1 00:00:09,525 --> 00:00:10,812 ¡Por fin terminé! 2 00:00:10,860 --> 00:00:11,913 Como nuevo. 3 00:00:11,961 --> 00:00:13,742 Espero que se mantenga así esta vez. 4 00:00:13,860 --> 00:00:14,994 ¿Qué huele a humo? 5 00:00:15,043 --> 00:00:17,463 Lucy. Está limpiando tu casa con humo. 6 00:00:17,566 --> 00:00:18,619 Está bien, todo hecho. 7 00:00:18,667 --> 00:00:21,322 La energía de Armstrong ya no es bienvenida en esta casa. 8 00:00:21,370 --> 00:00:23,190 Pero si sientes que vuelve, llámame. 9 00:00:23,239 --> 00:00:25,656 Hay un tratamiento más intensivo que puedo hacer. 10 00:00:26,311 --> 00:00:28,232 Eso suena genial, pero no, en realidad, esto está... 11 00:00:28,281 --> 00:00:29,329 - esto está bien. - ¿Sabes qué? 12 00:00:29,378 --> 00:00:30,658 Realmente deberíamos limpiar la comisaría. 13 00:00:30,706 --> 00:00:33,075 Créeme, ese proceso ya está en marcha. 14 00:00:33,124 --> 00:00:34,872 Han reasignado alrededor de un tercio de nuestros agentes 15 00:00:34,920 --> 00:00:35,974 a otras divisiones, 16 00:00:36,022 --> 00:00:37,396 trayendo a un montón de sangre nueva. 17 00:00:37,445 --> 00:00:39,566 Se dice que mi nuevo instructor es de Valley Bureau. 18 00:00:39,943 --> 00:00:42,365 Tío, es una mierda que Lopez no haya podido terminar tu entrenamiento. 19 00:00:42,414 --> 00:00:43,701 Sí, pero estoy emocionado por ella. 20 00:00:43,750 --> 00:00:45,403 Quiero decir, ser detective es todo lo que siempre quiso. 21 00:00:45,468 --> 00:00:47,995 Por el lado positivo... aunque tu nuevo instructor sea una pesadilla, 22 00:00:48,044 --> 00:00:49,638 solo te quedan 25 días para graduarte. 23 00:00:49,687 --> 00:00:51,141 Deberías avanzar con nosotros. 24 00:00:51,190 --> 00:00:53,185 No es justo que Grey te esté frenando. 25 00:00:53,234 --> 00:00:54,807 Esa carta de amonestación fue lo bastante grave. 26 00:00:54,990 --> 00:00:56,393 La fastidié. 27 00:00:56,881 --> 00:00:58,434 Las acciones tienen consecuencias. 28 00:00:58,483 --> 00:01:01,238 Pero cuando te gradúes, tienes que celebrarlo. 29 00:01:01,340 --> 00:01:03,194 ¿No más pruebas de Tim? Vamos. 30 00:01:03,242 --> 00:01:04,629 Últimamente ha estado reservado. 31 00:01:04,677 --> 00:01:05,836 Demasiado reservado. 32 00:01:05,899 --> 00:01:07,632 - Planea algo. - Sin duda. 33 00:01:07,680 --> 00:01:08,947 ¿Dónde está la pintura? 34 00:01:09,682 --> 00:01:10,938 En el coche. 35 00:01:15,087 --> 00:01:16,791 - ¿Dónde está tu coche? - ¿Dónde está mi coche? 36 00:01:17,729 --> 00:01:20,091 Alguien ha robado mi coche. 37 00:01:20,226 --> 00:01:21,989 ¿Quién sube casi hasta donde está el letrero de Hollywood 38 00:01:22,038 --> 00:01:23,130 para robar el coche de alguien? 39 00:01:23,179 --> 00:01:24,549 Me sorprende que lo haya conseguido arrancar. 40 00:01:24,597 --> 00:01:26,239 No hables mal de mi nene. 41 00:01:26,288 --> 00:01:27,663 ¿Lo cerraste? 42 00:01:27,711 --> 00:01:29,132 Vaya forma de culpar a la víctima. Eso es... 43 00:01:29,181 --> 00:01:30,280 ¿Así que lo cerraste? 44 00:01:30,437 --> 00:01:31,898 En realidad, no se cierra. 45 00:01:33,780 --> 00:01:38,788 www.subtitulamos.tv 46 00:01:43,890 --> 00:01:46,255 Entiendo que hay mucha presión para quedar bien 47 00:01:46,304 --> 00:01:47,538 en tu primer día como detective, 48 00:01:47,586 --> 00:01:49,833 pero ya han renunciado cinco señoras de la limpieza 49 00:01:49,882 --> 00:01:51,242 y me gusta mucho ésta. 50 00:01:51,290 --> 00:01:53,111 Es culpa tuya. Me dejaste embarazada. 51 00:01:53,159 --> 00:01:56,038 Subí una talla de sujetador. Ahora ninguna de mis blusas me queda bien. 52 00:01:56,162 --> 00:01:57,415 Ya. 53 00:01:57,734 --> 00:02:01,114 Había notado un... cambio. 54 00:02:01,171 --> 00:02:02,358 ¿Sí? 55 00:02:02,468 --> 00:02:03,588 ¿Lo notarán los demás? 56 00:02:03,696 --> 00:02:05,256 Ciertamente espero que tus compañeros de trabajo 57 00:02:05,304 --> 00:02:06,999 no se concentren tanto en tus pechos como yo. 58 00:02:07,048 --> 00:02:09,054 Mis compañeros de trabajo son 60 % hombres. 59 00:02:09,141 --> 00:02:11,796 Bueno, al final se darán cuenta. 60 00:02:11,844 --> 00:02:13,437 Sí, pero tengo que dejar mi huella 61 00:02:13,485 --> 00:02:14,899 como detective antes de que lo hagan. 62 00:02:14,947 --> 00:02:16,419 Una vez que sepan que estoy embarazada, 63 00:02:16,468 --> 00:02:18,442 me van a tratar diferente, como si fuera delicada, 64 00:02:18,491 --> 00:02:21,486 así que tengo hasta que empiece a ser evidente para demostrar mi valía. 65 00:02:22,296 --> 00:02:23,792 Oye. Lo harás. 66 00:02:24,098 --> 00:02:25,510 Tú puedes. 67 00:02:27,493 --> 00:02:29,794 Voy a tener que comprarme todo un vestuario nuevo de camino al trabajo. 68 00:02:34,151 --> 00:02:36,415 ¿Por qué hay una caja de pizza aquí? 69 00:02:38,353 --> 00:02:40,290 ¿Por qué se pasa lista en el aparcamiento? 70 00:02:40,339 --> 00:02:41,910 Todo estaba en el correo electrónico departamental. 71 00:02:41,964 --> 00:02:43,480 - ¿De verdad los lees? - Chen lo hace. 72 00:02:43,528 --> 00:02:44,761 Resulta que esa habitación necesita 73 00:02:44,809 --> 00:02:46,597 una seria reforma para los terremotos. 74 00:02:46,722 --> 00:02:47,913 ¿Y hemos estado sentados en ella, 75 00:02:47,961 --> 00:02:49,267 - día tras día? - Escuchad. 76 00:02:49,315 --> 00:02:51,577 A raíz de los acontecimientos recientes, se han introducido 77 00:02:51,625 --> 00:02:54,132 varios cambios en todo el departamento. 78 00:02:54,431 --> 00:02:55,734 Agente Bradford, ¿quieres leer 79 00:02:55,782 --> 00:02:57,275 - el cambio principal? - Sí, señor. 80 00:02:57,323 --> 00:02:59,695 "Cualquier agente que solicite una copia de un informe policial 81 00:02:59,744 --> 00:03:01,794 debe obtener la aprobación por escrito de un sargento. 82 00:03:01,843 --> 00:03:03,778 Después de su uso, todas las copias deben destruirse. 83 00:03:03,827 --> 00:03:05,483 De no hacerlo, tendrá repercusiones disciplinarias". 84 00:03:05,531 --> 00:03:06,651 ¿Agente West? 85 00:03:06,699 --> 00:03:09,623 "Todos los reclutas de la Academia ahora deben informar de todo contacto 86 00:03:09,672 --> 00:03:11,890 con otros agentes en servicio activo, por pequeño que sea". 87 00:03:11,939 --> 00:03:13,005 Y ¿agente Nolan? 88 00:03:13,054 --> 00:03:15,388 "Ningún agente debe comprar, tener o poseer un móvil, 89 00:03:15,437 --> 00:03:16,544 incluso para uso personal, 90 00:03:16,593 --> 00:03:18,891 sin proporcionar también al Departamento el número". 91 00:03:18,995 --> 00:03:21,199 ¿Tengo que decírselo a mi novia también? 92 00:03:23,051 --> 00:03:25,306 Estos cambios son necesarios. 93 00:03:25,838 --> 00:03:28,603 Lo que hizo Nick Armstrong ha empañado la placa 94 00:03:28,652 --> 00:03:30,274 y nos ha complicado a todos nuestro trabajo. 95 00:03:30,322 --> 00:03:31,630 Tenemos que demostrarle a la comunidad 96 00:03:31,679 --> 00:03:33,511 que aún somos dignos de su confianza. 97 00:03:33,559 --> 00:03:35,685 Y sé que todos y cada uno de vosotros 98 00:03:35,734 --> 00:03:37,448 se esforzará al máximo para lograrlo. 99 00:03:37,496 --> 00:03:38,650 Al tema. 100 00:03:38,699 --> 00:03:41,169 Entre nuestras caras nuevas se encuentra el agente Doug Stanton. 101 00:03:41,218 --> 00:03:42,750 - ¿Dónde está? - Aquí, señor. 102 00:03:42,862 --> 00:03:44,458 El agente Stanton se encargará 103 00:03:44,507 --> 00:03:46,006 del entrenamiento del agente West. 104 00:03:46,055 --> 00:03:48,224 Y, por último, nos han pedido encargarnos 105 00:03:48,273 --> 00:03:50,044 del centro comunitario de la calle cuarta. 106 00:03:50,093 --> 00:03:51,552 Harper, Nolan, os ha tocado. 107 00:03:51,601 --> 00:03:53,289 Y el castigo continúa. 108 00:03:53,367 --> 00:03:55,138 - Tened cuidado ahí fuera. - Señor, muy rápido. 109 00:03:55,187 --> 00:03:57,235 Me robaron el coche ayer. 110 00:03:57,283 --> 00:03:59,370 Está denunciado, pero me he tomado la libertad 111 00:03:59,418 --> 00:04:01,576 de hacer algunos folletos. 112 00:04:01,625 --> 00:04:03,307 Así que si os lo encontráis de patrulla, 113 00:04:03,355 --> 00:04:05,309 os agradecería enormemente que me mandaseis un mensaje. 114 00:04:05,357 --> 00:04:07,203 ¿Ese es el coche que dejaste abierto? 115 00:04:07,314 --> 00:04:09,347 Bueno, técnicamente es el mecanismo de la puerta. 116 00:04:09,395 --> 00:04:10,677 Podéis iros. 117 00:04:12,501 --> 00:04:13,551 - Gracias. - Chen, vamos. 118 00:04:13,599 --> 00:04:14,852 Voy. Gracias. 119 00:04:14,900 --> 00:04:16,420 Bien. Gracias, Smitty. 120 00:04:27,706 --> 00:04:28,858 Lopez, ¿verdad? 121 00:04:28,907 --> 00:04:31,335 Sí, señor. Angela Lopez presentándose al servicio. 122 00:04:31,384 --> 00:04:32,641 Así no, no. 123 00:04:32,690 --> 00:04:33,843 ¿Qué? 124 00:04:33,892 --> 00:04:36,092 El manual de servicio prohíbe a los detectives mostrar el equipo... 125 00:04:36,140 --> 00:04:37,647 el equipo en público, a menos que se use. 126 00:04:37,696 --> 00:04:39,624 Lo sé. Mi arma está bajo la chaqueta. 127 00:04:40,059 --> 00:04:42,464 Pero aún puedo ver tus esposas y tu espray de pimienta. 128 00:04:42,587 --> 00:04:43,781 No te puedo dejar salir así. 129 00:04:43,829 --> 00:04:45,330 ¿Y llevas chaleco? 130 00:04:46,098 --> 00:04:47,618 Los detectives no llevan chaleco. 131 00:04:47,733 --> 00:04:49,420 Cámbiate y vuelve aquí enseguida. 132 00:04:49,593 --> 00:04:51,355 Los novatos se encargan del café cada día. 133 00:04:51,403 --> 00:04:53,099 Sí, señor. 