www.subtitulamos.tv
*Una pareja de recién casados acaba de mudarse al pueblo*
*Un marido y una mujer normales*
*que han abandonado la gran ciudad en busca de una vida tranquila*
*¡WandaVision!*
*Ella es una chica mágica entre la gente del pueblo*
*Él es un marido que es en parte máquina*
*¿Cómo encajará y tendrá éxito esta pareja?*
*Compartiendo un amor como no se ha visto nunca*
*¡Wandavision!*
Mi mujer y sus platillos voladores.
Mi marido y su cabeza indestructible.
¿A que formamos una bonita pareja?
¿Qué me dices a unas minitortitas,
unas croquetas de patatas bien crujientes, beicon, huevos,
zumo de naranja recién exprimido y café solo?
Pues te digo: "No puedo comer".
Eso explica que el frigorífico esté vacío.
¿Wanda?
¿Hoy es especial por algún motivo?
Sé que el delantal es excesivo, querido,
pero hago todo lo que puedo por encajar.
No, no, en el calendario.
Alguien ha dibujado un corazoncito justo encima de la fecha de hoy.
Ah, sí, el corazón.
No me digas que se te ha olvidado, Vis.
¿Olvidado?
Wanda, soy incapaz de olvidar cosas.
Me acuerdo de todo. Y no estoy exagerando.
De hecho, soy incapaz de exagerar.
Pues dime por qué es tan importante el día de hoy.
¿Cuál era la pregunta?
Bueno, a lo mejor es a ti a la que se le ha olvidado.
¿A mí? Cielos, no. Esperaba el día ansiosa.
Igual que yo.
Hoy celebramos...
Puedes apostar por ello.
Es la primera vez que...
celebramos esta ocasión.
¡Es un día especial!
- Puede que una velada... - De gran importancia...
- ¡Para los dos! - Naturalmente.
- Obviamente. - Exactamente.
Bien hecho a los dos.
Está bien.
Pues me voy a trabajar.
¡No te olvides!
No lo he hecho.
¡Que pases buen día, querida!
Hola, querida. Soy Agnes, la vecina de la derecha.
De mi derecha, no la tuya.
Perdón por no pasarme antes a darte la bienvenida al barrio.
Mi suegra había venido, así que yo me había ido.
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?
Y, lo más importante, ¿qué tal juegas al bridge, cielo?
Me llamo Wanda.
Wanda. Encantada.
¡Cielos, qué rápido te has instalado!
¿Has usado una empresa de mudanzas?
Por supuesto. Esas cajas no se mueven solas.
¿Y qué hace una chica soltera como tú
viviendo en una casa tan grande?
No, no soy soltera.
No veo un anillo.
Pues te aseguro que estoy casada.
Con un hombre. Un hombre humano muy alto.
De hecho,
va a venir esta noche a casa para celebrar una ocasión muy especial.
Solo nosotros dos.
¿Es el cumpleaños de alguien?
No es un cumpleaños.
No es un festivo, ¿no?
No, no es un festivo.
¿Un aniversario?
¡Sí!
¡Sí! ¡Es nuestro aniversario!
¡Maravilloso!
¿Cuántos años?
Da la sensación de que siempre hemos estado juntos.
Chica afortunada.
La única forma de que Ralph se acordase de nuestro aniversario
sería que hubiera una cerveza llamada Dos de Junio.
- ¿Y qué habéis planeado? - ¿Qué quieres decir?
Para vuestra noche especial.
Una jovencita como tú no necesita hacer gran cosa,
pero, aun así, es divertido organizarlo todo.
He leído un excelente artículo en una revista
llamado: "Cómo tratar a tu marido para mantener a tu marido".
Y deja que te diga que a Ralph le vendría bien uno
llamado: "Cómo cuidar a tu mujer para conservar a tu mujer".
Espera. Voy a por ella para que podamos empezar a planear.
¡Esto va a ser una pasada!
Aquí tienes los formularios computacionales que me pediste, Norm.
Aquí los tienes.
¡Rayos y centellas, qué rapidez!
La música no te molesta, ¿verdad, amigo?
¿Por distraerme del trabajo
o porque la letra es un sinsentido?
- Por lo primero. - No, gracias, Norm.
¿Puedo ayudarte con algo, colega?
Sí, de hecho, sí que puedes.
