1 00:00:08,000 --> 00:00:10,225 Anteriormente en NCIS: New Orleans... 2 00:00:10,250 --> 00:00:13,776 La alcaldesa les llama la Comisión 2.0 de Crescent City. 3 00:00:13,819 --> 00:00:15,516 Lo siento, Pride, no puedo hacer esto. 4 00:00:15,560 --> 00:00:17,170 Renuncio. 5 00:00:17,214 --> 00:00:18,171 Nuestra víctima es Todd VonRoenn, 6 00:00:18,215 --> 00:00:20,217 conserje del Stennis Space Center. 7 00:00:20,260 --> 00:00:22,065 - Así que estaba robando tecnología. - ¿Pero para quién? 8 00:00:22,089 --> 00:00:23,195 Jorge Pérez. 9 00:00:23,220 --> 00:00:24,787 ¿Cuáles son las necesidades prácticas? 10 00:00:24,812 --> 00:00:27,206 Tal vez las baterías sean la energía para lo que sea. 11 00:00:27,231 --> 00:00:28,689 ¿Qué pintan los rusos? 12 00:00:28,714 --> 00:00:30,595 Ingenieros. Se especializaron en sumergibles. 13 00:00:30,619 --> 00:00:32,074 Todos consiguieron sus visados del mismo tipo. 14 00:00:32,098 --> 00:00:33,760 Nicholas Antonich. 15 00:00:33,785 --> 00:00:35,787 Ciudadano ucraniano, pero un fugitivo internacional. 16 00:00:35,812 --> 00:00:37,507 ¿Creemos que Nico tiene en sus manos un submarino? 17 00:00:37,531 --> 00:00:38,356 Sí. 18 00:00:38,381 --> 00:00:39,821 Mira quién más está en la fiesta. 19 00:00:39,845 --> 00:00:42,282 Ese es nuestro sospechoso de asesinato. 20 00:00:44,067 --> 00:00:45,303 No tiene pulso. 21 00:00:45,328 --> 00:00:46,871 ¿Alguna especie de estantes de almacenaje? 22 00:00:46,896 --> 00:00:47,990 Son para los torpedos. 23 00:00:48,015 --> 00:00:49,202 Está construyendo un arma. 24 00:00:58,647 --> 00:01:01,432 Tío, Beyoncé no está con los Iluminati. 25 00:01:01,475 --> 00:01:03,366 ¿Por qué no puedes aceptar el hecho de que es una 26 00:01:03,390 --> 00:01:05,871 de las artistas con más talento de nuestra generación? 27 00:01:05,915 --> 00:01:08,221 En base a sus habilidades puras y crudas. 28 00:01:08,265 --> 00:01:09,483 Bueno, ¿por qué no pueden ser ambas cosas verdaderas? 29 00:01:09,527 --> 00:01:11,050 Un genio nato 30 00:01:11,075 --> 00:01:12,794 y líder de una sociedad secreta 31 00:01:12,819 --> 00:01:14,280 empeñada en controlar los acontecimientos mundiales. 32 00:01:14,305 --> 00:01:15,988 Tío, tienes suerte de tener un barco y yo no. 33 00:01:16,012 --> 00:01:17,469 De lo contrario, nunca vendría aquí contigo. 34 00:01:17,493 --> 00:01:20,321 - Sí, más que el barco. - Sí, también es la cerveza. 35 00:01:20,835 --> 00:01:22,271 ¿Me tiras otra? 36 00:01:27,023 --> 00:01:28,982 Oye. ¿Has visto eso? 37 00:01:29,322 --> 00:01:30,280 En el agua. 38 00:01:30,305 --> 00:01:31,810 Nadando hacia nosotros. 39 00:01:32,555 --> 00:01:33,812 Sí. lo veo. 40 00:01:33,856 --> 00:01:36,206 ¿Qué clase de pez se mueve tan rápido? 41 00:01:36,249 --> 00:01:37,766 ¿Taylor? 42 00:01:37,791 --> 00:01:39,271 Taylor, eso no es un pez. 43 00:01:42,821 --> 00:01:44,780 ¿Qué ha sido eso? 44 00:01:44,823 --> 00:01:46,322 Taylor, nos estamos hundiendo. Vámonos. 45 00:02:10,000 --> 00:02:14,000 www.subtitulamos.tv 46 00:02:18,621 --> 00:02:19,931 Buenos días, Allie. 47 00:02:19,956 --> 00:02:21,773 Buenos días. 48 00:02:21,798 --> 00:02:23,625 ¿Quieres un café? 49 00:02:23,688 --> 00:02:25,778 Si llamas a alguien a un bar a una hora estúpida de la mañana, 50 00:02:25,802 --> 00:02:27,900 sí, un café es lo menos que puedes hacer. 51 00:02:32,252 --> 00:02:34,037 Aquí tienes. 52 00:02:34,142 --> 00:02:37,590 También hay gachas de maíz. Ya las traigo. 53 00:02:37,973 --> 00:02:40,966 Vale. Eres un buen chico sureño. 54 00:02:41,010 --> 00:02:43,316 Me das el desayuno, pero... 55 00:02:43,811 --> 00:02:45,250 me llamaste para hablar. 56 00:02:45,275 --> 00:02:46,450 Estoy aquí. 57 00:02:46,493 --> 00:02:48,365 Habla. 58 00:02:48,408 --> 00:02:50,651 Me imaginé que podrías tener algo para desahogarte. 59 00:02:50,675 --> 00:02:53,547 - Eso es todo. - ¿Y por qué eso? 60 00:02:53,971 --> 00:02:57,776 Porque la alcaldesa ha creado una comisión... 61 00:02:59,081 --> 00:03:01,729 para cambiar el modo en que hacemos las cosas aquí, en Nueva Orleans. 62 00:03:01,773 --> 00:03:05,080 Quiere que seas la voz de la próxima generación. 63 00:03:05,124 --> 00:03:07,212 Y justo cuando comenzamos, renuncias. 64 00:03:07,502 --> 00:03:09,084 Es cierto. 65 00:03:09,109 --> 00:03:10,822 Hay una razón. 66 00:03:10,847 --> 00:03:13,411 Tengo mi propia organización comunitaria para dirigir. Tal vez me he excedido. 67 00:03:13,436 --> 00:03:15,525 No tengo tiempo para palabrería y política. 68 00:03:15,569 --> 00:03:19,312 Bueno, ya sabes que siempre es palabrería y política. 69 00:03:19,355 --> 00:03:23,055 No. Creo que hay algo más. 70 00:03:23,384 --> 00:03:25,048 ¿La teniente de alcalde te metió en esto? 71 00:03:25,073 --> 00:03:27,423 No. Solo pregunto porque estoy preocupado. 72 00:03:27,625 --> 00:03:29,516 Pero si hay algo en lo que pueda ayudar... 73 00:03:29,540 --> 00:03:31,952 No nos conocemos. 74 00:03:31,977 --> 00:03:33,892 No. Es cierto. 75 00:03:33,917 --> 00:03:38,193 Pero te admiro, Allie, y creo que eres más que 76 00:03:38,332 --> 00:03:40,813 importante para la comisión. 77 00:03:41,520 --> 00:03:43,000 Eres esencial. 78 00:03:43,627 --> 00:03:45,238 Así que he venido 79 00:03:45,263 --> 00:03:48,602 con una oferta no solo de gachas de maíz y buenos modales. 80 00:03:48,646 --> 00:03:51,605 Vengo con una oferta de amistad. 81 00:03:51,951 --> 00:03:53,738 Y discreción. 82 00:03:53,781 --> 00:03:56,741 Solo es un estúpido error que he cometido. 83 00:03:56,784 --> 00:03:58,692 Yo mismo he cometido uno o dos de esos. 84 00:03:58,717 --> 00:04:00,937 No como este. 85 00:04:01,789 --> 00:04:03,443 Maldita sea, están buenas. 86 00:04:03,486 --> 00:04:05,185 Es una receta de mi madre. 87 00:04:05,837 --> 00:04:07,665 ¿Este error? 88 00:04:10,102 --> 00:04:13,540 Hay unas fotos que desearía no haber hecho. 89 00:04:15,542 --> 00:04:17,117 Pensé que habían desaparecido, pero... 90 00:04:17,765 --> 00:04:18,980 ¿Pero...? 91 00:04:19,024 --> 00:04:21,853 Pero ayer recibí un anónimo 92 00:04:21,878 --> 00:04:24,794 amenazando con publicarlas a menos que dejara la comisión. 93 00:04:25,987 --> 00:04:27,380 Chantaje. 94 00:04:27,423 --> 00:04:29,164 Supongo que esa es la palabra, sí. 95 00:04:29,208 --> 00:04:30,379 No estoy pidiendo los detalles, 96 00:04:30,404 --> 00:04:34,887 pero ahora estás en mi área de especialización. 97 00:04:35,170 --> 00:04:36,824 ¿Arreglar errores estúpidos? 98 00:04:36,868 --> 00:04:38,430 Ayudar al inocente. 99 00:04:39,851 --> 00:04:42,156 ¿Alguna idea de quién podría enviar estos mensajes? 100 00:04:42,181 --> 00:04:44,195 Solo una persona sabe que existen. 101 00:04:44,706 --> 00:04:47,926 Probablemente lo conoces. Jason Lee. 102 00:04:48,357 --> 00:04:50,367 ¿El senador de Luisiana Jason Lee? 103 00:04:50,392 --> 00:04:52,394 El mismísimo Sr. Valores Familiares. 104 00:04:53,798 --> 00:04:55,582 ¿Qué es, sémola de maíz de verdad? 105 00:04:55,936 --> 00:04:57,112 Sí, eso es... 106 00:04:57,137 --> 00:04:58,456 sorprendente, porque... 107 00:04:58,481 --> 00:05:01,180 ¿Está casado? Sí. 108 00:05:01,557 --> 00:05:03,255 En la parte contraria. 