134 00:04:53,906 --> 00:04:55,104 ¿Lopez? 135 00:04:55,807 --> 00:04:57,242 Llevas la etiqueta puesta. 136 00:05:01,013 --> 00:05:02,433 Deja que te eche una mano. 137 00:05:02,482 --> 00:05:03,552 Gracias. 138 00:05:03,601 --> 00:05:05,015 Técnicamente, soy tu instructor, pero... 139 00:05:05,063 --> 00:05:06,413 he leído tu expediente. 140 00:05:06,462 --> 00:05:07,513 Si fuera por mí, 141 00:05:07,562 --> 00:05:09,242 ya estarías patrullando solo. 142 00:05:09,488 --> 00:05:12,453 Así que dejémonos de toda esa chorrada instructor/novato 143 00:05:12,591 --> 00:05:13,945 y seamos solo compañeros. 144 00:05:13,993 --> 00:05:15,832 Sí, me encantaría eso. 145 00:05:16,557 --> 00:05:17,819 Crees que es una prueba. 146 00:05:18,400 --> 00:05:19,450 No. 147 00:05:19,498 --> 00:05:21,319 A muchos instructores les gusta el juego psicológico, 148 00:05:21,367 --> 00:05:23,119 inventarse estúpidas pruebas, pero... 149 00:05:23,167 --> 00:05:24,455 yo no soy uno de esos. 150 00:05:24,503 --> 00:05:25,570 Vamos. 151 00:05:30,130 --> 00:05:31,383 Grey tiene razón. 152 00:05:31,432 --> 00:05:32,729 Tenemos que reeducarnos 153 00:05:32,777 --> 00:05:33,931 para hacer este trabajo de la forma correcta, 154 00:05:34,090 --> 00:05:36,044 lo que significa que los últimos 25 días de tu entrenamiento 155 00:05:36,093 --> 00:05:37,313 van a ser aún más intensos. 156 00:05:37,361 --> 00:05:38,854 Deberíamos comprobar los talleres ilegales, 157 00:05:38,902 --> 00:05:40,112 ver si en alguno está mi coche. 158 00:05:40,161 --> 00:05:41,596 ¿En eso estás concentrada? 159 00:05:41,967 --> 00:05:44,309 Incluso en partes, tu coche es un cacharro. 160 00:05:44,603 --> 00:05:45,756 No para mí. 161 00:05:45,804 --> 00:05:47,124 Olvídate de esa chatarra 162 00:05:47,172 --> 00:05:49,026 y céntrate en el final de tu entrenamiento. 163 00:05:49,074 --> 00:05:50,174 ¿Es eso lo que harías tú? 164 00:05:50,223 --> 00:05:51,980 ¿Dejar que alguien se salga con la suya robándote aquello 165 00:05:52,028 --> 00:05:53,270 que más te importa? 166 00:05:53,319 --> 00:05:56,334 ¿La única constante en tu vida los últimos diez años? 167 00:05:56,383 --> 00:05:58,554 - Es un coche. - Es el único sitio... 168 00:06:01,186 --> 00:06:02,566 Olvídalo. 169 00:06:03,255 --> 00:06:04,804 ¿El único sitio qué? 170 00:06:05,300 --> 00:06:07,385 En el que me sentí segura... 171 00:06:07,950 --> 00:06:09,451 tras lo de Caleb. 172 00:06:13,086 --> 00:06:15,045 Hay un taller ilegal en Melrose. 173 00:06:15,167 --> 00:06:16,467 Empezaremos por allí. 174 00:06:20,451 --> 00:06:21,771 No es lo que me había imaginado. 175 00:06:22,007 --> 00:06:23,287 Son todos así. 176 00:06:23,336 --> 00:06:25,095 Lo más bajo de la cadena alimentaria en inversiones. 177 00:06:25,241 --> 00:06:27,115 Al garete que se va el barrio. 178 00:06:27,164 --> 00:06:28,266 Policía. 179 00:06:28,315 --> 00:06:29,382 Soy el agente Nolan. 180 00:06:29,430 --> 00:06:30,871 - Esta es la detective Harper. - Me da igual. 181 00:06:30,919 --> 00:06:33,393 No estarán aquí lo suficiente para que tenga que acordarme. 182 00:06:33,805 --> 00:06:37,130 Vale. Bueno, si cambia de opinión, pásese. 183 00:06:37,179 --> 00:06:38,460 Nos gustaría escuchar sus preocupaciones 184 00:06:38,508 --> 00:06:39,828 respecto a lo que pasa en la comunidad. 185 00:06:39,876 --> 00:06:42,179 Ustedes son mi preocupación respecto a lo que pasa en la comunidad. 186 00:06:42,248 --> 00:06:43,580 Solo mandan gente aquí 187 00:06:43,628 --> 00:06:45,437 cuando el Departamento está haciendo control de daños. 188 00:06:45,486 --> 00:06:46,984 De ese modo, las altas instancias 189 00:06:47,032 --> 00:06:48,508 pueden felicitarse 190 00:06:48,700 --> 00:06:50,257 por lo mucho que se preocupan 191 00:06:50,305 --> 00:06:51,955 sin en realidad hacer nada. 192 00:06:52,003 --> 00:06:54,291 Bueno, si piensa eso, ¿qué hacen aquí? 193 00:06:54,339 --> 00:06:56,299 - Tratar de mejorar las cosas. - Es un castigo. 194 00:06:56,347 --> 00:06:57,632 - Me cae bien. - Vale. 195 00:06:57,680 --> 00:06:59,268 Bueno, sabe dónde estamos. 196 00:07:01,213 --> 00:07:02,627 Por ahora muy bien. 197 00:07:03,148 --> 00:07:05,599 No ha sido el más caluroso de los recibimientos. 198 00:07:05,890 --> 00:07:07,343 ¿Esperabas otra cosa? 199 00:07:07,486 --> 00:07:08,979 Mira, sé que 200 00:07:09,027 --> 00:07:11,898 crees que todo esto es solo Grey hurgando en la herida, 201 00:07:11,947 --> 00:07:13,070 pero creo sinceramente que quiere 202 00:07:13,119 --> 00:07:14,330 que usemos esta nueva perspectiva 203 00:07:14,378 --> 00:07:15,546 para relacionarnos con los vecinos. 204 00:07:15,594 --> 00:07:17,205 - Claro. Tú haz eso. - Lo haré. 205 00:07:17,254 --> 00:07:18,307 ¿Ese es tu almuerzo? 206 00:07:18,430 --> 00:07:21,190 No, es suficiente arroz jollof para alimentar a 30 críos, 207 00:07:21,239 --> 00:07:23,807 además de egusi 208 00:07:23,855 --> 00:07:25,496 y algo de moin moin. 209 00:07:25,621 --> 00:07:26,907 Comida nigeriana. 210 00:07:26,956 --> 00:07:29,311 Es el Día del Nativoamericano en el colegio de Lila 211 00:07:29,360 --> 00:07:31,549 y debo llevar 212 00:07:31,598 --> 00:07:33,682 - algún plato tradicional. - ¿Algún plato? 213 00:07:33,731 --> 00:07:35,898 Puede que me haya excedido un poco. 214 00:07:35,947 --> 00:07:37,047 Pero es que... 215 00:07:37,096 --> 00:07:39,658 quiero que Lila vea que ahora me tiene aquí. 216 00:07:39,707 --> 00:07:41,547 - ¿Cuándo has dormido? - No lo he hecho. 217 00:07:41,768 --> 00:07:42,846 Escucha, 218 00:07:42,894 --> 00:07:44,174 no conoces a esas madres. 219 00:07:44,222 --> 00:07:45,675 Van a degüello. 220 00:07:45,724 --> 00:07:47,978 Te lo juro... Es que ni una sola tiene trabajo. 221 00:07:48,081 --> 00:07:49,315 Juzgando a otras madres. 222 00:07:49,364 --> 00:07:50,768 Ahora empiezas a parecer una madre de verdad. 223 00:07:50,817 --> 00:07:52,632 Tengo mucho tiempo que recuperar. 224 00:07:52,681 --> 00:07:55,903 Solo... solo quiero que Lila vea que estoy comprometida. 225 00:07:56,174 --> 00:07:57,463 Prueba esto. 226 00:08:02,508 --> 00:08:03,928 ¿Demasiado picante? 227 00:08:04,031 --> 00:08:05,631 ¿Para unos niños? 228 00:08:06,851 --> 00:08:07,938 Claro. muy bueno. 229 00:08:07,987 --> 00:08:10,323 Bien. 230 00:08:10,420 --> 00:08:12,521 Me habías asustado. 231 00:08:13,952 --> 00:08:15,658 Buen discurso el del sargento de guardia. 232 00:08:15,707 --> 00:08:18,194 No era solo un discurso. Grey lo cree de veras. 233 00:08:18,251 --> 00:08:19,407 Claro. Lo pillo. 234 00:08:19,464 --> 00:08:20,687 Unas cuantas manzanas podridas nos perjudican a todos. 235 00:08:20,736 --> 00:08:22,486 Estos cambios de personal y de normas 236 00:08:22,535 --> 00:08:24,565 les complican el trabajo a los buenos policías. 237 00:08:24,614 --> 00:08:27,069 Bueno, yo no temo el trabajo duro, señor. 238 00:08:27,299 --> 00:08:28,585 Lo que haga falta para hacer las cosas bien. 239 00:08:28,633 --> 00:08:30,194 Como diría un verdadero novato. 240 00:08:31,092 --> 00:08:32,912 Hábleme de usted. 241 00:08:33,046 --> 00:08:34,800 ¿Casado? ¿Hijos? 242 00:08:34,973 --> 00:08:37,158 Casado, sí, 13 años. 243 00:08:37,206 --> 00:08:38,980 - Dos hijos. - Bien, bien. 244 00:08:39,029 --> 00:08:40,264 ¿A qué se dedica su esposa? 245 00:08:40,312 --> 00:08:41,598 Giselle es profesora. 246 00:08:41,646 --> 00:08:43,525 Con suerte, convertirá a mis hijos en médicos. 247 00:08:43,574 --> 00:08:45,061 ¿Así que no más policías en la familia? 248 00:08:45,385 --> 00:08:46,716 No. 249 00:08:46,918 --> 00:08:48,538 El trabajo ha cambiado. 250 00:08:48,636 --> 00:08:50,526 La gente antes nos respetaba, 251 00:08:50,574 --> 00:08:52,259 pedía nuestra ayuda. 252 00:08:52,315 --> 00:08:55,443 No. Hoy día, no le desearía a nadie ser policía. 253 00:08:57,581 --> 00:08:59,495 No son las palabras de ánimo que esperabas. 254 00:08:59,544 --> 00:09:02,465 Siempre agradezco escuchar cualquier otro punto de vista. 255 00:09:03,838 --> 00:09:06,448 ¿Le... importa que conteste? 256 00:09:06,612 --> 00:09:08,772 Compañero, no instructor. ¿Recuerdas? 257 00:09:09,394 --> 00:09:10,444 Hola. 258 00:09:10,493 --> 00:09:11,962 ¿Qué tal la labor comunitaria? 259 00:09:12,011 --> 00:09:13,079 Tiene margen de mejora. 260 00:09:13,128 --> 00:09:15,232 Oye, ¿algún interés en hacer de tutor 261 00:09:15,280 --> 00:09:17,111 un par de horas esta semana después del turno? 262 00:09:18,683 --> 00:09:21,138 Es que quería ofrecer algún incentivo aquí en el centro comunitario, 263 00:09:21,186 --> 00:09:22,172 para atraer a algunos vecinos. 264 00:09:22,220 --> 00:09:23,807 - Lucy ha dicho que se apunta. - ¿De qué paga hablamos? 265 00:09:23,855 --> 00:09:24,975 Sentirse realizado. 266 00:09:25,023 --> 00:09:27,070 - Apúntame. - Eres lo más grande. Gracias. 267 00:09:27,119 --> 00:09:29,506 Vale, ¿una fotocopiadora debería hacer este ruido? 268 00:09:32,455 --> 00:09:33,526 Señor ninguna llamada sin contestar... 269 00:09:33,574 --> 00:09:35,357 A ver si podemos ser de ayuda aquí. 270 00:09:36,735 --> 00:09:38,118 ¿Qué problema tiene? 271 00:09:38,235 --> 00:09:39,386 Yo qué coño sé. 272 00:09:39,434 --> 00:09:40,823 Esto parece una nave espacial. 273 00:09:40,872 --> 00:09:42,284 Hoy día es todo electrónica. 274 00:09:42,332 --> 00:09:43,906 Deje que eche un vistazo. 