¿Me puedes explicar
qué hacemos aquí exactamente?
¿Elaboramos algo?
- No. - Ya.
¿Compramos o vendemos algo?
No... y no.
¿Y cuál es el propósito de esta empresa?
Solo sé que, desde que has llegado,
la productividad ha aumentado en un 300 %.
Sí, ¿pero qué producimos?
Formularios computacionales.
Y nadie procesa los datos tan bien como tú, amigo.
Eres como un ordenador con patas.
¿Qué? De ninguna manera.
Soy un empleado normal con base de carbono
hecho íntegramente de materia orgánica,
igual que tú, Norm.
¿Qué te tiene tan alterado?
Lo siento, estoy un poco de los nervios.
Verás, resulta que hoy es un día especial,
especial para Wanda, mi mujer,
y cielos, te juro que no recuerdo por qué.
Me alegro de verte.
- Visión. - ¿Sí?
Mi mujer y yo esperamos con ansias esta velada.
El Sr. Hart. ¡Por supuesto!
Cena con el Sr. Hart y su querida mujer, la Sra. Hart.
Eso he dicho. ¿Qué te pasa, hijo?
¿Has perdido un tornillo?
No, señor. Los tornillos están todos aquí, señor.
Ya, eso espero.
Las cenas con los empleados son un rito de paso
para los nuevos empleados.
Jones, ahí presente, fracasó miserablemente.
¿No es así, Jones?
Mi mujer creía que cinco platos serían suficientes.
Y luego estaba ese irrisorio entretenimiento.
¿Un cuarteto de cuerda?
Y desplegaste vergonzosamente el entusiasmo de un beatnik.
Llevaba un cuello alto.
Sí. Suerte en la cola del paro, Jones.
Debo mi éxito a lo bien que se me da juzgar el carácter de las personas.
No tendrás esqueletos en el armario, ¿eh, Visión?
No tengo ningún esqueleto, señor.
Me alegro de oírlo. Tu futuro en esta empresa depende de ello.
¿Y no tenéis una canción?
¿Nada especial que pusierais en vuestra boda?
No, nada especial.
Pues te dejaré unos discos.
Ya hemos hablado de la música, la decoración y la ropa.
¿Qué hay de las técnicas de seducción?
Yo tengo de esas.
Claro que sí.
Por curiosidad, ¿qué menciona?
Que deberías tropezarte al entrar en una habitación
para que él pueda atraparte.
Qué romántico.
¿Algún otro truco?
Podrías indicar que la tasa de mortalidad de los solteros
dobla la de los hombres casados.
Qué romántico.
Residencia de Visión.
- Wanda, querida. - Visión, cariño.
Mira, en cuanto a lo de esta noche...
No te preocupes, cielo. Lo tengo todo controlado.
Menudo alivio.
Debo confesar que estoy un poco nervioso.
¿Nervioso? ¿Por qué?
Querida, ya sabes que, después de todo este tiempo, a veces no sé qué decir.
Vis, después de todo este tiempo...
Hay mucho en juego aquí, Wanda.
Si esta noche no sale bien, creo que este podría ser el fin.
Solo es una noche. No hay que dramatizar.
Creo que la mejor opción es impresionar a la mujer.
Y yo creo que la mejor opción es impresionar al marido.
¡Maravilloso!
Me alegro de ver que los dos estamos de acuerdo.
Hasta la noche, querida.
Hasta la noche.
¿Tu marido se ha cansado de que le quemes las tostadas?
Prueba nuestra nueva y mejorada ToastMate 2000.
Básica para las amas de casa inteligentes.
Esta máquina es deslumbrante.
Tú lo has dicho.
Actívala y devuélveles el sabor a tus tostadas.
Los elementos caloríficos inferior y superior pueden ocuparse de todo
desde patel de carne a tartas de cereza pasando por el pan con mantequilla.
La nueva ToastMate 2000 de Industrias Stark.
Olvídate del pasado. Este es tu futuro.
¡Ya hemos llegado!
¡Qué evocador!
¿Qué está pasando aquí, Visión? ¿Han saltado los plomos?
Disculpen mientras voy a buscar a la señora de la casa.
¿Quién soy?
¡Wanda!
Visión.
¿Qué significa esto?
¿Qué...?
Sí, ¿qué significa...?
¡Oh, que qué significa!
