vestir el plató.
¿Ah, sí?
Vamos a necesitar 300 para empezar.
Modificados para que se ajusten a nuestras especificaciones.
- ¿Puedes con eso? - ¿300? ¿Para empezar?
Enséñale los planos.
Como iba diciendo...
aquí tienes las modificaciones que necesitamos.
- ¿Qué coño es esto? - Un cine individual.
- ¿En un aseo? - No es un aseo.
Funciona con monedas de 25, ¿ves? Aquí.
Sí, ahí.
Supongo que necesitaremos algo que se pueda limpiar fácilmente,
así que, ya sabes, encaja eso en el presupuesto, ¿vale?
- ¡Oye, mira por dónde vas? - Maldita sea, Abby.
Si hubiera sabido que ibas a ir tan imponente
habría intentado estar a la altura.
Estás bien.
¿Has alquilado un puto Lincoln?
Sí, ¿por qué no?
Disfrutaremos del viaje, y tengo que hacer algo
para impresionar a tus padres, ¿no?
No. No, que les den, ¿vale?
Oye, estoy bromeando.
Abby, es una puta broma.
¿Cuánto he pagado por ese trapo rojo?
Vamos, Harvey.
El verde nos estaba mareando a todos.
El rojo es un color excitante.
¿Alguna vez has visto un anuncio de coches?
De repente estoy trabajando con Marshall McLuhan.
- ¿Cuánto te debo? - Nada.
Si trabajas, te damos de comer.
Oye, Lori, ¿es tu primera vez?
Ya he rodado antes.
Intenta soltarte, ¿vale?
¿Tal vez fumar algo de hierba antes de volver a empezar?
Oye, ven aquí.
Ven.
No hay nada de qué avergonzarse.
Solo es gente follando.
Sí.
¿Puedo probar algo?
Claro.
Quítate esto.
Están muy apretadas.
Déjalas así.
La luz se recoge en la cámara.
Hace que tus tetas brillen.
Es un secreto del gremio.
Vale, es la hora de la peli guarra.
Minnie... Mindy, como coño te llames, vamos.
Andy... haz que se te levante, tío.
Hidráulicos. Vamos, cariño.
¿Estamos?
Vale, vamos con retraso. Venga.
Tía, toda mi vida he querido tener unas tetas así.
Papá Noel nunca me las trajo.
Muy bien.
Buenas noches, señor.
Gracias.
Gracias, joven.
Por supuesto, señora. Buenas noches, señor.
Muy bien, Evelyn, ¿tienes tu bolso?
Abby, ¿pero qué cojones?
Esto es completamente inapropiado.
Papá, Vinnie.
Vinnie, papá.
Hola, Vincent Martino.
- Vincent, encantado de conocerle. - Sí.
Que Susan y tu madre sepan que estás aquí, ¿de acuerdo, Abby?
Claro.
Me informaron mal acerca de...
No lo dudo. ¿Una copa?
Sí, claro.
Mierda, esto es triste de verdad.
Escuchad.
Sé que ha sido un maldito y largo día
y follar es lo último
que nadie quiere hacer,
pero podemos fingirlo, ¿verdad?
Sí, pero, Dios, mira eso.
Ella está muy buena.
Mira esas tetas sonrosadas.
Sí, así.
Andy, levántale las caderas
para que se vea el interior de los muslos.
Sí. Sí.
Y hazlo con calma. Con calma.
Sí, deja que sienta cada centímetro de tu polla.
¿Verdad que te gusta más?
¿Con las caderas arriba?
Sí, nos estás poniendo cachondos a todos.
Sí, no muy rápido.
No se lo des todo a la vez.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío, estás impresionante, joder.
Intentad controlarlo.
Sí.
- Es toda una declaración, Abby. - Felicicades, Suze.
Camarera, ¿eh?
Sí, ya sabe,
a veces la dejo manejar el mango.
- ¿"El mango"? - Sí, los grifos.
Sirviendo cerveza.
- Abby es... - Abby me acojona.
¿Quieres saber la verdad?
Podría hacer algo importante
en esta vida, Vincent.
Demonios, podría hacer casi cualquier cosa.
¿La contrataste para acostarte con ella?