275 00:09:45,977 --> 00:09:47,550 Te has tomado tu tiempo. 276 00:09:47,599 --> 00:09:49,620 Casi tengo que darle a otro tu primer caso. 277 00:09:49,669 --> 00:09:51,890 Había cola, pero ya estoy libre. 278 00:09:51,994 --> 00:09:54,946 Es un informe de un robo en una funeraria anoche. 279 00:09:56,388 --> 00:09:58,475 Podrían ser adictos buscando formol. 280 00:09:58,523 --> 00:09:59,868 O cosas sexuales raras. 281 00:09:59,921 --> 00:10:01,408 De cualquier manera, compruébalo. 282 00:10:01,457 --> 00:10:02,884 Llámame cuando vuelvas. 283 00:10:02,998 --> 00:10:04,952 Los novatos también traen la comida. 284 00:10:05,196 --> 00:10:07,128 Centro comunitario de la policía de Los Ángeles, 285 00:10:07,176 --> 00:10:08,416 justo al otro lado de la calle, allí. 286 00:10:08,464 --> 00:10:09,751 Firmamos multas, 287 00:10:09,800 --> 00:10:12,055 actualizaciones de estadísticas delictivas, clases extraescolares... 288 00:10:12,103 --> 00:10:13,824 Si quieren entrar a hablar, a saludar, simplemente entren, 289 00:10:13,872 --> 00:10:15,089 pásense y saluden. 290 00:10:23,581 --> 00:10:24,801 ¡Oye! 291 00:10:24,849 --> 00:10:26,168 ¡¿En serio?! 292 00:10:26,351 --> 00:10:28,011 7-Adam-15, persecución a pie. 293 00:10:28,060 --> 00:10:29,848 Hacia el norte por Alvarado con la octava. 294 00:10:30,055 --> 00:10:31,375 Varón, hispano. 295 00:10:31,423 --> 00:10:33,237 Central, 7-Adam-07, nos unimos. 296 00:10:33,291 --> 00:10:34,732 - Código tres. - Eso debería llevarlo hasta el taller. 297 00:10:34,780 --> 00:10:35,848 Con cuidado. 298 00:10:36,061 --> 00:10:38,440 7-Adam-15-A también acude. 299 00:10:38,489 --> 00:10:39,883 Chaqueta azul, pantalones verdes. 300 00:10:39,931 --> 00:10:41,982 - Requiero una 4-5... - ¡Cuidado! 301 00:10:43,462 --> 00:10:45,483 El sospechoso se dirige hacia el oeste por la quinta. 302 00:11:03,888 --> 00:11:05,689 No, no, no. 303 00:11:05,738 --> 00:11:06,783 Venga, venga. 304 00:11:06,832 --> 00:11:08,697 No... ¡Dios! 305 00:11:12,397 --> 00:11:14,386 No. 306 00:11:14,966 --> 00:11:17,044 ¿Ha muerto algo ahí? 307 00:11:17,442 --> 00:11:18,895 ¿Ha comprobado los niveles de formol? 308 00:11:18,944 --> 00:11:20,838 Anoche, pero no se han tocado. 309 00:11:20,913 --> 00:11:23,034 Nada parece haber desaparecido. 310 00:11:23,235 --> 00:11:25,730 ¿Por qué entraría alguien y no se llevaría nada? 311 00:11:25,844 --> 00:11:27,778 Podría ser un tema sexual raro. 312 00:11:34,320 --> 00:11:35,440 ¿Te encuentras bien? 313 00:11:35,489 --> 00:11:37,528 Sí. Es solo que... 314 00:11:39,457 --> 00:11:41,739 ¿Ha incinerado a alguien esta mañana? 315 00:11:41,993 --> 00:11:44,428 No. No desde hace unos días. 316 00:11:56,038 --> 00:11:57,734 ¿Quién es este? 317 00:12:03,318 --> 00:12:05,255 - Lo tengo. - ¡Oye, venga ya! 318 00:12:05,303 --> 00:12:06,623 - ¡Con cuidado! - Está bien. 319 00:12:06,672 --> 00:12:07,702 Lo estamos arrestando por hurto, 320 00:12:07,751 --> 00:12:08,817 por robar esta mochila. 321 00:12:08,866 --> 00:12:10,964 ¿Qué? ¿Necesitáis a cuatro polis para un chaval robando una mochila? 322 00:12:11,013 --> 00:12:12,568 - Oye, tío, atrás. - Está bien. 323 00:12:12,617 --> 00:12:13,638 Está bien, mira, 324 00:12:13,686 --> 00:12:15,101 pedir refuerzos es protocolo. 325 00:12:15,149 --> 00:12:16,736 No sabemos si el sospechoso va armado. 326 00:12:16,784 --> 00:12:18,571 - Mejor prevenir que curar. - ¿Prevenir a quién? 327 00:12:18,740 --> 00:12:20,357 No a la gente como él. 328 00:12:20,405 --> 00:12:21,875 - O como yo. - ¿Quieres que nos quedemos? 329 00:12:21,923 --> 00:12:23,404 No, estamos bien. 330 00:12:23,658 --> 00:12:25,131 No estoy bien. 331 00:12:25,626 --> 00:12:26,713 ¿Y tú? 332 00:12:26,761 --> 00:12:28,076 Mira, este tío ha hecho 333 00:12:28,124 --> 00:12:29,754 que uno de tus vecinos sea una víctima. 334 00:12:30,097 --> 00:12:31,851 ¿Vale? Se va arrestado. Simple. 335 00:12:32,094 --> 00:12:33,753 Nunca es tan simple. ¿Vale? 336 00:12:33,801 --> 00:12:36,756 Si el ayuntamiento no se gastase el 50 % del presupuesto en la policía, 337 00:12:36,804 --> 00:12:38,084 quizás podríamos ir un paso por delante 338 00:12:38,132 --> 00:12:39,372 en vez de estar tan atrasados. 339 00:12:39,420 --> 00:12:40,635 Mira, te entiendo. 340 00:12:40,683 --> 00:12:42,098 Créeme, te entiendo. 341 00:12:42,248 --> 00:12:43,668 Pero no tengo una máquina del tiempo, ¿vale? 342 00:12:43,725 --> 00:12:45,199 Así que aquí y ahora, 343 00:12:45,248 --> 00:12:46,597 este tío ha roto la ventana de alguien, 344 00:12:46,646 --> 00:12:47,716 que no es barato de arreglar 345 00:12:47,764 --> 00:12:48,820 y se ha llevado sus propiedades. 346 00:12:48,869 --> 00:12:50,066 Si quieres ayudarlo, 347 00:12:50,115 --> 00:12:51,816 ayúdale a conseguir un buen abogado. 348 00:12:53,283 --> 00:12:54,474 Lo haré. 349 00:12:57,191 --> 00:12:59,279 ¿Desde su punto de vista se supone que debemos ignorar los delitos? 350 00:12:59,459 --> 00:13:00,623 No es tan simple. 351 00:13:00,693 --> 00:13:02,505 Está luchando contra un sistema amañado 352 00:13:02,562 --> 00:13:04,174 y no está ganado. 353 00:13:04,966 --> 00:13:06,232 Te desanima. 354 00:13:08,703 --> 00:13:11,184 ¿Te importa volver andando al centro? 355 00:13:11,233 --> 00:13:12,834 Todavía puedo llegar a tiempo al colegio de Lila. 356 00:13:12,882 --> 00:13:13,841 No. Sí, adelante. 357 00:13:13,889 --> 00:13:15,749 - ¿Qué vas a hacer con la comida? - Improvisar. 358 00:13:15,843 --> 00:13:17,644 Buena suerte. 359 00:13:22,055 --> 00:13:23,803 Central, ¿puede pasarme con los servicios municipales? 360 00:13:25,132 --> 00:13:26,552 Servicios municipales. Aquí Mike. 361 00:13:26,601 --> 00:13:28,890 Hola, Mike. Soy el agente John Nolan. 362 00:13:28,976 --> 00:13:30,718 Estoy en la entrada de un parque 363 00:13:30,766 --> 00:13:33,192 en el bloque 500 de West Elm 364 00:13:33,241 --> 00:13:34,350 con un candado de bici en la puerta. 365 00:13:34,399 --> 00:13:35,419 ¿Habéis sido vosotros? 366 00:13:35,468 --> 00:13:37,012 ¿Un candado de bici? Ni de broma. 367 00:13:37,061 --> 00:13:38,582 ¿No habría problema si lo quito? 368 00:13:38,630 --> 00:13:39,483 No, señor. 369 00:13:39,531 --> 00:13:40,583 Disculpe. 370 00:13:40,632 --> 00:13:42,028 Hola. Soy yo otra vez. 371 00:13:42,077 --> 00:13:43,210 ¿Supongo que no tienes un par 372 00:13:43,258 --> 00:13:44,691 de tenazas que pudieras prestarme? 373 00:13:44,874 --> 00:13:46,926 Claro. Eres de fiar, supongo. 374 00:13:46,974 --> 00:13:49,829 No sé si James estaría de acuerdo, pero sí, lo soy. 375 00:13:50,038 --> 00:13:51,279 ¿Llevas tiempo trabajando con este equipo? 376 00:13:51,327 --> 00:13:53,766 No. James me pasa trabajos cuando puede. 377 00:13:53,814 --> 00:13:56,575 La mayoría de los días hago fila en el Home Depot de la zona, 378 00:13:56,624 --> 00:13:58,004 aceptando cualquier trabajo que aparezca. 379 00:13:58,052 --> 00:13:59,839 Solía tener mi propia empresa de construcción, 380 00:13:59,887 --> 00:14:02,275 pero se fue a pique cuando la economía se desplomó. 381 00:14:02,323 --> 00:14:03,843 Estaba en la construcción en Pensilvania 382 00:14:03,891 --> 00:14:04,968 antes de ser policía. 383 00:14:05,017 --> 00:14:06,463 Sí, tuve... 384 00:14:06,511 --> 00:14:08,348 más que algunos años difíciles. 385 00:14:08,396 --> 00:14:10,783 "Difícil" es ser modesto. Casi pierdo mi casa. 386 00:14:10,831 --> 00:14:12,352 Aunque he de decir algo del trabajo diurno. 387 00:14:12,400 --> 00:14:15,014 No pagan genial, pero al menos no me mantiene despierto de noche 388 00:14:15,063 --> 00:14:16,990 preocupándome sobre cómo voy a ganarme el sueldo. 389 00:14:17,234 --> 00:14:18,453 ¿Sabes qué? 390 00:14:18,502 --> 00:14:20,463 Escríbeme tu nombre y número en la parte de detrás de una de estas. 391 00:14:20,511 --> 00:14:23,343 Tengo a policías pidiéndome que les haga trabajos todo el tiempo. 392 00:14:23,392 --> 00:14:24,976 Me encantaría pasártelos. 393 00:14:25,025 --> 00:14:26,664 - Estaría genial. Gracias. - Sí, no hay problema. 394 00:14:26,713 --> 00:14:27,849 Ahora vuelvo con estas. 395 00:14:27,898 --> 00:14:29,265 - Escribe ese número. - Sí. 396 00:14:39,458 --> 00:14:40,783 El parque está abierto. 397 00:14:41,838 --> 00:14:43,422 ¿Qué demonios te pasa? 398 00:14:43,470 --> 00:14:45,078 Era una simple llamada de robo. 399 00:14:45,127 --> 00:14:46,886 Podrías haber cerrado el caso como indefinido. 400 00:14:46,934 --> 00:14:48,652 En cambio, me entero de que tienes al forense 401 00:14:48,701 --> 00:14:50,515 y a todo un equipo del CSU en la escena. 402 00:14:50,564 --> 00:14:51,976 Sí, señor. Es un posible homicidio. 403 00:14:52,025 --> 00:14:54,396 No. Es una carga. 404 00:14:54,445 --> 00:14:56,147 Esos hornos queman a 1800 grados. 405 00:14:56,196 --> 00:14:57,749 Es muy posible que el ADN se haya frito. 406 00:14:57,798 --> 00:14:59,171 Y, a menos que tengas una víctima, 407 00:14:59,220 --> 00:15:00,767 el laboratorio te mueve al final de la lista, 408 00:15:00,815 --> 00:15:03,709 así que no tendremos esos fragmentos en meses. 409 00:15:03,759 --> 00:15:06,773 No hay víctima, no hay causa de muerte y eso significa que no hay homicidio. 410 00:15:06,892 --> 00:15:09,075 Todo lo que tenías era una violación de la regulación sanitaria 411 00:15:09,123 --> 00:15:11,343 por depositar un cadáver incorrectamente. 