Quiere saber qué significa, y lo que significa
es que es el típico saludo sokoviano de hospitalidad.
- ¿Quién soy? - ¿Es mi anfitrión el que tengo detrás?
Sin duda.
- Encantada de conocerte. - ¡Sí!
Se me olvidó decirles que mi mujer es de Europa.
¡Qué exótico!
Nosotros no comemos con bolcheviques.
¡Calla, Arthur!
¿Es que no tienes cultura?
¡Y ese vestido!
¡Sí! Es... muy... ¡sokoviano! ¡Sí!
¿Podemos hablar un momento en la cocina, cielo?
¡Sí!
- ¿Quiénes son esos? - ¿Qué llevas puesto?
- ¿Por qué están aquí? - ¿Qué llevas puesto?
¡Es nuestro aniversario!
¿Nuestro aniversario de qué?
¡Si tú no lo sabes, no pienso decírtelo!
¡Ese hombre de ahí es mi jefe, el Sr. Hart!
¡Y su querida mujer, la Sra. Hart!
¡El corazón del calendario se refería a él, porque en inglés es "heart"!
Tú te mueves a la velocidad del sonido
y yo puedo hacer que un lápiz flote.
¿Por qué tienes que enrevesarlo todo tanto?
Cielo, mira, todo esto es muy romántico, con las velas, la música,
- el atuendo despampanante... - Bueno...
No es que no lo valore, pero, ahora mismo...
Tu jefe y su mujer esperan una comida casera.
Exacto.
¿Hay alguna posibilidad de que se conformen
con una sola fresa cubierta de chocolate partida en tres?
Creo que tengo una idea mejor.
Así que dije: "Si orientamos los formularios
horizontalmente en vez de verticalmente,
podemos usar el doble de papel y facturar el doble de gasto".
¡Es usted todo un pionero!
Pero el propósito de los formularios es...
Era analizar lo que nos llega y lo que sale.
Eres muy denso, ¿eh, Visión?
¡Agnes! ¡Me salvas la vida!
¿Qué clase de ama de casa sería
si no tuviera una comida de gourmet para cuatro lista en casa?
Bueno...
Ralph no quiere comer nada más que potaje,
lo que explica en gran medida su encanto.
¡Vaya!
¿Crees que Wanda necesita ayuda en la cocina?
Aquí fuera no tenemos exquisiteces, tartaletas
y ni siquiera un bollo preñado.
No, es...
usted muy amable, Sra. Hart.
¡Pero estoy seguro de que está perfectamente!
Gracias, Agnes. Creo que ya lo tenemos todo controlado.
¿Estás segura, querida?
Muchas manos aligeran el trabajo. Y muchas bocas son buenas para cotillear.
¡Qué mala eres!
¿Precaliento el horno pues, querida?
- Eso no será necesario. - Está bien.
Sé que tienes prisa para que este menú salga en un periquete.
Langosta a la termidor con pastelitos de carne triturada como entrante.
Pollo à la King con patatas nuevas
cocinadas dos veces como segundo,
y bistec Diane con salsa de menta para el plato principal.
¿Sabes preparar la salsa, querida?
- Sí. - Buena chica.
Tienes las recetas ahí en la encimera.
Bon appétit!
Vosotros no os mováis.
Presiento una emergencia doméstica, así que...
Sra. Hart, no, por favor. No puede...
Por favor...
*Saca los papeles y la basura*
*o no recibirás una paga*
*Si no friegas el suelo de la cocina,*
*no podrás seguir rocanroleando*
*Yakety yak! No me respondas*
¿Qué tal si cantamos
todos juntos? ¿Quieren?
¡Oh, no, demasiado!
¡Oh, no, no lo suficiente!
*En la granja de mi tío,*
*iaiao*
*Un cerdito hace...*
oink.
*Iaiao*
- *Con un...* - *Cerdito*
- *Aquí y un...* - *Cerdito*
- *Allá* - *Oink aquí, oink allá*
*Cerditos por todas partes*
*En la granja de mi tío,*
*iaiao*
¿Qué tenía que hacer ahora?
¿Cuál era el plato principal?
Bistec...
No. Bistec...
Bistec... ¡Diane!
¿Sí?
Creo que mi mujer me está llamando.
¿Te llama Diane?
Sí, es como me llama cariñosamente.