109 00:05:03,932 --> 00:05:05,548 No es asunto mío juzgar 110 00:05:05,592 --> 00:05:07,855 lo que pasa en la vida privada de otras personas, pero... 111 00:05:07,880 --> 00:05:10,230 La relación fue antes de que fuera alguien 112 00:05:10,255 --> 00:05:12,479 y mucho menos una estrella política en ascenso. 113 00:05:12,504 --> 00:05:14,284 No sabía que estaba casado cuando empezamos 114 00:05:14,308 --> 00:05:16,832 y acabé en cuanto me enteré. 115 00:05:19,466 --> 00:05:21,119 ¿Jason ha recibido la misma amenaza? 116 00:05:22,402 --> 00:05:24,137 Podría estar siendo chantajeado también. 117 00:05:24,161 --> 00:05:25,336 Sí, intenté enviarle un mensaje, 118 00:05:25,544 --> 00:05:27,154 pero me ignoró. 119 00:05:27,179 --> 00:05:29,339 En lo que a él respecta, yo no existo. 120 00:05:29,364 --> 00:05:31,811 Bueno, de cualquier manera, no me voy a quedar parado 121 00:05:31,836 --> 00:05:33,630 viendo como te extorsionan. 122 00:05:34,240 --> 00:05:36,101 Si dejas la comisión, 123 00:05:36,144 --> 00:05:37,623 quiero que sea con tus términos, 124 00:05:37,648 --> 00:05:40,389 no porque estés siendo obligada. 125 00:05:41,584 --> 00:05:44,507 Disculpa. Khoury. 126 00:05:45,843 --> 00:05:49,070 Para, para. Repítelo. 127 00:05:49,114 --> 00:05:51,765 Para ser sincera, cuando recibí órdenes del Comando Conjunto de Operaciones 128 00:05:51,790 --> 00:05:54,094 de encontrar un submarino soviético armado en la costa, 129 00:05:54,119 --> 00:05:55,368 pensé que me estaban haciendo una broma. 130 00:05:55,393 --> 00:05:57,054 La Guardia Costera rescató a dos pescadores en el Golfo 131 00:05:57,078 --> 00:05:58,688 que pueden atestiguar que la amenaza es real. 132 00:05:58,713 --> 00:05:59,856 La Marina me ha puesto al cargo 133 00:05:59,880 --> 00:06:01,406 de todos los recursos disponibles en la zona. 134 00:06:01,430 --> 00:06:03,737 Localizaremos al submarino y lo eliminaremos. 135 00:06:03,781 --> 00:06:06,075 Me temo que no es tan fácil, capitana Brooks. 136 00:06:06,313 --> 00:06:10,361 Un hombre llamado Jorge Pérez y su socio, Nico Antonich, 137 00:06:10,576 --> 00:06:13,535 modificaron el submarino para que todo funcionara con energía eléctrica. 138 00:06:13,681 --> 00:06:15,161 Las herramientas habituales no funcionarán. 139 00:06:15,186 --> 00:06:16,710 Supongo que tendremos que ir por la vieja escuela, entonces. 140 00:06:17,011 --> 00:06:18,578 Una buena y anticuada búsqueda por cuadrículas. 141 00:06:18,621 --> 00:06:20,177 ¿En el Golfo de México? 142 00:06:20,202 --> 00:06:22,107 Estaría encantada de reducirlo si pudieran ayudar. 143 00:06:22,132 --> 00:06:24,483 Hay una pista. 144 00:06:24,845 --> 00:06:28,414 Sabemos que el barco pesquero que fue atacado estaba al sur 145 00:06:28,457 --> 00:06:29,957 de donde creemos que el submarino estaba atracado. 146 00:06:29,981 --> 00:06:31,826 Entonces comencemos por ahí. 147 00:06:31,851 --> 00:06:33,201 El torpedo que derribó 148 00:06:33,226 --> 00:06:34,830 ese barco de pesca, ¿queda algún pedazo? 149 00:06:34,855 --> 00:06:36,718 Ningún pedazo. Todo entero. 150 00:06:36,743 --> 00:06:39,280 Se hundió en el fondo del océano en cuanto se quedó sin combustible. 151 00:06:39,305 --> 00:06:41,445 Estamos esforzándonos por recuperarlo en este momento. 152 00:06:41,470 --> 00:06:44,212 ¿Alguna idea del porqué no explotó con el impacto? 153 00:06:44,256 --> 00:06:46,532 Parece que no iba armado. Pero lo enviaremos 154 00:06:46,557 --> 00:06:48,091 a Belle Chasse para un examen. 155 00:06:48,116 --> 00:06:49,193 Gracias, capitana. 156 00:06:49,218 --> 00:06:50,697 Recibido. 157 00:06:51,799 --> 00:06:55,111 ¿Por qué disparar un torpedo desarmado a un barco de pesca cualquiera? 158 00:06:55,244 --> 00:06:58,201 Prueba de concepto para cualquier comprador potencial. 159 00:06:58,226 --> 00:07:02,250 Si Nico y Pérez buscaban vender un submarino para el contrabando, 160 00:07:02,275 --> 00:07:04,015 no hay necesidad de probar que es mortal. 161 00:07:04,058 --> 00:07:06,378 Creo que vamos más allá del contrabando. 162 00:07:06,403 --> 00:07:09,370 Y gracias a que nuestro conserje robó la tecnología de la batería de Stennis, 163 00:07:09,395 --> 00:07:11,955 ese submarino podría ser casi imposible de encontrar. 164 00:07:12,400 --> 00:07:14,577 Pérez y Nico tienen problemas. 165 00:07:16,288 --> 00:07:19,944 Y como por arte de magia, Triple P con el remedio para todas esas dolencias. 166 00:07:19,987 --> 00:07:21,902 ¿Tienes un rastro de mi submarino desaparecido? 167 00:07:21,946 --> 00:07:25,754 No, pero tengo una pista sobre Nico Antonich. 168 00:07:25,793 --> 00:07:28,493 He hackeado el teléfono del hombre que mató a nuestro conserje. 169 00:07:28,633 --> 00:07:30,374 Estaba recibiendo mensajes misteriosos. 170 00:07:30,399 --> 00:07:33,124 Este es el último que recibió hace unos días. 171 00:07:33,149 --> 00:07:35,195 "Nos vemos esta noche, lugar habitual", firmado N. 172 00:07:35,220 --> 00:07:36,588 No es muy conversador. 173 00:07:36,612 --> 00:07:38,136 No. El hombre va directo al grano. 174 00:07:38,179 --> 00:07:40,225 Sí, parecen reunirse de forma regular. 175 00:07:40,268 --> 00:07:42,705 ¿Alguna idea de dónde podría ser el lugar habitual de reunión? 176 00:07:42,749 --> 00:07:45,197 No. Nico usaba diferentes móviles de prepago 177 00:07:45,222 --> 00:07:46,745 cada vez que contactaban. 178 00:07:46,770 --> 00:07:49,606 - Sin GPS. - No es exactamente la Piedra Rosetta. 179 00:07:49,631 --> 00:07:51,198 Venga, tío. 180 00:07:51,223 --> 00:07:53,260 Tienes que ser creativo, cariño. 181 00:07:53,285 --> 00:07:56,033 Hay una gran posibilidad de que Nico ni siquiera sepa que 182 00:07:56,058 --> 00:07:57,459 nuestro amigo barbudo está muerto. 183 00:07:57,503 --> 00:07:59,706 Así que, aunque no podamos localizar a Nico... 184 00:07:59,731 --> 00:08:01,483 Tal vez podamos descubrirlo cuando intente establecer contacto... 185 00:08:01,507 --> 00:08:04,401 - Patton, muchacho, eres brillante. - Vamos, jugador. 186 00:08:04,688 --> 00:08:06,952 ¿Con quién crees que estás tratando? 187 00:08:07,792 --> 00:08:09,112 Aquí tienes. 188 00:08:10,456 --> 00:08:13,388 Es gracioso. Pensé que te había ganado aquí. 189 00:08:13,432 --> 00:08:15,415 Es mediodía. Siempre estoy aquí. 190 00:08:15,440 --> 00:08:18,350 - Normalmente. Pero hoy es... - Terapia, sí. 191 00:08:18,375 --> 00:08:20,765 No me la he saltado, lo la te pasado a mañana. 192 00:08:20,790 --> 00:08:22,049 - Bien. - ¿Sí? 193 00:08:22,375 --> 00:08:24,304 Todavía no puedo entender cómo alguien que 194 00:08:24,398 --> 00:08:26,202 agita un dedo delante de mi cara 195 00:08:26,227 --> 00:08:28,273 se supone que va a ayudarme con mi síndrome de estrés postraumático. 196 00:08:28,316 --> 00:08:30,858 Y esto viene de la mujer que se sentó conmigo 197 00:08:30,883 --> 00:08:32,992 mientras me tomaba una microdosis de LSD. 198 00:08:33,017 --> 00:08:36,678 Bueno, eso tenía el beneficio añadido de que yo no era la rata de laboratorio. 