412 00:15:12,290 --> 00:15:13,869 Estoy impresionado. 413 00:15:13,918 --> 00:15:15,305 La manera en la que subiste por esa verja... 414 00:15:15,400 --> 00:15:17,635 yo no podía hacerlo ni cuando tenía tu edad. 415 00:15:17,684 --> 00:15:19,886 ¿Alguna vez has pensado en tu carrera en el SWAT o la metropolitana? 416 00:15:19,934 --> 00:15:21,220 Solo todo el tiempo. 417 00:15:21,329 --> 00:15:23,256 Un colega mío es comandante del SWAT. 418 00:15:23,341 --> 00:15:24,594 Puedo hablar bien de ti. 419 00:15:24,643 --> 00:15:26,564 Sí, sería genial. 420 00:15:26,639 --> 00:15:27,973 Vale. 421 00:15:29,729 --> 00:15:31,679 - 7-Adam-19, muéstrenos en código 6... - Sal de mi coche. 422 00:15:31,728 --> 00:15:33,202 - Por un 415 a la vista. - ¡Sal! 423 00:15:33,251 --> 00:15:34,338 Esta es tu casa. 424 00:15:34,386 --> 00:15:35,593 ¡Sal... ahora! 425 00:15:35,642 --> 00:15:36,802 ¿Cuál parece ser el problema? 426 00:15:36,850 --> 00:15:39,213 El problema es el gigante borracho en mi asiento trasero. 427 00:15:39,314 --> 00:15:42,486 ¡Aparcamos aquí hace 20 minutos y se niega a salir! 428 00:15:42,535 --> 00:15:43,672 Señor, salga del coche. 429 00:15:43,721 --> 00:15:44,742 ¿Puede, por favor, irse a la acera? 430 00:15:44,791 --> 00:15:46,627 No dañéis el coche. Es mi única entrada de dinero. 431 00:15:46,676 --> 00:15:49,226 ¿Cuál es el objetivo de esta llamada, agente Chen? 432 00:15:49,275 --> 00:15:51,328 Que el primo feo de la Montaña salga del coche. 433 00:15:51,377 --> 00:15:53,152 Mal. Es sacarlo del coche 434 00:15:53,200 --> 00:15:54,914 sin empeorar las cosas. 435 00:15:54,963 --> 00:15:55,986 ¿Crees que puedes sacarlo 436 00:15:56,034 --> 00:15:57,514 sin depender de tus armas? 437 00:15:57,611 --> 00:15:59,515 ¿De verdad? ¿Una prueba de Tim ahora? 438 00:15:59,564 --> 00:16:01,002 Nuestro objetivo como agentes de policía debería ser 439 00:16:01,050 --> 00:16:02,328 apaciguar siempre que sea posible. 440 00:16:02,377 --> 00:16:03,556 ¿Esto lo dice el tío que me hizo 441 00:16:03,604 --> 00:16:04,857 pelearme con un sospechoso el primer día? 442 00:16:04,906 --> 00:16:06,426 ¿Significa eso que no puedes con el reto? 443 00:16:06,474 --> 00:16:08,835 No, señor. Me apunto a todo lo que quieras lanzarme. 444 00:16:08,883 --> 00:16:10,169 Genial. Este es el trato. 445 00:16:10,217 --> 00:16:11,580 Empiezas con 100 puntos. 446 00:16:11,642 --> 00:16:13,940 Intenta coger algo del cinturón y pierdes puntos. 447 00:16:13,988 --> 00:16:15,475 La porra son 10. El taser son 15. 448 00:16:15,523 --> 00:16:17,328 Si sacas el arma, son 50. 449 00:16:17,377 --> 00:16:19,078 Deja está llamada a 85 puntos o menos 450 00:16:19,126 --> 00:16:21,180 y pierdes, y escribiré una hoja azul. 451 00:16:21,228 --> 00:16:22,348 Que te pongan una en este punto 452 00:16:22,396 --> 00:16:23,756 de tu entrenamiento sería un problema de verdad. 453 00:16:23,804 --> 00:16:25,251 - ¿Puedo ganar puntos? - Claro. 454 00:16:25,299 --> 00:16:27,195 Si lo calmas, 5 puntos. 455 00:16:27,244 --> 00:16:28,821 Si accede a salir del coche, 10 puntos. 456 00:16:28,869 --> 00:16:31,304 Si consigues que se disculpe con la conductora, 20 puntos. 457 00:16:31,353 --> 00:16:33,422 Pero si usas cualquier arma, 458 00:16:33,471 --> 00:16:34,927 se acaba el juego... pierdes. 459 00:16:34,975 --> 00:16:36,866 Atrás. Yo me encargo. 460 00:16:38,245 --> 00:16:40,283 Disculpe. Hola. 461 00:16:40,377 --> 00:16:42,135 Soy la agente Chen. ¿Cómo se llama? 462 00:16:42,183 --> 00:16:44,093 Quiero a la chica guapa. ¿A dónde ha ido la chica guapa? 463 00:16:44,142 --> 00:16:45,338 Está ahí fuera. 464 00:16:45,386 --> 00:16:46,703 ¿Por qué no sale y la mira? 465 00:16:46,752 --> 00:16:48,007 Estás intentando engañarme. 466 00:16:48,055 --> 00:16:50,275 Me han hablado de eso en los marines. 467 00:16:50,377 --> 00:16:51,517 ¿Es un marine? 468 00:16:51,565 --> 00:16:53,312 Dos servicios en el país. 469 00:16:55,159 --> 00:16:57,027 Gracias por su servicio. 470 00:16:57,331 --> 00:16:58,525 ¿Por qué no sale 471 00:16:58,573 --> 00:16:59,934 y le devuelve el coche a la chica guapa? 472 00:16:59,982 --> 00:17:01,154 No me digas qué hacer. 473 00:17:01,202 --> 00:17:03,523 Eso son 15, agente Chen. 474 00:17:03,711 --> 00:17:05,611 Ya estás en la columna de pérdidas. 475 00:17:06,343 --> 00:17:07,393 Salgamos. 476 00:17:07,441 --> 00:17:08,995 - Cómete una bolsa de... - No ayuda. 477 00:17:09,043 --> 00:17:10,963 - No soy mal tío. - Señor, mire... 478 00:17:11,011 --> 00:17:12,971 - ¡Atrás! - Vale. Vale. 479 00:17:13,137 --> 00:17:15,134 Mire, lo entiendo. 480 00:17:15,308 --> 00:17:16,799 Ha sido difícil... 481 00:17:17,221 --> 00:17:18,431 estar en casa, de vuelta a su vida, 482 00:17:18,479 --> 00:17:19,758 donde nada parece normal. 483 00:17:19,807 --> 00:17:21,908 Pero solo está intentando hacer su trabajo. 484 00:17:22,081 --> 00:17:23,252 Y sé 485 00:17:23,300 --> 00:17:25,060 que su madre no le enseñó a faltar al respeto a las mujeres. 486 00:17:25,108 --> 00:17:26,878 No hables de mi madre. 487 00:17:27,189 --> 00:17:29,457 Murió cuando estaba allí. 488 00:17:30,567 --> 00:17:32,080 Lo siento mucho. 489 00:17:32,843 --> 00:17:36,466 Sabe que le diría que usted es mejor que todo esto. 490 00:17:36,628 --> 00:17:38,617 Luchó por la libertad y eso incluye 491 00:17:38,666 --> 00:17:41,684 la libertad de esta chica de acosarla porque... 492 00:17:42,571 --> 00:17:44,820 Porque se ha emborrachado y está solo. 493 00:17:49,723 --> 00:17:51,190 Tienes razón. 494 00:17:52,990 --> 00:17:54,040 Lo siento. 495 00:17:54,088 --> 00:17:55,766 No se disculpe conmigo. 496 00:18:01,206 --> 00:18:02,256 Lo siento. 497 00:18:02,305 --> 00:18:03,604 Púdrete. 498 00:18:05,266 --> 00:18:07,124 Vale. 499 00:18:07,353 --> 00:18:08,412 Gracias. 500 00:18:08,461 --> 00:18:10,089 ¿Vive aquí, señor? 501 00:18:10,208 --> 00:18:11,390 Sí, arriba. 502 00:18:11,525 --> 00:18:13,059 Vale. Suba y vaya directo a la cama. 503 00:18:13,107 --> 00:18:14,707 Y tómeselo con calma la próxima vez que vaya al bar. 504 00:18:14,801 --> 00:18:16,201 Sí. 505 00:18:17,916 --> 00:18:22,172 Calma, además se ha ido, más una disculpa. 506 00:18:22,532 --> 00:18:24,194 He superado esta prueba. 507 00:18:24,752 --> 00:18:26,277 Buena recuperación. 508 00:18:26,325 --> 00:18:27,689 Que tenga un buen día, señorita. 509 00:18:27,737 --> 00:18:29,275 Espere un segundo. 510 00:18:29,392 --> 00:18:31,975 ¿Ha visto este coche mientras conducía? 511 00:18:32,326 --> 00:18:33,980 - Es muy bonito. - Sí, gracias. 512 00:18:34,028 --> 00:18:35,114 ¿Sabes qué? 513 00:18:35,162 --> 00:18:36,452 Lo he visto. 514 00:18:36,577 --> 00:18:37,818 ¿Dónde? 515 00:18:42,367 --> 00:18:43,627 Ahí está. 516 00:18:45,272 --> 00:18:46,956 Hay alguien dentro. 517 00:18:48,352 --> 00:18:49,774 Central, aquí 7-Adam-19, 518 00:18:49,823 --> 00:18:52,064 ocupado en 10-8-5-1, en Wilshire Normandy Station. 519 00:18:52,113 --> 00:18:53,966 ¡Para ahí mismo! Las manos sobre la cabeza. 520 00:18:54,130 --> 00:18:55,724 Los dedos entrelazados. 521 00:18:58,960 --> 00:19:00,977 Quedas arrestada por robo de vehículo. 522 00:19:01,026 --> 00:19:03,214 No. No lo entiendes. No he robado el coche. 523 00:19:03,357 --> 00:19:05,411 El tío al que le pertenece me lo ha dejado, pero ha perdido las llaves. 524 00:19:05,459 --> 00:19:07,170 Soy el tío al que le pertenece el coche. 525 00:19:07,630 --> 00:19:08,731 Ni siquiera lo cerraste. 526 00:19:08,779 --> 00:19:10,643 - ¿Qué esperabas? - Ya, bueno, no se cierra. 527 00:19:10,692 --> 00:19:12,245 - Ahora sí. - ¿Qué? 528 00:19:12,293 --> 00:19:13,845 - ¿Cómo lo has arreglado? - Ha sido fácil. 529 00:19:13,893 --> 00:19:14,986 He retirado el panel de la puerta. 530 00:19:15,035 --> 00:19:16,585 Me llevó dos minutos. 531 00:19:17,195 --> 00:19:18,474 Espera, ¿estás viviendo aquí? 532 00:19:18,522 --> 00:19:20,434 - ¿Cuántos años tienes? - 17. 533 00:19:20,483 --> 00:19:22,054 ¿Dónde están tus padres? 534 00:19:22,792 --> 00:19:24,359 Muertos. 535 00:19:27,966 --> 00:19:29,928 Vale, ¿algo aquí que me vaya a pinchar? 536 00:19:30,006 --> 00:19:31,590 - ¿Agujas, cuchillas...? - No. 537 00:19:31,639 --> 00:19:33,280 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en la calle? 538 00:19:33,328 --> 00:19:35,178 Un año. ¡Cuidado con eso! 539 00:19:39,465 --> 00:19:40,585 Lo siento. 540 00:19:40,850 --> 00:19:42,603 Debe ser duro vivir así. 541 00:19:42,651 --> 00:19:43,907 ¿A ti qué te importa? 542 00:19:47,193 --> 00:19:49,577 No voy a presentar cargos. 543 00:19:49,695 --> 00:19:51,329 Trae, levántate. 544 00:19:52,504 --> 00:19:53,554 ¿En serio? 545 00:19:53,615 --> 00:19:54,709 Sí, es mi coche, 546 00:19:54,757 --> 00:19:55,990 - mi derecho. - Novata... 547 00:19:56,038 --> 00:19:57,679 Te enviaremos a un albergue de menores. 548 00:19:57,727 --> 00:19:58,936 - ¿Vale? - No tenéis por qué. 549 00:19:58,984 --> 00:20:00,240 Tengo otro sitio al que puedo ir. 550 00:20:00,289 --> 00:20:01,545 ¿Tiene puertas que se cierran 551 00:20:01,593 --> 00:20:02,956 y gente a la que le importas? 552 00:20:03,005 --> 00:20:04,207 ¿Lo tiene el albergue de menores? 553 00:20:04,256 --> 00:20:06,736 ¿Sabes cuántas veces me han robado ahí las cosas? 554 00:20:07,373 --> 00:20:08,496 Y está muy lejos del colegio. 