Anteriormente en NCIS: New Orleans...
La alcaldesa les llama la Comisión 2.0 de Crescent City.
Lo siento, Pride, no puedo hacer esto.
Renuncio.
Nuestra víctima es Todd VonRoenn,
conserje del Stennis Space Center.
- Así que estaba robando tecnología. - ¿Pero para quién?
Jorge Pérez.
¿Cuáles son las necesidades prácticas?
Tal vez las baterías sean la energía para lo que sea.
¿Qué pintan los rusos?
Ingenieros. Se especializaron en sumergibles.
Todos consiguieron sus visados del mismo tipo.
Nicholas Antonich.
Ciudadano ucraniano, pero un fugitivo internacional.
¿Creemos que Nico tiene en sus manos un submarino?
Sí.
Mira quién más está en la fiesta.
Ese es nuestro sospechoso de asesinato.
No tiene pulso.
¿Alguna especie de estantes de almacenaje?
Son para los torpedos.
Está construyendo un arma.
Tío, Beyoncé no está con los Iluminati.
¿Por qué no puedes aceptar el hecho de que es una
de las artistas con más talento de nuestra generación?
En base a sus habilidades puras y crudas.
Bueno, ¿por qué no pueden ser ambas cosas verdaderas?
Un genio nato
y líder de una sociedad secreta
empeñada en controlar los acontecimientos mundiales.
Tío, tienes suerte de tener un barco y yo no.
De lo contrario, nunca vendría aquí contigo.
- Sí, más que el barco. - Sí, también es la cerveza.
¿Me tiras otra?
Oye. ¿Has visto eso?
En el agua.
Nadando hacia nosotros.
Sí. lo veo.
¿Qué clase de pez se mueve tan rápido?
¿Taylor?
Taylor, eso no es un pez.
¿Qué ha sido eso?
Taylor, nos estamos hundiendo. Vámonos.
www.subtitulamos.tv
Buenos días, Allie.
Buenos días.
¿Quieres un café?
Si llamas a alguien a un bar a una hora estúpida de la mañana,
sí, un café es lo menos que puedes hacer.
Aquí tienes.
También hay gachas de maíz. Ya las traigo.
Vale. Eres un buen chico sureño.
Me das el desayuno, pero...
me llamaste para hablar.
Estoy aquí.
Habla.
Me imaginé que podrías tener algo para desahogarte.
- Eso es todo. - ¿Y por qué eso?
Porque la alcaldesa ha creado una comisión...
para cambiar el modo en que hacemos las cosas aquí, en Nueva Orleans.
Quiere que seas la voz de la próxima generación.
Y justo cuando comenzamos, renuncias.
Es cierto.
Hay una razón.
Tengo mi propia organización comunitaria para dirigir. Tal vez me he excedido.
No tengo tiempo para palabrería y política.
Bueno, ya sabes que siempre es palabrería y política.
No. Creo que hay algo más.
¿La teniente de alcalde te metió en esto?
No. Solo pregunto porque estoy preocupado.
Pero si hay algo en lo que pueda ayudar...
No nos conocemos.
No. Es cierto.
Pero te admiro, Allie, y creo que eres más que
importante para la comisión.
Eres esencial.
Así que he venido
con una oferta no solo de gachas de maíz y buenos modales.
Vengo con una oferta de amistad.
Y discreción.
Solo es un estúpido error que he cometido.
Yo mismo he cometido uno o dos de esos.
No como este.
Maldita sea, están buenas.
Es una receta de mi madre.
¿Este error?
Hay unas fotos que desearía no haber hecho.
Pensé que habían desaparecido, pero...
¿Pero...?
Pero ayer recibí un anónimo
amenazando con publicarlas a menos que dejara la comisión.
Chantaje.
Supongo que esa es la palabra, sí.
No estoy pidiendo los detalles,
pero ahora estás en mi área de especialización.
¿Arreglar errores estúpidos?
Ayudar al inocente.
¿Alguna idea de quién podría enviar estos mensajes?
Solo una persona sabe que existen.
Probablemente lo conoces. Jason Lee.
¿El senador de Luisiana Jason Lee?
El mismísimo Sr. Valores Familiares.
¿Qué es, sémola de maíz de verdad?
Sí, eso es...
sorprendente, porque...
¿Está casado? Sí.
En la parte contraria.
No es asunto mío juzgar
lo que pasa en la vida privada de otras personas, pero...
La relación fue antes de que fuera alguien
y mucho menos una estrella política en ascenso.
No sabía que estaba casado cuando empezamos
y acabé en cuanto me enteré.
¿Jason ha recibido la misma amenaza?
Podría estar siendo chantajeado también.
Sí, intenté enviarle un mensaje,
pero me ignoró.
En lo que a él respecta, yo no existo.
Bueno, de cualquier manera, no me voy a quedar parado
viendo como te extorsionan.
Si dejas la comisión,
quiero que sea con tus términos,
no porque estés siendo obligada.
Disculpa. Khoury.
Para, para. Repítelo.
Para ser sincera, cuando recibí órdenes del Comando Conjunto de Operaciones
de encontrar un submarino soviético armado en la costa,
pensé que me estaban haciendo una broma.
La Guardia Costera rescató a dos pescadores en el Golfo
que pueden atestiguar que la amenaza es real.
La Marina me ha puesto al cargo
de todos los recursos disponibles en la zona.
Localizaremos al submarino y lo eliminaremos.
Me temo que no es tan fácil, capitana Brooks.
Un hombre llamado Jorge Pérez y su socio, Nico Antonich,
modificaron el submarino para que todo funcionara con energía eléctrica.
