¡Por fin terminé!
Como nuevo.
Espero que se mantenga así esta vez.
¿Qué huele a humo?
Lucy. Está limpiando tu casa con humo.
Está bien, todo hecho.
La energía de Armstrong ya no es bienvenida en esta casa.
Pero si sientes que vuelve, llámame.
Hay un tratamiento más intensivo que puedo hacer.
Eso suena genial, pero no, en realidad, esto está...
- esto está bien. - ¿Sabes qué?
Realmente deberíamos limpiar la comisaría.
Créeme, ese proceso ya está en marcha.
Han reasignado alrededor de un tercio de nuestros agentes
a otras divisiones,
trayendo a un montón de sangre nueva.
Se dice que mi nuevo instructor es de Valley Bureau.
Tío, es una mierda que Lopez no haya podido terminar tu entrenamiento.
Sí, pero estoy emocionado por ella.
Quiero decir, ser detective es todo lo que siempre quiso.
Por el lado positivo... aunque tu nuevo instructor sea una pesadilla,
solo te quedan 25 días para graduarte.
Deberías avanzar con nosotros.
No es justo que Grey te esté frenando.
Esa carta de amonestación fue lo bastante grave.
La fastidié.
Las acciones tienen consecuencias.
Pero cuando te gradúes, tienes que celebrarlo.
¿No más pruebas de Tim? Vamos.
Últimamente ha estado reservado.
Demasiado reservado.
- Planea algo. - Sin duda.
¿Dónde está la pintura?
En el coche.
- ¿Dónde está tu coche? - ¿Dónde está mi coche?
Alguien ha robado mi coche.
¿Quién sube casi hasta donde está el letrero de Hollywood
para robar el coche de alguien?
Me sorprende que lo haya conseguido arrancar.
No hables mal de mi nene.
¿Lo cerraste?
Vaya forma de culpar a la víctima. Eso es...
¿Así que lo cerraste?
En realidad, no se cierra.
www.subtitulamos.tv
Entiendo que hay mucha presión para quedar bien
en tu primer día como detective,
pero ya han renunciado cinco señoras de la limpieza
y me gusta mucho ésta.
Es culpa tuya. Me dejaste embarazada.
Subí una talla de sujetador. Ahora ninguna de mis blusas me queda bien.
Ya.
Había notado un... cambio.
¿Sí?
¿Lo notarán los demás?
Ciertamente espero que tus compañeros de trabajo
no se concentren tanto en tus pechos como yo.
Mis compañeros de trabajo son 60 % hombres.
Bueno, al final se darán cuenta.
Sí, pero tengo que dejar mi huella
como detective antes de que lo hagan.
Una vez que sepan que estoy embarazada,
me van a tratar diferente, como si fuera delicada,
así que tengo hasta que empiece a ser evidente para demostrar mi valía.
Oye. Lo harás.
Tú puedes.
Voy a tener que comprarme todo un vestuario nuevo de camino al trabajo.
¿Por qué hay una caja de pizza aquí?
¿Por qué se pasa lista en el aparcamiento?
Todo estaba en el correo electrónico departamental.
- ¿De verdad los lees? - Chen lo hace.
Resulta que esa habitación necesita
una seria reforma para los terremotos.
¿Y hemos estado sentados en ella,
- día tras día? - Escuchad.
A raíz de los acontecimientos recientes, se han introducido
varios cambios en todo el departamento.
Agente Bradford, ¿quieres leer
- el cambio principal? - Sí, señor.
"Cualquier agente que solicite una copia de un informe policial
debe obtener la aprobación por escrito de un sargento.
Después de su uso, todas las copias deben destruirse.
De no hacerlo, tendrá repercusiones disciplinarias".
¿Agente West?
"Todos los reclutas de la Academia ahora deben informar de todo contacto
con otros agentes en servicio activo, por pequeño que sea".
Y ¿agente Nolan?
"Ningún agente debe comprar, tener o poseer un móvil,
incluso para uso personal,
sin proporcionar también al Departamento el número".
¿Tengo que decírselo a mi novia también?
Estos cambios son necesarios.
Lo que hizo Nick Armstrong ha empañado la placa
y nos ha complicado a todos nuestro trabajo.
Tenemos que demostrarle a la comunidad
que aún somos dignos de su confianza.
Y sé que todos y cada uno de vosotros
se esforzará al máximo para lograrlo.
Al tema.
Entre nuestras caras nuevas se encuentra el agente Doug Stanton.
- ¿Dónde está? - Aquí, señor.
El agente Stanton se encargará
del entrenamiento del agente West.
Y, por último, nos han pedido encargarnos
del centro comunitario de la calle cuarta.
Harper, Nolan, os ha tocado.
Y el castigo continúa.
- Tened cuidado ahí fuera. - Señor, muy rápido.
Me robaron el coche ayer.
Está denunciado, pero me he tomado la libertad
de hacer algunos folletos.
Así que si os lo encontráis de patrulla,
os agradecería enormemente que me mandaseis un mensaje.
¿Ese es el coche que dejaste abierto?
Bueno, técnicamente es el mecanismo de la puerta.
Podéis iros.
- Gracias. - Chen, vamos.
Voy. Gracias.
Bien. Gracias, Smitty.
Lopez, ¿verdad?
Sí, señor. Angela Lopez presentándose al servicio.
Así no, no.
¿Qué?
El manual de servicio prohíbe a los detectives mostrar el equipo...
el equipo en público, a menos que se use.
Lo sé. Mi arma está bajo la chaqueta.
