1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:42,835 --> 00:00:46,378 3 00:00:46,380 --> 00:00:49,840 *Una pareja de recién casados acaba de mudarse al pueblo* 4 00:00:49,842 --> 00:00:53,468 *Un marido y una mujer normales* 5 00:00:53,470 --> 00:00:59,057 *que han abandonado la gran ciudad en busca de una vida tranquila* 6 00:00:59,059 --> 00:01:02,309 *¡WandaVision!* 7 00:01:05,607 --> 00:01:09,693 *Ella es una chica mágica entre la gente del pueblo* 8 00:01:09,695 --> 00:01:13,275 *Él es un marido que es en parte máquina* 9 00:01:15,367 --> 00:01:18,702 *¿Cómo encajará y tendrá éxito esta pareja?* 10 00:01:18,704 --> 00:01:23,924 *Compartiendo un amor como no se ha visto nunca* 11 00:01:25,711 --> 00:01:31,381 *¡Wandavision!* 12 00:01:46,106 --> 00:01:48,440 Mi mujer y sus platillos voladores. 13 00:01:48,442 --> 00:01:52,428 Mi marido y su cabeza indestructible. 14 00:01:52,430 --> 00:01:54,110 ¿A que formamos una bonita pareja? 15 00:01:56,241 --> 00:01:59,035 ¿Qué me dices a unas minitortitas, 16 00:01:59,037 --> 00:02:01,203 unas croquetas de patatas bien crujientes, beicon, huevos, 17 00:02:01,205 --> 00:02:03,455 zumo de naranja recién exprimido y café solo? 18 00:02:03,457 --> 00:02:05,537 Pues te digo: "No puedo comer". 19 00:02:06,502 --> 00:02:08,882 Eso explica que el frigorífico esté vacío. 20 00:02:11,340 --> 00:02:12,881 ¿Wanda? 21 00:02:12,883 --> 00:02:15,467 ¿Hoy es especial por algún motivo? 22 00:02:15,469 --> 00:02:17,719 Sé que el delantal es excesivo, querido, 23 00:02:17,721 --> 00:02:20,055 pero hago todo lo que puedo por encajar. 24 00:02:20,057 --> 00:02:21,473 No, no, en el calendario. 25 00:02:21,475 --> 00:02:25,055 Alguien ha dibujado un corazoncito justo encima de la fecha de hoy. 26 00:02:26,313 --> 00:02:28,073 Ah, sí, el corazón. 27 00:02:29,203 --> 00:02:31,329 No me digas que se te ha olvidado, Vis. 28 00:02:31,331 --> 00:02:32,332 ¿Olvidado? 29 00:02:32,334 --> 00:02:33,896 Wanda, soy incapaz de olvidar cosas. 30 00:02:33,898 --> 00:02:35,902 Me acuerdo de todo. Y no estoy exagerando. 31 00:02:35,904 --> 00:02:38,600 De hecho, soy incapaz de exagerar. 32 00:02:38,602 --> 00:02:41,562 Pues dime por qué es tan importante el día de hoy. 33 00:02:43,830 --> 00:02:45,580 ¿Cuál era la pregunta? 34 00:02:45,582 --> 00:02:47,415 Bueno, a lo mejor es a ti a la que se le ha olvidado. 35 00:02:47,417 --> 00:02:50,293 ¿A mí? Cielos, no. Esperaba el día ansiosa. 36 00:02:50,295 --> 00:02:51,795 Igual que yo. 37 00:02:51,797 --> 00:02:53,848 Hoy celebramos... 38 00:02:53,850 --> 00:02:55,397 Puedes apostar por ello. 39 00:02:55,399 --> 00:02:58,734 Es la primera vez que... 40 00:02:58,736 --> 00:03:01,570 celebramos esta ocasión. 41 00:03:01,572 --> 00:03:03,238 ¡Es un día especial! 42 00:03:03,240 --> 00:03:05,365 - Puede que una velada... - De gran importancia... 43 00:03:05,367 --> 00:03:06,533 - ¡Para los dos! - Naturalmente. 44 00:03:06,535 --> 00:03:07,995 - Obviamente. - Exactamente. 45 00:03:08,913 --> 00:03:10,454 Bien hecho a los dos. 46 00:03:10,456 --> 00:03:12,331 Está bien. 47 00:03:12,333 --> 00:03:14,978 Pues me voy a trabajar. 48 00:03:14,980 --> 00:03:16,896 ¡No te olvides! 49 00:03:16,898 --> 00:03:18,028 No lo he hecho. 50 00:03:19,067 --> 00:03:20,107 51 00:03:25,991 --> 00:03:27,191 ¡Que pases buen día, querida! 52 00:03:48,889 --> 00:03:49,971 53 00:03:49,973 --> 00:03:52,849 Hola, querida. Soy Agnes, la vecina de la derecha. 54 00:03:52,851 --> 00:03:54,434 De mi derecha, no la tuya. 55 00:03:54,436 --> 00:03:57,437 Perdón por no pasarme antes a darte la bienvenida al barrio. 