Las herramientas habituales no funcionarán.
Supongo que tendremos que ir por la vieja escuela, entonces.
Una buena y anticuada búsqueda por cuadrículas.
¿En el Golfo de México?
Estaría encantada de reducirlo si pudieran ayudar.
Hay una pista.
Sabemos que el barco pesquero que fue atacado estaba al sur
de donde creemos que el submarino estaba atracado.
Entonces comencemos por ahí.
El torpedo que derribó
ese barco de pesca, ¿queda algún pedazo?
Ningún pedazo. Todo entero.
Se hundió en el fondo del océano en cuanto se quedó sin combustible.
Estamos esforzándonos por recuperarlo en este momento.
¿Alguna idea del porqué no explotó con el impacto?
Parece que no iba armado. Pero lo enviaremos
a Belle Chasse para un examen.
Gracias, capitana.
Recibido.
¿Por qué disparar un torpedo desarmado a un barco de pesca cualquiera?
Prueba de concepto para cualquier comprador potencial.
Si Nico y Pérez buscaban vender un submarino para el contrabando,
no hay necesidad de probar que es mortal.
Creo que vamos más allá del contrabando.
Y gracias a que nuestro conserje robó la tecnología de la batería de Stennis,
ese submarino podría ser casi imposible de encontrar.
Pérez y Nico tienen problemas.
Y como por arte de magia, Triple P con el remedio para todas esas dolencias.
¿Tienes un rastro de mi submarino desaparecido?
No, pero tengo una pista sobre Nico Antonich.
He hackeado el teléfono del hombre que mató a nuestro conserje.
Estaba recibiendo mensajes misteriosos.
Este es el último que recibió hace unos días.
"Nos vemos esta noche, lugar habitual", firmado N.
No es muy conversador.
No. El hombre va directo al grano.
Sí, parecen reunirse de forma regular.
¿Alguna idea de dónde podría ser el lugar habitual de reunión?
No. Nico usaba diferentes móviles de prepago
cada vez que contactaban.
- Sin GPS. - No es exactamente la Piedra Rosetta.
Venga, tío.
Tienes que ser creativo, cariño.
Hay una gran posibilidad de que Nico ni siquiera sepa que
nuestro amigo barbudo está muerto.
Así que, aunque no podamos localizar a Nico...
Tal vez podamos descubrirlo cuando intente establecer contacto...
- Patton, muchacho, eres brillante. - Vamos, jugador.
¿Con quién crees que estás tratando?
Aquí tienes.
Es gracioso. Pensé que te había ganado aquí.
Es mediodía. Siempre estoy aquí.
- Normalmente. Pero hoy es... - Terapia, sí.
No me la he saltado, lo la te pasado a mañana.
- Bien. - ¿Sí?
Todavía no puedo entender cómo alguien que
agita un dedo delante de mi cara
se supone que va a ayudarme con mi síndrome de estrés postraumático.
Y esto viene de la mujer que se sentó conmigo
mientras me tomaba una microdosis de LSD.
Bueno, eso tenía el beneficio añadido de que yo no era la rata de laboratorio.
Sí, pero tienes que darle una oportunidad a la DRMO.
Solo has tenido tres sesiones.
Llevará tiempo volver a la normalidad.
No sé si existe la normalidad.
Lo que existe es el trabajo.
He acabado la autopsia de tu sospechoso de asesinato.
¿Tienes una identificación?
Kristof Vint.
La autopsia muestra una hipertensión crónica,
falta de vitamina D,
y... patologías cutáneas
entre el pulgar y el índice.
Demasiado tiempo al teléfono, supongo.
¿Has encontrado algo que pueda ayudarnos a localizar
- el submarino desaparecido? - Sí.
El Sr. Vint tiene una sustancia extraña debajo de las uñas.
- Levadura. - ¿Levadura?
¿Como la de la masa del pan?
Como de una destilería.
Bueno, no, escucha, Sebastian se ha ido esta noche,
así que por qué no nos quedamos en casa, vemos una película...
Esta vez, ver la película de verdad.
Perfecto. Hasta luego.
De acuerdo, adiós.
Conozco esa sonrisa.
Es la sonrisa de "acabo de hablar con Kara".
Sí, noche de cine.
- ¡Me entusiasma! - Espera, espera, espera.
¿Por qué estás tan entusiasmado?
Pensaba que esta noche ibas a jugar a las mazmorras.
Oh, no, no. Cancelé toda la sesión.
No estaba seguro de hasta qué hora íbamos a trabajar.
Pero siempre hay tiempo
para una noche de cine con mis amigas.
Fiesta de pijamas, vámonos.
Frena, Sebastian.
"Amigas" no sonaba bien cuando salió,
pero ya no había forma de retirarlo.
Sí, no, hermano, ese no es el problema.
¿Qué quiere decir eso?
Bueno, ahora mismo significa que tenemos una pista.
Nico envió un mensaje al teléfono de nuestro sospechoso muerto.
Dijo: "Nos vemos, una hora".
- Vale. ¿Pero dónde? - No lo dijo.
Bueno, Patton y yo pensamos que esto podría pasar,
así que usamos el localizador del teléfono de Vint
para intentar averiguar dónde estaba los días que se reunió con Nico.
Sí, es mucho terreno para cubrir.
Enviaré un mensaje al teléfono, a ver si puedo conseguir más detalles.
Oye, cuidado.
No quieras avisar a Nico de que algo podría ir mal.
Bueno, ahora mismo, no tenemos elección ni tiempo, así que...