555 00:20:08,544 --> 00:20:10,045 - ¿Todavía vas al colegio? - Sí. 556 00:20:10,093 --> 00:20:11,862 Sí. Y saco buenas notas. 557 00:20:11,911 --> 00:20:13,178 ¿Alguna otra pregunta estúpida? 558 00:20:15,187 --> 00:20:17,641 Mira, no quiero dificultarte las cosas en el colegio, 559 00:20:17,690 --> 00:20:18,865 pero no tengo elección, 560 00:20:18,914 --> 00:20:20,808 es la cárcel o el albergue. 561 00:20:20,856 --> 00:20:22,097 Pero no te voy a dejar simplemente ahí, ¿vale? 562 00:20:22,145 --> 00:20:23,845 Te ayudaré a encontrar un sitio permanente. 563 00:20:23,893 --> 00:20:26,551 - ¿Lo dice en serio? - Agente Chen, una cosa. 564 00:20:26,880 --> 00:20:28,848 Tú, quédate ahí, las manos en el coche. 565 00:20:32,908 --> 00:20:34,715 - Felicidades. - ¿Por qué? 566 00:20:34,795 --> 00:20:36,371 - Por tu primera mascota. - ¿Qué? 567 00:20:36,420 --> 00:20:38,256 Todo novato adopta a una mascota en algún momento, 568 00:20:38,305 --> 00:20:40,583 alguien que creen que pueden salvar. 569 00:20:40,725 --> 00:20:42,285 Sinceramente, me sorprende que tardaras tanto. 570 00:20:42,333 --> 00:20:43,779 - ¿Tuviste una mascota? - Eso... 571 00:20:43,828 --> 00:20:45,242 no es relevante. 572 00:20:45,291 --> 00:20:46,648 Lo que sí es relevante es que nunca sale bien. 573 00:20:46,696 --> 00:20:48,196 Vale, bueno, no es una mascota. 574 00:20:48,245 --> 00:20:49,453 Es una chica en problemas 575 00:20:49,501 --> 00:20:51,714 y la voy a ayudar. ¿Vale? 576 00:20:52,467 --> 00:20:54,545 7-Adam-07, muéstrenos en código 6 577 00:20:54,594 --> 00:20:57,179 en una llamada por robo en la 1119 de Brower. 578 00:20:57,649 --> 00:20:59,661 7-Adam-07, recibido. 579 00:20:59,735 --> 00:21:02,750 Hola. Me llamo D'Andre y ellos son mis padres. 580 00:21:02,926 --> 00:21:04,249 No hablan mucho inglés, la verdad. 581 00:21:04,306 --> 00:21:06,895 - ¿De África Occidental? - Somalia, en realidad. 582 00:21:07,095 --> 00:21:08,426 Yo nací en Long Beach. 583 00:21:08,475 --> 00:21:10,453 ¿Alguien ha entrado en su casa? 584 00:21:10,502 --> 00:21:11,560 Sí. Nos... 585 00:21:11,609 --> 00:21:12,730 nos pasamos la noche en Bakersfield 586 00:21:12,778 --> 00:21:13,842 por mi torneo de baloncesto. 587 00:21:13,891 --> 00:21:16,403 Hemos llegado a casa hace unas horas y la puerta estaba forzada. 588 00:21:16,507 --> 00:21:18,494 Televisiones, ordenadores 589 00:21:18,542 --> 00:21:20,183 - y las joyas de mi madre. - Siento oír eso. 590 00:21:20,231 --> 00:21:22,027 Solía jugar al baloncesto en el instituto. 591 00:21:22,235 --> 00:21:23,821 Me solían llamar Dougernaut. 592 00:21:24,414 --> 00:21:26,558 - ¿Tiene algún mote? - No... la verdad. 593 00:21:26,729 --> 00:21:28,427 "D" a veces. 594 00:21:28,734 --> 00:21:30,395 "D", ¿eh? "D-Ball". 595 00:21:30,720 --> 00:21:32,564 Guay. Me gusta. 596 00:21:32,734 --> 00:21:34,061 ¿Alguien sabía que no iban a estar? 597 00:21:34,110 --> 00:21:36,031 ¿Lo ha subido a redes sociales o algo así? 598 00:21:36,416 --> 00:21:38,066 ¿Tienes algún tatuaje, D-Ball? 599 00:21:39,827 --> 00:21:41,614 Uno. 600 00:21:41,663 --> 00:21:44,610 Un punto pequeño que me hice cuando tenía 13 años. 601 00:21:44,743 --> 00:21:46,163 ¿Lo ves? 602 00:21:46,336 --> 00:21:48,614 ¿A qué banda perteneces, D? 603 00:21:48,874 --> 00:21:50,022 ¿Qué? 604 00:21:50,108 --> 00:21:53,077 No pertenezco a ninguna. No estoy en ninguna banda. 605 00:21:53,139 --> 00:21:54,300 ¿No perteneces a la Murder East Nation? 606 00:21:54,348 --> 00:21:55,345 ¿A la State Line Crew? 607 00:21:55,394 --> 00:21:57,114 No, tío, nos han robado. 608 00:21:57,163 --> 00:21:58,717 ¿Le debes dinero a alguien, D-Ball? 609 00:21:58,898 --> 00:22:00,358 - ¿Qué...? - A veces 610 00:22:00,407 --> 00:22:02,407 los ladrones tienen motivos personales. 611 00:22:02,483 --> 00:22:05,117 Mi compañero solo está intentando reducir la lista de sospechosos. 612 00:22:05,838 --> 00:22:08,860 Mire, señor, ¿podría pedirle un favor? ¿De compañero a compañero? 613 00:22:09,006 --> 00:22:10,093 ¿Qué pasa? 614 00:22:10,142 --> 00:22:12,497 La agente Lopez nunca me dejó hacer interrogatorios yo solo 615 00:22:12,545 --> 00:22:14,755 y me vendría bien practicar las próximas tres semanas 616 00:22:14,804 --> 00:22:16,160 antes de empezar a patrullar solo. 617 00:22:16,209 --> 00:22:18,143 Me estaría haciendo un gran favor, señor. 618 00:22:19,886 --> 00:22:21,214 Vale. 619 00:22:21,548 --> 00:22:23,134 Voy a volver al patrulla. 620 00:22:23,558 --> 00:22:25,280 Pero más te vale que el informe esté impecable. 621 00:22:25,329 --> 00:22:27,585 Si encuentro una falta de ortografía, es una hoja azul. 622 00:22:27,687 --> 00:22:29,072 Entendido. 623 00:22:31,218 --> 00:22:32,312 Mire... 624 00:22:32,360 --> 00:22:34,342 he de disculparme por mi compañero. 625 00:22:34,397 --> 00:22:36,099 Ha trabajado mucho con bandas y 626 00:22:36,148 --> 00:22:37,888 eso se te mete en la cabeza. 627 00:22:39,439 --> 00:22:41,040 ¿Le importaría enseñarme el punto de entrada, señor? 628 00:22:41,088 --> 00:22:41,723 Ya. 629 00:22:41,772 --> 00:22:44,679 Una ronda de aplausos por la heroína victoriosa. 630 00:22:44,866 --> 00:22:46,265 - ¿Qué ha pasado? - Me he pasado 631 00:22:46,313 --> 00:22:48,567 por la pizzería de camino, 632 00:22:48,615 --> 00:22:51,570 porque Donovan es de Chicago, así que, ya sabes, herencia. 633 00:22:51,618 --> 00:22:53,405 - Y a los niños les encantan las pizzas. - Es lo único que comen. 634 00:22:53,453 --> 00:22:56,908 Una madre... trajo una cosa de pez de áspic. 635 00:22:56,956 --> 00:22:58,577 Un niño lloró al verlo. 636 00:22:58,625 --> 00:23:00,612 Parece que he ganado en ser madre. 637 00:23:00,660 --> 00:23:02,460 No estoy seguro de que debas verlo así exactamente. 638 00:23:03,696 --> 00:23:05,719 Estoy disfrutando mi triunfo. 639 00:23:05,932 --> 00:23:07,519 En fin, ¿cómo van aquí las cosas? 640 00:23:07,567 --> 00:23:09,854 Genial. Ya he firmado un par de multas de arreglo. 641 00:23:09,902 --> 00:23:12,591 Se me han ocurrido algunas ideas para contactar con la comunidad. 642 00:23:12,639 --> 00:23:14,042 - ¿Te gustaría escucharlas? - Claro. 643 00:23:14,674 --> 00:23:16,045 Todo listo. 644 00:23:16,346 --> 00:23:18,903 Gracias por dejarme hacer eso. 645 00:23:19,744 --> 00:23:21,331 Tengo que trabajar en el informe. 646 00:23:23,472 --> 00:23:26,294 ¿Alguno de vosotros ha quitado el candado del parque? 647 00:23:26,498 --> 00:23:28,245 Yo. Sí. ¿Lo están usando los niños? 648 00:23:28,337 --> 00:23:29,595 Sí, con suerte, mi hijo mayor 649 00:23:29,644 --> 00:23:31,307 encontró agujas usadas en la arena 650 00:23:31,355 --> 00:23:32,943 antes de que los pequeños jugasen en ella. 651 00:23:33,936 --> 00:23:35,289 No tenía ni idea. 652 00:23:35,338 --> 00:23:37,635 ¿Te paraste a preguntarte 653 00:23:37,684 --> 00:23:39,260 por qué estaba el candado ahí? 654 00:23:39,369 --> 00:23:41,000 Esas luces llevan un año reventadas. 655 00:23:41,049 --> 00:23:43,144 ¿Sabes lo que pasa en un parque público de noche? 656 00:23:43,471 --> 00:23:45,354 - Sí, camellos. - Y yonquis 657 00:23:45,402 --> 00:23:46,823 y Dios sabe qué más. 658 00:23:46,931 --> 00:23:49,125 Cerramos el parque para mantenerlos alejados. 659 00:23:49,174 --> 00:23:51,118 Podríamos haber ayudado. Deberías haber llamado a emergencias. 660 00:23:51,167 --> 00:23:52,402 ¿Para hacer qué? 661 00:23:52,450 --> 00:23:53,522 ¿Echarles durante la noche? 662 00:23:53,570 --> 00:23:55,224 ¿Quizás matar a alguien en el proceso? 663 00:23:55,272 --> 00:23:56,925 No todos tenemos el gatillo tan fácil. 664 00:23:56,973 --> 00:23:58,620 La mayoría queremos ayudar. 665 00:23:58,754 --> 00:24:00,621 No conozco a la "mayoría". 666 00:24:01,244 --> 00:24:03,982 Pero no me puedo arriesgar a que se vaya a presentar un buen poli. 667 00:24:04,042 --> 00:24:05,534 Así que encontramos nuestra propia solución. 668 00:24:05,582 --> 00:24:07,469 El candado estaba ahí para protegernos, 669 00:24:07,517 --> 00:24:08,971 para proteger a nuestros niños. 670 00:24:09,019 --> 00:24:11,204 Mira, no deberías negociar con un lugar para jugar 671 00:24:11,253 --> 00:24:12,804 - por seguridad. - No. 672 00:24:13,300 --> 00:24:14,753 No deberíamos. 673 00:24:15,239 --> 00:24:16,626 Pero lo hacemos. 674 00:24:36,910 --> 00:24:39,355 ¿El ayuntamiento te dio permiso para trabajar aquí tú solo? 675 00:24:39,437 --> 00:24:41,150 Sí. Tuve que convencerlos 676 00:24:41,199 --> 00:24:42,697 y tengo que hacerlo en mi tiempo libre. 677 00:24:42,746 --> 00:24:44,667 Todo lo que tiene que hacer ahora el ayuntamiento es venir a inspeccionar. 678 00:24:44,759 --> 00:24:47,345 Hasta entonces, las luces están funcionando. 679 00:24:48,063 --> 00:24:50,212 Oye, eso es genial. 680 00:24:50,743 --> 00:24:52,531 Debes sentirte muy bien contigo mismo. 681 00:24:52,580 --> 00:24:54,296 En realidad, mis hombros y espalda 682 00:24:54,345 --> 00:24:55,511 están un poco enfadados conmigo. 683 00:24:55,560 --> 00:24:56,880 ¿Y esta noche? 684 00:24:57,215 --> 00:24:58,722 ¿Cuando vuelvan a romper las luces de nuevo? ¿Entonces, qué? 685 00:24:58,771 --> 00:24:59,988 Las cámaras están de camino 686 00:25:00,036 --> 00:25:01,276 y el supervisor ha aprobado 687 00:25:01,324 --> 00:25:02,236 más patrullas por la zona, 688 00:25:02,285 --> 00:25:04,660 así que si se pilla a alguien manipulando las luces, serán arrestados. 