56 00:03:57,439 --> 00:04:00,065 Mi suegra había venido, así que yo me había ido. 57 00:04:01,526 --> 00:04:03,777 ¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? 58 00:04:03,779 --> 00:04:06,329 Y, lo más importante, ¿qué tal juegas al bridge, cielo? 59 00:04:08,241 --> 00:04:09,657 Me llamo Wanda. 60 00:04:09,659 --> 00:04:11,999 Wanda. Encantada. 61 00:04:13,080 --> 00:04:15,663 ¡Cielos, qué rápido te has instalado! 62 00:04:15,665 --> 00:04:17,707 ¿Has usado una empresa de mudanzas? 63 00:04:17,709 --> 00:04:21,336 Por supuesto. Esas cajas no se mueven solas. 64 00:04:22,589 --> 00:04:24,401 ¿Y qué hace una chica soltera como tú 65 00:04:24,403 --> 00:04:26,800 viviendo en una casa tan grande? 66 00:04:26,802 --> 00:04:28,134 No, no soy soltera. 67 00:04:28,136 --> 00:04:29,677 No veo un anillo. 68 00:04:29,679 --> 00:04:32,180 Pues te aseguro que estoy casada. 69 00:04:32,182 --> 00:04:34,641 Con un hombre. Un hombre humano muy alto. 70 00:04:34,643 --> 00:04:35,997 De hecho, 71 00:04:35,999 --> 00:04:38,144 va a venir esta noche a casa para celebrar una ocasión muy especial. 72 00:04:38,146 --> 00:04:39,354 Solo nosotros dos. 73 00:04:39,356 --> 00:04:40,814 ¿Es el cumpleaños de alguien? 74 00:04:40,816 --> 00:04:42,482 No es un cumpleaños. 75 00:04:42,484 --> 00:04:44,234 No es un festivo, ¿no? 76 00:04:44,236 --> 00:04:46,653 No, no es un festivo. 77 00:04:46,655 --> 00:04:48,154 ¿Un aniversario? 78 00:04:48,156 --> 00:04:49,489 ¡Sí! 79 00:04:49,491 --> 00:04:52,325 ¡Sí! ¡Es nuestro aniversario! 80 00:04:52,327 --> 00:04:54,911 ¡Maravilloso! 81 00:04:54,913 --> 00:04:56,830 ¿Cuántos años? 82 00:04:56,832 --> 00:04:59,541 Da la sensación de que siempre hemos estado juntos. 83 00:04:59,543 --> 00:05:01,543 Chica afortunada. 84 00:05:01,545 --> 00:05:04,105 La única forma de que Ralph se acordase de nuestro aniversario 85 00:05:04,107 --> 00:05:06,214 sería que hubiera una cerveza llamada Dos de Junio. 86 00:05:07,426 --> 00:05:10,009 - ¿Y qué habéis planeado? - ¿Qué quieres decir? 87 00:05:10,011 --> 00:05:12,137 Para vuestra noche especial. 88 00:05:12,139 --> 00:05:14,639 Una jovencita como tú no necesita hacer gran cosa, 89 00:05:14,641 --> 00:05:17,434 pero, aun así, es divertido organizarlo todo. 90 00:05:17,436 --> 00:05:21,730 He leído un excelente artículo en una revista 91 00:05:21,732 --> 00:05:25,859 llamado: "Cómo tratar a tu marido para mantener a tu marido". 92 00:05:25,861 --> 00:05:28,598 Y deja que te diga que a Ralph le vendría bien uno 93 00:05:28,600 --> 00:05:32,360 llamado: "Cómo cuidar a tu mujer para conservar a tu mujer". 94 00:05:33,827 --> 00:05:37,162 Espera. Voy a por ella para que podamos empezar a planear. 95 00:05:37,164 --> 00:05:39,581 ¡Esto va a ser una pasada! 96 00:05:42,461 --> 00:05:43,461 97 00:05:45,422 --> 00:05:47,991 98 00:05:47,993 --> 00:05:49,674 99 00:05:49,676 --> 00:05:52,216 100 00:05:53,096 --> 00:05:57,636 Aquí tienes los formularios computacionales que me pediste, Norm. 101 00:05:58,393 --> 00:05:59,393 Aquí los tienes. 102 00:06:00,645 --> 00:06:02,475 ¡Rayos y centellas, qué rapidez! 103 00:06:03,523 --> 00:06:05,523 La música no te molesta, ¿verdad, amigo? 104 00:06:05,525 --> 00:06:07,150 ¿Por distraerme del trabajo 105 00:06:07,152 --> 00:06:09,492 o porque la letra es un sinsentido? 106 00:06:10,697 --> 00:06:13,157 - Por lo primero. - No, gracias, Norm. 107 00:06:14,451 --> 00:06:16,961 ¿Puedo ayudarte con algo, colega? 108 00:06:17,829 --> 00:06:19,412 Sí, de hecho, sí que puedes. 109 00:06:19,414 --> 00:06:20,885 ¿Me puedes explicar 110 00:06:20,887 --> 00:06:24,584 qué hacemos aquí exactamente? 