www.subtitulamos.tv
NO TENGO MUCHOS AMIGOS.
Había una vez un muchacho
que se encontraba perdido entre dos reinos.
Vale. Hoy vamos a hacerlo al revés.
Chicas: os quedáis aquí para hacer saltos.
Chicos: salís fuera para correr. ¡Vamos!
¡Moved el culo!
No. No, no, cielo. Tú te quedas con las chicas.
Asientos de primera fila para las Olimpiadas de frikis.
Dios mío. Mirad.
Elsa, ¿va todo bien?
¿Sr. Ortiz?
Es Elliot, ¿recuerda?
Claro, Elliot.
Por supuesto. Perdona.
DESAPARECIDO
Director Meyers.
Cariño, es el lavabo de hombres.
Soy un chico.
O estás equipado como tal o no.
No es tan simple.
Puede que en la ciudad esto sea lo más.
Pero, por aquí, las normas dicen que nada de chicos en el lavabo de chicas,
y nada de chicas en el de chicos.
A mí me parece muy sencillo.
Yo solo estoy aquí para hacer cumplir las reglas.
Pero a lo mejor me estoy perdiendo algo.
Así que, por favor, tienes vía libre
para usar el urinario
si tienes lo que hace falta.
BAÑOS EN EL PISO DE ABAJO NO PASAR
Dios, chico.
Vaya susto.
No estoy acostumbrada a tener visitas.
¿Por qué no has encendido las luces?
No sabía que aún funcionaran.
Sí, es un estercolero. Lo sé.
Bienvenido a mi mundo.
Es agradable tener compañía por una vez.
¿Cómo te llamas, chico?
Soy Elliot.
Un placer conocerte, Elliot.
Supongo que yo también te he puesto los pelos de punta, ¿eh?
Sí.
Creía que había oído algo.
Eres músico.
Sí. Bueno...
Supongo que quiero serlo.
Empecé a componer mis canciones en quinto.
Sí. Veo que...
has puesto toda tu alma en esto.
Has bajado aquí para huir, ¿verdad, chico?
¿Cómo lo has sabido?
Llevo aquí mucho tiempo, chico.
Sé cómo son las cosas ahí arriba.
Sé lo que chicos como esos les hacen a chicos como tú.
¿Qué quieres decir con "chicos como yo"?
Ya sabes, músicos, artistas. Los sensibles.
Es una lástima. No sabes la cantidad de los buenos
que han bajado aquí en todos estos años.
A llorar a solas en la oscuridad.
Pero te diré una cosa.
No me das pena.
Me la dan ellos.
Son enanos despreciables con corazones despreciables.
No me hagas hablar.
¿Te gustan los pistachos?
¡Sí!
Venga.
¿Vas a contarme lo que te reconcome?
Dime qué te hacen ahí arriba.
No lo sé.
Supongo...
que en este pueblo son todos muy retrógrados.
Ojalá tuviera alguien con quien hablar.
No siquiera puedo ir al baño
sin que se metan conmigo.
Lo que necesitas es que dejen de pincharte de una vez, ¿verdad?
Dime.
¿Qué se siente cuando todos se te quedan mirando
y se ríen de ti?
Como si me...
torturasen, supongo.
Como si un dolor me invadiera todo el cuerpo
y no pudiera detenerlo.
¿Habías visto una de estas?
Se llama Ocarina del Dolor.
Y es un instrumento muy especial.
¿En qué sentido?
Para empezar, es como cualquier instrumento antiguo.
Sabes que si viertes tu angustia en tus canciones,
la gente la oirá, ¿verdad?
Pues, si viertes tu dolor sobre esta pequeñina,
la gente lo sentirá.
Imagínatelo.
La gente siente lo mismo que tú.
Si supieran cómo es, a lo mejor me dejarían en paz.
Así es, Elliot.
Se lo pensarían dos veces antes de meterse contigo de nuevo.
¿Estás diciendo que es mágica?
¿Por qué no te la llevas un tiempo
y lo podrás ver por ti mismo?
Podríamos hacer un intercambio.
¿Qué clase de intercambio?
Una página de tu libro de canciones.
Algo valioso para mí a cambio de algo valioso para ti.
¿Cómo se toca?
Bien, chicos, con eso cerramos el capítulo 36.
Podéis abrir los libros y leer...
La próxima vez que alguien se meta contigo,
cuando sientas todo ese dolor en tu interior,
le tocas una cancioncita.
Eh, Elliot, queremos pasar un rato contigo.
Sal para que te podamos maquillar.
Oh, no.
¿Qué es eso?
No lo volveremos a hacer.