Pero aún puedo ver tus esposas y tu espray de pimienta.
No te puedo dejar salir así.
¿Y llevas chaleco?
Los detectives no llevan chaleco.
Cámbiate y vuelve aquí enseguida.
Los novatos se encargan del café cada día.
Sí, señor.
¿Lopez?
Llevas la etiqueta puesta.
Deja que te eche una mano.
Gracias.
Técnicamente, soy tu instructor, pero...
he leído tu expediente.
Si fuera por mí,
ya estarías patrullando solo.
Así que dejémonos de toda esa chorrada instructor/novato
y seamos solo compañeros.
Sí, me encantaría eso.
Crees que es una prueba.
No.
A muchos instructores les gusta el juego psicológico,
inventarse estúpidas pruebas, pero...
yo no soy uno de esos.
Vamos.
Grey tiene razón.
Tenemos que reeducarnos
para hacer este trabajo de la forma correcta,
lo que significa que los últimos 25 días de tu entrenamiento
van a ser aún más intensos.
Deberíamos comprobar los talleres ilegales,
ver si en alguno está mi coche.
¿En eso estás concentrada?
Incluso en partes, tu coche es un cacharro.
No para mí.
Olvídate de esa chatarra
y céntrate en el final de tu entrenamiento.
¿Es eso lo que harías tú?
¿Dejar que alguien se salga con la suya robándote aquello
que más te importa?
¿La única constante en tu vida los últimos diez años?
- Es un coche. - Es el único sitio...
Olvídalo.
¿El único sitio qué?
En el que me sentí segura...
tras lo de Caleb.
Hay un taller ilegal en Melrose.
Empezaremos por allí.
No es lo que me había imaginado.
Son todos así.
Lo más bajo de la cadena alimentaria en inversiones.
Al garete que se va el barrio.
Policía.
Soy el agente Nolan.
- Esta es la detective Harper. - Me da igual.
No estarán aquí lo suficiente para que tenga que acordarme.
Vale. Bueno, si cambia de opinión, pásese.
Nos gustaría escuchar sus preocupaciones
respecto a lo que pasa en la comunidad.
Ustedes son mi preocupación respecto a lo que pasa en la comunidad.
Solo mandan gente aquí
cuando el Departamento está haciendo control de daños.
De ese modo, las altas instancias
pueden felicitarse
por lo mucho que se preocupan
sin en realidad hacer nada.
Bueno, si piensa eso, ¿qué hacen aquí?
- Tratar de mejorar las cosas. - Es un castigo.
- Me cae bien. - Vale.
Bueno, sabe dónde estamos.
Por ahora muy bien.
No ha sido el más caluroso de los recibimientos.
¿Esperabas otra cosa?
Mira, sé que
crees que todo esto es solo Grey hurgando en la herida,
pero creo sinceramente que quiere
que usemos esta nueva perspectiva
para relacionarnos con los vecinos.
- Claro. Tú haz eso. - Lo haré.
¿Ese es tu almuerzo?
No, es suficiente arroz jollof para alimentar a 30 críos,
además de egusi
y algo de moin moin.
Comida nigeriana.
Es el Día del Nativoamericano en el colegio de Lila
y debo llevar
- algún plato tradicional. - ¿Algún plato?
Puede que me haya excedido un poco.
Pero es que...
quiero que Lila vea que ahora me tiene aquí.
- ¿Cuándo has dormido? - No lo he hecho.
Escucha,
no conoces a esas madres.
Van a degüello.
Te lo juro... Es que ni una sola tiene trabajo.
Juzgando a otras madres.
Ahora empiezas a parecer una madre de verdad.
Tengo mucho tiempo que recuperar.
Solo... solo quiero que Lila vea que estoy comprometida.
Prueba esto.
¿Demasiado picante?
¿Para unos niños?
Claro. muy bueno.
Bien.
Me habías asustado.
Buen discurso el del sargento de guardia.
No era solo un discurso. Grey lo cree de veras.
Claro. Lo pillo.
Unas cuantas manzanas podridas nos perjudican a todos.
Estos cambios de personal y de normas
les complican el trabajo a los buenos policías.
Bueno, yo no temo el trabajo duro, señor.
Lo que haga falta para hacer las cosas bien.
Como diría un verdadero novato.
Hábleme de usted.
¿Casado? ¿Hijos?
Casado, sí, 13 años.
- Dos hijos. - Bien, bien.
¿A qué se dedica su esposa?
Giselle es profesora.
Con suerte, convertirá a mis hijos en médicos.
¿Así que no más policías en la familia?
No.
El trabajo ha cambiado.
La gente antes nos respetaba,
pedía nuestra ayuda.
No. Hoy día, no le desearía a nadie ser policía.
No son las palabras de ánimo que esperabas.
Siempre agradezco escuchar cualquier otro punto de vista.
¿Le... importa que conteste?
Compañero, no instructor. ¿Recuerdas?
Hola.
¿Qué tal la labor comunitaria?
Tiene margen de mejora.
Oye, ¿algún interés en hacer de tutor
un par de horas esta semana después del turno?
Es que quería ofrecer algún incentivo aquí en el centro comunitario,
para atraer a algunos vecinos.
- Lucy ha dicho que se apunta. - ¿De qué paga hablamos?
Sentirse realizado.
- Apúntame. - Eres lo más grande. Gracias.
Vale, ¿una fotocopiadora debería hacer este ruido?
Señor ninguna llamada sin contestar...
A ver si podemos ser de ayuda aquí.