199 00:08:36,703 --> 00:08:39,535 Sí, pero tienes que darle una oportunidad a la DRMO. 200 00:08:39,560 --> 00:08:41,285 Solo has tenido tres sesiones. 201 00:08:41,310 --> 00:08:42,898 Llevará tiempo volver a la normalidad. 202 00:08:42,922 --> 00:08:45,986 No sé si existe la normalidad. 203 00:08:46,224 --> 00:08:48,704 Lo que existe es el trabajo. 204 00:08:48,900 --> 00:08:51,511 He acabado la autopsia de tu sospechoso de asesinato. 205 00:08:51,630 --> 00:08:53,327 ¿Tienes una identificación? 206 00:08:54,560 --> 00:08:56,595 Kristof Vint. 207 00:08:57,041 --> 00:08:59,281 La autopsia muestra una hipertensión crónica, 208 00:08:59,306 --> 00:09:00,984 falta de vitamina D, 209 00:09:01,009 --> 00:09:03,281 y... patologías cutáneas 210 00:09:03,306 --> 00:09:05,788 entre el pulgar y el índice. 211 00:09:05,813 --> 00:09:07,815 Demasiado tiempo al teléfono, supongo. 212 00:09:07,877 --> 00:09:10,489 ¿Has encontrado algo que pueda ayudarnos a localizar 213 00:09:10,532 --> 00:09:13,013 - el submarino desaparecido? - Sí. 214 00:09:13,057 --> 00:09:17,322 El Sr. Vint tiene una sustancia extraña debajo de las uñas. 215 00:09:17,537 --> 00:09:20,061 - Levadura. - ¿Levadura? 216 00:09:20,175 --> 00:09:22,438 ¿Como la de la masa del pan? 217 00:09:22,490 --> 00:09:24,492 Como de una destilería. 218 00:09:25,721 --> 00:09:28,756 Bueno, no, escucha, Sebastian se ha ido esta noche, 219 00:09:28,781 --> 00:09:30,770 así que por qué no nos quedamos en casa, vemos una película... 220 00:09:30,813 --> 00:09:33,164 Esta vez, ver la película de verdad. 221 00:09:33,651 --> 00:09:36,306 Perfecto. Hasta luego. 222 00:09:36,331 --> 00:09:37,864 De acuerdo, adiós. 223 00:09:37,907 --> 00:09:39,039 Conozco esa sonrisa. 224 00:09:39,083 --> 00:09:41,212 Es la sonrisa de "acabo de hablar con Kara". 225 00:09:41,237 --> 00:09:42,269 226 00:09:42,294 --> 00:09:43,845 Sí, noche de cine. 227 00:09:43,870 --> 00:09:45,268 - ¡Me entusiasma! - Espera, espera, espera. 228 00:09:45,293 --> 00:09:46,729 ¿Por qué estás tan entusiasmado? 229 00:09:46,754 --> 00:09:48,177 Pensaba que esta noche ibas a jugar a las mazmorras. 230 00:09:48,201 --> 00:09:49,809 Oh, no, no. Cancelé toda la sesión. 231 00:09:49,833 --> 00:09:51,245 No estaba seguro de hasta qué hora íbamos a trabajar. 232 00:09:51,269 --> 00:09:53,314 Pero siempre hay tiempo 233 00:09:53,339 --> 00:09:54,902 para una noche de cine con mis amigas. 234 00:09:54,927 --> 00:09:56,189 Fiesta de pijamas, vámonos. 235 00:09:58,493 --> 00:10:00,496 Frena, Sebastian. 236 00:10:00,521 --> 00:10:02,218 "Amigas" no sonaba bien cuando salió, 237 00:10:02,242 --> 00:10:03,605 pero ya no había forma de retirarlo. 238 00:10:03,629 --> 00:10:05,544 Sí, no, hermano, ese no es el problema. 239 00:10:05,587 --> 00:10:07,894 ¿Qué quiere decir eso? 240 00:10:08,328 --> 00:10:11,680 Bueno, ahora mismo significa que tenemos una pista. 241 00:10:12,646 --> 00:10:15,214 Nico envió un mensaje al teléfono de nuestro sospechoso muerto. 242 00:10:15,468 --> 00:10:17,240 Dijo: "Nos vemos, una hora". 243 00:10:17,265 --> 00:10:19,513 - Vale. ¿Pero dónde? - No lo dijo. 244 00:10:19,538 --> 00:10:21,458 Bueno, Patton y yo pensamos que esto podría pasar, 245 00:10:21,483 --> 00:10:24,780 así que usamos el localizador del teléfono de Vint 246 00:10:24,824 --> 00:10:26,873 para intentar averiguar dónde estaba los días que se reunió con Nico. 247 00:10:26,897 --> 00:10:28,294 Sí, es mucho terreno para cubrir. 248 00:10:28,318 --> 00:10:31,411 Enviaré un mensaje al teléfono, a ver si puedo conseguir más detalles. 249 00:10:31,436 --> 00:10:32,571 Oye, cuidado. 250 00:10:32,614 --> 00:10:34,810 No quieras avisar a Nico de que algo podría ir mal. 251 00:10:34,834 --> 00:10:37,433 Bueno, ahora mismo, no tenemos elección ni tiempo, así que... 252 00:10:38,599 --> 00:10:40,047 Vale. 253 00:10:40,883 --> 00:10:42,102 - ¿MISMO LUGAR DE LA ÚLTIMA VEZ? - Te está poniendo tres puntos. 254 00:10:42,146 --> 00:10:43,103 Eso nunca es bueno. 255 00:10:43,147 --> 00:10:44,104 Sí. Te va a eliminar. 256 00:10:44,148 --> 00:10:46,672 Chicos, ¿podéis aguardar, por favor? 257 00:10:48,586 --> 00:10:50,109 Espera... 258 00:10:50,134 --> 00:10:51,363 Dijo "muelle". 259 00:10:51,388 --> 00:10:52,174 ¿Qué es eso? 260 00:10:52,199 --> 00:10:53,221 ¿Qué significa eso? 261 00:10:53,246 --> 00:10:54,984 No hay agua en este mapa. 262 00:10:55,028 --> 00:10:56,472 Son bloques y bloques de almacenes. 263 00:10:56,496 --> 00:10:58,026 No, significa muelle de carga. 264 00:10:58,051 --> 00:10:59,923 Bueno, eso no lo reduce mucho. 265 00:11:00,120 --> 00:11:01,991 Lo hace si hay una destilería cerca. 266 00:11:02,035 --> 00:11:04,166 Wade dijo que se encontró levadura en el cuerpo de Vint. 267 00:11:04,260 --> 00:11:06,083 Bingo. Old Saint's Brewery. 268 00:11:06,126 --> 00:11:07,159 Andando. 269 00:11:13,051 --> 00:11:14,270 - ¿Necesita fuego? - No. 270 00:11:14,295 --> 00:11:16,229 Ya no fumo. 271 00:11:16,397 --> 00:11:17,746 Es un hábito horrible. 272 00:11:17,790 --> 00:11:19,955 Aunque disfruto del olor. 273 00:11:20,697 --> 00:11:21,924 No va vestido exactamente 274 00:11:21,968 --> 00:11:24,221 para andar dando vueltas por un almacén abandonado. 275 00:11:24,557 --> 00:11:26,146 Tampoco se puede decir que vaya usted. 276 00:11:26,190 --> 00:11:28,366 Bueno, voy a reunirme con alguien. 277 00:11:28,409 --> 00:11:30,759 Sí, con el Sr. Vint. Por desgracia, no va a poder hacerlo. 278 00:11:30,803 --> 00:11:32,065 Soy consciente. 279 00:11:32,109 --> 00:11:33,632 Vint nunca responde a los mensajes. 280 00:11:33,675 --> 00:11:35,155 ¿Pero ha venido de todos modos? 281 00:11:35,199 --> 00:11:36,635 Quería ver quién iba a por mí. 282 00:11:36,678 --> 00:11:38,509 Amigo o enemigo, por así decirlo. 283 00:11:38,829 --> 00:11:40,769 Bueno, espero que podamos ser amigos. 284 00:11:40,813 --> 00:11:42,024 Aún por determinar. 285 00:11:42,049 --> 00:11:43,462 Por favor, no se acerque más. 286 00:11:43,487 --> 00:11:46,315 Relájese. Soy el agente especial Carter del NCIS. 287 00:11:46,340 --> 00:11:47,559 288 00:11:47,584 --> 00:11:48,955 Tiene que venir conmigo. 289 00:11:48,980 --> 00:11:51,026 No lo creo. 290 00:11:51,051 --> 00:11:53,479 Bueno, no tiene elección. Está rodeado. 291 00:11:53,521 --> 00:11:56,947 ¿Sabe por qué he elegido este sitio como lugar de reunión? 292 00:11:57,315 --> 00:11:59,005 ¿Lo ha visto en una película? 293 00:11:59,533 --> 00:12:00,963 Porque desde mi posición, 294 00:12:01,007 --> 00:12:03,264 puedo ver todas las carreteras de acceso. 295 00:12:03,436 --> 00:12:05,794 Han llegado en dos vehículos hace unos 20 minutos. 296 00:12:05,838 --> 00:12:07,187 Son cuatro en total. 297 00:12:07,212 --> 00:12:08,691 Cuatro es todo lo que necesitamos. 298 00:12:08,754 --> 00:12:11,931 También he estudiado cada centímetro de esta cervecería. 299 00:12:11,956 --> 00:12:14,307 ¿Sabía que hay once únicas rutas de escape? 300 00:12:14,368 --> 00:12:16,240 Nico, tenemos que hablar. 301 00:12:16,874 --> 00:12:20,679 Ha sido un placer conocerle, agente especial Carter del NCIS. 302 00:12:20,722 --> 00:12:22,507 Vaya, vaya, ¿a dónde cree que va? 303 00:12:22,550 --> 00:12:23,812 Y ya hay dos. 304 00:12:23,856 --> 00:12:24,906 ¿Y los otros? 