Vale.
- ¿MISMO LUGAR DE LA ÚLTIMA VEZ? - Te está poniendo tres puntos.
Eso nunca es bueno.
Sí. Te va a eliminar.
Chicos, ¿podéis aguardar, por favor?
Espera...
Dijo "muelle".
¿Qué es eso?
¿Qué significa eso?
No hay agua en este mapa.
Son bloques y bloques de almacenes.
No, significa muelle de carga.
Bueno, eso no lo reduce mucho.
Lo hace si hay una destilería cerca.
Wade dijo que se encontró levadura en el cuerpo de Vint.
Bingo. Old Saint's Brewery.
Andando.
- ¿Necesita fuego? - No.
Ya no fumo.
Es un hábito horrible.
Aunque disfruto del olor.
No va vestido exactamente
para andar dando vueltas por un almacén abandonado.
Tampoco se puede decir que vaya usted.
Bueno, voy a reunirme con alguien.
Sí, con el Sr. Vint. Por desgracia, no va a poder hacerlo.
Soy consciente.
Vint nunca responde a los mensajes.
¿Pero ha venido de todos modos?
Quería ver quién iba a por mí.
Amigo o enemigo, por así decirlo.
Bueno, espero que podamos ser amigos.
Aún por determinar.
Por favor, no se acerque más.
Relájese. Soy el agente especial Carter del NCIS.
Tiene que venir conmigo.
No lo creo.
Bueno, no tiene elección. Está rodeado.
¿Sabe por qué he elegido este sitio como lugar de reunión?
¿Lo ha visto en una película?
Porque desde mi posición,
puedo ver todas las carreteras de acceso.
Han llegado en dos vehículos hace unos 20 minutos.
Son cuatro en total.
Cuatro es todo lo que necesitamos.
También he estudiado cada centímetro de esta cervecería.
¿Sabía que hay once únicas rutas de escape?
Nico, tenemos que hablar.
Ha sido un placer conocerle, agente especial Carter del NCIS.
Vaya, vaya, ¿a dónde cree que va?
Y ya hay dos.
¿Y los otros?
Bloqueando esas rutas de escape que ha mencionado.
Necesitamos conocer su conexión
con Jorge Pérez y Kristof Vint.
Deberían preguntarle a ellos.
Bueno, Pérez ha desaparecido y Vint está... muerto.
Por su propia seguridad, tiene que venir con nosotros.
No. No lo creo.
Creo que me arriesgaré.
¡Francotirador!
El alto y flaco ya me revolvió el cerebro una vez.
Si cree que voy a dejar que se acerque a mi nariz otra vez...
No es necesario. Su prueba rápida ha dado negativa.
Así que terminemos con esto.
¿Quién le disparó?
¿Espera que me crea que no tiene ni idea
de quién intentó matarlo?
Bella, ¿cree que es la primera vez
que me disparan?
No, no lo creo.
Bella, cuatro veces distintas.
Ni siquiera puedo decirle de qué va esto.
Supongamos que va de un submarino de la era soviética
que estuvo equipando Jorge Pérez.
No me suena en absoluto.
Vamos.
Sabemos que usted es el tipo que introdujo
diez vehículos blindados Ocelot a través de México.
No lo recuerdo.
Vale, bueno, ¿qué hay del trato
que hizo para esos helicópteros Blackhawk
en Nápoles hace cinco años?
Nápoles es una ciudad preciosa.
No sé qué decirle.
No fui yo.
Mire, sé que fue usted.
Estuve en el equipo de reconocimiento que recuperó esos helicópteros
antes de que se enviaran al norte de África.
La Interpol estuvo muy cerca de atraparme esa vez.
¿Estaba usted destinado en Nápoles?
Apoyo a la Sexta Flota de los Estados Unidos.
Entonces debe haber comido en L'Accanto.
Estaba en los Marines, no estaba de vacaciones.
Bella.
Magníficas vistas y las vieiras...
casi valen la pena ser arrestado por ellas.
¿Por qué iba a reunirse con Vint?
- La carta de vinos es un poco obvia. - Nico, concéntrate.
Vint, y no finjas que no lo conocías.
He visto tu reacción cuando te enteraste de que estaba muerto.
Trabajaba para ti.
No.
No para mí.
Entonces... ¿para Pérez?
No conozco sus negocios. ¿Yo?
Estoy especializado en adquisiciones.
Por ejemplo,
¿un Ferrari Spider 250 de 1961?
Dime el color... Es tuyo.
Y te quedaría genial.
Suena como si estuvieras intentando sobornar a un agente federal.
Todos mis negocios son legales.
¿Tan legales que le pagaste a un conserje
para robar tecnología avanzada de baterías
de un base militar y tuviste que matarlo?
No hice nada por el estilo.
Dos hombres asesinados y un atentado contra tu vida.
Todo porque trajiste un submarino a Nueva Orleans.
Necesitas empezar a hablar, Nico.
Te diré lo que realmente necesito.
Un capuchino.
Senador Lee, gracias por venir
con tan poco tiempo.
Llámeme Jason, por favor. Es un placer.
Tengo mucha curiosidad por saber de esta comisión suya.
Bueno, estoy... deseando contárselo todo,
pero... no esta noche.
¿Ha surgido algo más?
En realidad, sí, están pasando muchas cosas,
pero...
Bueno, dígame qué puede hacer el distrito 32 para ayudar.
Puede prometer no saldrá corriendo.
Demonios, no.
Sí, tampoco es que me agrade eso, Jason.
Pensé que había dicho que esto era un asunto de la comisión.