¿Qué problema tiene?
Yo qué coño sé.
Esto parece una nave espacial.
Hoy día es todo electrónica.
Deje que eche un vistazo.
Te has tomado tu tiempo.
Casi tengo que darle a otro tu primer caso.
Había cola, pero ya estoy libre.
Es un informe de un robo en una funeraria anoche.
Podrían ser adictos buscando formol.
O cosas sexuales raras.
De cualquier manera, compruébalo.
Llámame cuando vuelvas.
Los novatos también traen la comida.
Centro comunitario de la policía de Los Ángeles,
justo al otro lado de la calle, allí.
Firmamos multas,
actualizaciones de estadísticas delictivas, clases extraescolares...
Si quieren entrar a hablar, a saludar, simplemente entren,
pásense y saluden.
¡Oye!
¡¿En serio?!
7-Adam-15, persecución a pie.
Hacia el norte por Alvarado con la octava.
Varón, hispano.
Central, 7-Adam-07, nos unimos.
- Código tres. - Eso debería llevarlo hasta el taller.
Con cuidado.
7-Adam-15-A también acude.
Chaqueta azul, pantalones verdes.
- Requiero una 4-5... - ¡Cuidado!
El sospechoso se dirige hacia el oeste por la quinta.
No, no, no.
Venga, venga.
No... ¡Dios!
No.
¿Ha muerto algo ahí?
¿Ha comprobado los niveles de formol?
Anoche, pero no se han tocado.
Nada parece haber desaparecido.
¿Por qué entraría alguien y no se llevaría nada?
Podría ser un tema sexual raro.
¿Te encuentras bien?
Sí. Es solo que...
¿Ha incinerado a alguien esta mañana?
No. No desde hace unos días.
¿Quién es este?
- Lo tengo. - ¡Oye, venga ya!
- ¡Con cuidado! - Está bien.
Lo estamos arrestando por hurto,
por robar esta mochila.
¿Qué? ¿Necesitáis a cuatro polis para un chaval robando una mochila?
- Oye, tío, atrás. - Está bien.
Está bien, mira,
pedir refuerzos es protocolo.
No sabemos si el sospechoso va armado.
- Mejor prevenir que curar. - ¿Prevenir a quién?
No a la gente como él.
- O como yo. - ¿Quieres que nos quedemos?
No, estamos bien.
No estoy bien.
¿Y tú?
Mira, este tío ha hecho
que uno de tus vecinos sea una víctima.
¿Vale? Se va arrestado. Simple.
Nunca es tan simple. ¿Vale?
Si el ayuntamiento no se gastase el 50 % del presupuesto en la policía,
quizás podríamos ir un paso por delante
en vez de estar tan atrasados.
Mira, te entiendo.
Créeme, te entiendo.
Pero no tengo una máquina del tiempo, ¿vale?
Así que aquí y ahora,
este tío ha roto la ventana de alguien,
que no es barato de arreglar
y se ha llevado sus propiedades.
Si quieres ayudarlo,
ayúdale a conseguir un buen abogado.
Lo haré.
¿Desde su punto de vista se supone que debemos ignorar los delitos?
No es tan simple.
Está luchando contra un sistema amañado
y no está ganado.
Te desanima.
¿Te importa volver andando al centro?
Todavía puedo llegar a tiempo al colegio de Lila.
No. Sí, adelante.
- ¿Qué vas a hacer con la comida? - Improvisar.
Buena suerte.
Central, ¿puede pasarme con los servicios municipales?
Servicios municipales. Aquí Mike.
Hola, Mike. Soy el agente John Nolan.
Estoy en la entrada de un parque
en el bloque 500 de West Elm
con un candado de bici en la puerta.
¿Habéis sido vosotros?
¿Un candado de bici? Ni de broma.
¿No habría problema si lo quito?
No, señor.
Disculpe.
Hola. Soy yo otra vez.
¿Supongo que no tienes un par
de tenazas que pudieras prestarme?
Claro. Eres de fiar, supongo.
No sé si James estaría de acuerdo, pero sí, lo soy.
¿Llevas tiempo trabajando con este equipo?
No. James me pasa trabajos cuando puede.
La mayoría de los días hago fila en el Home Depot de la zona,
aceptando cualquier trabajo que aparezca.
Solía tener mi propia empresa de construcción,
pero se fue a pique cuando la economía se desplomó.
Estaba en la construcción en Pensilvania
antes de ser policía.
Sí, tuve...
más que algunos años difíciles.
"Difícil" es ser modesto. Casi pierdo mi casa.
Aunque he de decir algo del trabajo diurno.
No pagan genial, pero al menos no me mantiene despierto de noche
preocupándome sobre cómo voy a ganarme el sueldo.
¿Sabes qué?
Escríbeme tu nombre y número en la parte de detrás de una de estas.
Tengo a policías pidiéndome que les haga trabajos todo el tiempo.
Me encantaría pasártelos.
- Estaría genial. Gracias. - Sí, no hay problema.
Ahora vuelvo con estas.
- Escribe ese número. - Sí.
El parque está abierto.
¿Qué demonios te pasa?
Era una simple llamada de robo.
Podrías haber cerrado el caso como indefinido.
En cambio, me entero de que tienes al forense
y a todo un equipo del CSU en la escena.
Sí, señor. Es un posible homicidio.
No. Es una carga.
Esos hornos queman a 1800 grados.
Es muy posible que el ADN se haya frito.
Y, a menos que tengas una víctima,
el laboratorio te mueve al final de la lista,
así que no tendremos esos fragmentos en meses.
