Glenn sigue en autocuarentena
durante otra semana, pero quería que les dijera
que los extraña a todos
y les envía su más grande y cálido abrazo.
Si alguien quiere denunciar eso por acoso,
les animo a que lo hagan.
Asumo que estamos en Salud y belleza
porque los mapaches finalmente reclamaron el almacén.
Me gusta estar aquí. Huele a mujeres seguras.
Estamos aquí para corregir una injusticia.
Con efecto inmediato, Cloud 9 ya no
mantendrá los productos para cabello para negros en vitrinas cerradas.
Espera, ¿por qué están con llave?
¿Puedes inhalarlos o le hacen algo al trasero?
¿Para el trasero? No, creo que es porque
creen que los negros van a robarlos.
Sí, tenemos que pedir la llave.
Es un paseo de la vergüenza cada vez que necesitas aceite de argón.
¿En serio? ¿Esa era la política de la tienda?
¿Tenías que humillarte para conseguir...
almendra?
- El... - ¿Cómo se llamaba?
El aceite de almendra.
- Almendras. - Eso está muy mal.
Sí, fue muy bueno de parte de la empresa solucionarlo.
Sí, se necesita mucho valor
para hacer un gesto tan pequeño a estas alturas del juego.
Lo importante es que termina hoy.
Pensé que mi legado como gerente interina
iba a ser la nueva pinza de paletas de la carretilla elevadora,
pero resulta que es la justicia racial.
Así que... Bien, Ken, ¿quieres hacer los honores?
Burbuja de dos metros, gente.
Y cuidado con las pinzas. Las acabo de afilar.
Ken, a la cuenta de tres,
vas a liberarnos para entrar al siglo XXI.
- Uno... - Dos, tres.
O ya que pusimos candado allí,
tal vez tengamos la llave.
Menos ceremonial, pero bien.
Esa es la llave de mi casa.
Esta de la pista de patinaje de la abuela.
Esta de mi casillero del Orangetheory.
Sí, la llave de la cerradura racista.
Vaya, así que así se siente la igualdad.
*Sublime*
- *gracia*. - De acuerdo.
*Cuán dulce...*
¡Vamos, todos!
www.subtitulamos.tv
Un gran día, ¿no?
Justicia, uno. Racismo, cero.
No estoy seguro de que ese sea el resultado.
¿Te das cuenta que lo de los productos para cabello
no es el fin del racismo?
Ni siquiera es el fin del racismo en la tienda.
¿Esto es porque Karen empezó aquí la semana pasada?
Porque está dispuesta a ir por Jill.
¿Qué...? No. ¿No crees que está mal
que nunca hayamos tenido un gerente de distrito negro?
¿O que el manual del empleado limita el largo de nuestro cabello
a ocho centímetros... de diámetro?
Eso significa básicamente que no haya afros.
Supongo que nunca pensé en nada de esto.
Nunca lo habías mencionado antes.
No es mi trabajo llamar a cada cosa que me enfrento
como racista.
Mi trabajo es anunciar las ofertas
y fingir no notar cuando la gente regresa trajes de baño usados.
Sí, esto es exactamente
de lo que estamos hablando en mi club de lectura antirracista.
Tenemos el lujo de no tener que pensar en el racismo
porque no afecta directamente a nuestras vidas.
Me encantaría no volver a oír hablar de ese club de lectura,
pero tiene razón.
Bueno, hagamos algo al respecto.
Vas a dar una reunión y vas a hacer una lista
de todas las cosas racistas de las que las empresas necesitan hablar.
- ¿Yo voy a dar una reunión? - Claro, lo siento.
Olvidé que no te gusta dirigir.
Prefieres sentarte a un lado y hacer comentarios sarcásticos
- como un Muppet de balcón. - Bueno, yo podría hacerla.
- No, no, no, puedo hacerla. - Sí, no, por supuesto.
Deberías. Tú...
Es una gran idea. Solo trataba de ayudar.
Te prometo que no estaba tratando de dirigir o algo así.
Debería decentrar y empezar a escuchar.
- Sigues hablando. - Sí, sí, decentrando, sí.