Lo es.
En cierto sentido.
¿Por qué no se sienta?
No tengo intención de quedarme mucho tiempo.
Esto será más fácil si podemos...
¿Dwayne?
Ya me ocupo de esto.
Necesitamos hablar.
Pensé que habíamos acordado que el pasado se quedaba en el pasado.
Yo también lo pensaba.
Pero entonces aparecieron esas fotos en mi teléfono.
¿Qué fotos?
Ya sabes cuáles.
Las que habíamos acordado que borraríamos.
¡Y lo hice!
Está claro que no lo hiciste.
Las has guardado.
Y has decidido usarlas en mi contra.
No.
Están aquí mismo, Jason.
¡Las estás viendo!
Me deben haber hackeado.
Una vez mentiroso, siempre mentiroso.
La sinceridad es una calle de doble sentido.
Siempre he sido sincera.
Yo estaba sinceramente soltera.
Y, sinceramente, me horrorizó descubrir que tú no lo estabas.
¿Y me estás tendiendo una trampa?
¿Y utilizando a un agente federal para hacer el trabajo sucio?
Está bien, cálmese.
Nadie le está tendiendo una trampa.
Solo intentamos entender
cómo pudieron enviarse esas fotos a Allie.
No fui yo. No quiero que vean la luz.
Bueno, están amenazando con entregarlas a la prensa
- a menos que yo renuncie a la comisión. - ¡Entonces renuncia!
No es tan fácil.
¡A mí me parece bastante fácil!
Hay doce miembros. Se las arreglarán.
Es un chantaje.
Y también puede volverse fácilmente contra usted.
Todo esto eres tú, Allie.
¿Verdad? ¿Una especie de retorcida póliza de seguros?
No, Jason, porque ya soy adulta.
Y acordamos que las borraríamos. Yo lo hice.
¿Sabes qué?
Esto lleva demasiado tiempo colgando sobre mi cabeza, no.
Es hora de que cuente mi versión de los hechos.
¿Qué? ¿Te refieres públicamente?
¡Es una idea terrible!
¿Allie?
Si lo haces público ahora...
¿Por qué no? ¿Porque la comisión perdería credibilidad?
¿Es eso lo que te importa?
Si lo haces público ahora,
podríamos asustar al chantajista.
¿Tiene una idea mejor?
Sí, la tenemos.
Cuéntasela.
Lo vamos a encontrar.
Y tú vas a ayudar.
- ¿Yo? - Sí, como ha dicho.
Si esas fotos salen a la luz, está acabado.
Dejará que mi gente acceda a su teléfono.
Averiguarán quién lo ha hackeado.
Y vamos a poner fin a esto.
Gracias.
Aunque sería maravilloso si tuviera alguna galletita.
¿Cuándo fue la última vez que supiste de Jorge Pérez?
Pérez...
¿Sabes? No puedo recordarlo.
Es tu socio de negocios. Inténtalo con más fuerza.
Es uno de muchos.
No somos tan amigos.
Bueno, ¿todos tus socios comerciales intentan matarte?
¿Crees que fue Pérez quien intentó matarme?
Bueno, el trato para ese submarino debe valer millones
y millones divididos en una dirección es mucho mejor que en dos.
Ya que no me voy a tomar mi café
y ya pasó mi hora de dormir,
¿por qué no acabamos con esto?
No tengo nada que decirte.
Así que acúsame de cualquier infracción menor que tengas
y pagaré la fianza por la mañana.
¿Fianza?
Eso es gracioso.
Vas a pasarte los próximos 20 años de tu vida
en una cárcel de máxima seguridad.
¿Por haber adquirido un submarino legalmente y a un precio justo?
No lo creo.
No, no es por el submarino.
Es por los torpedos con los que lo armaste.
- ¿Disculpa? - Tráfico de armas de guerra.
Eres un traficante de armas.
El gobierno de los Estados Unidos se lo toma muy en serio.
Puedo ser muchas cosas, pero un traficante de armas no es una de ellas.
¿Y esperas que me crea eso porque...?
Instinto de conservación.
La gente con la que trabajo puede ser ocasionalmente... irracional.
Irracional y armada no vale la pena correr el riesgo.
¿Me estás diciendo
que Pérez hizo todo esto por su cuenta?
Y eso me convierte en un espectador inocente.
Oh, no, creo que la...
la palabra que estás buscando es "accesorio".
Así que, a menos que estés dispuesto a pasar un tiempo considerable,
será mejor que me des algo.
Tienes razón, agente Carter.
¿Dónde está el submarino?
¿Cómo podría saberlo?
Estoy aquí dentro. Él está ahí afuera.
Y como bien has señalado, mi socio comercial intentó
eliminarme del trato, con una bala.
¿A quién le ibais a vender el submarino?
A Eduardo Silva.
¿El cártel de Silva fuera de Venezuela?
Bueno, no es asunto mío cómo mis clientes se ganan su dinero,
siempre y cuando se pague el cheque.
Está bien, sigue hablando.
Se suponía que iba a llegar a La Guaira hoy,
pero esta mañana mi teléfono empezó a explotar.
El propio Silva me acusa de...
tratar de estafarle dinero cuando nadie apareció para la entrega.
Nunca le des tu móvil personal a un capo de la droga.
No importa lo bueno que sea un cliente.
Están muy necesitados.
Bueno, si el submarino nunca apareció,
entonces Pérez debe haber encontrado otro comprador.
¿Qué le dijiste a Silva?
Que llegaría al fondo de esto,
por eso iba a reunirme con Vint.