No hay víctima, no hay causa de muerte y eso significa que no hay homicidio.
Todo lo que tenías era una violación de la regulación sanitaria
por depositar un cadáver incorrectamente.
Estoy impresionado.
La manera en la que subiste por esa verja...
yo no podía hacerlo ni cuando tenía tu edad.
¿Alguna vez has pensado en tu carrera en el SWAT o la metropolitana?
Solo todo el tiempo.
Un colega mío es comandante del SWAT.
Puedo hablar bien de ti.
Sí, sería genial.
Vale.
- 7-Adam-19, muéstrenos en código 6... - Sal de mi coche.
- Por un 415 a la vista. - ¡Sal!
Esta es tu casa.
¡Sal... ahora!
¿Cuál parece ser el problema?
El problema es el gigante borracho en mi asiento trasero.
¡Aparcamos aquí hace 20 minutos y se niega a salir!
Señor, salga del coche.
¿Puede, por favor, irse a la acera?
No dañéis el coche. Es mi única entrada de dinero.
¿Cuál es el objetivo de esta llamada, agente Chen?
Que el primo feo de la Montaña salga del coche.
Mal. Es sacarlo del coche
sin empeorar las cosas.
¿Crees que puedes sacarlo
sin depender de tus armas?
¿De verdad? ¿Una prueba de Tim ahora?
Nuestro objetivo como agentes de policía debería ser
apaciguar siempre que sea posible.
¿Esto lo dice el tío que me hizo
pelearme con un sospechoso el primer día?
¿Significa eso que no puedes con el reto?
No, señor. Me apunto a todo lo que quieras lanzarme.
Genial. Este es el trato.
Empiezas con 100 puntos.
Intenta coger algo del cinturón y pierdes puntos.
La porra son 10. El taser son 15.
Si sacas el arma, son 50.
Deja está llamada a 85 puntos o menos
y pierdes, y escribiré una hoja azul.
Que te pongan una en este punto
de tu entrenamiento sería un problema de verdad.
- ¿Puedo ganar puntos? - Claro.
Si lo calmas, 5 puntos.
Si accede a salir del coche, 10 puntos.
Si consigues que se disculpe con la conductora, 20 puntos.
Pero si usas cualquier arma,
se acaba el juego... pierdes.
Atrás. Yo me encargo.
Disculpe. Hola.
Soy la agente Chen. ¿Cómo se llama?
Quiero a la chica guapa. ¿A dónde ha ido la chica guapa?
Está ahí fuera.
¿Por qué no sale y la mira?
Estás intentando engañarme.
Me han hablado de eso en los marines.
¿Es un marine?
Dos servicios en el país.
Gracias por su servicio.
¿Por qué no sale
y le devuelve el coche a la chica guapa?
No me digas qué hacer.
Eso son 15, agente Chen.
Ya estás en la columna de pérdidas.
Salgamos.
- Cómete una bolsa de... - No ayuda.
- No soy mal tío. - Señor, mire...
- ¡Atrás! - Vale. Vale.
Mire, lo entiendo.
Ha sido difícil...
estar en casa, de vuelta a su vida,
donde nada parece normal.
Pero solo está intentando hacer su trabajo.
Y sé
que su madre no le enseñó a faltar al respeto a las mujeres.
No hables de mi madre.
Murió cuando estaba allí.
Lo siento mucho.
Sabe que le diría que usted es mejor que todo esto.
Luchó por la libertad y eso incluye
la libertad de esta chica de acosarla porque...
Porque se ha emborrachado y está solo.
Tienes razón.
Lo siento.
No se disculpe conmigo.
Lo siento.
Púdrete.
Vale.
Gracias.
¿Vive aquí, señor?
Sí, arriba.
Vale. Suba y vaya directo a la cama.
Y tómeselo con calma la próxima vez que vaya al bar.
Sí.
Calma, además se ha ido, más una disculpa.
He superado esta prueba.
Buena recuperación.
Que tenga un buen día, señorita.
Espere un segundo.
¿Ha visto este coche mientras conducía?
- Es muy bonito. - Sí, gracias.
¿Sabes qué?
Lo he visto.
¿Dónde?
Ahí está.
Hay alguien dentro.
Central, aquí 7-Adam-19,
ocupado en 10-8-5-1, en Wilshire Normandy Station.
¡Para ahí mismo! Las manos sobre la cabeza.
Los dedos entrelazados.
Quedas arrestada por robo de vehículo.
No. No lo entiendes. No he robado el coche.
El tío al que le pertenece me lo ha dejado, pero ha perdido las llaves.
Soy el tío al que le pertenece el coche.
Ni siquiera lo cerraste.
- ¿Qué esperabas? - Ya, bueno, no se cierra.
- Ahora sí. - ¿Qué?
- ¿Cómo lo has arreglado? - Ha sido fácil.
He retirado el panel de la puerta.
Me llevó dos minutos.
Espera, ¿estás viviendo aquí?
- ¿Cuántos años tienes? - 17.
¿Dónde están tus padres?
Muertos.
Vale, ¿algo aquí que me vaya a pinchar?
- ¿Agujas, cuchillas...? - No.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en la calle?
Un año. ¡Cuidado con eso!
Lo siento.
Debe ser duro vivir así.
¿A ti qué te importa?
No voy a presentar cargos.
Trae, levántate.
¿En serio?
Sí, es mi coche,
- mi derecho. - Novata...
Te enviaremos a un albergue de menores.
- ¿Vale? - No tenéis por qué.