689 00:25:05,014 --> 00:25:07,658 Así que más gente negra y latina en la cárcel. 690 00:25:08,089 --> 00:25:09,212 Y tú te irás 691 00:25:09,260 --> 00:25:11,379 y todo volverá a ser como antes. 692 00:25:11,636 --> 00:25:13,306 Solo estoy intentando ayudar. 693 00:25:15,113 --> 00:25:16,680 ¿Alguna vez te has preguntado por qué 694 00:25:16,790 --> 00:25:19,589 los polis se pasan tanto tiempo en vecindarios como este? 695 00:25:20,235 --> 00:25:21,855 Es porque los arrestos son fáciles. 696 00:25:21,904 --> 00:25:23,344 Joder, he perdido la cuenta de la cantidad de veces 697 00:25:23,392 --> 00:25:25,613 que he visto cómo traían a novatos aquí y les enseñaban: 698 00:25:25,754 --> 00:25:27,208 "Esta es la pinta que tiene un yonqui 699 00:25:27,256 --> 00:25:29,500 y así es un camello". 700 00:25:29,792 --> 00:25:32,085 Y desde ese momento, así es cómo nos ven los polis. 701 00:25:32,134 --> 00:25:33,948 Vale, bueno, no me entrenaron así. 702 00:25:33,996 --> 00:25:36,741 Eso es porque tu instructora es como nosotros. 703 00:25:36,790 --> 00:25:38,953 Mira, la única persona a la que ayudaste esta mañana es a ti. 704 00:25:39,001 --> 00:25:40,221 Te hiciste sentir bien 705 00:25:40,269 --> 00:25:43,184 mientras le ponías una tirita a una herida sistemática. 706 00:25:43,939 --> 00:25:46,699 ¿Quieres marcar la diferencia de verdad? 707 00:25:46,986 --> 00:25:48,863 Dejad de meteros con nosotros 708 00:25:49,060 --> 00:25:50,917 y atacad la delincuencia de raíz. 709 00:25:50,966 --> 00:25:52,733 Mantened la meta alejada de este vecindario. 710 00:25:52,781 --> 00:25:54,414 Cualquier otra cosa, 711 00:25:54,463 --> 00:25:56,130 solo estáis perdiendo el tiempo de ambos. 712 00:26:00,798 --> 00:26:02,098 Buenos días. 713 00:26:04,043 --> 00:26:05,185 ¿Estás bien? 714 00:26:05,308 --> 00:26:08,565 Tamara se fue del albergue anoche. 715 00:26:08,614 --> 00:26:10,001 La chica que me robó el coche. 716 00:26:10,202 --> 00:26:11,392 Ya, lo siento. 717 00:26:11,441 --> 00:26:13,324 Estoy enredado en mi propio drama. 718 00:26:14,477 --> 00:26:15,850 He hablado con su asistente social. 719 00:26:15,898 --> 00:26:17,291 Tamara lo ha pasado mal. 720 00:26:17,339 --> 00:26:18,762 Sus dos padres tuvieron sobredosis. 721 00:26:18,811 --> 00:26:20,231 La acogieron familiares, 722 00:26:20,280 --> 00:26:22,797 pero había violencia en esa casa, así que se fugó. 723 00:26:23,024 --> 00:26:25,043 - ¿Qué vas a hacer? - Intentar encontrarla, 724 00:26:25,092 --> 00:26:26,667 aunque Tim me lo esté haciendo pasar mal. 725 00:26:26,715 --> 00:26:27,889 La llama mi "mascota". 726 00:26:27,937 --> 00:26:29,703 Dice que todo novato tiene una. 727 00:26:29,851 --> 00:26:30,944 Solo está juzgando. 728 00:26:30,992 --> 00:26:32,835 - Ya sabes cómo es. - Con el debido respeto. 729 00:26:32,883 --> 00:26:34,288 Que le den a Tim. 730 00:26:34,656 --> 00:26:36,677 Sí, y a todos los otros instructores. 731 00:26:36,725 --> 00:26:38,207 Estoy muy harto 732 00:26:38,256 --> 00:26:39,647 de estar al fondo de la cadena alimenticia, 733 00:26:39,695 --> 00:26:41,998 echando el hígado por otro. 734 00:26:42,055 --> 00:26:43,428 ¿Estás bien? 735 00:26:43,476 --> 00:26:45,981 - ¿Qué es todo este drama? - Doug. 736 00:26:46,030 --> 00:26:47,855 Como... 737 00:26:48,102 --> 00:26:51,325 Ayer hizo algo que me molestó mucho. 738 00:26:51,479 --> 00:26:54,412 La manera en la que trató a una familia. 739 00:26:54,676 --> 00:26:55,762 A una familia negra. 740 00:26:55,811 --> 00:26:56,910 ¿Les puso las manos encima? 741 00:26:56,959 --> 00:26:58,522 No, no, es solo la manera... 742 00:26:58,570 --> 00:26:59,790 la manera en la que les habló. 743 00:26:59,839 --> 00:27:02,641 El desprecio era como... 744 00:27:05,921 --> 00:27:07,523 24 días más. 745 00:27:08,140 --> 00:27:09,540 Sí. 746 00:27:12,265 --> 00:27:13,601 No. 747 00:27:13,975 --> 00:27:15,903 - Es muy sano. - Cómelo tú, entonces. 748 00:27:15,952 --> 00:27:18,819 Tengo demasiado trabajo para hacer que pasarme la próxima media hora vomitando. 749 00:27:19,120 --> 00:27:20,338 ¿Puedo ayudar? 750 00:27:21,236 --> 00:27:22,678 Estoy atascada. 751 00:27:23,105 --> 00:27:25,045 Nuestro sospechoso desconocido forzó la entrada 752 00:27:25,093 --> 00:27:26,616 de un crematorio 753 00:27:26,665 --> 00:27:27,928 y dejó un cadáver. 754 00:27:27,976 --> 00:27:29,758 No hay huellas, no hay ADN, 755 00:27:29,806 --> 00:27:31,444 no hay género, edad, ni raza. 756 00:27:31,522 --> 00:27:32,900 Todo lo que tenemos es la huella de un zapato 757 00:27:32,948 --> 00:27:34,768 de la marca más popular del planeta. 758 00:27:34,963 --> 00:27:36,818 Tiene que haber algo. 759 00:27:38,820 --> 00:27:42,231 El sospechoso se acerca y fuerza la entrada. 760 00:27:42,280 --> 00:27:43,456 Salta la alarma. 761 00:27:43,616 --> 00:27:46,013 Según la empresa, introduce un código. 762 00:27:46,108 --> 00:27:47,275 Lo vuelve a introducir. 763 00:27:47,324 --> 00:27:50,126 La alarma sigue sonando, así que corta los cables. 764 00:27:53,436 --> 00:27:54,922 No probó dos códigos diferentes. 765 00:27:55,077 --> 00:27:57,091 Intentó el mismo código dos veces. 766 00:27:59,483 --> 00:28:00,791 Tengo que irme. 767 00:28:08,767 --> 00:28:10,368 Ahora está haciendo que lo haga yo. 768 00:28:11,820 --> 00:28:13,467 Tenemos que dejar algo claro. 769 00:28:13,922 --> 00:28:15,176 Vale. 770 00:28:15,691 --> 00:28:17,474 Estaba muy enfadado anoche cuando me fui a casa, 771 00:28:17,523 --> 00:28:19,103 por la manera en la que me apartaste ayer. 772 00:28:19,995 --> 00:28:21,326 Entonces, me di cuenta 773 00:28:21,374 --> 00:28:22,783 de que no lo sabes bien. 774 00:28:22,831 --> 00:28:23,977 Así que es mi trabajo 775 00:28:24,025 --> 00:28:25,694 enseñarte la manera correcta de pensar en las calles. 776 00:28:25,743 --> 00:28:27,121 La agente Lopez ya ha hecho eso. 777 00:28:27,169 --> 00:28:28,415 Ya. Claro. 778 00:28:29,304 --> 00:28:30,791 Pero tengo una perspectiva diferente 779 00:28:30,839 --> 00:28:31,955 a la de tu anterior instructora. 780 00:28:32,038 --> 00:28:34,395 He mucho mucha actividad de bandas en mi época. 781 00:28:34,514 --> 00:28:36,358 Y la experiencia me ha enseñado 782 00:28:36,467 --> 00:28:38,194 que los ladrones y la escoria 783 00:28:38,243 --> 00:28:39,569 siempre ocultan quiénes son. 784 00:28:39,618 --> 00:28:41,824 D'Andre no parecía un ladrón ni una escoria. 785 00:28:41,873 --> 00:28:43,231 Nunca lo parecen. 786 00:28:43,501 --> 00:28:44,623 ¿Conoces el significado 787 00:28:44,671 --> 00:28:46,903 de ese tatuaje de puntos, agente West? 788 00:28:47,873 --> 00:28:49,977 Verás, tiene tres más en el pecho, 789 00:28:50,025 --> 00:28:52,376 para que así, cuando ponga la mano sobre el corazón 790 00:28:52,967 --> 00:28:55,015 y levante dos dedos, 791 00:28:55,187 --> 00:28:56,990 realiza el código de la zona 213. 792 00:28:57,039 --> 00:28:58,292 El lugar de nacimiento de los Crips. 793 00:28:58,341 --> 00:29:00,754 Ese chaval, D-Ball, es todo un pandillero. 794 00:29:00,895 --> 00:29:02,327 Quizás me equivoco. 795 00:29:02,419 --> 00:29:03,657 Si es así, es culpa mía. 796 00:29:03,705 --> 00:29:05,553 Pero he visto a muchos policías buenos 797 00:29:05,602 --> 00:29:08,442 pillados desprevenidos suponiendo de manera errónea. 798 00:29:08,491 --> 00:29:10,464 Tenemos que estar siempre alerta en este trabajo. 799 00:29:10,512 --> 00:29:13,266 De lo contrario, terminamos nuestro turno en una bolsa para cadáveres. 800 00:29:18,353 --> 00:29:20,007 Buenos días. 801 00:29:20,307 --> 00:29:22,676 Llegas... seis minutos tarde. 802 00:29:22,724 --> 00:29:24,311 Lo siento. Estaba colocando luces en el parque. 803 00:29:24,359 --> 00:29:26,383 Sabes que las van a romper de nuevo. 804 00:29:26,432 --> 00:29:27,490 Eso es lo que ha dicho James. 805 00:29:27,539 --> 00:29:29,984 Pero ahora hay luz, lo que significa que se reducirá la delincuencia 806 00:29:30,032 --> 00:29:31,952 y las patrullas y cámaras harán que las luces sigan funcionando. 807 00:29:32,000 --> 00:29:33,745 Eso tiene que añadir valor, ¿no? 808 00:29:33,869 --> 00:29:34,931 Mira, te conozco. 809 00:29:34,980 --> 00:29:37,215 Sé que tienes las mejores intenciones, pero... 810 00:29:38,407 --> 00:29:41,842 no puedes llegar como su fueses un tipo de... 811 00:29:43,045 --> 00:29:44,622 salvador. 812 00:29:45,062 --> 00:29:46,821 Quieres decir salvador blanco. 813 00:29:47,049 --> 00:29:48,902 Mira, eso es lo último que pretendo ser. 814 00:29:48,950 --> 00:29:50,504 ¿Pero qué se supone que he de hacer? 815 00:29:50,646 --> 00:29:52,873 ¿Cómo puedo ser un aliado para la gente que vive aquí? 816 00:29:52,921 --> 00:29:56,176 Deja de fingir que sabes lo que necesitan 817 00:29:56,356 --> 00:29:57,590 y pregúntalo. 818 00:29:58,707 --> 00:30:00,716 Sr. Moore, muchas gracias por venir. 819 00:30:01,458 --> 00:30:03,150 ¿Están pintando por aquí? 820 00:30:03,246 --> 00:30:04,318 Algo así. 821 00:30:04,366 --> 00:30:05,589 Siéntese. 822 00:30:05,801 --> 00:30:08,293 ¿Le gustaría café o agua? 823 00:30:08,388 --> 00:30:09,805 Me vendría bien una cerveza. 824 00:30:09,854 --> 00:30:12,109 Solía trabajar en la funeraria Saint Dubois. 825 00:30:12,504 --> 00:30:14,105 - ¿Es correcto? - Apenas. 826 00:30:14,153 --> 00:30:15,929 Ha pasado mucho tiempo. 