Silva está esperando que le responda pronto,
así que me sacarías del problema si le encuentras
su submarino.
Estoy en el hospital y
estamos intentando intubar a un paciente,
pero es demasiado tarde.
No hauy nada más que podamos hacer,
pero aun así creo que yo podía hacer más.
Me quedo allí por...
Creo que necesito un descanso.
Lo siento.
No te disculpes.
La recuperación del estrés postraumático lleva tiempo.
Lo estás haciendo genial.
Ojalá tuviera una idea de cuándo iba a empezar a funcionar.
Cuando vuelva a ser mi antigua yo.
¿Y cómo sería tu "antigua yo"?
Con una sensación de equilibrio, sabiendo dónde me encontraba.
No estar agotada cada minuto de cada día.
No he podido ir a la clínica gratuita en meses,
y eso solía darme un propósito.
No estoy seguro de que sea un lugar donde deberías estar ahora.
Todo tu trauma proviene de la increíble cantidad
de presión a la que estás sometida durante esta pandemia.
¿Sabes lo maravilloso que es ayudar a una persona viva?
Eres médico. Deberías entenderlo.
Y lo hago.
Pero hay otras maneras de ayudar, Loretta.
Quiero que mantengas el rumbo.
Estás haciendo un progreso asombroso.
Pues no creo que nuestra definición de progreso
se la misma.
Sigo sin dormir, estoy irritable
y, a veces, me mareo un poco.
Es un proceso.
Voy a darte un trabajo.
Antes de nuestra próxima sesión, quiero que
busques una manera de ayudar a la gente
que no desencadenará su trauma del pasado.
Acabo de hablar con la capitana Brooks.
Su equipo de recuperación tiene el torpedo usado.
Van a llevarlo a un hangar en un hangar en Belle Chasse.
Quiero que vayáis a examinarlo.
¿Tienen alguna idea de por qué
no explotó cuando golpeó el barco pesquero?
No lo sé.
Pero Sebastian lo resolverá y nos informará, ¿no?
Sí. Si puedo ponerle las manos encima,
quizá podamos encontrar algo que nos lleve hasta Pérez.
O conseguir que te vuelen las manos.
- Alcaldesa Taylor. - Venga, T, vámonos.
- ¿Para qué me necesitas? - Apoyo moral.
Que alguien ponga las noticias.
Vale, te volveré a llamar.
He dedicado mi vida a luchar por la igualdad
para todos en Nueva Orleans,
pero alguna gente ahí afuera quiere mantener el satatus quo.
Lo que estamos haciendo debe estar funcionando
porque ayer, a primera hora, recibí una amenaza anónima.
Un intento de expulsarme de la Comisión de Crescent City
revelando algo de lo que no me siento orgullosa.
Me importa demasiado esta ciudad como para dejar que mi orgullo
se interponga en el camino de nuestros objetivos,
así que quiero que lo sepan desde la fuente.
Hace años, antes de que ocupara un cargo público,
tuve una breve y consensuada relación
- con el senador estatal Jason Lee. - Vaya.
¿Sabías de esto?
Ahora dejen que hable directamente con el cobarde
que está intentando chantajearme.
Puedes intentarlo, pero no va a intimidarme.
Me quedo en la comisión
y vamos a llevar a cabo cambios radicales en Crescent City.
Quiero dejarlo claro, esto no es nada más que...
Debes estar orgulloso de ella por no dar marcha atrás.
Lo estoy.
Ojalá hubiera confiado en mí para que la ayudara.
He seguido adelante, y por el bien de la ciudad,
les pido a todos que hagan lo mismo.
Bien, estáis todos silenciados.
Escuchad.
La alcaldesa Taylor quiere esto resuelto lo antes posible.
Y, francamente, tengo mucho que hacer hoy.
Así que vayamos al grano, ¿de acuerdo?
Michael.
Sería mejor si nos presentamos como un frente unido y fuerte.
¿Por qué no tenemos a Allie aquí en esta llamada?
Para que diga lo que opina.
Hace dos días la querías fuera de esta comisión.
Vamos, Dennis.
La gente puede cambiar de opinión.
Yo tampoco he tenido la razón siempre.
Lo que Allie necesita ahora es nuestro apoyo.
No podemos darle la espalda.
No esperaría que un hombre de Dios
perdonara este comportamiento.
Puede que hayamos sido hechos a imagen de Dios,
pero todos somos muy humanos.
Allie Briggs ha ayudado a miles de personas
con su justicia penal y reforma electoral.
Y está destruyendo esta comisión
con sus acciones personales irreflexivas.
¡Y estás silenciado otra vez!
Esto no está sujeto a debate.
Allie Briggs se queda donde está.
Y lo único que todos vosotros tenéis que averiguar es
cómo podemos apoyarla y luego seguir adelante.
Y si eso no funciona para nadie,
podéis renunciar.
Mucha seguridad para un solo torpedo.
Supongo que eso significa que la noche de cine ha terminado.
¿Sabes qué? Voy a enviarle un mensaje a Kara.
No, no. No.
Soy totalmente capaz de enviarle un mensaje a mi novia
para cancelar mi propia cita.
Vale, bueno... el próximo sábado me vendría genial a mí.
Pero, en realidad, cualquier día me viene genial.
Sebastian, no estás... No me estás escuchando.
Realmente no me importa lo que vayas a hacer.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Sí.
No, porque ella es mi novia.
Ya.
Y me gusta mucho estar a solas con ella.
A veces.
Sí.
- Soy idiota. - No, no lo eres, cariño.