Ya voy, Fred.
Disculpen un segundo.
Oh, no.
¿Cómo puedo ser de ayuda?
El pollo ya no es un pollo
y las langostas acaban de volar del nido,
así que el bistec es el último superviviente.
Aquí dice que puedo reducir el tiempo de preparación con un ablandador de carne.
Excelente plan. ¿Dónde está el ablandador?
Le estoy mirando.
¡Holita!
¡Holita a usted también!
Está bien.
Termina la carne y encuentra las langostas. Ahora mismo vuelvo.
Espero que tengan hambre.
Más bien estamos hambrientos.
Me empieza a dar vueltas la cabeza.
¿Sabían que
los hombres casados están matando a los solteros a un ritmo alarmante?
¿De qué estás hablando?
¿Y qué está pasando ahí?
¿Quién podría ser?
¡Ya voy!
No respondías a la puerta de atrás.
Para la tarta invertida.
Hola...
¿Quién era ese?
- ¡Un vendedor! - ¡Un telegrama!
Un hombre que vendía telegramas.
No lo van a adivinar. Las buenas noticias son más caras.
No he encontrado las langostas,
y ¿querías la carne blanda o pulverizada?
Cielos.
Creo que la noche va como la seda.
¿Alguien se apunta a un parchís?
- La cabeza me da vueltas. - Sra. Hart...
¿Has oído eso? La cabeza le da vueltas a mi mujer.
En general, no me gusta que su cabeza haga eso.
Es hora de improvisar.
¿Sabes? Empiezo a creer
que no estás hecho para la dirección, Visión.
Tenía muchas esperanzas puestas en ti.
Pero, por lo que he visto esta noche,
está claro que no puedes mantener la calma.
Mira a tu alrededor.
Tu hogar es un caos.
¿Cuándo vamos a comer?
La cena está servida.
¿Un desayuno para cenar?
Qué...
Europeo.
¡Hagamos un brindis!
Por mi encantadora y talentosa esposa.
Por nuestros estimados invitados.
Sí. Chin chin.
Salud.
Por favor, comamos antes de que se enfríe.
Sra. Hart, permítame.
¿Y de dónde venís?
¿Qué os ha traído hasta aquí?
¿Cuánto tiempo lleváis casados?
¿Cómo es que todavía no tenéis hijos?
Creo que lo que mi mujer intenta decir es que venimos de...
Sí, venimos de...
Y nos casamos...
Sí, nos casamos en...
¿De dónde venís? ¿Cuándo os casasteis?
Paciencia, Arthur.
Están montando su historia. Deja que la cuenten.
Nosotros...
Nuestra historia...
Sí, ¿cuál es exactamente vuestra historia?
Deja tranquilos a los pobres chicos.
No, en serio. Me parece una pregunta muy sencilla.
La verdad.
¿Por qué habéis venido?
¿Por qué?
Maldita sea, ¿por qué? ¿Por qué...?
Arthur, para.
Para.
Para. Para.
Para.
Para. Para.
Para.
Visión, ayúdale.
Deje que le ayude.
Deme la mano.
Aguante, señor.
Vaya, mirad qué hora es.
Será mejor que nos vayamos.
¿Se encuentran bien los dos?
Ha sido una velada encantadora.
Esta invitada abandona tu casa.
Gracias por venir.
Hoy has hecho que me sienta orgulloso, hijo.
El lunes a primera hora,
vamos a tener una pequeña charla.
Hablaremos de ese ascenso.
¡Sí, señor! ¡Gracias, señor!
Gracias.
Qué llamador más encantador.
¡Buenas noches!
Somos una pareja muy extraña, ¿sabes?
No creo que eso se haya puesto en duda.
Lo que quiero decir es... que no tenemos un aniversario.
O una canción.
Ni siquiera anillos de boda.
Podemos ponerle remedio a eso.
Hoy podría ser nuestro aniversario.
¿De qué? ¿De sobrevivir a nuestra primera cena con invitados?
Exacto. ¿Y cuál sería nuestra canción?
Yakety Yak, naturalmente.
Naturalmente.
¿Y los anillos?
¿No podrías hacernos unos?
Sí, quiero.
¿Y tú?
Sí, quiero.
Y fueron felices para siempre.
POR FAVOR, PERMANEZCAN A LA ESPERA
www.subtitulamos.tv