305 00:12:24,931 --> 00:12:26,788 Bloqueando esas rutas de escape que ha mencionado. 306 00:12:26,813 --> 00:12:28,180 Necesitamos conocer su conexión 307 00:12:28,205 --> 00:12:30,475 con Jorge Pérez y Kristof Vint. 308 00:12:30,500 --> 00:12:32,383 Deberían preguntarle a ellos. 309 00:12:32,408 --> 00:12:34,931 Bueno, Pérez ha desaparecido y Vint está... muerto. 310 00:12:36,670 --> 00:12:38,590 Por su propia seguridad, tiene que venir con nosotros. 311 00:12:38,884 --> 00:12:40,945 No. No lo creo. 312 00:12:40,970 --> 00:12:42,692 Creo que me arriesgaré. 313 00:12:42,717 --> 00:12:45,328 ¡Francotirador! 314 00:12:58,649 --> 00:13:01,023 El alto y flaco ya me revolvió el cerebro una vez. 315 00:13:01,048 --> 00:13:02,814 Si cree que voy a dejar que se acerque a mi nariz otra vez... 316 00:13:02,838 --> 00:13:05,038 No es necesario. Su prueba rápida ha dado negativa. 317 00:13:05,063 --> 00:13:07,039 Así que terminemos con esto. 318 00:13:07,064 --> 00:13:08,509 ¿Quién le disparó? 319 00:13:09,751 --> 00:13:11,616 ¿Espera que me crea que no tiene ni idea 320 00:13:11,641 --> 00:13:12,609 de quién intentó matarlo? 321 00:13:12,634 --> 00:13:14,156 Bella, ¿cree que es la primera vez 322 00:13:14,180 --> 00:13:15,181 que me disparan? 323 00:13:15,602 --> 00:13:16,601 No, no lo creo. 324 00:13:16,626 --> 00:13:18,797 Bella, cuatro veces distintas. 325 00:13:19,047 --> 00:13:21,171 Ni siquiera puedo decirle de qué va esto. 326 00:13:21,196 --> 00:13:23,895 Supongamos que va de un submarino de la era soviética 327 00:13:23,920 --> 00:13:25,878 que estuvo equipando Jorge Pérez. 328 00:13:25,903 --> 00:13:28,392 No me suena en absoluto. 329 00:13:28,417 --> 00:13:29,679 Vamos. 330 00:13:30,577 --> 00:13:32,144 Sabemos que usted es el tipo que introdujo 331 00:13:32,188 --> 00:13:34,798 diez vehículos blindados Ocelot a través de México. 332 00:13:35,054 --> 00:13:36,572 No lo recuerdo. 333 00:13:36,642 --> 00:13:37,915 Vale, bueno, ¿qué hay del trato 334 00:13:37,958 --> 00:13:39,263 que hizo para esos helicópteros Blackhawk 335 00:13:39,287 --> 00:13:40,811 en Nápoles hace cinco años? 336 00:13:40,836 --> 00:13:42,329 Nápoles es una ciudad preciosa. 337 00:13:42,354 --> 00:13:43,921 No sé qué decirle. 338 00:13:43,946 --> 00:13:45,137 No fui yo. 339 00:13:45,162 --> 00:13:48,034 Mire, sé que fue usted. 340 00:13:48,178 --> 00:13:50,582 Estuve en el equipo de reconocimiento que recuperó esos helicópteros 341 00:13:50,606 --> 00:13:52,565 antes de que se enviaran al norte de África. 342 00:13:52,608 --> 00:13:55,611 La Interpol estuvo muy cerca de atraparme esa vez. 343 00:13:55,655 --> 00:13:57,439 ¿Estaba usted destinado en Nápoles? 344 00:13:57,464 --> 00:13:59,092 Apoyo a la Sexta Flota de los Estados Unidos. 345 00:13:59,117 --> 00:14:01,728 Entonces debe haber comido en L'Accanto. 346 00:14:02,009 --> 00:14:04,141 Estaba en los Marines, no estaba de vacaciones. 347 00:14:04,185 --> 00:14:05,447 Bella. 348 00:14:05,491 --> 00:14:07,754 Magníficas vistas y las vieiras... 349 00:14:07,912 --> 00:14:09,414 casi valen la pena ser arrestado por ellas. 350 00:14:09,439 --> 00:14:10,975 ¿Por qué iba a reunirse con Vint? 351 00:14:11,000 --> 00:14:14,240 - La carta de vinos es un poco obvia. - Nico, concéntrate. 352 00:14:14,541 --> 00:14:16,694 Vint, y no finjas que no lo conocías. 353 00:14:16,719 --> 00:14:18,480 He visto tu reacción cuando te enteraste de que estaba muerto. 354 00:14:18,504 --> 00:14:19,461 Trabajaba para ti. 355 00:14:19,505 --> 00:14:20,941 No. 356 00:14:20,984 --> 00:14:22,333 No para mí. 357 00:14:22,377 --> 00:14:24,210 Entonces... ¿para Pérez? 358 00:14:24,235 --> 00:14:26,487 No conozco sus negocios. ¿Yo? 359 00:14:26,512 --> 00:14:28,470 Estoy especializado en adquisiciones. 360 00:14:28,514 --> 00:14:30,167 Por ejemplo, 361 00:14:30,192 --> 00:14:32,890 ¿un Ferrari Spider 250 de 1961? 362 00:14:33,263 --> 00:14:35,439 Dime el color... Es tuyo. 363 00:14:35,521 --> 00:14:36,957 Y te quedaría genial. 364 00:14:37,000 --> 00:14:39,655 Suena como si estuvieras intentando sobornar a un agente federal. 365 00:14:39,699 --> 00:14:41,614 Todos mis negocios son legales. 366 00:14:41,657 --> 00:14:44,138 ¿Tan legales que le pagaste a un conserje 367 00:14:44,181 --> 00:14:45,748 para robar tecnología avanzada de baterías 368 00:14:45,773 --> 00:14:47,245 de un base militar y tuviste que matarlo? 369 00:14:47,269 --> 00:14:48,922 No hice nada por el estilo. 370 00:14:48,947 --> 00:14:51,160 Dos hombres asesinados y un atentado contra tu vida. 371 00:14:51,185 --> 00:14:54,884 Todo porque trajiste un submarino a Nueva Orleans. 372 00:14:55,600 --> 00:14:58,002 Necesitas empezar a hablar, Nico. 373 00:14:59,357 --> 00:15:01,359 Te diré lo que realmente necesito. 374 00:15:02,237 --> 00:15:03,549 Un capuchino. 375 00:15:11,911 --> 00:15:14,164 Senador Lee, gracias por venir 376 00:15:14,375 --> 00:15:15,554 con tan poco tiempo. 377 00:15:15,579 --> 00:15:17,953 Llámeme Jason, por favor. Es un placer. 378 00:15:17,978 --> 00:15:19,932 Tengo mucha curiosidad por saber de esta comisión suya. 379 00:15:19,956 --> 00:15:23,220 Bueno, estoy... deseando contárselo todo, 380 00:15:23,245 --> 00:15:25,377 pero... no esta noche. 381 00:15:25,440 --> 00:15:26,901 ¿Ha surgido algo más? 382 00:15:26,926 --> 00:15:29,318 En realidad, sí, están pasando muchas cosas, 383 00:15:29,343 --> 00:15:30,779 pero... 384 00:15:31,011 --> 00:15:33,927 Bueno, dígame qué puede hacer el distrito 32 para ayudar. 385 00:15:34,588 --> 00:15:37,452 Puede prometer no saldrá corriendo. 386 00:15:40,494 --> 00:15:42,109 Demonios, no. 387 00:15:42,134 --> 00:15:44,041 Sí, tampoco es que me agrade eso, Jason. 388 00:15:44,369 --> 00:15:46,505 Pensé que había dicho que esto era un asunto de la comisión. 389 00:15:46,548 --> 00:15:47,506 Lo es. 390 00:15:47,549 --> 00:15:48,898 En cierto sentido. 391 00:15:49,276 --> 00:15:50,674 ¿Por qué no se sienta? 392 00:15:50,699 --> 00:15:52,772 No tengo intención de quedarme mucho tiempo. 393 00:15:52,815 --> 00:15:54,440 Esto será más fácil si podemos... 394 00:15:54,465 --> 00:15:55,858 ¿Dwayne? 395 00:15:55,883 --> 00:15:57,442 Ya me ocupo de esto. 396 00:16:00,562 --> 00:16:02,067 Necesitamos hablar. 397 00:16:02,239 --> 00:16:04,262 Pensé que habíamos acordado que el pasado se quedaba en el pasado. 398 00:16:04,287 --> 00:16:05,679 Yo también lo pensaba. 399 00:16:05,732 --> 00:16:07,560 Pero entonces aparecieron esas fotos en mi teléfono. 400 00:16:07,917 --> 00:16:09,239 ¿Qué fotos? 401 00:16:09,264 --> 00:16:10,352 Ya sabes cuáles. 402 00:16:10,396 --> 00:16:12,180 Las que habíamos acordado que borraríamos. 403 00:16:12,205 --> 00:16:13,160 ¡Y lo hice! 404 00:16:13,185 --> 00:16:14,490 Está claro que no lo hiciste. 405 00:16:14,973 --> 00:16:16,317 Las has guardado. 406 00:16:16,342 --> 00:16:18,250 Y has decidido usarlas en mi contra. 407 00:16:18,275 --> 00:16:19,102 No. 408 00:16:19,146 --> 00:16:20,575 Están aquí mismo, Jason. 