111 00:06:25,337 --> 00:06:27,128 ¿Elaboramos algo? 112 00:06:27,130 --> 00:06:28,505 - No. - Ya. 113 00:06:28,507 --> 00:06:31,007 ¿Compramos o vendemos algo? 114 00:06:31,009 --> 00:06:32,300 No... y no. 115 00:06:32,302 --> 00:06:35,178 ¿Y cuál es el propósito de esta empresa? 116 00:06:35,180 --> 00:06:36,937 Solo sé que, desde que has llegado, 117 00:06:36,939 --> 00:06:39,391 la productividad ha aumentado en un 300 %. 118 00:06:39,393 --> 00:06:41,684 Sí, ¿pero qué producimos? 119 00:06:41,686 --> 00:06:43,144 Formularios computacionales. 120 00:06:43,146 --> 00:06:45,647 Y nadie procesa los datos tan bien como tú, amigo. 121 00:06:45,649 --> 00:06:47,440 Eres como un ordenador con patas. 122 00:06:47,442 --> 00:06:49,567 ¿Qué? De ninguna manera. 123 00:06:49,569 --> 00:06:51,368 Soy un empleado normal con base de carbono 124 00:06:51,370 --> 00:06:52,778 hecho íntegramente de materia orgánica, 125 00:06:52,780 --> 00:06:54,781 igual que tú, Norm. 126 00:06:54,783 --> 00:06:57,813 ¿Qué te tiene tan alterado? 127 00:06:58,870 --> 00:07:00,787 Lo siento, estoy un poco de los nervios. 128 00:07:00,789 --> 00:07:04,005 Verás, resulta que hoy es un día especial, 129 00:07:04,007 --> 00:07:05,583 especial para Wanda, mi mujer, 130 00:07:05,585 --> 00:07:09,921 y cielos, te juro que no recuerdo por qué. 131 00:07:09,923 --> 00:07:11,603 132 00:07:13,677 --> 00:07:15,260 Me alegro de verte. 133 00:07:15,262 --> 00:07:16,594 - Visión. - ¿Sí? 134 00:07:16,596 --> 00:07:18,556 Mi mujer y yo esperamos con ansias esta velada. 135 00:07:19,683 --> 00:07:22,183 El Sr. Hart. ¡Por supuesto! 136 00:07:22,185 --> 00:07:25,145 Cena con el Sr. Hart y su querida mujer, la Sra. Hart. 137 00:07:25,147 --> 00:07:26,980 Eso he dicho. ¿Qué te pasa, hijo? 138 00:07:26,982 --> 00:07:28,280 ¿Has perdido un tornillo? 139 00:07:28,282 --> 00:07:30,358 No, señor. Los tornillos están todos aquí, señor. 140 00:07:30,360 --> 00:07:32,444 Ya, eso espero. 141 00:07:32,446 --> 00:07:34,077 Las cenas con los empleados son un rito de paso 142 00:07:34,079 --> 00:07:35,488 para los nuevos empleados. 143 00:07:35,490 --> 00:07:37,365 Jones, ahí presente, fracasó miserablemente. 144 00:07:37,367 --> 00:07:38,992 ¿No es así, Jones? 145 00:07:38,994 --> 00:07:41,284 Mi mujer creía que cinco platos serían suficientes. 146 00:07:42,122 --> 00:07:44,252 Y luego estaba ese irrisorio entretenimiento. 147 00:07:45,125 --> 00:07:46,416 ¿Un cuarteto de cuerda? 148 00:07:46,418 --> 00:07:50,211 Y desplegaste vergonzosamente el entusiasmo de un beatnik. 149 00:07:50,213 --> 00:07:51,583 Llevaba un cuello alto. 150 00:07:53,091 --> 00:07:55,721 Sí. Suerte en la cola del paro, Jones. 151 00:07:56,762 --> 00:08:00,096 Debo mi éxito a lo bien que se me da juzgar el carácter de las personas. 152 00:08:00,098 --> 00:08:02,158 No tendrás esqueletos en el armario, ¿eh, Visión? 153 00:08:03,268 --> 00:08:05,602 No tengo ningún esqueleto, señor. 154 00:08:05,604 --> 00:08:09,144 Me alegro de oírlo. Tu futuro en esta empresa depende de ello. 155 00:08:16,306 --> 00:08:17,697 ¿Y no tenéis una canción? 156 00:08:17,699 --> 00:08:19,699 ¿Nada especial que pusierais en vuestra boda? 157 00:08:19,701 --> 00:08:21,409 No, nada especial. 158 00:08:21,411 --> 00:08:23,121 Pues te dejaré unos discos. 159 00:08:23,872 --> 00:08:28,833 Ya hemos hablado de la música, la decoración y la ropa. 160 00:08:28,835 --> 00:08:31,363 ¿Qué hay de las técnicas de seducción? 161 00:08:31,365 --> 00:08:32,741 Yo tengo de esas. 162 00:08:32,743 --> 00:08:34,623 Claro que sí. 163 00:08:35,467 --> 00:08:38,426 Por curiosidad, ¿qué menciona? 