Bien, entonces le prestaré el proyector de películas a Eric.
Y ya tenemos como diez sillas de camping,
así que eso debería ser suficiente para todos.
¡Esto va a ser muy divertido!
La última vez que vi una película al aire libre,
estaba con hongos y resultó
ser un menú de Steak 'n Shake.
- Dios mío. - Hola, chicos.
¿Qué pasa?
Nada.
Solo estábamos... hablando de Europa
y lo loco que es estar allí ahora mismo.
Política.
- Bueno... - ¿Deberíamos sentirnos mal
por no invitarla?
Sí, supongo.
Apuesto a que se sienta en casa todo el día
corriendo a la ventana cada vez que oye un auto.
Entonces... ¿deberíamos invitarla?
Eso sería muy amable de nuestra parte.
- Probablemente llorará. - Totalmente.
Será como Navidad para ella.
Hola.
Hola, Garrett. Soy yo, Glenn.
Sí, puedo verte.
Oí hablar de los productos para cabello para negros
y me siento horrible.
Supongo que nunca presté atención a esos productos
porque la mayoría de mis amigos negros son calvos.
Por mayoría, ¿te refieres a mí?
No, tengo otros seis.
No sé si se sienten atraídos por mí.
O yo por ellos, pero...
Como sea, el punto es que lo siento mucho.
Y desearía que hubiera algo que pudiera hacer
para compensar a los empleados negros.
¿Alguna idea?
¿Para cómo disculparse con los negros?
Glenn, mira, estoy muy ocupado.
- Tengo una reunión ya... - ¡Me siento fatal!
Tienes que ayudarme a hacer esto bien.
Y para que conste,
estoy dispuesto a arrodillarme en cualquier lugar.
- Gracias, Garrett. - Sí, adiós.
Hola, Sandra. ¿Adivina qué?
Ya no me gusta adivinar.
Mi mente es demasiado sucia.
Bien, estamos organizando una noche de cine al aire libre
y queremos que vengas.
Es este viernes a las siete.
Trae una silla de camping y una manta.
Pero no a Jerry. No dirigimos una organización benéfica.
Gracias por la invitación,
pero no me siento cómoda yendo.
¿Porque no estás acostumbrada a que te inviten a lugares?
No, es que... He notado que son descuidados
con su seguridad COVID.
- ¿Qué, nosotros? - ¿Qué?
En sus publicaciones en Instagram no usan mascarillas.
Solo las tienen atadas alrededor de sus cuellos.
Sí, para que la gente pueda ver nuestras sonrisas.
Las necesitan ahora más que nunca.
Sí, creo que estaría demasiado ansiosa si fuera,
pero gracias por la invitación.
- ¿Está diciendo que no somos limpios? - Creo que sí.
¿Deberíamos empezar un rumor de que tiene hepatitis?
No.
Todavía no.
Creo que es bueno
que la tienda haya liberado los productos para cabello para negros,
pero pensé en hacer una lista
de las otras cuestiones que las empresas necesitan abordar.
¿Te refieres a cómo seguimos vendiendo productos
con mascotas racistas?
Sí, ¡esa es buena! Anota esa.
Bien, es una energía extraña para esto,
pero está bien.
¿Qué tal algunas nuevas opciones en nuestras máquinas expendedoras?
Hay tres filas de papas de crema agria y de cebolla
y no hay jalapeño.
Bien, chicos, esta lista es para plantear problemas
que están afectando a los clientes y empleados negros.
Bueno, esa me afecta a mí, mi hermano,
porque odio la crema agria y la cebolla.
Sí, pero eso es más propio de ti,
no una cosa de negros.
Estoy seguro de que es una cosa de negros.
Levanten la mano si son negros
y les gusta la crema agria y las cebollas.
- Me gusta la crema agria. - Esa no es la cuestión.
Tiene que ser crema agria y cebollas.
El combo del diablo.
¿Manos arriba? ¿Manos arriba?
Sí.
- La fiscalía descansa. - Bien, eso no prueba...
No sé quién tiene razón en esto,
pero creo que sería más fácil si lo escribieras.