Lo sentimos mucho.
Ojalá les hubieras visto la cara.
Empezaron a disculparse
y a decir cuánto lo sentían.
Parece que una de esas podría cambiarte la vida, ¿eh?
Sí.
¿Sabes? Por el precio adecuado, podrías quedártela.
Para poder protegerte siempre que te sientas así.
¿En serio?
¿Pero qué quieres por ella?
Tu libro de canciones.
Entero.
Aquí está toda mi alma y mi corazón.
No sabría quién soy sin él.
Sí, eso es lo que lo hace tan valioso.
No lo sé. Tengo otras cosas que te podría dar.
Vamos, chico.
Ya sabes lo que te ofrezco, ¿verdad?
Seguridad, poder. Por un libro de canciones.
Vale.
Tengo mucho trabajo.
Espera.
Supongo que siempre puedo escribir más canciones.
Buena elección, chico.
Mi hermanita dice que te has metido con ella y sus amigas.
No fue así. Ellas se metieron conmigo antes.
¿Tienes idea de cuánto la asustaste?
Puedo explicarlo.
¡Para!
Sentaos todos.
Empezaremos con la Sinfonía en mi menor de Florence Price.
Elliot.
¿Te encuentras bien?
¿Vas a alguna parte?
Por favor, tengo que irme.
No vas a ningún sitio hasta que me digas qué le has hecho a Tony.
Te han visto huyendo del lugar donde lo hemos encontrado.
Me estaba defendiendo.
Sí, vas de inocente, pero eres como una fruta podrida.
Envenenas las mentes de los otros niños.
No voy a permitir que destruyas mi colegio.
- Me hace daño. - ¿Qué es eso?
¡Hola!
Esa es para ti, chico.
Pronto te salvaré de tu caparazón humano.
Pero no te preocupes, cuidaré muy bien de él.
¿Qué les has hecho?
¿Qué me va a pasar a mí?
Ya te acostumbrarás.
Lo que importa es la esencia de tu sufrimiento.
Todo tu dolor vivirá para siempre
en la Ocarina del Dolor, mucho más que en tu caparazón.
¿Esencia del sufrimiento?
Soy más que mi dolor.
¡Y no puedes encerrar mi cuerpo en una taquilla!
Tu rabia es deliciosa.
Me has engañado.
¡Te gusta hacer daño a la gente!
Quédatela.
No quiero convertirme en una cosa de esas.
Ya has tomado una decisión, cielo.
¡Sé que estás aquí abajo!
Justo a tiempo.
Tócale una última canción al hombre malo
y todo lo que sientes vivirá para siempre en la Ocarina.
¿Dónde estás, friki?
¿Ves lo mezquino que es?
Le harías un favor al mundo.
Tú eres tan mala como él.
¡Estoy harto de que todos me intenten convertir en algo que no soy!
Nunca he querido hacer daño a nadie.
Solo quería que supieran por lo que estoy pasando.
Herir o salir herido, Elliot.
Solo hay dos opciones.
¿Qué me has hecho ahí arriba?
¿Qué eres?
Supe que eras antinatural en cuanto te vi.
- No lo soy. - Eres peligroso.
Bravo, Elliot.
¿Lo ves? Herir o salir herido.
Te dije que tendrías que tomar una decisión.
A mí no puedes herirme.
¡¿Qué estás haciendo?!
Sin ese instrumento, serás débil para siempre.
¿Es eso lo que quieres?
¡Basta, Elliot!
Te devolveré esto.
Todas tus valiosas canciones.
Pero rompre mi instrumento
y no volverás jamás a tocar música de nuevo.
Silencio es lo único que saldrá de esa boca.
¡No te creo!
¡No!
Tranquilos, tranquilos.
No pasa nada.
La bedela se ha ido.
O lo que fuera.
Y el director Meyers estará fuera de combate un tiempo.
¿Ves? Te dije que la flauta era supergay.
Eh, capullo, dilo más alto. Para internet.
Como quieras.
Hola.
¿Lo habéis oído? El director nuevo empieza mañana.
Os he traído algo.
- Un anillo de la amistad. - Gracias.
Somos un grupo de raritos de pueblo.
Rarito serás tú.
Y, con el tiempo, el muchacho se convirtió en un hombre mayor,
y sus recuerdos lejanos en historias
encuadernadas en un viejo libro polvoriento.
Pero lo cierto es que nunca llegó a olvidar a la bruja.
Y ella tampoco lo olvidó a él.
NO TENGO MUCHOS AMIGOS.
POR ESO CONSERVO SUS CUERPOS EN EL SÓTANO.
www.subtitulamos.tv