164 00:08:38,428 --> 00:08:41,061 Que deberías tropezarte al entrar en una habitación 165 00:08:41,063 --> 00:08:42,889 para que él pueda atraparte. 166 00:08:42,891 --> 00:08:44,015 Qué romántico. 167 00:08:44,017 --> 00:08:45,683 ¿Algún otro truco? 168 00:08:45,685 --> 00:08:47,792 Podrías indicar que la tasa de mortalidad de los solteros 169 00:08:47,794 --> 00:08:49,645 dobla la de los hombres casados. 170 00:08:50,524 --> 00:08:52,482 Qué romántico. 171 00:08:54,528 --> 00:08:56,068 172 00:09:00,242 --> 00:09:01,324 Residencia de Visión. 173 00:09:01,326 --> 00:09:03,451 - Wanda, querida. - Visión, cariño. 174 00:09:03,453 --> 00:09:04,619 Mira, en cuanto a lo de esta noche... 175 00:09:04,621 --> 00:09:08,081 No te preocupes, cielo. Lo tengo todo controlado. 176 00:09:08,083 --> 00:09:09,624 Menudo alivio. 177 00:09:09,626 --> 00:09:12,711 Debo confesar que estoy un poco nervioso. 178 00:09:12,713 --> 00:09:14,379 ¿Nervioso? ¿Por qué? 179 00:09:14,381 --> 00:09:16,891 Querida, ya sabes que, después de todo este tiempo, a veces no sé qué decir. 180 00:09:17,676 --> 00:09:21,636 Vis, después de todo este tiempo... 181 00:09:21,638 --> 00:09:23,638 Hay mucho en juego aquí, Wanda. 182 00:09:24,433 --> 00:09:28,513 Si esta noche no sale bien, creo que este podría ser el fin. 183 00:09:29,938 --> 00:09:32,856 Solo es una noche. No hay que dramatizar. 184 00:09:32,858 --> 00:09:35,775 Creo que la mejor opción es impresionar a la mujer. 185 00:09:35,777 --> 00:09:39,867 Y yo creo que la mejor opción es impresionar al marido. 186 00:09:40,949 --> 00:09:42,073 ¡Maravilloso! 187 00:09:42,075 --> 00:09:43,992 Me alegro de ver que los dos estamos de acuerdo. 188 00:09:43,994 --> 00:09:45,577 Hasta la noche, querida. 189 00:09:45,579 --> 00:09:47,454 Hasta la noche. 190 00:09:47,456 --> 00:09:48,666 191 00:09:54,546 --> 00:09:57,216 ¿Tu marido se ha cansado de que le quemes las tostadas? 192 00:09:59,092 --> 00:10:02,052 Prueba nuestra nueva y mejorada ToastMate 2000. 193 00:10:02,054 --> 00:10:04,512 Básica para las amas de casa inteligentes. 194 00:10:04,514 --> 00:10:07,640 Esta máquina es deslumbrante. 195 00:10:07,642 --> 00:10:08,850 Tú lo has dicho. 196 00:10:08,852 --> 00:10:11,942 Actívala y devuélveles el sabor a tus tostadas. 197 00:10:17,235 --> 00:10:20,236 Los elementos caloríficos inferior y superior pueden ocuparse de todo 198 00:10:20,238 --> 00:10:24,491 desde patel de carne a tartas de cereza pasando por el pan con mantequilla. 199 00:10:33,627 --> 00:10:37,462 La nueva ToastMate 2000 de Industrias Stark. 200 00:10:37,464 --> 00:10:40,384 Olvídate del pasado. Este es tu futuro. 201 00:10:45,097 --> 00:10:46,307 ¡Ya hemos llegado! 202 00:10:47,724 --> 00:10:48,724 203 00:10:49,601 --> 00:10:51,893 ¡Qué evocador! 204 00:10:51,895 --> 00:10:54,479 ¿Qué está pasando aquí, Visión? ¿Han saltado los plomos? 205 00:10:54,481 --> 00:10:58,201 Disculpen mientras voy a buscar a la señora de la casa. 206 00:11:04,533 --> 00:11:05,613 ¿Quién soy? 207 00:11:06,410 --> 00:11:08,034 ¡Wanda! 208 00:11:08,036 --> 00:11:09,119 Visión. 209 00:11:09,121 --> 00:11:11,037 210 00:11:11,039 --> 00:11:12,163 211 00:11:12,165 --> 00:11:13,581 ¿Qué significa esto? 212 00:11:13,583 --> 00:11:15,792 ¿Qué...? 213 00:11:15,794 --> 00:11:17,210 Sí, ¿qué significa...? 214 00:11:17,212 --> 00:11:18,336 ¡Oh, que qué significa! 215 00:11:18,338 --> 00:11:20,656 Quiere saber qué significa, y lo que significa 216 00:11:20,658 --> 00:11:26,845 es que es el típico saludo sokoviano de hospitalidad. 217 00:11:26,847 --> 00:11:29,139 - ¿Quién soy? - ¿Es mi anfitrión el que tengo detrás? 