Así que tenemos dos ideas para enviar a la empresa y
una lista de bocadillos
que a los negros de esta habitación no les gusta.
A todos en la habitación, Garrett.
Bien, ¿alguien tiene algo realmente útil?
Creo que
podría ser de ayuda si... Lo siento.
Nia, ¿querías decir algo?
- ¿No? - ¿Estás segura?
Porque no quiero que esto se trate de mí
si tienes algo.
Tampoco quiero que sea sobre ti,
pero no tengo nada.
Bien, bien, miren.
Creo que es genial que estemos intentando
luchar contra estas políticas racistas,
pero también creo que deberíamos estar diciendo
también políticas activamente antirracistas.
Sí, como pedirle a la empresa que venda
más productos de empresas de propiedad de negros.
¡Iba a decir eso!
Genial, démosle todos el crédito a Jonah por la idea de Janet.
No, no. Eso es...
Eso está en la lista, Janet.
Creo que muchos de nosotros queremos ayudar,
pero tenemos puntos ciegos cuando se trata de estas cosas.
Cuando estaba creciendo, nos dijeron que el objetivo
era no ver la raza.
Bien, no sé quién empezó a decirle eso a los blancos.
Asumo que fueron otros blancos,
pero no deberían ignorar la raza.
Deberían ser conscientes de cómo ser negros
afecta a nuestra vida diaria.
Espera, ¿eres negro? Pensé que eras dominicano.
¿Qué? No.
¿Ni siquiera eres un poco dominicano?
- ¿Como de Puerto Rico? - Así... no es como funciona.
Pero Garrett tiene razón.
Estamos lidiando con microagresiones todo el tiempo.
Sí, como ciertos empleados que siempre me piden tocar mi cabello.
No voy a dar nombres, pero si lo hiciera,
sería Isaac.
Lo siento. Tu cabello se ve divertido.
- ¿Qué? - Amigo.
- ¿En serio? - Bien, de acuerdo.
Janet, tu cabello no se ve divertido.
¿Así está mejor? Parece un mal momento.
No, su cabello se ve increíble.
¿Y lo Justine tratando de sonar más negra
cuando habla con los negros?
¿Así es como me vas a forzar?
He experimentado un montón de racismo antiasiático
desde que el corona comenzó.
Sí, los clientes han dicho
cosas realmente terribles para nosotros.
A mí también me ha pasado eso y soy hawaiana.
Bueno, para los blancos les pareces asiática,
así que no vayas a pensar que eres más limpia que nosotros.
Sí, somos las personas más limpias aquí.
Estoy harto de que todos actúen como si
todos los negros lo pasan peor que los blancos.
Miren a Will Smith.
Su vida es mucho mejor que la mía
y nuestros álbumes de debut salieron el mismo año.
Isaac, te garantizo que las cosas son iguales,
el racismo es más difícil para los negros que para ti.
Vamos, cuéntales cómo tu vida es más difícil
porque eres negro. Esperen a escuchar esto.
Creo que va a ser bastante malo.
Vaya, ¿en serio?
De acuerdo.
Hace un par de semanas, compré un Nintendo Switch.
Un tipo blanco me sigue por el estacionamiento
y dice: "¿Tienes un recibo para eso?".
Tipos blancos.
Así que este es el tipo de cosas en las que estamos trabajando
para abordar con esta lista.
Olvida la lista. Podemos volver a la lista.
Las historias personales se abren paso.
Danos otra.
¿Quieres que cuente más historias sobre
las cosas que me pasaron porque soy negro?
Exacto. ¡Golpéanos con una grande!
Bien, de acuerdo.
Hora del cuento racista. Reúnanse todos.
¡No, no, no!
No se acerquen de verdad.
Solo quería cambiar un par de políticas racistas.
No me inscribí para enseñar a un grupo de blancos adultos
- sobre racismo. - En serio.
Vamos, amigos.
Estamos viviendo en una época dorada de podcasts.
Oye, dejaste la lista en el almacén.
Está bien. Sí, gracias.