Tengo otro sitio al que puedo ir.
¿Tiene puertas que se cierran
y gente a la que le importas?
¿Lo tiene el albergue de menores?
¿Sabes cuántas veces me han robado ahí las cosas?
Y está muy lejos del colegio.
- ¿Todavía vas al colegio? - Sí.
Sí. Y saco buenas notas.
¿Alguna otra pregunta estúpida?
Mira, no quiero dificultarte las cosas en el colegio,
pero no tengo elección,
es la cárcel o el albergue.
Pero no te voy a dejar simplemente ahí, ¿vale?
Te ayudaré a encontrar un sitio permanente.
- ¿Lo dice en serio? - Agente Chen, una cosa.
Tú, quédate ahí, las manos en el coche.
- Felicidades. - ¿Por qué?
- Por tu primera mascota. - ¿Qué?
Todo novato adopta a una mascota en algún momento,
alguien que creen que pueden salvar.
Sinceramente, me sorprende que tardaras tanto.
- ¿Tuviste una mascota? - Eso...
no es relevante.
Lo que sí es relevante es que nunca sale bien.
Vale, bueno, no es una mascota.
Es una chica en problemas
y la voy a ayudar. ¿Vale?
7-Adam-07, muéstrenos en código 6
en una llamada por robo en la 1119 de Brower.
7-Adam-07, recibido.
Hola. Me llamo D'Andre y ellos son mis padres.
No hablan mucho inglés, la verdad.
- ¿De África Occidental? - Somalia, en realidad.
Yo nací en Long Beach.
¿Alguien ha entrado en su casa?
Sí. Nos...
nos pasamos la noche en Bakersfield
por mi torneo de baloncesto.
Hemos llegado a casa hace unas horas y la puerta estaba forzada.
Televisiones, ordenadores
- y las joyas de mi madre. - Siento oír eso.
Solía jugar al baloncesto en el instituto.
Me solían llamar Dougernaut.
- ¿Tiene algún mote? - No... la verdad.
"D" a veces.
"D", ¿eh? "D-Ball".
Guay. Me gusta.
¿Alguien sabía que no iban a estar?
¿Lo ha subido a redes sociales o algo así?
¿Tienes algún tatuaje, D-Ball?
Uno.
Un punto pequeño que me hice cuando tenía 13 años.
¿Lo ves?
¿A qué banda perteneces, D?
¿Qué?
No pertenezco a ninguna. No estoy en ninguna banda.
¿No perteneces a la Murder East Nation?
¿A la State Line Crew?
No, tío, nos han robado.
¿Le debes dinero a alguien, D-Ball?
- ¿Qué...? - A veces
los ladrones tienen motivos personales.
Mi compañero solo está intentando reducir la lista de sospechosos.
Mire, señor, ¿podría pedirle un favor? ¿De compañero a compañero?
¿Qué pasa?
La agente Lopez nunca me dejó hacer interrogatorios yo solo
y me vendría bien practicar las próximas tres semanas
antes de empezar a patrullar solo.
Me estaría haciendo un gran favor, señor.
Vale.
Voy a volver al patrulla.
Pero más te vale que el informe esté impecable.
Si encuentro una falta de ortografía, es una hoja azul.
Entendido.
Mire...
he de disculparme por mi compañero.
Ha trabajado mucho con bandas y
eso se te mete en la cabeza.
¿Le importaría enseñarme el punto de entrada, señor?
Ya.
Una ronda de aplausos por la heroína victoriosa.
- ¿Qué ha pasado? - Me he pasado
por la pizzería de camino,
porque Donovan es de Chicago, así que, ya sabes, herencia.
- Y a los niños les encantan las pizzas. - Es lo único que comen.
Una madre... trajo una cosa de pez de áspic.
Un niño lloró al verlo.
Parece que he ganado en ser madre.
No estoy seguro de que debas verlo así exactamente.
Estoy disfrutando mi triunfo.
En fin, ¿cómo van aquí las cosas?
Genial. Ya he firmado un par de multas de arreglo.
Se me han ocurrido algunas ideas para contactar con la comunidad.
- ¿Te gustaría escucharlas? - Claro.
Todo listo.
Gracias por dejarme hacer eso.
Tengo que trabajar en el informe.
¿Alguno de vosotros ha quitado el candado del parque?
Yo. Sí. ¿Lo están usando los niños?
Sí, con suerte, mi hijo mayor
encontró agujas usadas en la arena
antes de que los pequeños jugasen en ella.
No tenía ni idea.
¿Te paraste a preguntarte
por qué estaba el candado ahí?
Esas luces llevan un año reventadas.
¿Sabes lo que pasa en un parque público de noche?
- Sí, camellos. - Y yonquis
y Dios sabe qué más.
Cerramos el parque para mantenerlos alejados.
Podríamos haber ayudado. Deberías haber llamado a emergencias.
¿Para hacer qué?
¿Echarles durante la noche?
¿Quizás matar a alguien en el proceso?
No todos tenemos el gatillo tan fácil.
La mayoría queremos ayudar.
No conozco a la "mayoría".
Pero no me puedo arriesgar a que se vaya a presentar un buen poli.
Así que encontramos nuestra propia solución.
El candado estaba ahí para protegernos,
para proteger a nuestros niños.
Mira, no deberías negociar con un lugar para jugar
- por seguridad. - No.
No deberíamos.
Pero lo hacemos.
¿El ayuntamiento te dio permiso para trabajar aquí tú solo?