218 00:11:29,141 --> 00:11:30,348 Sin duda. 219 00:11:30,350 --> 00:11:32,809 - Encantada de conocerte. - ¡Sí! 220 00:11:32,811 --> 00:11:35,231 Se me olvidó decirles que mi mujer es de Europa. 221 00:11:36,064 --> 00:11:38,189 ¡Qué exótico! 222 00:11:38,191 --> 00:11:40,108 Nosotros no comemos con bolcheviques. 223 00:11:40,110 --> 00:11:41,609 ¡Calla, Arthur! 224 00:11:41,611 --> 00:11:44,237 ¿Es que no tienes cultura? 225 00:11:44,239 --> 00:11:45,447 ¡Y ese vestido! 226 00:11:45,449 --> 00:11:50,785 ¡Sí! Es... muy... ¡sokoviano! ¡Sí! 227 00:11:50,787 --> 00:11:54,330 ¿Podemos hablar un momento en la cocina, cielo? 228 00:11:54,332 --> 00:11:55,415 ¡Sí! 229 00:11:57,961 --> 00:12:00,019 - ¿Quiénes son esos? - ¿Qué llevas puesto? 230 00:12:00,021 --> 00:12:01,963 - ¿Por qué están aquí? - ¿Qué llevas puesto? 231 00:12:01,965 --> 00:12:03,381 ¡Es nuestro aniversario! 232 00:12:03,383 --> 00:12:04,716 ¿Nuestro aniversario de qué? 233 00:12:04,718 --> 00:12:07,138 ¡Si tú no lo sabes, no pienso decírtelo! 234 00:12:08,096 --> 00:12:11,347 ¡Ese hombre de ahí es mi jefe, el Sr. Hart! 235 00:12:11,349 --> 00:12:13,230 ¡Y su querida mujer, la Sra. Hart! 236 00:12:13,232 --> 00:12:16,019 ¡El corazón del calendario se refería a él, porque en inglés es "heart"! 237 00:12:16,021 --> 00:12:17,694 Tú te mueves a la velocidad del sonido 238 00:12:17,696 --> 00:12:19,272 y yo puedo hacer que un lápiz flote. 239 00:12:19,274 --> 00:12:20,774 ¿Por qué tienes que enrevesarlo todo tanto? 240 00:12:20,776 --> 00:12:23,902 Cielo, mira, todo esto es muy romántico, con las velas, la música, 241 00:12:23,904 --> 00:12:25,820 - el atuendo despampanante... - Bueno... 242 00:12:25,822 --> 00:12:28,287 No es que no lo valore, pero, ahora mismo... 243 00:12:28,289 --> 00:12:30,700 Tu jefe y su mujer esperan una comida casera. 244 00:12:30,702 --> 00:12:31,712 Exacto. 245 00:12:32,835 --> 00:12:33,960 ¿Hay alguna posibilidad de que se conformen 246 00:12:33,962 --> 00:12:36,623 con una sola fresa cubierta de chocolate partida en tres? 247 00:12:36,625 --> 00:12:37,957 248 00:12:37,959 --> 00:12:39,559 Creo que tengo una idea mejor. 249 00:12:42,130 --> 00:12:43,421 250 00:12:43,423 --> 00:12:45,180 Así que dije: "Si orientamos los formularios 251 00:12:45,182 --> 00:12:47,759 horizontalmente en vez de verticalmente, 252 00:12:47,761 --> 00:12:51,137 podemos usar el doble de papel y facturar el doble de gasto". 253 00:12:52,641 --> 00:12:54,689 ¡Es usted todo un pionero! 254 00:12:54,691 --> 00:12:57,352 Pero el propósito de los formularios es... 255 00:12:57,354 --> 00:12:59,270 Era analizar lo que nos llega y lo que sale. 256 00:12:59,272 --> 00:13:00,282 257 00:13:01,316 --> 00:13:03,106 Eres muy denso, ¿eh, Visión? 258 00:13:05,987 --> 00:13:07,743 ¡Agnes! ¡Me salvas la vida! 259 00:13:07,745 --> 00:13:09,453 ¿Qué clase de ama de casa sería 260 00:13:09,455 --> 00:13:12,659 si no tuviera una comida de gourmet para cuatro lista en casa? 261 00:13:12,661 --> 00:13:13,662 Bueno... 262 00:13:13,664 --> 00:13:16,371 Ralph no quiere comer nada más que potaje, 263 00:13:16,373 --> 00:13:19,708 lo que explica en gran medida su encanto. 264 00:13:19,710 --> 00:13:21,751 ¡Vaya! 265 00:13:21,753 --> 00:13:23,795 ¿Crees que Wanda necesita ayuda en la cocina? 266 00:13:23,797 --> 00:13:26,589 Aquí fuera no tenemos exquisiteces, tartaletas 267 00:13:26,591 --> 00:13:27,930 y ni siquiera un bollo preñado. 268 00:13:27,932 --> 00:13:29,384 No, es... 269 00:13:29,386 --> 00:13:31,600 usted muy amable, Sra. Hart. 270 00:13:31,602 --> 00:13:33,805 ¡Pero estoy seguro de que está perfectamente! 