- Eres un poco tonto, eso es todo. - No, soy patético.
Dios mío.
Os voy a dejar solas a partir de ahora, ¿sabes?
- Quedaos solas. - No, bollito de miel.
No queremos que nos dejes solas.
Tal vez solo que no estés encima de nuestras narices todo el rato, ¿vale?
- Vale. - Bueno, ¿podemos centrarnos en el hecho
de que todos en esta zona han huido
del dispositivo explosivo hacia el que nos dirigimos?
Sí, es una jugada inteligente.
¿Jugada inteligente?
¿Qué quieres decir? Está inactiva, ¿no?
En realidad, acabo de llegar aquí.
Pero es obvio que todavía no se ha disparado.
¿Todavía?
¿Te refieres a que no sabes por qué?
Me dijeron que no tocara
el artefacto hasta que no viniera el NCIS a examinar la prueba.
Pero casi seguro que no está armado.
Bueno, él está casi seguro.
Está bien,
Estoy a punto de enfrentarme a algunos explosivos de alta potencia,
así que... me vendría bien un poco de tranquilidad.
Sí.
Y también espacio. Iré...
- Voy a... - ¿Me estás abandonando?
Lo siento, Sebastian.
Sé que la noche de cine se ha cancelado,
pero estoy intentando llegar viva a casa, ¿vale?
Señora, si el torpedo
no explotó cuando chocó contra el pesquero,
significa que, probablemente, sea un fiasco.
¿Qué pasa contigo, con el "probablemente" y el "casi seguro"?
No son declaraciones
que me hagan sentir a gusto.
Vale, no te muevas.
Estoy a punto de dejar al aire los componentes internos.
Vaya.
¿Vaya qué? ¿Va a explotar o qué?
No, no va a explotar.
Alguien...
quitó el mecanismo de disparo. Mira.
Tal vez Pérez usó este para que
los compradores pudieran ver las capacidades del submarino.
Sí, bueno, misión medio cumplida.
Me refiero a que si el barco de pesca no se hubiera interpuesto en el camino
del torpedo, ese submarino ya se habría ido.
Mira esto.
La placa base sigue seca.
- ¿Crees que puedes sacarle una huella? - Voy a intentarlo.
Puede que Pérez no haya armado este, pero...
No puedo hablar por los once restantes de abordo.
Vale. Buen trabajo, Sebastian.
El torpedo ha sido muy modificado,
actualizado con tecnología teledirigida.
¿Es eso algo que Pérez podría haber hecho solo?
Jorge Pérez es un magnífico vendedor de coches.
Venga, ese magnífico vendedor de coches
se las arregló para traicionaros a ti y a tu cliente del cártel.
Aceptemos que tiene algunas habilidades.
Sebastian también pudo sacar una huella...
de la placa base.
Se llama Ronan Grady.
¿Lo conoces?
Pérez lo contrató para actualizar el sistema eléctrico del submarino.
Se le ocurrió una idea
para que funcione con baterías.
Solía trabajar para Northrop Grumman.
Sí, y Pérez lo trajo de California.
Grady no estaba con los ingenieros rusos que detuvimos
en la casa de alquiler de Pérez.
No.
Grady era especial.
No viviría en los dormitorios ni con la ayuda.
Tiene su propio escondite secreto.
Podría ser que Pérez se esté ocultando
con Grady en este escondite secreto.
¿Y este escondite secreto tiene una dirección?
No es realmente
un lugar con una dirección.
Pero podría dibujar un mapa.
¿Le ayudarías a dibujar un mapa
para llevárselo a Gregorio y a Sebastian?
Claro. Vamos.
Dwayne.
Michael. Escucha...
- este no es el mejor momento. - Solo necesito un segundo.
- ¿Para qué? - Mira, sé que Zahra anda encima tuya...
para controlar esta reorganización de la comisión.
Es lo más alejado a lo que estoy pensando en este momento.
Quizá no esté de acuerdo con la mayor parte de por lo que Allie está luchando,
pero el chantaje no está bien.
Vale, pensamos lo mismo.
Quiero ayudar.
Aún me queda algo en la Policía de Nueva Orleans.
Sus chicos del Dpto. de Investigación podrían investigar la pista del móvil.
Sinceramente, Michael...
te lo agradecería mucho.
El equipo está dividido por aquí. Patton no ha tenido tiempo de...
hacer muchos progresos
con el teléfono de Jason Lee.
- Perdona. Tengo que irme. - Me pondré a trabajar.
Si, sí. Gracias.
Gracias, Michael.
Dime qué tienes sobre Pérez y nuestro submarino desaparecido, P.
King, durante el último año,
Pérez ha estado moviendo millones de dólares
a través de esta empresa fantasma que creó
para pedir material para adaptar ese submarino.
Vale, ¿qué tiene de extraño?
El saldo de esa empresa se redujo
a casi cero... hasta hoy.
¿Pérez ha recibido una entrada de efectivo?
¿Entrada? 20 millones de dólares.
Guau.
Rastreada hasta el Banco de Cali.
En Colombia.
El Banco de Cali es conocido por manejar dinero
para un gran número de organizaciones revolucionarias,
gracias a este tipo.
El tío ha movido dinero
para agitadores antigubernamentales en toda Sudamérica,
incluyendo lo que queda de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia.
Un grupo guerrillero que se opone a la participación de EE. UU. en Colombia.
La mayoría de los rebeldes de las FARC han sido desarmados.
Podrían estar buscando un modo de moverse silenciosamente
y dar un golpe rápido.