Pero ya no voy a hacer esto.
Bien.
Mira, no tiene sentido, ¿de acuerdo?
Eres nueva aquí, así que no lo entiendes,
pero cambiar cualquier cosa por aquí es una causa perdida.
Solo mira a Jonah. Trató de iniciar un sindicato.
Terminó desperdiciando un año entero de su vida.
Bueno, aprendí algunas cosas.
Pero sí... No, sí...
- Desperdicié ese año. - No lo sé.
Parece que las cosas
están ganando algo de impulso.
También podría tratar de cambiar algunas de esas cosas, ¿verdad?
Adelante.
Bien, así que una vez más, las mujeres negras son las que
todos esperan que impulsen el cambio social.
Muy cierto.
De acuerdo. Haré el resto de la lista.
Genial.
¿Tenías que chasquear?
En ese momento, se sintió mal no hacerlo.
Que tenga un día celestial.
Para tu información, Sandra,
Cheyenne y yo somos muy limpios.
Sí, me ducho después de cada cagada.
Y esta noche de cine va a ser tan higiénica como nosotros.
Todas las sillas van a estar a dos metros de distancia
y vamos a tener un montón de desinfectante de manos.
Genial. Bueno, avísenme cómo va.
Y vamos a comprobar la temperatura de la gente
cada diez minutos.
Y vamos a estar cavando agujeros
para que todos se sienten y que los gérmenes no salgan.
¿Qué dices?
¿Deberíamos guardarte un... un agujero?
Miren, no es nada personal.
La gente tiene diferentes niveles de comodidad
sobre estas cosas, pero ustedes diviértanse.
Grosera.
Lo sé. Es la peor.
Ella vendrá a esta película.
¿Y cómo sí podemos sacar todo tipo de adornos para el día de San Patricio
y no hacer nada por el Día de la liberación?
Los duendes nunca fueron esclavos.
Excepto por su propia codicia.
Tenemos que poner a MC Cool Cloud en la lista, ¿verdad?
Eso es claramente una apropiación.
No lo sé.
No creo que trate de actuar como negro.
Solo creo que es negro.
- Pero es una nube blanca. - ¿Y qué?
¿Las nubes blancas no pueden ser negras? ¿Los negros no pueden ser nubes?
Amigo, fue creado por un grupo de ejecutivos blancos
que están claramente obsesionados con LL Cool J.
Estoy harto de mirarlo. Va a estar en la lista.
Oye, lo siento.
Glenn quiere hablar contigo.
¡Hola, Garrett!
No contestabas el teléfono,
así que Jonah nos ayudó a Demetrius y a mí a localizarte.
Soy Demetrius. Te daría la mano,
pero hay un virus dando vueltas.
Sí, me enteré de eso. ¿Qué pasa?
Nunca me devolviste la llamada
con tus ideas de disculpa,
así que decidí comprar pizzas para todos los empleados negros.
¿Sabías que se trataba de esto?
En mi corazón, siento que quizá sí.
Así que... como reparación
por los productos para cabello, ¿nos enviaste pizza?
Las pizzas son mejor que nada.
¿Qué?
Y Garrett, eres el delegado de las pizzas,
así que asegúrate de que cada empleado negro
tenga un poco de pizza.
Y si hay alguna decisión dudosa,
tú tienes la última palabra.
Glenn, no puedo hacer esto.
Mira, comerán pizza. Insisto.
Así que empieza a reunir a los negros.
Es decir... ¡solo envíales un mensaje!
¿Qué tal, todos?
Soy su chico, Kenan Bravo.
Estoy aquí comiendo una pequeña pizza de trabajo.
¡Haz esa pizza de trabajo gratis!
Y aquí está el tipo al que tenemos que agradecer.
El MLK de la PZA.
No, no, no gracias a mí. No quiero ser parte de esto.
No quiero ninguna pizza.
De acuerdo, más pizza para mí entonces.
Hashtag "bum". Hashtag "pizza de por vida".
Hashtag "en la corteza, confiamos".
Fiesta de la pizza forzada. Entra en la lista.