271 00:13:33,807 --> 00:13:36,307 Gracias, Agnes. Creo que ya lo tenemos todo controlado. 272 00:13:36,309 --> 00:13:37,517 ¿Estás segura, querida? 273 00:13:37,519 --> 00:13:40,854 Muchas manos aligeran el trabajo. Y muchas bocas son buenas para cotillear. 274 00:13:40,856 --> 00:13:42,355 ¡Qué mala eres! 275 00:13:42,357 --> 00:13:44,357 ¿Precaliento el horno pues, querida? 276 00:13:44,359 --> 00:13:46,776 - Eso no será necesario. - Está bien. 277 00:13:46,778 --> 00:13:49,779 Sé que tienes prisa para que este menú salga en un periquete. 278 00:13:49,781 --> 00:13:52,574 Langosta a la termidor con pastelitos de carne triturada como entrante. 279 00:13:52,576 --> 00:13:54,208 Pollo à la King con patatas nuevas 280 00:13:54,210 --> 00:13:55,750 cocinadas dos veces como segundo, 281 00:13:55,752 --> 00:13:58,788 y bistec Diane con salsa de menta para el plato principal. 282 00:13:58,790 --> 00:14:00,457 ¿Sabes preparar la salsa, querida? 283 00:14:00,459 --> 00:14:02,542 - Sí. - Buena chica. 284 00:14:02,544 --> 00:14:04,627 Tienes las recetas ahí en la encimera. 285 00:14:04,629 --> 00:14:05,962 Bon appétit! 286 00:14:05,964 --> 00:14:07,374 287 00:14:10,761 --> 00:14:11,968 288 00:14:11,970 --> 00:14:13,094 Vosotros no os mováis. 289 00:14:13,096 --> 00:14:15,095 Presiento una emergencia doméstica, así que... 290 00:14:15,097 --> 00:14:16,687 Sra. Hart, no, por favor. No puede... 291 00:14:16,689 --> 00:14:18,475 Por favor... 292 00:14:18,477 --> 00:14:22,604 *Saca los papeles y la basura* 293 00:14:22,606 --> 00:14:25,136 *o no recibirás una paga* 294 00:14:26,359 --> 00:14:28,739 *Si no friegas el suelo de la cocina,* 295 00:14:29,946 --> 00:14:31,904 *no podrás seguir rocanroleando* 296 00:14:31,906 --> 00:14:33,786 *Yakety yak! No me respondas* 297 00:14:38,372 --> 00:14:40,860 ¿Qué tal si cantamos 298 00:14:40,862 --> 00:14:42,405 todos juntos? ¿Quieren? 299 00:14:45,295 --> 00:14:46,915 ¡Oh, no, demasiado! 300 00:14:50,008 --> 00:14:52,008 ¡Oh, no, no lo suficiente! 301 00:14:52,886 --> 00:14:55,428 *En la granja de mi tío,* 302 00:14:55,430 --> 00:14:57,263 *iaiao* 303 00:14:57,265 --> 00:14:59,265 *Un cerdito hace...* 304 00:15:01,686 --> 00:15:03,311 305 00:15:03,313 --> 00:15:04,396 oink. 306 00:15:04,398 --> 00:15:06,022 *Iaiao* 307 00:15:06,024 --> 00:15:07,107 - *Con un...* - *Cerdito* 308 00:15:07,109 --> 00:15:08,233 - *Aquí y un...* - *Cerdito* 309 00:15:08,235 --> 00:15:09,901 - *Allá* - *Oink aquí, oink allá* 310 00:15:09,903 --> 00:15:11,117 *Cerditos por todas partes* 311 00:15:11,119 --> 00:15:13,279 *En la granja de mi tío,* 312 00:15:13,281 --> 00:15:14,864 *iaiao* 313 00:15:14,866 --> 00:15:16,348 ¿Qué tenía que hacer ahora? 314 00:15:16,350 --> 00:15:17,817 ¿Cuál era el plato principal? 315 00:15:17,819 --> 00:15:19,244 Bistec... 316 00:15:19,246 --> 00:15:20,704 No. Bistec... 317 00:15:20,706 --> 00:15:22,539 Bistec... ¡Diane! 318 00:15:22,541 --> 00:15:23,591 ¿Sí? 319 00:15:24,668 --> 00:15:27,544 Creo que mi mujer me está llamando. 320 00:15:27,546 --> 00:15:29,166 ¿Te llama Diane? 321 00:15:30,173 --> 00:15:33,007 Sí, es como me llama cariñosamente. 322 00:15:34,300 --> 00:15:37,140 Ya voy, Fred. 323 00:15:38,932 --> 00:15:40,062 Disculpen un segundo. 324 00:15:43,937 --> 00:15:45,107 Oh, no. 325 00:15:46,732 --> 00:15:48,273 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 326 00:15:48,275 --> 00:15:50,490 El pollo ya no es un pollo 327 00:15:50,492 --> 00:15:51,860 y las langostas acaban de volar del nido, 328 00:15:51,862 --> 00:15:53,987 así que el bistec es el último superviviente. 329 00:15:53,989 --> 00:15:57,440 Aquí dice que puedo reducir el tiempo de preparación con un ablandador de carne. 