Sí. Tuve que convencerlos
y tengo que hacerlo en mi tiempo libre.
Todo lo que tiene que hacer ahora el ayuntamiento es venir a inspeccionar.
Hasta entonces, las luces están funcionando.
Oye, eso es genial.
Debes sentirte muy bien contigo mismo.
En realidad, mis hombros y espalda
están un poco enfadados conmigo.
¿Y esta noche?
¿Cuando vuelvan a romper las luces de nuevo? ¿Entonces, qué?
Las cámaras están de camino
y el supervisor ha aprobado
más patrullas por la zona,
así que si se pilla a alguien manipulando las luces, serán arrestados.
Así que más gente negra y latina en la cárcel.
Y tú te irás
y todo volverá a ser como antes.
Solo estoy intentando ayudar.
¿Alguna vez te has preguntado por qué
los polis se pasan tanto tiempo en vecindarios como este?
Es porque los arrestos son fáciles.
Joder, he perdido la cuenta de la cantidad de veces
que he visto cómo traían a novatos aquí y les enseñaban:
"Esta es la pinta que tiene un yonqui
y así es un camello".
Y desde ese momento, así es cómo nos ven los polis.
Vale, bueno, no me entrenaron así.
Eso es porque tu instructora es como nosotros.
Mira, la única persona a la que ayudaste esta mañana es a ti.
Te hiciste sentir bien
mientras le ponías una tirita a una herida sistemática.
¿Quieres marcar la diferencia de verdad?
Dejad de meteros con nosotros
y atacad la delincuencia de raíz.
Mantened la meta alejada de este vecindario.
Cualquier otra cosa,
solo estáis perdiendo el tiempo de ambos.
Buenos días.
¿Estás bien?
Tamara se fue del albergue anoche.
La chica que me robó el coche.
Ya, lo siento.
Estoy enredado en mi propio drama.
He hablado con su asistente social.
Tamara lo ha pasado mal.
Sus dos padres tuvieron sobredosis.
La acogieron familiares,
pero había violencia en esa casa, así que se fugó.
- ¿Qué vas a hacer? - Intentar encontrarla,
aunque Tim me lo esté haciendo pasar mal.
La llama mi "mascota".
Dice que todo novato tiene una.
Solo está juzgando.
- Ya sabes cómo es. - Con el debido respeto.
Que le den a Tim.
Sí, y a todos los otros instructores.
Estoy muy harto
de estar al fondo de la cadena alimenticia,
echando el hígado por otro.
¿Estás bien?
- ¿Qué es todo este drama? - Doug.
Como...
Ayer hizo algo que me molestó mucho.
La manera en la que trató a una familia.
A una familia negra.
¿Les puso las manos encima?
No, no, es solo la manera...
la manera en la que les habló.
El desprecio era como...
24 días más.
Sí.
No.
- Es muy sano. - Cómelo tú, entonces.
Tengo demasiado trabajo para hacer que pasarme la próxima media hora vomitando.
¿Puedo ayudar?
Estoy atascada.
Nuestro sospechoso desconocido forzó la entrada
de un crematorio
y dejó un cadáver.
No hay huellas, no hay ADN,
no hay género, edad, ni raza.
Todo lo que tenemos es la huella de un zapato
de la marca más popular del planeta.
Tiene que haber algo.
El sospechoso se acerca y fuerza la entrada.
Salta la alarma.
Según la empresa, introduce un código.
Lo vuelve a introducir.
La alarma sigue sonando, así que corta los cables.
No probó dos códigos diferentes.
Intentó el mismo código dos veces.
Tengo que irme.
Ahora está haciendo que lo haga yo.
Tenemos que dejar algo claro.
Vale.
Estaba muy enfadado anoche cuando me fui a casa,
por la manera en la que me apartaste ayer.
Entonces, me di cuenta
de que no lo sabes bien.
Así que es mi trabajo
enseñarte la manera correcta de pensar en las calles.
La agente Lopez ya ha hecho eso.
Ya. Claro.
Pero tengo una perspectiva diferente
a la de tu anterior instructora.
He mucho mucha actividad de bandas en mi época.
Y la experiencia me ha enseñado
que los ladrones y la escoria
siempre ocultan quiénes son.
D'Andre no parecía un ladrón ni una escoria.
Nunca lo parecen.
¿Conoces el significado
de ese tatuaje de puntos, agente West?
Verás, tiene tres más en el pecho,
para que así, cuando ponga la mano sobre el corazón
y levante dos dedos,
realiza el código de la zona 213.
El lugar de nacimiento de los Crips.
Ese chaval, D-Ball, es todo un pandillero.
Quizás me equivoco.
Si es así, es culpa mía.
Pero he visto a muchos policías buenos
pillados desprevenidos suponiendo de manera errónea.
Tenemos que estar siempre alerta en este trabajo.
De lo contrario, terminamos nuestro turno en una bolsa para cadáveres.
Buenos días.
Llegas... seis minutos tarde.
Lo siento. Estaba colocando luces en el parque.
Sabes que las van a romper de nuevo.
Eso es lo que ha dicho James.
Pero ahora hay luz, lo que significa que se reducirá la delincuencia
y las patrullas y cámaras harán que las luces sigan funcionando.
Eso tiene que añadir valor, ¿no?
Mira, te conozco.
Sé que tienes las mejores intenciones, pero...
no puedes llegar como su fueses un tipo de...
salvador.
Quieres decir salvador blanco.
Mira, eso es lo último que pretendo ser.
¿Pero qué se supone que he de hacer?