827 00:30:15,977 --> 00:30:17,496 Sus recibos de nómina muestran que trabajo ahí 828 00:30:17,544 --> 00:30:18,899 hasta hace dos meses. 829 00:30:18,947 --> 00:30:20,652 Parece más tiempo. 830 00:30:20,701 --> 00:30:22,535 Los registros también indican 831 00:30:22,583 --> 00:30:24,840 que tuvo su propio código de acceso 832 00:30:24,888 --> 00:30:26,032 para el sistema de seguridad. 833 00:30:26,090 --> 00:30:27,486 Fue el código que introdujo 834 00:30:27,535 --> 00:30:28,674 durante el reciente allanamiento. 835 00:30:28,723 --> 00:30:31,306 Cualquiera podría haber visto ese código e intentado usarlo. 836 00:30:31,355 --> 00:30:34,381 Cierto, pero el desgaste de los zapatos es tan único como una huella. 837 00:30:34,429 --> 00:30:36,347 No hay dos personas que caminen de la misma manera. 838 00:30:36,396 --> 00:30:38,660 Esto, quizá recuerde, es su zapato. 839 00:30:38,796 --> 00:30:42,423 Y este es la escena del crimen. 840 00:30:49,082 --> 00:30:50,644 Vale, sí, me colé. 841 00:30:50,693 --> 00:30:52,418 Pero no he matado a nadie. Lo juro. 842 00:30:52,488 --> 00:30:54,301 Solo quemé el cuerpo, como los otros. 843 00:30:54,527 --> 00:30:55,826 ¿Otros? 844 00:30:56,526 --> 00:30:58,620 ¿Como más de un cadáver? 845 00:30:58,870 --> 00:30:59,940 Sí. 846 00:31:01,153 --> 00:31:04,278 Vale. Voy a pararle aquí y a leerle sus derechos. 847 00:31:04,412 --> 00:31:06,046 Tiene derecho a guardar silencio. 848 00:31:06,095 --> 00:31:07,502 Todo lo que diga podrá y será 849 00:31:07,550 --> 00:31:08,782 utilizado contra usted en un tribunal. 850 00:31:08,830 --> 00:31:10,284 Tiene derecho a un abogado. 851 00:31:10,332 --> 00:31:11,785 Si no puede permitirse un abogado, 852 00:31:11,833 --> 00:31:13,159 se le concederá uno. 853 00:31:13,208 --> 00:31:15,889 ¿Entiende los derechos que le nombrado? 854 00:31:15,937 --> 00:31:17,925 Sí. No soy estúpido. 855 00:31:17,973 --> 00:31:19,563 Claro que no. 856 00:31:19,667 --> 00:31:21,588 Y con estos derechos en mente, 857 00:31:21,636 --> 00:31:23,200 ¿desea hablar conmigo? 858 00:31:23,345 --> 00:31:24,498 Vale. 859 00:31:24,801 --> 00:31:26,421 ¿Le importa si invito a un amigo? 860 00:31:26,470 --> 00:31:27,721 ¿Es guapa? 861 00:31:28,047 --> 00:31:29,492 ¿De cuántos cuerpos se ha deshecho 862 00:31:29,541 --> 00:31:31,204 - desde que trabajaba ahí? - No muchos. 863 00:31:31,290 --> 00:31:33,492 Siete... doce. 864 00:31:33,541 --> 00:31:35,915 No lo sé. Era cada dos meses. 865 00:31:36,065 --> 00:31:37,177 Pero, entonces, me despidieron 866 00:31:37,225 --> 00:31:39,413 y me daba mucho miedo decírselo a los chicos, así que... 867 00:31:39,461 --> 00:31:42,023 cuando me trajeron otro cadáver, me colé. 868 00:31:42,072 --> 00:31:44,073 ¿Y quiénes son los chicos? 869 00:31:45,461 --> 00:31:46,547 ¡Me matarán! 870 00:31:46,596 --> 00:31:49,410 Puede ser un buen testigo o cómplice de asesinato. 871 00:31:49,459 --> 00:31:51,382 - Usted decide. - Vale, bien. 872 00:31:52,007 --> 00:31:53,626 La mafia K-Town... 873 00:31:53,674 --> 00:31:54,862 La banda de Brian Simuro. 874 00:31:54,910 --> 00:31:57,431 Pero está loco. Voy a necesitar protección del Servicio Secreto. 875 00:31:57,569 --> 00:31:59,726 - Quiere decir protección de testigos. - Eso también. 876 00:31:59,875 --> 00:32:01,279 Démelo todo. 877 00:32:03,652 --> 00:32:05,606 Estoy bastante segura de que ya no tengo esa carga. 878 00:32:05,654 --> 00:32:07,190 Buen trabajo, detective. 879 00:32:08,023 --> 00:32:09,446 Acabaré aquí con el Sr. Moore. 880 00:32:09,495 --> 00:32:11,282 Coordínate con Ezra en la unidad de pandillas. 881 00:32:11,331 --> 00:32:12,980 Este va a ser un arresto de portada. 882 00:32:16,882 --> 00:32:18,235 ¿De qué carga habla? 883 00:32:21,422 --> 00:32:24,047 Vale, y volviste a colocar la matrícula frontal, 884 00:32:24,250 --> 00:32:26,046 lo que significa que puedo firmar 885 00:32:26,094 --> 00:32:27,539 esta multa de arreglo 886 00:32:27,664 --> 00:32:28,836 como preparada. 887 00:32:28,885 --> 00:32:30,108 Ahí tienes. 888 00:32:30,374 --> 00:32:31,474 Muchas gracias por venir. 889 00:32:31,523 --> 00:32:34,012 Como puedes ver, todo ha ido un poco más lento. 890 00:32:34,060 --> 00:32:35,138 Todavía nos estamos poniendo al día. 891 00:32:35,187 --> 00:32:36,615 No olvides enviar los diez dólares como... 892 00:32:38,202 --> 00:32:39,312 tasa de tramitación. 893 00:32:39,361 --> 00:32:40,652 Otra clienta satisfecha. 894 00:32:43,568 --> 00:32:44,835 Aquí John Nolan. 895 00:32:44,977 --> 00:32:46,765 Hola. Soy Hugo. 896 00:32:46,832 --> 00:32:48,284 Ayer te presté unas tenazas. 897 00:32:48,333 --> 00:32:49,413 ¡Cierto! Sí. 898 00:32:49,461 --> 00:32:51,275 Oye, ¿cómo estás? 899 00:32:51,323 --> 00:32:52,912 Estoy trabajando ahora mismo. 900 00:32:53,079 --> 00:32:54,563 Estamos haciendo una cocina comercial. 901 00:32:54,612 --> 00:32:56,156 Quieren azulejos de vinilo 902 00:32:56,205 --> 00:32:57,255 en una zona de preparación de comida. 903 00:32:57,304 --> 00:32:59,038 - Harper. - Así que estamos aplicando 904 00:32:59,086 --> 00:33:00,372 mucho alcohol desnaturalizado... 905 00:33:00,420 --> 00:33:01,900 disolvente, desatascador... 906 00:33:01,948 --> 00:33:03,411 Las leyes de construcción prohíben 907 00:33:03,459 --> 00:33:05,159 azulejos de vinilo en zonas de preparación de comida. 908 00:33:05,208 --> 00:33:06,409 Lo sabe. Sabe que lo sé. 909 00:33:06,458 --> 00:33:08,636 Pagan muy bien, pero el café es terrible. 910 00:33:08,687 --> 00:33:10,802 Todos los filtros que he visto están teñidos de rojo. 911 00:33:10,851 --> 00:33:13,439 Además, no hay aire acondicionado hasta que llegue el freón. 912 00:33:13,674 --> 00:33:16,162 Y no me hagas hablar del propano. 913 00:33:16,211 --> 00:33:17,656 Todo el latón de los tanques se ha puesto azul. 914 00:33:17,704 --> 00:33:19,658 El fósforo rojo va a través de los filtros del café. 915 00:33:19,706 --> 00:33:21,993 Freón, alcohol desnaturalizado... todo esto son ingredientes 916 00:33:22,041 --> 00:33:24,974 que producen anhídrido de amoniaco. 917 00:33:25,111 --> 00:33:28,833 Gas que convierte latas de latón en tanques de propano azules. 918 00:33:29,022 --> 00:33:30,175 ¿Dónde estás? 919 00:33:30,224 --> 00:33:33,004 No puedo decirlo, pero ten esos trabajos disponibles para mí. 920 00:33:33,052 --> 00:33:34,940 Claro que lo haré. 921 00:33:35,188 --> 00:33:36,886 ¿Fósforo rojo, amoniaco? No... 922 00:33:36,935 --> 00:33:40,245 Significa que Hugo ha estado atrapado construyendo un laboratorio de meta. 923 00:33:40,293 --> 00:33:41,518 Posiblemente un súper laboratorio. 924 00:33:41,567 --> 00:33:42,620 Tenemos que salvarlo. 925 00:33:42,669 --> 00:33:43,956 Vale, llamaré a la metropolitana. 926 00:33:44,005 --> 00:33:45,534 Les diré que reúnan al equipo SWAT. 927 00:33:45,583 --> 00:33:46,755 No, nosotros tenemos que ir. 928 00:33:46,803 --> 00:33:48,124 El SWAT no sabe quién es Hugo. 929 00:33:48,172 --> 00:33:49,492 ¿Y si lo agrupan con los narcos? 930 00:34:02,997 --> 00:34:04,568 Es aquí. 931 00:34:04,802 --> 00:34:06,099 Aquí es donde estaba el teléfono de Hugo 932 00:34:06,147 --> 00:34:07,242 cuando dio señal por última vez, 933 00:34:07,291 --> 00:34:09,221 pero aquí no hay nada. 934 00:34:09,495 --> 00:34:10,818 Nolan, mira ahí. 935 00:34:10,888 --> 00:34:12,261 Los gases de un laboratorio de meta 936 00:34:12,310 --> 00:34:14,112 matan cualquier vegetación cerca de los puertos de ventilación. 937 00:34:14,160 --> 00:34:15,480 Está por aquí en algún lado. 938 00:34:18,041 --> 00:34:19,117 Vale, escúchame. 939 00:34:19,165 --> 00:34:21,052 Algunos gases de una cocción de meta reventada 940 00:34:21,100 --> 00:34:22,503 pueden matarte al momento. 941 00:34:22,552 --> 00:34:24,241 Incluso con esto puesto, 942 00:34:24,337 --> 00:34:26,314 puede darte 30 segundos como mucho. 943 00:34:29,853 --> 00:34:32,218 Si escuchamos la explosión, salimos de ahí inmediatamente. 944 00:34:32,267 --> 00:34:34,132 - ¿Recibido? - Recibido. 945 00:34:36,049 --> 00:34:37,135 Listo. 946 00:35:11,036 --> 00:35:13,059 Gracias a Dios por encontrarnos. 947 00:35:13,108 --> 00:35:14,307 No nos dejaban irnos. 948 00:35:14,356 --> 00:35:15,440 ¿Dónde están las llaves? 949 00:35:15,488 --> 00:35:16,848 ¡Contra la pared! 950 00:35:18,106 --> 00:35:19,690 Deprisa. Tenemos que salir de aquí. 951 00:35:19,739 --> 00:35:20,812 ¡Vamos! 952 00:35:20,860 --> 00:35:22,180 Gracias. Dios mío. 953 00:35:29,435 --> 00:35:31,912 Eso es gas. ¡Nolan, tenemos que salir de aquí! 954 00:35:34,240 --> 00:35:35,360 ¡Vale, vamos! 955 00:35:35,408 --> 00:35:36,541 ¡Tenemos que irnos! 956 00:35:36,590 --> 00:35:38,063 ¡Nolan, venga! ¡Tenemos que irnos! 957 00:35:38,111 --> 00:35:39,661 ¡No le voy a dejar atrás! 958 00:35:39,781 --> 00:35:41,231 ¡Tenemos que salir de aquí! 959 00:35:42,448 --> 00:35:43,791 - Vamos. - ¡Venga, venga, venga! 960 00:35:43,840 --> 00:35:44,960 ¡Tenemos que salir de aquí! 961 00:35:49,534 --> 00:35:50,654 ¡Vamos! 962 00:36:19,285 --> 00:36:23,321 29, 28, 27, 26... 963 00:36:24,490 --> 00:36:28,113 24, 23, 22... 964 00:36:28,161 --> 00:36:30,382 21, 20... 965 00:36:42,056 --> 00:36:43,716 ¿Estás bien? 966 00:36:44,310 --> 00:36:45,602 - ¿Estás bien? - Sí. 967 00:36:50,526 --> 00:36:51,719 No mires. 968 00:36:51,876 --> 00:36:53,336 Confía en mí. 969 00:36:53,384 --> 00:36:54,906 No podemos hacer nada por él. 970 00:37:04,446 --> 00:37:05,496 Tamara. 