No sé, incluso con la palabra "forzada",
la fiesta de la pizza suena increíble.
- Lo sé. - Oye, Garrett.
Yo y algunos de los otros nos preguntamos
si pudiéramos participar en esta fiesta de la pizza.
Sí, no lo sé.
Lo sé.
Es una cosa de negros.
Pero no sabes cómo es para tipos como yo.
Como cuando estoy cortando mi propio césped,
la gente cree que soy el jardinero.
No dicen: "Oye, jardinero",
pero sé que lo están pensando.
¿Sabes qué? Adelante.
- Adelante. - Gracias.
- Sarah, te toca. - ¿Sarah?
Cuando tenía ocho años,
a todos los niños blancos se les ocurrió un cántico
que decía: "Sarah, Sarah, eres tan morena...".
Bien, no quiero ser el juez de la pizza racista.
Adelante. Tomen un poco de pizza.
- ¿Y qué hay de mí? - Sí.
También. También.
He oído que la pizza es de Polini's.
Ese lugar es genial.
Es donde mis padres me llevaron para contarme sobre su divorcio.
Chicos. Lo siento.
La pizza es en realidad solo para nuestros empleados de color.
La sala de descanso es un espacio seguro
- para los históricamente marginados... - ¡No se permiten blancos!
¡Lárguense!
Qué injusto.
Me pregunto si esa era la mejor manera de decir eso.
Creo que he dado en el clavo.
No entiendo por qué ni siquiera...
Lo sé.
Lo sé. ¿Qué...?
¡Manteniendo todo estéril!
Estoy muy obsesionado con estas cosas.
¿Eso es insecticida?
¡Sí!
Lo es.
Un virus es un bicho, Sandra.
Solo me limpio las manos. Como siempre.
Chicos, sé lo que están haciendo, pero está bien.
- No los juzgo... - Bien, dejémonos de tonterías.
¿No vienes por Cheyenne?
- ¿Qué? - Crees que es sucia
porque está casada con Bo y viven en esa sucia casa.
Bo no es sucio. ¡La tiña es cosa de familia!
¡Bueno, entonces es una familia sucia!
Es una condición genética.
Una condición llamada no lavar su cuerpo.
Dios mío, claramente no sabes nada sobre la tiña.
Ignorante...
¿De dónde crees que viene la tiña?
Tengo desinfectante en los ojos.
¡Quema!
Me encanta cómo la pizza es un pan.
Y luego la salsa.
Y luego el queso lo junta todo.
Sí.
¿Es la primera vez que comes pizza?
Hay chicas aquí.
¡Ahí están!
¡Gracias, Demetrius!
Jonah también dejó de contestar su teléfono.
Bien, Garrett.
¿Cómo están esas pizzas?
¿Estás disfrutando de ellas y sintiéndote apreciado?
Parece que a la gente le gustan,
pero creo que estamos bien con la pizza, Glenn.
Sí, es que...
Algunos de los empleados blancos estaban molestos
porque no comieron pizza y, ya sabes,
el punto de todo esto era hacer a todos felices, así que...
Pensé que todo esto era una disculpa
para los empleados negros.
O son reparaciones o no lo son.
Bien, ¿no puedes pensar en ello así?
Para ti, las pizzas son una reparación por el racismo.
Y para los empleados blancos,
son reparaciones por no conseguir pizza.
Bien, ¿es una fiesta de pizza de todas las vidas importan?
Bien, genial. Bien, eso es perfecto.
Atención, todos los empleados de Cloud 9 en todos los departamentos.
Por favor, preséntese en la sala de descanso para la pizza
porque aparentemente, ahora todos tendrán pizza.
¡Sin importar que la infraestructura básica de este país
hace que un grupo de personas
consiga mucha más pizza que otros!
¡O que algunos de nosotros pasamos más de 400 años
haciendo a la fuerza pizza para la gente blanca!
Esto no se trata de la pizza, ¿verdad?
No, no lo creo.
¡Sí! Me encanta la pizza.
Lo siento mucho. Lo he fastidiado todo.
Pero necesito que sepas
que no soy racista.