¿Cómo puedo ser un aliado para la gente que vive aquí?
Deja de fingir que sabes lo que necesitan
y pregúntalo.
Sr. Moore, muchas gracias por venir.
¿Están pintando por aquí?
Algo así.
Siéntese.
¿Le gustaría café o agua?
Me vendría bien una cerveza.
Solía trabajar en la funeraria Saint Dubois.
- ¿Es correcto? - Apenas.
Ha pasado mucho tiempo.
Sus recibos de nómina muestran que trabajo ahí
hasta hace dos meses.
Parece más tiempo.
Los registros también indican
que tuvo su propio código de acceso
para el sistema de seguridad.
Fue el código que introdujo
durante el reciente allanamiento.
Cualquiera podría haber visto ese código e intentado usarlo.
Cierto, pero el desgaste de los zapatos es tan único como una huella.
No hay dos personas que caminen de la misma manera.
Esto, quizá recuerde, es su zapato.
Y este es la escena del crimen.
Vale, sí, me colé.
Pero no he matado a nadie. Lo juro.
Solo quemé el cuerpo, como los otros.
¿Otros?
¿Como más de un cadáver?
Sí.
Vale. Voy a pararle aquí y a leerle sus derechos.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga podrá y será
utilizado contra usted en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitirse un abogado,
se le concederá uno.
¿Entiende los derechos que le nombrado?
Sí. No soy estúpido.
Claro que no.
Y con estos derechos en mente,
¿desea hablar conmigo?
Vale.
¿Le importa si invito a un amigo?
¿Es guapa?
¿De cuántos cuerpos se ha deshecho
- desde que trabajaba ahí? - No muchos.
Siete... doce.
No lo sé. Era cada dos meses.
Pero, entonces, me despidieron
y me daba mucho miedo decírselo a los chicos, así que...
cuando me trajeron otro cadáver, me colé.
¿Y quiénes son los chicos?
¡Me matarán!
Puede ser un buen testigo o cómplice de asesinato.
- Usted decide. - Vale, bien.
La mafia K-Town...
La banda de Brian Simuro.
Pero está loco. Voy a necesitar protección del Servicio Secreto.
- Quiere decir protección de testigos. - Eso también.
Démelo todo.
Estoy bastante segura de que ya no tengo esa carga.
Buen trabajo, detective.
Acabaré aquí con el Sr. Moore.
Coordínate con Ezra en la unidad de pandillas.
Este va a ser un arresto de portada.
¿De qué carga habla?
Vale, y volviste a colocar la matrícula frontal,
lo que significa que puedo firmar
esta multa de arreglo
como preparada.
Ahí tienes.
Muchas gracias por venir.
Como puedes ver, todo ha ido un poco más lento.
Todavía nos estamos poniendo al día.
No olvides enviar los diez dólares como...
tasa de tramitación.
Otra clienta satisfecha.
Aquí John Nolan.
Hola. Soy Hugo.
Ayer te presté unas tenazas.
¡Cierto! Sí.
Oye, ¿cómo estás?
Estoy trabajando ahora mismo.
Estamos haciendo una cocina comercial.
Quieren azulejos de vinilo
en una zona de preparación de comida.
- Harper. - Así que estamos aplicando
mucho alcohol desnaturalizado...
disolvente, desatascador...
Las leyes de construcción prohíben
azulejos de vinilo en zonas de preparación de comida.
Lo sabe. Sabe que lo sé.
Pagan muy bien, pero el café es terrible.
Todos los filtros que he visto están teñidos de rojo.
Además, no hay aire acondicionado hasta que llegue el freón.
Y no me hagas hablar del propano.
Todo el latón de los tanques se ha puesto azul.
El fósforo rojo va a través de los filtros del café.
Freón, alcohol desnaturalizado... todo esto son ingredientes
que producen anhídrido de amoniaco.
Gas que convierte latas de latón en tanques de propano azules.
¿Dónde estás?
No puedo decirlo, pero ten esos trabajos disponibles para mí.
Claro que lo haré.
¿Fósforo rojo, amoniaco? No...
Significa que Hugo ha estado atrapado construyendo un laboratorio de meta.
Posiblemente un súper laboratorio.
Tenemos que salvarlo.
Vale, llamaré a la metropolitana.
Les diré que reúnan al equipo SWAT.
No, nosotros tenemos que ir.
El SWAT no sabe quién es Hugo.
¿Y si lo agrupan con los narcos?
Es aquí.
Aquí es donde estaba el teléfono de Hugo
cuando dio señal por última vez,
pero aquí no hay nada.
Nolan, mira ahí.
Los gases de un laboratorio de meta
matan cualquier vegetación cerca de los puertos de ventilación.
Está por aquí en algún lado.
Vale, escúchame.
Algunos gases de una cocción de meta reventada
pueden matarte al momento.
Incluso con esto puesto,
puede darte 30 segundos como mucho.
Si escuchamos la explosión, salimos de ahí inmediatamente.
- ¿Recibido? - Recibido.
Listo.
Gracias a Dios por encontrarnos.
No nos dejaban irnos.
¿Dónde están las llaves?
¡Contra la pared!
Deprisa. Tenemos que salir de aquí.
¡Vamos!
Gracias. Dios mío.
Eso es gas. ¡Nolan, tenemos que salir de aquí!
¡Vale, vamos!
¡Tenemos que irnos!
¡Nolan, venga! ¡Tenemos que irnos!
¡No le voy a dejar atrás!
¡Tenemos que salir de aquí!