330 00:15:57,442 --> 00:15:59,492 Excelente plan. ¿Dónde está el ablandador? 331 00:15:59,494 --> 00:16:01,286 Le estoy mirando. 332 00:16:01,288 --> 00:16:02,412 ¡Holita! 333 00:16:02,414 --> 00:16:04,706 ¡Holita a usted también! 334 00:16:04,708 --> 00:16:05,790 Está bien. 335 00:16:05,792 --> 00:16:09,512 Termina la carne y encuentra las langostas. Ahora mismo vuelvo. 336 00:16:11,089 --> 00:16:12,505 Espero que tengan hambre. 337 00:16:12,507 --> 00:16:13,840 Más bien estamos hambrientos. 338 00:16:13,842 --> 00:16:16,462 Me empieza a dar vueltas la cabeza. 339 00:16:18,972 --> 00:16:20,503 ¿Sabían que 340 00:16:20,505 --> 00:16:24,392 los hombres casados están matando a los solteros a un ritmo alarmante? 341 00:16:24,394 --> 00:16:26,561 ¿De qué estás hablando? 342 00:16:26,563 --> 00:16:27,854 ¿Y qué está pasando ahí? 343 00:16:27,856 --> 00:16:30,482 344 00:16:33,195 --> 00:16:34,819 ¿Quién podría ser? 345 00:16:34,821 --> 00:16:36,081 ¡Ya voy! 346 00:16:37,199 --> 00:16:39,157 No respondías a la puerta de atrás. 347 00:16:39,159 --> 00:16:40,867 Para la tarta invertida. 348 00:16:40,869 --> 00:16:42,869 Hola... 349 00:16:42,871 --> 00:16:43,953 ¿Quién era ese? 350 00:16:43,955 --> 00:16:45,538 - ¡Un vendedor! - ¡Un telegrama! 351 00:16:45,540 --> 00:16:47,415 Un hombre que vendía telegramas. 352 00:16:47,417 --> 00:16:49,507 No lo van a adivinar. Las buenas noticias son más caras. 353 00:16:50,379 --> 00:16:51,635 No he encontrado las langostas, 354 00:16:51,637 --> 00:16:53,630 y ¿querías la carne blanda o pulverizada? 355 00:16:53,632 --> 00:16:54,802 Cielos. 356 00:16:56,468 --> 00:17:00,178 Creo que la noche va como la seda. 357 00:17:00,180 --> 00:17:02,514 ¿Alguien se apunta a un parchís? 358 00:17:02,516 --> 00:17:05,975 - La cabeza me da vueltas. - Sra. Hart... 359 00:17:05,977 --> 00:17:07,977 ¿Has oído eso? La cabeza le da vueltas a mi mujer. 360 00:17:07,979 --> 00:17:10,189 En general, no me gusta que su cabeza haga eso. 361 00:17:12,442 --> 00:17:13,612 Es hora de improvisar. 362 00:17:14,853 --> 00:17:16,144 ¿Sabes? Empiezo a creer 363 00:17:16,146 --> 00:17:18,363 que no estás hecho para la dirección, Visión. 364 00:17:18,365 --> 00:17:20,073 Tenía muchas esperanzas puestas en ti. 365 00:17:20,075 --> 00:17:21,873 Pero, por lo que he visto esta noche, 366 00:17:21,875 --> 00:17:23,785 está claro que no puedes mantener la calma. 367 00:17:23,787 --> 00:17:25,085 Mira a tu alrededor. 368 00:17:25,087 --> 00:17:27,087 Tu hogar es un caos. 369 00:17:28,041 --> 00:17:29,332 ¿Cuándo vamos a comer? 370 00:17:29,334 --> 00:17:30,914 La cena está servida. 371 00:17:32,295 --> 00:17:33,295 372 00:17:34,548 --> 00:17:36,138 ¿Un desayuno para cenar? 373 00:17:37,634 --> 00:17:38,717 Qué... 374 00:17:38,719 --> 00:17:40,059 Europeo. 375 00:17:41,138 --> 00:17:43,388 ¡Hagamos un brindis! 376 00:17:44,182 --> 00:17:47,475 Por mi encantadora y talentosa esposa. 377 00:17:47,477 --> 00:17:49,811 Por nuestros estimados invitados. 378 00:17:49,813 --> 00:17:51,271 Sí. Chin chin. 379 00:17:51,273 --> 00:17:52,273 Salud. 380 00:17:54,651 --> 00:17:56,484 Por favor, comamos antes de que se enfríe. 381 00:17:56,486 --> 00:17:58,366 Sra. Hart, permítame. 382 00:17:59,906 --> 00:18:02,907 ¿Y de dónde venís? 383 00:18:02,909 --> 00:18:03,976 ¿Qué os ha traído hasta aquí? 384 00:18:03,978 --> 00:18:05,208 ¿Cuánto tiempo lleváis casados? 385 00:18:05,210 --> 00:18:07,367 ¿Cómo es que todavía no tenéis hijos? 386 00:18:11,216 --> 00:18:16,671 Creo que lo que mi mujer intenta decir es que venimos de... 387 00:18:16,673 --> 00:18:18,383 Sí, venimos de... 388 00:18:19,801 --> 00:18:21,384 Y nos casamos... 