Mira, Glenn, no creo que seas racista, ¿sí?
Eres realmente horrible en este tipo de cosas.
Tienes razón. Y yo...
El usuario se quedó sin minutos.
No lo sabe.
Mira, lo siento por él, ¿sí?
Guarda todo esto de la pizza
para tu próxima historia racista.
No va a haber otro momento de historias racistas.
No debería haber habido una primera.
Eres tan mala como Glenn.
Señalé algunos problemas que tuve con la tienda,
¿y me tienes haciendo una lista entera y una charla TED?
Demonios, Jonah ha estado raro y molesto todo el día,
pero al menos ha intentado ayudar
sin poner la carga sobre mí.
Vaya. Sí... gracias.
El decentrismo requiere un poco de práctica,
pero creo que estoy mejorando.
Tengo la tendencia a...
hacer cosas sobre mí mismo.
Mira, no te molestes con la lista, ¿sí?
- Yo me encargaré. - Ya lo hice.
Bueno, enviaré esto al gerente distrital lo antes posible.
Entonces esperemos que lo envíe
al gerente regional para que lo revise.
Y luego, lo enviará al enlace de diversidad.
Y entonces, tendrá que enviárselo a su vicepresidente.
En resumen, deberíamos obtener una respuesta en, ya sabes...
- de tres a cinco semanas. - ¿Semanas?
Mira, sé que es un asco. Construí una canoa en menos tiempo.
Pero es un paso en la dirección correcta.
Supongo.
Bien.
- Sigue aquí. - Está bien.
¡Ten! ¡En tu cara!
Nuestras pruebas de corona dieron negativo.
Y dijeron que eso es algo bueno.
¿Cuándo hicieron esto?
Llamamos temprano y condujimos
al centro de pruebas rápidas en Illinois.
Vaya, felicitaciones por su certificado de buena salud, chicos.
Así que te veremos en la noche de cine, ¿verdad?
Bueno, ustedes están sanos,
pero ¿no habrá otras personas allí?
Sí, pero podemos desinvitarlos.
Podemos ser solo nosotros.
¿Qué película iban a ver?
"El legado del diablo".
Eso es demasiado aterrador para mí.
¡Podemos ver algo más! Tú eliges.
Bueno, he querido ver
si "Herbie a toda marcha" está a la altura de la publicidad.
Hecho. Nos veremos allí.
¡Claro!
¡Sí! Sabía que la tendríamos.
Bien, así que vamos a ser
tú, yo y Sandra
afuera de tu apartamento mirando "Herbie a toda marcha".
Sí.
¡Rayos! Lo olvidé.
Tengo algo el viernes.
Cheyenne.
¡Cheyenne!
Tal vez podrías darme una lista de la jerga
- que está fuera de los límites. - Todo.
Hola, viejo. Escuchamos tu anuncio.
Parecías bastante enfadado.
Y tenías todo el derecho a estarlo.
De una zorra de la pizza a otra, lo entiendo totalmente.
Te conseguimos esto.
Diez pizzas.
Bueno, no hay suficientes pizzas en todo el mundo
para mostrarte cuánto lo sentimos.
Oigan.
¿Por qué esto estaba en la trituradora de cajas?
Porque es racista y estaba cansado de mirarlo.
Y no iba a esperar de tres a cinco semanas
para que alguien más venga a arreglarlo.
Entiendo.
No. Mal.
¡Sí, Garrett!
No soy dominicano, viejo.
Ni siquiera tomó las pizzas.
¿Sabes qué?
No lo entienden, ¿de acuerdo?
Hoy fue un ejemplo perfecto
del tipo de racismo con el que la gente de color
tiene que lidiar diariamente
y cómo tenemos que dejar de fingir
que el privilegio de los blancos no nos beneficia.
Hoy nunca fue sobre las pizzas.
Bien, no sigue siendo sobre las pizzas,
pero le gustaría que yo tomara las pizzas, así que...
Si pudieras... debajo de mi barbilla.
Sí, sí. Está bien, de acuerdo.
¡En serio! ¡Hagan el trabajo!
www.subtitulamos.tv