409 00:16:20,600 --> 00:16:21,693 ¡Las estás viendo! 410 00:16:21,718 --> 00:16:23,080 Me deben haber hackeado. 411 00:16:23,105 --> 00:16:24,755 Una vez mentiroso, siempre mentiroso. 412 00:16:24,780 --> 00:16:27,162 La sinceridad es una calle de doble sentido. 413 00:16:27,677 --> 00:16:29,765 Siempre he sido sincera. 414 00:16:30,036 --> 00:16:31,523 Yo estaba sinceramente soltera. 415 00:16:31,548 --> 00:16:33,788 Y, sinceramente, me horrorizó descubrir que tú no lo estabas. 416 00:16:33,813 --> 00:16:35,224 ¿Y me estás tendiendo una trampa? 417 00:16:35,249 --> 00:16:37,382 ¿Y utilizando a un agente federal para hacer el trabajo sucio? 418 00:16:37,407 --> 00:16:39,018 Está bien, cálmese. 419 00:16:39,688 --> 00:16:41,334 Nadie le está tendiendo una trampa. 420 00:16:41,359 --> 00:16:42,873 Solo intentamos entender 421 00:16:42,898 --> 00:16:45,277 cómo pudieron enviarse esas fotos a Allie. 422 00:16:45,528 --> 00:16:47,225 No fui yo. No quiero que vean la luz. 423 00:16:47,250 --> 00:16:48,663 Bueno, están amenazando con entregarlas a la prensa 424 00:16:48,687 --> 00:16:50,471 - a menos que yo renuncie a la comisión. - ¡Entonces renuncia! 425 00:16:50,496 --> 00:16:51,960 No es tan fácil. 426 00:16:51,985 --> 00:16:54,069 ¡A mí me parece bastante fácil! 427 00:16:54,094 --> 00:16:56,015 Hay doce miembros. Se las arreglarán. 428 00:16:56,040 --> 00:16:57,804 Es un chantaje. 429 00:16:57,983 --> 00:17:00,718 Y también puede volverse fácilmente contra usted. 430 00:17:03,375 --> 00:17:04,974 Todo esto eres tú, Allie. 431 00:17:04,999 --> 00:17:07,138 ¿Verdad? ¿Una especie de retorcida póliza de seguros? 432 00:17:07,163 --> 00:17:11,013 No, Jason, porque ya soy adulta. 433 00:17:11,038 --> 00:17:12,951 Y acordamos que las borraríamos. Yo lo hice. 434 00:17:12,976 --> 00:17:14,388 ¿Sabes qué? 435 00:17:14,413 --> 00:17:16,719 Esto lleva demasiado tiempo colgando sobre mi cabeza, no. 436 00:17:16,744 --> 00:17:18,701 Es hora de que cuente mi versión de los hechos. 437 00:17:18,788 --> 00:17:20,342 ¿Qué? ¿Te refieres públicamente? 438 00:17:20,367 --> 00:17:21,662 ¡Es una idea terrible! 439 00:17:21,687 --> 00:17:22,862 ¿Allie? 440 00:17:23,299 --> 00:17:24,704 Si lo haces público ahora... 441 00:17:24,729 --> 00:17:26,855 ¿Por qué no? ¿Porque la comisión perdería credibilidad? 442 00:17:26,880 --> 00:17:27,901 ¿Es eso lo que te importa? 443 00:17:27,925 --> 00:17:29,625 Si lo haces público ahora, 444 00:17:29,719 --> 00:17:32,174 podríamos asustar al chantajista. 445 00:17:32,199 --> 00:17:33,418 ¿Tiene una idea mejor? 446 00:17:33,699 --> 00:17:35,483 Sí, la tenemos. 447 00:17:35,799 --> 00:17:36,969 Cuéntasela. 448 00:17:38,578 --> 00:17:39,953 Lo vamos a encontrar. 449 00:17:40,476 --> 00:17:41,837 Y tú vas a ayudar. 450 00:17:41,881 --> 00:17:43,687 - ¿Yo? - Sí, como ha dicho. 451 00:17:43,712 --> 00:17:45,469 Si esas fotos salen a la luz, está acabado. 452 00:17:45,494 --> 00:17:47,957 Dejará que mi gente acceda a su teléfono. 453 00:17:48,235 --> 00:17:50,150 Averiguarán quién lo ha hackeado. 454 00:17:50,193 --> 00:17:52,413 Y vamos a poner fin a esto. 455 00:18:00,606 --> 00:18:02,379 Gracias. 456 00:18:02,423 --> 00:18:05,426 Aunque sería maravilloso si tuviera alguna galletita. 457 00:18:08,734 --> 00:18:10,561 458 00:18:10,605 --> 00:18:13,347 ¿Cuándo fue la última vez que supiste de Jorge Pérez? 459 00:18:14,740 --> 00:18:16,369 Pérez... 460 00:18:16,423 --> 00:18:19,260 ¿Sabes? No puedo recordarlo. 461 00:18:19,440 --> 00:18:22,008 Es tu socio de negocios. Inténtalo con más fuerza. 462 00:18:22,051 --> 00:18:23,749 Es uno de muchos. 463 00:18:23,792 --> 00:18:25,263 No somos tan amigos. 464 00:18:25,288 --> 00:18:27,311 Bueno, ¿todos tus socios comerciales intentan matarte? 465 00:18:27,335 --> 00:18:28,944 ¿Crees que fue Pérez quien intentó matarme? 466 00:18:28,968 --> 00:18:31,224 Bueno, el trato para ese submarino debe valer millones 467 00:18:31,249 --> 00:18:34,623 y millones divididos en una dirección es mucho mejor que en dos. 468 00:18:36,973 --> 00:18:39,014 Ya que no me voy a tomar mi café 469 00:18:39,039 --> 00:18:40,519 y ya pasó mi hora de dormir, 470 00:18:40,644 --> 00:18:42,632 ¿por qué no acabamos con esto? 471 00:18:42,657 --> 00:18:44,311 No tengo nada que decirte. 472 00:18:44,336 --> 00:18:46,715 Así que acúsame de cualquier infracción menor que tengas 473 00:18:46,740 --> 00:18:48,394 y pagaré la fianza por la mañana. 474 00:18:50,210 --> 00:18:51,733 ¿Fianza? 475 00:18:51,777 --> 00:18:53,735 Eso es gracioso. 476 00:18:53,779 --> 00:18:56,099 Vas a pasarte los próximos 20 años de tu vida 477 00:18:56,124 --> 00:18:58,344 en una cárcel de máxima seguridad. 478 00:18:58,522 --> 00:19:02,526 ¿Por haber adquirido un submarino legalmente y a un precio justo? 479 00:19:02,570 --> 00:19:03,880 No lo creo. 480 00:19:03,905 --> 00:19:05,357 No, no es por el submarino. 481 00:19:05,382 --> 00:19:07,419 Es por los torpedos con los que lo armaste. 482 00:19:07,749 --> 00:19:10,060 - ¿Disculpa? - Tráfico de armas de guerra. 483 00:19:10,085 --> 00:19:11,521 Eres un traficante de armas. 484 00:19:11,546 --> 00:19:13,177 El gobierno de los Estados Unidos se lo toma muy en serio. 485 00:19:13,201 --> 00:19:16,475 Puedo ser muchas cosas, pero un traficante de armas no es una de ellas. 486 00:19:16,500 --> 00:19:18,517 ¿Y esperas que me crea eso porque...? 487 00:19:18,542 --> 00:19:20,155 Instinto de conservación. 488 00:19:20,180 --> 00:19:23,610 La gente con la que trabajo puede ser ocasionalmente... irracional. 489 00:19:23,635 --> 00:19:25,484 Irracional y armada no vale la pena correr el riesgo. 490 00:19:25,509 --> 00:19:26,640 ¿Me estás diciendo 491 00:19:26,665 --> 00:19:28,235 que Pérez hizo todo esto por su cuenta? 492 00:19:28,260 --> 00:19:31,102 Y eso me convierte en un espectador inocente. 493 00:19:31,127 --> 00:19:32,485 Oh, no, creo que la... 494 00:19:32,510 --> 00:19:34,301 la palabra que estás buscando es "accesorio". 495 00:19:34,338 --> 00:19:37,499 Así que, a menos que estés dispuesto a pasar un tiempo considerable, 496 00:19:37,524 --> 00:19:39,047 será mejor que me des algo. 497 00:19:39,443 --> 00:19:41,959 Tienes razón, agente Carter. 498 00:19:43,090 --> 00:19:44,649 ¿Dónde está el submarino? 499 00:19:44,674 --> 00:19:45,959 ¿Cómo podría saberlo? 500 00:19:45,984 --> 00:19:47,789 Estoy aquí dentro. Él está ahí afuera. 501 00:19:47,814 --> 00:19:50,055 Y como bien has señalado, mi socio comercial intentó 502 00:19:50,080 --> 00:19:52,345 eliminarme del trato, con una bala. 503 00:19:52,370 --> 00:19:54,198 ¿A quién le ibais a vender el submarino? 504 00:19:54,361 --> 00:19:55,720 A Eduardo Silva. 505 00:19:55,745 --> 00:19:57,556 ¿El cártel de Silva fuera de Venezuela? 506 00:19:57,581 --> 00:20:00,062 Bueno, no es asunto mío cómo mis clientes se ganan su dinero, 507 00:20:00,087 --> 00:20:01,349 siempre y cuando se pague el cheque. 508 00:20:01,384 --> 00:20:02,689 Está bien, sigue hablando. 509 00:20:02,733 --> 00:20:05,087 Se suponía que iba a llegar a La Guaira hoy, 510 00:20:05,103 --> 00:20:07,946 pero esta mañana mi teléfono empezó a explotar. 