¿Qué? No.
No, yo... necesitaba una camarera.
- ¿Y trabaja duro? - Sí, es genial.
Es una buena trabajadora.
Bueno, eso es una noticia cojonuda.
Sí.
¿Bailas?
Hasta luego.
Hola.
Sé que no hemos llegado a tu última escena,
pero lo retomaremos el mes que viene, ¿vale?
Guardaré el vestuario.
Vale.
Gracias.
¿Te ibas ya? ¿Quieres...? Vamos a comer algo.
No, tengo un cliente gracias a ti y a Alex.
Pues va a ser el segundo plato.
- Sí. - ¿Cómo te va con eso?
Es follar, Harvey.
Es menos que eso,
es más toda la gilipollez previa a follar,
pero... ya sabes, sigue siendo follar.
Oye, Eileen.
¿Sí?
Quiero preguntarte algo,
pero sé que no debería.
¿Cómo acabaste en esta vida?
Vamos, Harvey.
¿Qué? Solo pregunto.
¿Conflictos paternos?
No de los que estás pensando.
Estás pensando como un puto degenerado.
Bueno, soy un degenerado.
Sí.
No, no quiero. ¡Para!
¡Para! ¡Para! ¡No! ¡No!
¿Qué te has tomado, tía? ¡Dímelo rápido!
- ¿Tiene epilepsia? - No lo sé.
¿Dónde estoy?
¿Por qué intenta metérmela?
¡Oye!
Oye, gilipollas.
¿Qué cojones le has hecho?
¡Nada! Empezó a llorar.
Algunas no sirven para esto.
¿Qué demonios pasa?
No te importa.
¿Llegas a casa a estas horas?
Dormí en casa de Vincent.
Entonces es que el vestido funcionó.
Sí.
Gracias.
¿Vas a volver con C. C.?
¿Adónde, entonces?
Ahora que sabes que Frankie Martino
no te va a construir una casita con jardín
a la orilla del río Hudson.
¿Cuál es el plan?
No voy a volver a Virginia.
Tengo una hermana
que vive cerca de Buffalo, en Lackawanna.
¿Alguna vez has ido a verla?
¿Por qué?
Porque no me dio la gana.
¿Cuál es tu apellido?
Me llamo Dorothy Spina.
C. C. me puso Ashley.
De mi padre.
Está tan orgulloso de que lleve seis meses
de camarera que me lo dio.
Hazlo efectivo.
Has trabajado más duro y durante más tiempo que yo.
Venga ya. A la mierda con esto.
Tengo que volver al trabajo, por el amor de Dios.
- ¿Mooney? - ¿Qué?
Algo le pasa a la película.
Ya lo tienes.
Joder, ya sé que a las mujeres les cuesta más, pero... ¡venga ya!
Es cosa suya.
Tiene monedas y es su turno.
Espera el tuyo.
¿Me tomas el pelo?
¿Qué coño es esto? Que le den ya.
¡Oye!
Basta.
Oye.
Mira esta.
Sigue. Ahora viene lo mejor.
Hostia puta.
Sí.
Es ella.
- Eh, es ella. - ¿Qué?
¿Puede darme su autógrafo, Srta. Monroe?
Te digo que es como si ni siquiera estuviera ahí.
No siento nada, no veo nada.
Negrura y vacío donde debería estar la cara del cliente.
No estoy. Me he ido.
¿Cómo lo haces?
Un día te pasa.
¿Cuándo? Yo no quiero estar.
La cagué.
No debería haber traído tu culo de pueblo aquí.
Vete a casa.
Si te quedas aquí, morirás.
Un hoppel poppel.
- Gracias. - Espero que te sepa a gloria.
Tiene muy buena pinta.
Zorra, llegas tarde.
¿Me oyes?
Tiene un plato delante.
¿Te he dicho algo a ti, hijo de puta?
Vamos.
- ¡Ya! - Ya voy.
Sí, estoy en la Décima con la 37.
El restaurante.
Le acabo de disparar a un negrata.
Venid a por él.
Tú misma.
¿No te vas a quedar para verme subir al autobús
ni nada de eso?
Oye.
www.subtitulamos.tv