Atacar un objetivo estadounidense
haría insostenible nuestra presencia en Colombia.
Si van a la ofensiva contra nosotros,
ese submarino probablemente todavía siga cerca.
Lo que significa...
que la costa del Golfo sigue en peligro.
Hay 175 plataformas petrolíferas en el Golfo.
Si alguna de ellas resulta afectada,
estamos ante uno de los mayores desastres ecológicos que se recuerden.
El objetivo fácilmente podría ser
un crucero o South Padre Island.
Todos los intentos a estas alturas se han estancado.
El submarino parece 100 % indetectable desde el agua,
hasta que vuelva a atacar.
Bueno, yo no esperaría a que se produjeran más daños.
Si podemos localizar a Jorge Pérez,
deberíamos ser capaces de encontrar ese submarino.
Bueno, ¿algún avance en ese sentido?
Mi equipo está recogiendo a uno de sus cómplices ahora.
Bueno, entonces no pierda el tiempo hablando conmigo.
¿Michael? ¿Tienes algo para mí?
Uno de mis chicos del SID ha rastreado el hackeo del teléfono de Lee.
Resulta ser un investigador privado.
Le apretamos las tuercas y
entregó a su cliente: Gordon Arthurton.
¿De Fianzas Arthurton?
La cadena más grande del sudeste.
Y con Allie impulsando la reforma de la fianza en efectivo,
le interesaría que se fuera.
Nadie sabe que estamos abordando la fianza en efectivo.
Acabamos de aceptarlo.
Adivina dónde va Arthurton a la iglesia.
No. ¿Owen?
Es el clérigo más progresista de Luisiana.
Él y Allie, están... muy cerca.
Pero es bastante conversador.
Después de un vaso de vino o tres,
puede que ni siquiera sepa que lo hizo.
Muy bien, gracias.
Oye. Decidme que habéis encontrado a Ronan Grady.
Lo encontramos, pero alguien más lo encontró primero.
Pérez sigue cerrando el círculo.
Sí, el cuerpo aún estaba caliente,
pero no nos quedamos muy atrás
y con Grady fuera de escena,
Pérez se va a largar de aquí.
Estamos vigilando cada pista de aterrizaje,
estaciones de autobuses y de tren de la ciudad.
El hombre está especializado en mover lanchas rápidas.
Supongo que cuando esté listo para irse, se irá.
Pero aún no se ha ido. ¿Por qué?
Las esposas son un poco exageradas en este momento.
He demostrado que se puede confiar en mí.
¿Sí?
Soy tan víctima aquí como cualquiera.
He invertido tres años en este proyecto
y me robaron. Estoy sin blanca.
Trabajas en el mercado negro,
te traicionan en el mercado negro.
No estás siendo sincero, Nico.
¿Qué quieres decir?
Jorge Pérez debería estar a medio camino de Tahití ya, pero no lo está.
Sigue aquí, atando cabos sueltos.
Eso te incluye a ti.
Estás desperdiciado aquí.
Con todo tu talento, podrías hacer lo que yo hago.
¿Qué? ¿Ir a la quiebra y ser arrestado por tráfico internacional de armas?
Touché.
Mira, queremos a Pérez. Puedes entregarlo.
¿Nos ponemos manos a la obra, entonces?
No vas a evitar la cárcel.
Ya han muerto tres hombres por culpa de tu submarino.
Tengo la intención de pagar mi deuda con la sociedad,
pero no aquí en los Estados Unidos.
Si te ayudo a encontrar a Pérez, me entregas a la Interpol.
Sí, de todas formas tienen prioridad.
Muy bien, ¿cuál es la jugada?
Me traes mi teléfono
y ese capuchino que te he pedido
y te organizo una reunión con Pérez.
¿Qué? ¿Va a aceptar reunirse contigo?
Una vez intentó matarme a distancia
y... no funcionó.
Querrá asegurarse de hacer bien el trabajo.
Así que, por favor, asegúrate de que falle.
Jorge, amigo mío. ¿Dónde estás?
Llegando ahora.
Tengo un sedán oscuro acercándose a nuestro sujeto.
Tanto secretismo
es demasiado, ¿no crees?
Soy un hombre buscado.
Y tú estabas detenido por el NCIS.
¿Cómo has salido de esa?
Deberías conocerme a estas alturas. Soy un superviviente.
No tenían nada en mi contra.
Pero están muy interesados en encontrarte.
Sebastian, ¿tienes una visual del interior de ese coche?
¿Podemos confirmar que no es Pérez?
Negativo. Las ventanillas están tintadas.
¿No me has delatado?
Bella, si lo hiciera, ninguno de nosotros conseguiría el dinero.
Nos he conseguido un trato incluso mejor.
¿Estás dispuesto a dejar el pasado a un lado para conseguir un resultado mayor?
Agua pasada.
Vale, interesante. Ven al coche.
Podemos arreglarlo.
De acuerdo.
Muévete ya.
NCIS. Manos arriba.
Solo soy un conductor del Uber. He venido a buscar a Nico.
- No es él. - Nico, ¿qué demonios has hecho?
Sin resentimiento. Solo son negocios.
Lo entiendo completamente.
Nada personal. Solo negoci...
Sospechoso abatido.
Me has disparado.
No sienta muy bien, ¿verdad?
- Estoy sangrando. - Oye, no te preocupes.
Vamos a dejarte como nuevo.
Sí. En cuanto nos digas hacia dónde se dirige el submarino.
Esta operación fue completada a las 07:00.
Las cargas de profundidad obligaron al barco a subir a la superficie,
luego el MSRT de la Guardia Costera se hizo cargo de siete tripulantes.