389 00:18:21,386 --> 00:18:24,804 Sí, nos casamos en... 390 00:18:24,806 --> 00:18:28,349 ¿De dónde venís? ¿Cuándo os casasteis? 391 00:18:28,351 --> 00:18:29,488 Paciencia, Arthur. 392 00:18:29,490 --> 00:18:32,103 Están montando su historia. Deja que la cuenten. 393 00:18:32,105 --> 00:18:33,313 Nosotros... 394 00:18:33,315 --> 00:18:35,105 Nuestra historia... 395 00:18:36,359 --> 00:18:38,526 Sí, ¿cuál es exactamente vuestra historia? 396 00:18:38,528 --> 00:18:40,408 Deja tranquilos a los pobres chicos. 397 00:18:41,364 --> 00:18:43,904 No, en serio. Me parece una pregunta muy sencilla. 398 00:18:44,659 --> 00:18:45,909 La verdad. 399 00:18:45,911 --> 00:18:47,121 ¿Por qué habéis venido? 400 00:18:48,622 --> 00:18:49,832 ¿Por qué? 401 00:18:51,583 --> 00:18:53,413 Maldita sea, ¿por qué? ¿Por qué...? 402 00:18:58,340 --> 00:19:00,040 Arthur, para. 403 00:19:03,053 --> 00:19:05,213 Para. 404 00:19:06,014 --> 00:19:07,180 Para. 405 00:19:09,101 --> 00:19:12,191 Para. Para. 406 00:19:13,647 --> 00:19:15,688 Para. 407 00:19:15,690 --> 00:19:17,070 Para. 408 00:19:18,985 --> 00:19:20,068 Para. 409 00:19:20,070 --> 00:19:21,319 Para. 410 00:19:23,365 --> 00:19:25,490 Para. Para. 411 00:19:25,492 --> 00:19:26,542 Para. 412 00:19:27,811 --> 00:19:28,894 Para. 413 00:19:28,896 --> 00:19:29,936 Visión, ayúdale. 414 00:19:44,806 --> 00:19:46,306 Deje que le ayude. 415 00:19:46,308 --> 00:19:47,308 Deme la mano. 416 00:19:49,099 --> 00:19:50,439 Aguante, señor. 417 00:19:55,147 --> 00:19:58,231 Vaya, mirad qué hora es. 418 00:19:58,233 --> 00:20:00,643 Será mejor que nos vayamos. 419 00:20:01,933 --> 00:20:04,529 ¿Se encuentran bien los dos? 420 00:20:04,531 --> 00:20:07,201 Ha sido una velada encantadora. 421 00:20:08,118 --> 00:20:11,036 Esta invitada abandona tu casa. 422 00:20:12,622 --> 00:20:15,457 Gracias por venir. 423 00:20:16,960 --> 00:20:18,501 Hoy has hecho que me sienta orgulloso, hijo. 424 00:20:18,503 --> 00:20:19,801 El lunes a primera hora, 425 00:20:19,803 --> 00:20:21,493 vamos a tener una pequeña charla. 426 00:20:22,257 --> 00:20:24,292 Hablaremos de ese ascenso. 427 00:20:24,294 --> 00:20:25,754 ¡Sí, señor! ¡Gracias, señor! 428 00:20:28,430 --> 00:20:29,430 Gracias. 429 00:20:33,060 --> 00:20:34,190 430 00:20:35,645 --> 00:20:37,775 Qué llamador más encantador. 431 00:20:39,495 --> 00:20:40,495 ¡Buenas noches! 432 00:20:51,745 --> 00:20:53,912 Somos una pareja muy extraña, ¿sabes? 433 00:20:53,914 --> 00:20:56,289 No creo que eso se haya puesto en duda. 434 00:20:56,291 --> 00:21:00,710 Lo que quiero decir es... que no tenemos un aniversario. 435 00:21:00,712 --> 00:21:03,088 O una canción. 436 00:21:03,090 --> 00:21:04,631 Ni siquiera anillos de boda. 437 00:21:04,633 --> 00:21:06,674 Podemos ponerle remedio a eso. 438 00:21:06,676 --> 00:21:08,259 Hoy podría ser nuestro aniversario. 439 00:21:08,261 --> 00:21:10,929 ¿De qué? ¿De sobrevivir a nuestra primera cena con invitados? 440 00:21:10,931 --> 00:21:13,473 Exacto. ¿Y cuál sería nuestra canción? 441 00:21:13,475 --> 00:21:14,849 Yakety Yak, naturalmente. 442 00:21:14,851 --> 00:21:15,851 Naturalmente. 443 00:21:17,521 --> 00:21:18,521 ¿Y los anillos? 444 00:21:19,898 --> 00:21:21,398 ¿No podrías hacernos unos? 445 00:21:29,574 --> 00:21:30,574 Sí, quiero. 446 00:21:31,660 --> 00:21:32,660 ¿Y tú? 447 00:21:33,870 --> 00:21:36,080 Sí, quiero. 448 00:21:37,874 --> 00:21:39,744 Y fueron felices para siempre. 449 00:22:16,114 --> 00:22:18,716 POR FAVOR, PERMANEZCAN A LA ESPERA 450 00:22:18,747 --> 00:22:23,668 www.subtitulamos.tv