971 00:37:06,383 --> 00:37:07,433 ¿Cómo me has encontrado? 972 00:37:07,481 --> 00:37:08,992 He comprobado los colegios de la zona 973 00:37:09,041 --> 00:37:10,258 para ver dónde estabas inscrita 974 00:37:10,306 --> 00:37:11,576 y me han dicho 975 00:37:11,625 --> 00:37:13,185 que sueles estar por la biblioteca 976 00:37:13,233 --> 00:37:14,499 hasta la hora del cierre. 977 00:37:15,840 --> 00:37:17,024 Puedes llevarme de vuelta al albergue, 978 00:37:17,073 --> 00:37:18,510 pero ambas sabemos que no voy a quedarme. 979 00:37:18,559 --> 00:37:20,946 Lo sé, pero vivir en la calle no es mejor. 980 00:37:20,995 --> 00:37:22,242 Sabes que mereces más. 981 00:37:22,313 --> 00:37:23,972 No hay nada más. 982 00:37:24,415 --> 00:37:25,702 Solo hay esto. 983 00:37:25,937 --> 00:37:27,991 No te lo crees. 984 00:37:28,352 --> 00:37:30,840 Si no, te hubieras rendido, lo hubieras dejado. 985 00:37:30,888 --> 00:37:32,000 Creo que crees 986 00:37:32,048 --> 00:37:33,448 que hay algo mejor ahí fuera. 987 00:37:33,496 --> 00:37:35,565 Solo necesitas a alguien que te ayude a encontrarlo. 988 00:37:35,736 --> 00:37:38,194 Mira... 989 00:37:39,364 --> 00:37:41,383 - Te voy a dar mi coche. - ¿Qué? 990 00:37:41,432 --> 00:37:43,148 Hasta que te recompongas. 991 00:37:43,197 --> 00:37:44,748 Sé que no funciona muy bien, 992 00:37:44,797 --> 00:37:45,989 pero me llevó a la universidad, 993 00:37:46,037 --> 00:37:48,658 me vio pasar tres relaciones malísimas 994 00:37:48,706 --> 00:37:51,545 y me mantuvo cuerda después de... 995 00:37:52,232 --> 00:37:53,622 Bueno, después de que casi me muriese. 996 00:37:53,671 --> 00:37:55,033 ¿Cuál es la trampa? 997 00:37:55,201 --> 00:37:57,634 Tienes que dejar que los Servicios Sociales te encuentren dónde vivir... 998 00:37:57,682 --> 00:37:59,107 Un sitio que me aseguraré de que sea seguro... 999 00:37:59,156 --> 00:38:01,244 y tienes que contactar conmigo regularmente 1000 00:38:01,293 --> 00:38:03,162 hasta que eso ocurra para que sepa que estás bien. 1001 00:38:03,243 --> 00:38:04,520 ¿Como una vez a la semana? 1002 00:38:04,670 --> 00:38:06,006 Como una vez al día. 1003 00:38:06,099 --> 00:38:07,306 Es un coche gratis. 1004 00:38:07,355 --> 00:38:08,742 ¡Que casi no funciona! 1005 00:38:08,860 --> 00:38:10,747 Una vez al día hasta que salgas de la calle, 1006 00:38:10,795 --> 00:38:12,148 o no hay trato. 1007 00:38:16,267 --> 00:38:17,821 Gracias. 1008 00:38:23,608 --> 00:38:25,365 ¿Cómo va la vida sin Lopez? 1009 00:38:25,975 --> 00:38:27,668 Definitivamente no es lo mismo. 1010 00:38:28,079 --> 00:38:29,592 Oye, ¿alguna vez has visto a alguien 1011 00:38:29,646 --> 00:38:32,191 con uno de esos tatuajes de puntos 2-1-3? 1012 00:38:32,316 --> 00:38:33,662 No en una década. 1013 00:38:33,711 --> 00:38:35,752 Es algo de bandas de la vieja escuela. 1014 00:38:36,387 --> 00:38:37,927 ¿Te ha hablado de eso Stanton? 1015 00:38:38,193 --> 00:38:40,377 Sí, justo después de decirme que debería escucharlo 1016 00:38:40,425 --> 00:38:42,438 porque tiene una perspectiva diferente a la de Lopez. 1017 00:38:42,487 --> 00:38:44,857 Mira, Stanton empezó siendo un sheriff del condado de Los Ángeles. 1018 00:38:44,962 --> 00:38:46,383 Los novatos en el Departamento del Sheriff 1019 00:38:46,431 --> 00:38:47,849 no empiezan en la calle. 1020 00:38:47,963 --> 00:38:50,503 Realizan dos años como guardas, mayoritariamente en las Torres Gemelas. 1021 00:38:50,552 --> 00:38:52,200 Parece una pesadilla. 1022 00:38:52,403 --> 00:38:53,949 Nada como tener reclusos 1023 00:38:53,998 --> 00:38:55,592 tirándote bolsas de heces a diario 1024 00:38:55,640 --> 00:38:57,834 para darte una visión de la humanidad hastiada. 1025 00:38:58,476 --> 00:39:00,597 O a un cierto tipo de color de la humanidad. 1026 00:39:05,654 --> 00:39:06,870 Mira. 1027 00:39:07,027 --> 00:39:08,638 Me han dicho que es un poli de los buenos. 1028 00:39:08,753 --> 00:39:10,954 Aprende lo que sea útil e ignora el resto. 1029 00:39:12,599 --> 00:39:13,852 ¿Vale? 1030 00:39:13,978 --> 00:39:16,546 Si le dices a Chen que he dicho eso, lo negaré. 1031 00:39:22,967 --> 00:39:24,054 ¿Has terminado? 1032 00:39:24,209 --> 00:39:25,655 Tengo que recoger a los niños de casa de mi madre. 1033 00:39:25,742 --> 00:39:26,920 ¿Cuántos años tienen? 1034 00:39:27,064 --> 00:39:28,164 Setenta. 1035 00:39:28,973 --> 00:39:30,326 Estabas hablando de mi madre, ¿no? 1036 00:39:31,804 --> 00:39:33,424 Doce y catorce. 1037 00:39:34,615 --> 00:39:35,917 - ¿Tienes alguno? - Sí. 1038 00:39:35,966 --> 00:39:38,384 Se llama Lila. Tiene siete años. 1039 00:39:38,683 --> 00:39:40,812 Vale. Vale. 1040 00:39:40,952 --> 00:39:42,163 ¿Te has criado por aquí? 1041 00:39:42,228 --> 00:39:43,281 En Inglewood. 1042 00:39:43,454 --> 00:39:45,110 ¿Todavía vives ahí? 1043 00:39:45,823 --> 00:39:48,677 ¿Esto va a llevar a otra conversación sobre los policías 1044 00:39:48,725 --> 00:39:51,347 viviendo en las comunidades a las que sirven? 1045 00:39:51,395 --> 00:39:52,615 Pillado. 1046 00:39:52,663 --> 00:39:55,760 Pero tienes que admitir que marcaría la diferencia. 1047 00:39:56,427 --> 00:39:58,528 Ya, claro, pero también significaría que 1048 00:39:58,577 --> 00:40:00,083 cualquier que esté enfadado con la policía, 1049 00:40:00,131 --> 00:40:01,302 puede desahogarse conmigo, 1050 00:40:01,350 --> 00:40:03,088 con mi familia, mi hogar... 1051 00:40:03,652 --> 00:40:05,110 mi pequeña. 1052 00:40:05,724 --> 00:40:08,427 Y no finjas como que no conoces a nadie que lo hiciese. 1053 00:40:08,587 --> 00:40:10,872 No somos cercanos, 1054 00:40:10,920 --> 00:40:12,368 pero... 1055 00:40:12,416 --> 00:40:14,190 Lo entiendo. Lo entiendo. 1056 00:40:14,418 --> 00:40:16,539 - Es complicado. - Ya. 1057 00:40:16,782 --> 00:40:18,475 Para ambos. 1058 00:40:18,997 --> 00:40:21,950 Pero agradezco que estés dispuesta a hablar de ello. 1059 00:40:22,060 --> 00:40:23,680 Gracias por cuidar de Hugo. 1060 00:40:23,728 --> 00:40:25,777 Dijo que le habías salvado la vida. 1061 00:40:26,689 --> 00:40:28,393 Bueno, no fui todo yo. 1062 00:40:28,866 --> 00:40:31,855 Nolan insistió en que ambos fuésemos personalmente 1063 00:40:31,903 --> 00:40:34,680 para que SWAT no viera a Hugo como un delincuente. 1064 00:40:35,115 --> 00:40:36,383 No excluyas a Nolan. 1065 00:40:36,541 --> 00:40:37,724 Es más servidor 1066 00:40:37,772 --> 00:40:39,817 que cualquier otro poli con el que haya trabajado. 1067 00:40:40,044 --> 00:40:41,464 Ahora mismo, su turno se ha terminado 1068 00:40:41,513 --> 00:40:42,832 y todavía sigue ahí, 1069 00:40:42,880 --> 00:40:44,977 esperando a que los niños lleguen para las clases particulares. 1070 00:40:45,437 --> 00:40:47,758 En fin, que pases una buena noche. 1071 00:40:57,595 --> 00:40:58,715 Espera. No, no. 1072 00:40:58,763 --> 00:41:00,416 ¿Le... le has regalado tu coche? 1073 00:41:00,464 --> 00:41:02,061 Escucha, no aguanto más opiniones. 1074 00:41:02,110 --> 00:41:04,208 No, no, iba a decir que eso es 1075 00:41:04,256 --> 00:41:06,031 - muy generoso. - Gracias. 1076 00:41:06,537 --> 00:41:08,615 ¡Hola! Hola. Pasad. 1077 00:41:08,664 --> 00:41:09,831 Gracias. 1078 00:41:09,880 --> 00:41:11,995 Estos son mis chicos, Aaron y Michael. 1079 00:41:12,043 --> 00:41:13,651 - Hola. Soy John. - Hola. Me llamo Lucy. 1080 00:41:13,700 --> 00:41:14,898 Un placer conoceros. 1081 00:41:14,946 --> 00:41:17,597 Mira... sé que te las he hecho pasar canutas, 1082 00:41:17,646 --> 00:41:19,427 pero agradezco de verdad 1083 00:41:19,475 --> 00:41:21,437 que lo estuvieses intentando esta mañana. 1084 00:41:21,905 --> 00:41:23,506 Aunque estuviese mal. 1085 00:41:23,663 --> 00:41:25,017 Ya. 1086 00:41:25,161 --> 00:41:27,911 Además, han vuelto a cambiar la forma de dar clases de matemáticas, 1087 00:41:27,959 --> 00:41:29,612 así que estoy un poco perdido. 1088 00:41:29,661 --> 00:41:31,430 Has venido al lugar indicado. 1089 00:41:31,479 --> 00:41:33,247 Lucy es excelente en matemáticas. 1090 00:41:33,998 --> 00:41:35,958 Jackson es excelente en matemáticas. 1091 00:41:36,007 --> 00:41:37,453 Sí, y llegará pronto. 1092 00:41:37,501 --> 00:41:39,094 ¿Por qué no os acomodamos, chicos? 1093 00:41:39,143 --> 00:41:40,702 Por aquí, caballeros. 1094 00:41:42,173 --> 00:41:43,593 Mira, no acepto la caridad, 1095 00:41:43,641 --> 00:41:45,239 así que si vais a dar clases particulares a mis chicos, 1096 00:41:45,287 --> 00:41:46,494 voy a pagar. 1097 00:41:47,060 --> 00:41:48,144 ¿Qué tal esto? 1098 00:41:48,193 --> 00:41:50,033 Les daremos clases particulares a Michael y Aaron 1099 00:41:50,082 --> 00:41:52,302 y tú te sientas y nos cuentas un poco más 1100 00:41:52,350 --> 00:41:54,127 sobre lo que necesita de verdad este vecindario. 1101 00:41:56,214 --> 00:41:57,334 Puedo hacerlo. 1102 00:41:59,624 --> 00:42:00,777 Justo a tiempo. 1103 00:42:00,934 --> 00:42:02,159 Jackson, este es James. 1104 00:42:02,208 --> 00:42:04,080 - Lo conociste en el parque. - Sí. 1105 00:42:04,255 --> 00:42:06,082 Por aquí. Estos son los chicos que necesitan tu ayuda. 1106 00:42:07,965 --> 00:42:09,485 Este es el chico de los números. 1107 00:42:11,002 --> 00:42:12,452 ¿Por qué no coges esa silla? 1108 00:42:12,958 --> 00:42:14,123 ¿Cuántos años tenéis? 1109 00:42:14,171 --> 00:42:15,474 - Doce. - Trece. 1110 00:42:15,616 --> 00:42:19,114 www.subtitulamos.tv