511 00:20:07,971 --> 00:20:10,602 El propio Silva me acusa de... 512 00:20:10,627 --> 00:20:13,602 tratar de estafarle dinero cuando nadie apareció para la entrega. 513 00:20:14,956 --> 00:20:17,610 Nunca le des tu móvil personal a un capo de la droga. 514 00:20:17,658 --> 00:20:19,552 No importa lo bueno que sea un cliente. 515 00:20:19,577 --> 00:20:21,627 Están muy necesitados. 516 00:20:21,767 --> 00:20:23,233 Bueno, si el submarino nunca apareció, 517 00:20:23,258 --> 00:20:25,384 entonces Pérez debe haber encontrado otro comprador. 518 00:20:25,561 --> 00:20:26,922 ¿Qué le dijiste a Silva? 519 00:20:26,947 --> 00:20:28,625 Que llegaría al fondo de esto, 520 00:20:28,650 --> 00:20:31,068 por eso iba a reunirme con Vint. 521 00:20:31,564 --> 00:20:33,523 Silva está esperando que le responda pronto, 522 00:20:33,548 --> 00:20:36,377 así que me sacarías del problema si le encuentras 523 00:20:36,402 --> 00:20:37,881 su submarino. 524 00:20:39,137 --> 00:20:41,574 Estoy en el hospital y 525 00:20:42,188 --> 00:20:44,173 estamos intentando intubar a un paciente, 526 00:20:44,556 --> 00:20:45,883 pero es demasiado tarde. 527 00:20:45,908 --> 00:20:47,337 No hauy nada más que podamos hacer, 528 00:20:47,362 --> 00:20:50,321 pero aun así creo que yo podía hacer más. 529 00:20:50,775 --> 00:20:53,125 Me quedo allí por... 530 00:20:54,457 --> 00:20:56,820 Creo que necesito un descanso. 531 00:20:56,845 --> 00:20:58,417 Lo siento. 532 00:20:59,704 --> 00:21:01,249 No te disculpes. 533 00:21:01,274 --> 00:21:03,861 La recuperación del estrés postraumático lleva tiempo. 534 00:21:04,260 --> 00:21:05,290 Lo estás haciendo genial. 535 00:21:06,658 --> 00:21:09,950 Ojalá tuviera una idea de cuándo iba a empezar a funcionar. 536 00:21:09,994 --> 00:21:12,509 Cuando vuelva a ser mi antigua yo. 537 00:21:14,216 --> 00:21:17,871 ¿Y cómo sería tu "antigua yo"? 538 00:21:17,915 --> 00:21:20,396 Con una sensación de equilibrio, sabiendo dónde me encontraba. 539 00:21:20,439 --> 00:21:23,858 No estar agotada cada minuto de cada día. 540 00:21:23,883 --> 00:21:28,398 No he podido ir a la clínica gratuita en meses, 541 00:21:28,726 --> 00:21:31,686 y eso solía darme un propósito. 542 00:21:32,531 --> 00:21:35,280 No estoy seguro de que sea un lugar donde deberías estar ahora. 543 00:21:36,250 --> 00:21:39,230 Todo tu trauma proviene de la increíble cantidad 544 00:21:39,255 --> 00:21:41,794 de presión a la que estás sometida durante esta pandemia. 545 00:21:41,819 --> 00:21:45,570 ¿Sabes lo maravilloso que es ayudar a una persona viva? 546 00:21:45,595 --> 00:21:48,089 Eres médico. Deberías entenderlo. 547 00:21:48,114 --> 00:21:49,555 Y lo hago. 548 00:21:49,997 --> 00:21:51,992 Pero hay otras maneras de ayudar, Loretta. 549 00:21:52,036 --> 00:21:53,559 Quiero que mantengas el rumbo. 550 00:21:53,584 --> 00:21:55,629 Estás haciendo un progreso asombroso. 551 00:21:55,692 --> 00:21:58,042 Pues no creo que nuestra definición de progreso 552 00:21:58,085 --> 00:21:59,261 se la misma. 553 00:21:59,286 --> 00:22:01,776 Sigo sin dormir, estoy irritable 554 00:22:01,801 --> 00:22:05,179 y, a veces, me mareo un poco. 555 00:22:05,223 --> 00:22:06,761 Es un proceso. 556 00:22:08,123 --> 00:22:09,907 Voy a darte un trabajo. 557 00:22:10,426 --> 00:22:12,455 Antes de nuestra próxima sesión, quiero que 558 00:22:12,480 --> 00:22:14,073 busques una manera de ayudar a la gente 559 00:22:14,098 --> 00:22:16,578 que no desencadenará su trauma del pasado. 560 00:22:19,063 --> 00:22:20,673 Acabo de hablar con la capitana Brooks. 561 00:22:20,717 --> 00:22:22,936 Su equipo de recuperación tiene el torpedo usado. 562 00:22:22,980 --> 00:22:24,816 Van a llevarlo a un hangar en un hangar en Belle Chasse. 563 00:22:24,840 --> 00:22:26,152 Quiero que vayáis a examinarlo. 564 00:22:26,177 --> 00:22:27,379 ¿Tienen alguna idea de por qué 565 00:22:27,404 --> 00:22:29,263 no explotó cuando golpeó el barco pesquero? 566 00:22:29,288 --> 00:22:30,324 No lo sé. 567 00:22:30,349 --> 00:22:32,444 Pero Sebastian lo resolverá y nos informará, ¿no? 568 00:22:32,468 --> 00:22:33,967 Sí. Si puedo ponerle las manos encima, 569 00:22:33,991 --> 00:22:35,812 quizá podamos encontrar algo que nos lleve hasta Pérez. 570 00:22:35,836 --> 00:22:38,850 O conseguir que te vuelen las manos. 571 00:22:38,968 --> 00:22:41,449 - Alcaldesa Taylor. - Venga, T, vámonos. 572 00:22:41,850 --> 00:22:44,175 - ¿Para qué me necesitas? - Apoyo moral. 573 00:22:44,436 --> 00:22:46,351 Que alguien ponga las noticias. 574 00:22:46,395 --> 00:22:48,100 Vale, te volveré a llamar. 575 00:22:49,084 --> 00:22:51,921 He dedicado mi vida a luchar por la igualdad 576 00:22:51,946 --> 00:22:53,445 para todos en Nueva Orleans, 577 00:22:53,750 --> 00:22:56,666 pero alguna gente ahí afuera quiere mantener el satatus quo. 578 00:22:57,196 --> 00:22:59,506 Lo que estamos haciendo debe estar funcionando 579 00:22:59,531 --> 00:23:02,324 porque ayer, a primera hora, recibí una amenaza anónima. 580 00:23:02,385 --> 00:23:05,085 Un intento de expulsarme de la Comisión de Crescent City 581 00:23:05,110 --> 00:23:07,546 revelando algo de lo que no me siento orgullosa. 582 00:23:07,590 --> 00:23:09,722 Me importa demasiado esta ciudad como para dejar que mi orgullo 583 00:23:09,870 --> 00:23:11,628 se interponga en el camino de nuestros objetivos, 584 00:23:11,804 --> 00:23:13,620 así que quiero que lo sepan desde la fuente. 585 00:23:15,025 --> 00:23:17,676 Hace años, antes de que ocupara un cargo público, 586 00:23:17,701 --> 00:23:20,907 tuve una breve y consensuada relación 587 00:23:21,272 --> 00:23:23,257 - con el senador estatal Jason Lee. - Vaya. 588 00:23:23,301 --> 00:23:24,959 ¿Sabías de esto? 589 00:23:25,139 --> 00:23:27,176 Ahora dejen que hable directamente con el cobarde 590 00:23:27,201 --> 00:23:28,741 que está intentando chantajearme. 591 00:23:29,271 --> 00:23:31,810 Puedes intentarlo, pero no va a intimidarme. 592 00:23:31,835 --> 00:23:34,193 Me quedo en la comisión 593 00:23:34,271 --> 00:23:37,159 y vamos a llevar a cabo cambios radicales en Crescent City. 594 00:23:37,184 --> 00:23:39,747 Quiero dejarlo claro, esto no es nada más que... 595 00:23:39,772 --> 00:23:42,278 Debes estar orgulloso de ella por no dar marcha atrás. 596 00:23:42,321 --> 00:23:43,731 Lo estoy. 597 00:23:44,756 --> 00:23:47,019 Ojalá hubiera confiado en mí para que la ayudara. 598 00:23:47,163 --> 00:23:49,165 He seguido adelante, y por el bien de la ciudad, 599 00:23:49,190 --> 00:23:50,670 les pido a todos que hagan lo mismo. 600 00:24:07,618 --> 00:24:10,273 Bien, estáis todos silenciados. 601 00:24:10,740 --> 00:24:12,243 Escuchad. 602 00:24:12,458 --> 00:24:15,244 La alcaldesa Taylor quiere esto resuelto lo antes posible. 603 00:24:15,325 --> 00:24:18,829 Y, francamente, tengo mucho que hacer hoy. 604 00:24:18,894 --> 00:24:22,001 Así que vayamos al grano, ¿de acuerdo? 605 00:24:23,734 --> 00:24:24,969 Michael. 606 00:24:24,994 --> 00:24:27,891 Sería mejor si nos presentamos como un frente unido y fuerte. 