- Vamos. - ¡Venga, venga, venga!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Vamos!
29, 28, 27, 26...
24, 23, 22...
21, 20...
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
No mires.
Confía en mí.
No podemos hacer nada por él.
Tamara.
¿Cómo me has encontrado?
He comprobado los colegios de la zona
para ver dónde estabas inscrita
y me han dicho
que sueles estar por la biblioteca
hasta la hora del cierre.
Puedes llevarme de vuelta al albergue,
pero ambas sabemos que no voy a quedarme.
Lo sé, pero vivir en la calle no es mejor.
Sabes que mereces más.
No hay nada más.
Solo hay esto.
No te lo crees.
Si no, te hubieras rendido, lo hubieras dejado.
Creo que crees
que hay algo mejor ahí fuera.
Solo necesitas a alguien que te ayude a encontrarlo.
Mira...
- Te voy a dar mi coche. - ¿Qué?
Hasta que te recompongas.
Sé que no funciona muy bien,
pero me llevó a la universidad,
me vio pasar tres relaciones malísimas
y me mantuvo cuerda después de...
Bueno, después de que casi me muriese.
¿Cuál es la trampa?
Tienes que dejar que los Servicios Sociales te encuentren dónde vivir...
Un sitio que me aseguraré de que sea seguro...
y tienes que contactar conmigo regularmente
hasta que eso ocurra para que sepa que estás bien.
¿Como una vez a la semana?
Como una vez al día.
Es un coche gratis.
¡Que casi no funciona!
Una vez al día hasta que salgas de la calle,
o no hay trato.
Gracias.
¿Cómo va la vida sin Lopez?
Definitivamente no es lo mismo.
Oye, ¿alguna vez has visto a alguien
con uno de esos tatuajes de puntos 2-1-3?
No en una década.
Es algo de bandas de la vieja escuela.
¿Te ha hablado de eso Stanton?
Sí, justo después de decirme que debería escucharlo
porque tiene una perspectiva diferente a la de Lopez.
Mira, Stanton empezó siendo un sheriff del condado de Los Ángeles.
Los novatos en el Departamento del Sheriff
no empiezan en la calle.
Realizan dos años como guardas, mayoritariamente en las Torres Gemelas.
Parece una pesadilla.
Nada como tener reclusos
tirándote bolsas de heces a diario
para darte una visión de la humanidad hastiada.
O a un cierto tipo de color de la humanidad.
Mira.
Me han dicho que es un poli de los buenos.
Aprende lo que sea útil e ignora el resto.
¿Vale?
Si le dices a Chen que he dicho eso, lo negaré.
¿Has terminado?
Tengo que recoger a los niños de casa de mi madre.
¿Cuántos años tienen?
Setenta.
Estabas hablando de mi madre, ¿no?
Doce y catorce.
- ¿Tienes alguno? - Sí.
Se llama Lila. Tiene siete años.
Vale. Vale.
¿Te has criado por aquí?
En Inglewood.
¿Todavía vives ahí?
¿Esto va a llevar a otra conversación sobre los policías
viviendo en las comunidades a las que sirven?
Pillado.
Pero tienes que admitir que marcaría la diferencia.
Ya, claro, pero también significaría que
cualquier que esté enfadado con la policía,
puede desahogarse conmigo,
con mi familia, mi hogar...
mi pequeña.
Y no finjas como que no conoces a nadie que lo hiciese.
No somos cercanos,
pero...
Lo entiendo. Lo entiendo.
- Es complicado. - Ya.
Para ambos.
Pero agradezco que estés dispuesta a hablar de ello.
Gracias por cuidar de Hugo.
Dijo que le habías salvado la vida.
Bueno, no fui todo yo.
Nolan insistió en que ambos fuésemos personalmente
para que SWAT no viera a Hugo como un delincuente.
No excluyas a Nolan.
Es más servidor
que cualquier otro poli con el que haya trabajado.
Ahora mismo, su turno se ha terminado
y todavía sigue ahí,
esperando a que los niños lleguen para las clases particulares.
En fin, que pases una buena noche.
Espera. No, no.
¿Le... le has regalado tu coche?
Escucha, no aguanto más opiniones.
No, no, iba a decir que eso es
- muy generoso. - Gracias.
¡Hola! Hola. Pasad.
Gracias.
Estos son mis chicos, Aaron y Michael.
- Hola. Soy John. - Hola. Me llamo Lucy.
Un placer conoceros.
Mira... sé que te las he hecho pasar canutas,
pero agradezco de verdad
que lo estuvieses intentando esta mañana.
Aunque estuviese mal.
Ya.
Además, han vuelto a cambiar la forma de dar clases de matemáticas,
así que estoy un poco perdido.
Has venido al lugar indicado.
Lucy es excelente en matemáticas.
Jackson es excelente en matemáticas.
Sí, y llegará pronto.
¿Por qué no os acomodamos, chicos?
Por aquí, caballeros.
Mira, no acepto la caridad,
así que si vais a dar clases particulares a mis chicos,
voy a pagar.
¿Qué tal esto?
Les daremos clases particulares a Michael y Aaron
y tú te sientas y nos cuentas un poco más
sobre lo que necesita de verdad este vecindario.
Puedo hacerlo.
Justo a tiempo.
Jackson, este es James.
- Lo conociste en el parque. - Sí.
Por aquí. Estos son los chicos que necesitan tu ayuda.
Este es el chico de los números.
¿Por qué no coges esa silla?
¿Cuántos años tenéis?
- Doce. - Trece.
www.subtitulamos.tv