Todos miembros activos de las FARC. No hay víctimas.
¿Y el submarino?
- Actualmente bajo mi mando. - Buen trabajo, capitana.
No podría haberlo hecho sin usted, agente especial Pride.
Bueno, para ser justos, mi equipo se hizo cargo de esto.
Pues dígale a su equipo que la Marina de los Estados Unidos les debe una.
Se lo diré.
Como prometí, la Interpol a venido
para llevarte bajo su custodia.
Te agradezco que cumplas tu parte del trato,
pero echaré de menos nuestras charlas.
Eso te convierte en uno de los nuestros.
Adoro ese sentido del humor.
Última opción para seguir con el sistema de justicia de los EE. UU. en esto.
Sí, has ayudado a evitar que un arma mortal
cayera en manos enemigas.
Casi seguro que el fiscal de los EE. UU. lo tendrá en cuenta.
Sí, no puedo prometer que los fiscales
de La Haya vayan a hacer lo mismo.
La vida es como un negocio.
Asumes un gran riesgo y consigues una gran recompensa.
De cualquier modo, estoy seguro de que nuestros caminos se volverán a cruzar.
Y ya que eres un tipo tan agradable, agente Carter,
veré qué puedo hacer para conseguirte ese Ferrari, ¿eh?
Él...
está bromeando.
Oye, Nico.
Diles que estás bromeando.
¡Nico!
Antes de empezar,
quería que todos supieran que
esta va a ser mi última reunión.
Me retiro de la comisión.
No puedo permitir eso, Owen.
Me he enterado de que...
uno de mis feligreses
estaba detrás de las despreciables amenazas contra la Srta. Briggs.
¿Qué tiene eso que ver contigo?
Sin darme cuenta, debo haber mencionado
algunas de nuestras deliberaciones sobre el sistema de fianzas en efectivo.
Nunca haría nada intencionadamente para hacer daño a este grupo...
pero aun así te hice daño.
Todo el mundo comete errores.
Y todo el mundo debe pagar por ellos.
Mirad, es justo
que me haga a un lado y os deje continuar
el trabajo sin distracciones.
¡Claro que no!
Si Allie puede perdonarte, el resto también podemos.
Acordemos mantener las bocas cerradas de ahora en adelante.
La vista en el objetivo.
Sí, por favor.
- Únete a nosotros. - De acuerdo.
Gracias.
Y estar de acuerdo en que lo más importante
es apoyarse mutuamente
y centrarse en el trabajo.
Y con eso en mente,
me siento encantado... aunque, tengo que admitirlo,
un poco sorprendido... de decir que estamos de acuerdo...
Estamos de acuerdo, ¿verdad?
- Sí. Sí. - Sí, lo estamos. Lo estamos.
Vale.
Que la propuesta de Allie de reformar el sistema de fianzas en efectivo
sea nuestra primera recomendación a la alcaldesa de Nueva Orleans.
Eso es fantástico.
- Sí, lo es. - Con algunos ajustes.
¿Qué clase de ajustes?
Vamos. Tómalo con calma.
Es una pregunta justa, Dennis.
Ni siquiera te has leído el documento todavía.
He oído que has salvado a la comisión de una completa catástrofe.
E incluso logró un primer paso.
Estoy impresionada.
Estoy agotado.
Solo ha pasado una semana.
Aunque satisfactoria, ¿verdad?
Tengo que admitir que sí.
Ya. A mí me han dicho que evite por el momento
satisfacer mi actividad extracurricular.
No puedo imaginar que eso sea realmente lo que el terapeuta esté diciendo.
Eso es lo que dijo.
Mantente alejada de la clínica, de ayudar a la gente.
Dijo que es un detonante.
Bueno, la clínica podría ser un detonante.
Pero hay otras formas en las que podrías ayudar.
¿Y si te unes a la comisión?
¿Como qué?
Mi mano derecha.
Necesito ayuda. Otro adulto.
¿Hablas en serio?
Puede que ya haya hablado con la alcaldesa sobre ello.
Bueno, lo pensaré.
Hijo de puta.
Hola a ti también, Quentin.
Hola, perdona.
Mira esto.
¿Nico está en Montenegro?
Sí, un país sin extradición.
No me extraña que quisiera ser entregado a la Interpol.
¿Crees que tiene un amigo allí?
Diría que Nico tiene amigos en todas partes.
Oye, ¿qué piensas de ella?
Creo que ya tienes novia.
No para mí, es para ti. Es totalmente tu tipo.
Vale.
Escucha.
Siento todo este asunto del tercero en discordia.
Eso fue una locura. Lo entiendo.
Es totalmente culpa mía.
No he estado pasando tiempo a solas contigo
como normalmente hacemos.
He centrado toda mi atención en Kara. Es...
No, y me encanta que la quieras.
¿Sabes? Es solo que...
- ¿Qué? - Eres mi mejor amiga, ¿sabes?
No quiero perderte.
Nunca vas a perderme.
Estoy pegada a ti como con pegamento, cariño.
Eso es todo.
Bueno... aunque podrías mudarte.
Sí, podría mudarme, tarde o temprano.
Tengo que acostumbrarme a eso.
Pero aun así vamos a envejecer juntos.
Solo que por separado.
Podríamos vivir en la puerta de al lado.
- En la siguiente puerta está bien - O al final de la manzana.
Al final de la manzana sería genial.
- Tal vez en el mismo edificio. - Mismo edificio.
Creo que es un buen compromiso.
www.subtitulamos.tv