607 00:24:27,916 --> 00:24:29,968 ¿Por qué no tenemos a Allie aquí en esta llamada? 608 00:24:29,993 --> 00:24:31,524 Para que diga lo que opina. 609 00:24:31,549 --> 00:24:33,817 Hace dos días la querías fuera de esta comisión. 610 00:24:33,841 --> 00:24:34,950 Vamos, Dennis. 611 00:24:34,974 --> 00:24:36,845 La gente puede cambiar de opinión. 612 00:24:36,870 --> 00:24:38,523 Yo tampoco he tenido la razón siempre. 613 00:24:38,548 --> 00:24:40,847 Lo que Allie necesita ahora es nuestro apoyo. 614 00:24:40,872 --> 00:24:42,611 No podemos darle la espalda. 615 00:24:42,636 --> 00:24:44,049 No esperaría que un hombre de Dios 616 00:24:44,073 --> 00:24:45,329 perdonara este comportamiento. 617 00:24:45,354 --> 00:24:47,400 Puede que hayamos sido hechos a imagen de Dios, 618 00:24:47,425 --> 00:24:49,470 pero todos somos muy humanos. 619 00:24:49,554 --> 00:24:51,382 Allie Briggs ha ayudado a miles de personas 620 00:24:51,407 --> 00:24:53,714 con su justicia penal y reforma electoral. 621 00:24:53,739 --> 00:24:55,413 Y está destruyendo esta comisión 622 00:24:55,437 --> 00:24:57,153 con sus acciones personales irreflexivas. 623 00:24:57,177 --> 00:24:59,476 ¡Y estás silenciado otra vez! 624 00:24:59,501 --> 00:25:01,329 Esto no está sujeto a debate. 625 00:25:01,354 --> 00:25:03,400 Allie Briggs se queda donde está. 626 00:25:03,425 --> 00:25:06,031 Y lo único que todos vosotros tenéis que averiguar es 627 00:25:06,056 --> 00:25:10,186 cómo podemos apoyarla y luego seguir adelante. 628 00:25:10,211 --> 00:25:11,995 Y si eso no funciona para nadie, 629 00:25:12,020 --> 00:25:13,669 podéis renunciar. 630 00:25:24,508 --> 00:25:27,120 Mucha seguridad para un solo torpedo. 631 00:25:27,585 --> 00:25:29,145 Supongo que eso significa que la noche de cine ha terminado. 632 00:25:29,170 --> 00:25:30,340 ¿Sabes qué? Voy a enviarle un mensaje a Kara. 633 00:25:30,364 --> 00:25:31,647 No, no. No. 634 00:25:31,690 --> 00:25:33,832 Soy totalmente capaz de enviarle un mensaje a mi novia 635 00:25:33,857 --> 00:25:35,637 para cancelar mi propia cita. 636 00:25:35,662 --> 00:25:38,340 Vale, bueno... el próximo sábado me vendría genial a mí. 637 00:25:38,365 --> 00:25:40,060 Pero, en realidad, cualquier día me viene genial. 638 00:25:40,085 --> 00:25:42,664 Sebastian, no estás... No me estás escuchando. 639 00:25:42,689 --> 00:25:44,517 Realmente no me importa lo que vayas a hacer. 640 00:25:44,638 --> 00:25:46,662 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Sí. 641 00:25:47,401 --> 00:25:49,802 No, porque ella es mi novia. 642 00:25:49,827 --> 00:25:51,220 Ya. 643 00:25:51,807 --> 00:25:53,829 Y me gusta mucho estar a solas con ella. 644 00:25:53,854 --> 00:25:55,888 A veces. 645 00:25:56,361 --> 00:25:57,666 646 00:25:57,983 --> 00:25:59,114 Sí. 647 00:25:59,143 --> 00:26:00,362 648 00:26:00,393 --> 00:26:02,071 - Soy idiota. - No, no lo eres, cariño. 649 00:26:02,096 --> 00:26:04,202 - Eres un poco tonto, eso es todo. - No, soy patético. 650 00:26:04,226 --> 00:26:05,618 Dios mío. 651 00:26:06,878 --> 00:26:09,602 Os voy a dejar solas a partir de ahora, ¿sabes? 652 00:26:09,627 --> 00:26:11,680 - Quedaos solas. - No, bollito de miel. 653 00:26:11,705 --> 00:26:13,099 No queremos que nos dejes solas. 654 00:26:13,123 --> 00:26:15,157 Tal vez solo que no estés encima de nuestras narices todo el rato, ¿vale? 655 00:26:15,181 --> 00:26:17,913 - Vale. - Bueno, ¿podemos centrarnos en el hecho 656 00:26:17,938 --> 00:26:19,991 de que todos en esta zona han huido 657 00:26:20,016 --> 00:26:22,311 del dispositivo explosivo hacia el que nos dirigimos? 658 00:26:22,336 --> 00:26:23,960 Sí, es una jugada inteligente. 659 00:26:24,003 --> 00:26:25,222 ¿Jugada inteligente? 660 00:26:25,265 --> 00:26:27,160 ¿Qué quieres decir? Está inactiva, ¿no? 661 00:26:27,185 --> 00:26:28,889 En realidad, acabo de llegar aquí. 662 00:26:28,914 --> 00:26:31,030 Pero es obvio que todavía no se ha disparado. 663 00:26:31,055 --> 00:26:32,066 ¿Todavía? 664 00:26:32,091 --> 00:26:33,483 ¿Te refieres a que no sabes por qué? 665 00:26:33,508 --> 00:26:35,037 Me dijeron que no tocara 666 00:26:35,062 --> 00:26:37,732 el artefacto hasta que no viniera el NCIS a examinar la prueba. 667 00:26:37,757 --> 00:26:39,195 Pero casi seguro que no está armado. 668 00:26:39,220 --> 00:26:40,865 Bueno, él está casi seguro. 669 00:26:40,890 --> 00:26:42,413 Está bien, 670 00:26:42,456 --> 00:26:45,882 Estoy a punto de enfrentarme a algunos explosivos de alta potencia, 671 00:26:45,907 --> 00:26:48,022 así que... me vendría bien un poco de tranquilidad. 672 00:26:48,047 --> 00:26:49,053 Sí. 673 00:26:49,078 --> 00:26:51,571 Y también espacio. Iré... 674 00:26:51,596 --> 00:26:53,467 - Voy a... - ¿Me estás abandonando? 675 00:26:53,492 --> 00:26:54,889 Lo siento, Sebastian. 676 00:26:54,914 --> 00:26:56,209 Sé que la noche de cine se ha cancelado, 677 00:26:56,253 --> 00:26:58,732 pero estoy intentando llegar viva a casa, ¿vale? 678 00:26:58,757 --> 00:27:00,349 Señora, si el torpedo 679 00:27:00,374 --> 00:27:02,008 no explotó cuando chocó contra el pesquero, 680 00:27:02,032 --> 00:27:03,303 significa que, probablemente, sea un fiasco. 681 00:27:03,328 --> 00:27:05,767 ¿Qué pasa contigo, con el "probablemente" y el "casi seguro"? 682 00:27:05,792 --> 00:27:07,529 No son declaraciones 683 00:27:07,554 --> 00:27:09,632 que me hagan sentir a gusto. 684 00:27:10,327 --> 00:27:12,525 Vale, no te muevas. 685 00:27:12,550 --> 00:27:14,780 Estoy a punto de dejar al aire los componentes internos. 686 00:27:25,020 --> 00:27:26,171 Vaya. 687 00:27:26,196 --> 00:27:28,846 ¿Vaya qué? ¿Va a explotar o qué? 688 00:27:28,871 --> 00:27:30,133 No, no va a explotar. 689 00:27:30,158 --> 00:27:31,507 Alguien... 690 00:27:31,689 --> 00:27:34,343 quitó el mecanismo de disparo. Mira. 691 00:27:37,118 --> 00:27:39,384 Tal vez Pérez usó este para que 692 00:27:39,587 --> 00:27:42,337 los compradores pudieran ver las capacidades del submarino. 693 00:27:42,362 --> 00:27:44,814 Sí, bueno, misión medio cumplida. 694 00:27:44,874 --> 00:27:46,862 Me refiero a que si el barco de pesca no se hubiera interpuesto en el camino 695 00:27:46,886 --> 00:27:49,571 del torpedo, ese submarino ya se habría ido. 696 00:27:49,761 --> 00:27:51,502 Mira esto. 697 00:27:52,679 --> 00:27:54,064 La placa base sigue seca. 698 00:27:54,089 --> 00:27:56,308 - ¿Crees que puedes sacarle una huella? - Voy a intentarlo. 699 00:27:58,228 --> 00:28:00,393 Puede que Pérez no haya armado este, pero... 700 00:28:00,757 --> 00:28:03,757 No puedo hablar por los once restantes de abordo. 701 00:28:05,565 --> 00:28:08,718 Vale. Buen trabajo, Sebastian. 702 00:28:11,049 --> 00:28:13,155 El torpedo ha sido muy modificado, 703 00:28:13,180 --> 00:28:15,492 actualizado con tecnología teledirigida. 704 00:28:15,609 --> 00:28:17,809 ¿Es eso algo que Pérez podría haber hecho solo? 705 00:28:18,987 --> 00:28:21,265 Jorge Pérez es un magnífico vendedor de coches. 706 00:28:21,290 --> 00:28:23,305 Venga, ese magnífico vendedor de coches 707 00:28:23,330 --> 00:28:25,650 se las arregló para traicionaros a ti y a tu cliente del cártel. 708 00:28:25,675 --> 00:28:28,258 Aceptemos que tiene algunas habilidades. 709 00:28:28,301 --> 00:28:31,023 Sebastian también pudo sacar una huella... 710 00:28:31,048 --> 00:28:32,828 de la placa base. 711 00:28:33,451 --> 00:28:35,018 Se llama Ronan Grady. 712 00:28:36,244 --> 00:28:37,289 ¿Lo conoces? 713 00:28:37,314 --> 00:28:40,595 Pérez lo contrató para actualizar el sistema eléctrico del submarino. 714 00:28:40,767 --> 00:28:41,902 Se le ocurrió una idea 715 00:28:41,927 --> 00:28:43,015 para que funcione con baterías. 716 00:28:43,040 --> 00:28:45,317 Solía trabajar para Northrop Grumman. 717 00:28:45,342 --> 00:28:47,802 Sí, y Pérez lo trajo de California. 718 00:28:47,904 --> 00:28:50,348 Grady no estaba con los ingenieros rusos que detuvimos 719 00:28:50,373 --> 00:28:52,021 en la casa de alquiler de Pérez. 720 00:28:52,064 --> 00:28:53,152 No. 721 00:28:53,418 --> 00:28:54,854 Grady era especial. 722 00:28:55,013 --> 00:28:57,668 No viviría en los dormitorios ni con la ayuda. 723 00:28:57,693 --> 00:28:59,403 Tiene su propio escondite secreto. 724 00:28:59,518 --> 00:29:00,878 Podría ser que Pérez se esté ocultando 725 00:29:00,903 --> 00:29:02,684 con Grady en este escondite secreto. 726 00:29:02,709 --> 00:29:05,418 ¿Y este escondite secreto tiene una dirección? 727 00:29:05,443 --> 00:29:06,926 No es realmente 728 00:29:06,951 --> 00:29:09,187 un lugar con una dirección. 729 00:29:09,828 --> 00:29:11,612 Pero podría dibujar un mapa. 730 00:29:11,857 --> 00:29:13,286 ¿Le ayudarías a dibujar un mapa 731 00:29:13,311 --> 00:29:15,584 para llevárselo a Gregorio y a Sebastian? 732 00:29:15,683 --> 00:29:17,468 Claro. Vamos. 733 00:29:20,326 --> 00:29:21,703 Dwayne. 734 00:29:22,076 --> 00:29:23,826 Michael. Escucha... 735 00:29:23,851 --> 00:29:26,653 - este no es el mejor momento. - Solo necesito un segundo. 736 00:29:26,678 --> 00:29:28,981 - ¿Para qué? - Mira, sé que Zahra anda encima tuya... 737 00:29:29,006 --> 00:29:31,232 para controlar esta reorganización de la comisión. 738 00:29:31,257 --> 00:29:33,279 Es lo más alejado a lo que estoy pensando en este momento. 739 00:29:33,323 --> 00:29:36,088 Quizá no esté de acuerdo con la mayor parte de por lo que Allie está luchando, 740 00:29:36,113 --> 00:29:37,418 pero el chantaje no está bien. 741 00:29:37,443 --> 00:29:39,277 Vale, pensamos lo mismo. 742 00:29:39,302 --> 00:29:40,564 Quiero ayudar. 743 00:29:40,589 --> 00:29:42,534 Aún me queda algo en la Policía de Nueva Orleans. 744 00:29:42,559 --> 00:29:45,397 Sus chicos del Dpto. de Investigación podrían investigar la pista del móvil. 745 00:29:45,422 --> 00:29:47,032 Sinceramente, Michael... 746 00:29:47,919 --> 00:29:50,095 te lo agradecería mucho. 747 00:29:50,427 --> 00:29:53,023 El equipo está dividido por aquí. Patton no ha tenido tiempo de... 748 00:29:53,048 --> 00:29:55,235 hacer muchos progresos 749 00:29:55,260 --> 00:29:57,044 con el teléfono de Jason Lee. 750 00:29:57,069 --> 00:29:58,117 751 00:29:58,142 --> 00:30:00,393 - Perdona. Tengo que irme. - Me pondré a trabajar. 752 00:30:00,437 --> 00:30:01,699 Si, sí. Gracias. 753 00:30:01,724 --> 00:30:03,029 Gracias, Michael. 754 00:30:04,813 --> 00:30:07,966 Dime qué tienes sobre Pérez y nuestro submarino desaparecido, P. 755 00:30:08,010 --> 00:30:10,038 King, durante el último año, 756 00:30:10,063 --> 00:30:11,695 Pérez ha estado moviendo millones de dólares 757 00:30:11,720 --> 00:30:13,515 a través de esta empresa fantasma que creó 758 00:30:13,540 --> 00:30:15,800 para pedir material para adaptar ese submarino. 759 00:30:15,825 --> 00:30:17,255 Vale, ¿qué tiene de extraño? 760 00:30:17,280 --> 00:30:18,605 El saldo de esa empresa se redujo 761 00:30:18,629 --> 00:30:21,136 a casi cero... hasta hoy. 762 00:30:21,183 --> 00:30:22,572 ¿Pérez ha recibido una entrada de efectivo? 763 00:30:22,597 --> 00:30:23,982 ¿Entrada? 20 millones de dólares. 764 00:30:24,026 --> 00:30:25,525 Guau. 765 00:30:25,550 --> 00:30:27,072 Rastreada hasta el Banco de Cali. 766 00:30:27,116 --> 00:30:28,421 En Colombia. 767 00:30:28,465 --> 00:30:30,637 El Banco de Cali es conocido por manejar dinero 768 00:30:30,662 --> 00:30:32,644 para un gran número de organizaciones revolucionarias, 769 00:30:32,669 --> 00:30:34,449 gracias a este tipo. 770 00:30:34,474 --> 00:30:35,606 El tío ha movido dinero 771 00:30:35,631 --> 00:30:38,624 para agitadores antigubernamentales en toda Sudamérica, 772 00:30:38,868 --> 00:30:42,068 incluyendo lo que queda de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. 773 00:30:42,093 --> 00:30:46,004 Un grupo guerrillero que se opone a la participación de EE. UU. en Colombia. 774 00:30:46,568 --> 00:30:49,312 La mayoría de los rebeldes de las FARC han sido desarmados. 775 00:30:49,841 --> 00:30:52,983 Podrían estar buscando un modo de moverse silenciosamente 776 00:30:53,008 --> 00:30:54,811 y dar un golpe rápido. 777 00:30:54,836 --> 00:30:56,945 Atacar un objetivo estadounidense 778 00:30:56,970 --> 00:31:00,044 haría insostenible nuestra presencia en Colombia. 779 00:31:00,069 --> 00:31:02,778 Si van a la ofensiva contra nosotros, 780 00:31:02,803 --> 00:31:04,536 ese submarino probablemente todavía siga cerca. 781 00:31:04,561 --> 00:31:05,906 Lo que significa... 782 00:31:05,931 --> 00:31:08,151 que la costa del Golfo sigue en peligro. 783 00:31:16,938 --> 00:31:19,621 Hay 175 plataformas petrolíferas en el Golfo. 784 00:31:19,646 --> 00:31:21,234 Si alguna de ellas resulta afectada, 785 00:31:21,259 --> 00:31:24,307 estamos ante uno de los mayores desastres ecológicos que se recuerden. 786 00:31:24,332 --> 00:31:25,918 El objetivo fácilmente podría ser 787 00:31:25,943 --> 00:31:28,598 un crucero o South Padre Island. 788 00:31:28,623 --> 00:31:30,722 Todos los intentos a estas alturas se han estancado. 789 00:31:30,747 --> 00:31:34,238 El submarino parece 100 % indetectable desde el agua, 790 00:31:34,263 --> 00:31:35,364 hasta que vuelva a atacar. 791 00:31:35,389 --> 00:31:38,056 Bueno, yo no esperaría a que se produjeran más daños. 792 00:31:38,100 --> 00:31:39,884 Si podemos localizar a Jorge Pérez, 793 00:31:40,365 --> 00:31:41,655 deberíamos ser capaces de encontrar ese submarino. 794 00:31:41,679 --> 00:31:43,146 Bueno, ¿algún avance en ese sentido? 795 00:31:43,171 --> 00:31:45,734 Mi equipo está recogiendo a uno de sus cómplices ahora. 796 00:31:45,759 --> 00:31:47,936 Bueno, entonces no pierda el tiempo hablando conmigo. 797 00:31:57,946 --> 00:32:00,364 ¿Michael? ¿Tienes algo para mí? 798 00:32:00,389 --> 00:32:03,386 Uno de mis chicos del SID ha rastreado el hackeo del teléfono de Lee. 799 00:32:03,429 --> 00:32:05,793 Resulta ser un investigador privado. 800 00:32:05,818 --> 00:32:07,738 Le apretamos las tuercas y 801 00:32:07,965 --> 00:32:11,075 entregó a su cliente: Gordon Arthurton. 802 00:32:11,100 --> 00:32:12,786 ¿De Fianzas Arthurton? 803 00:32:12,830 --> 00:32:14,652 La cadena más grande del sudeste. 804 00:32:14,677 --> 00:32:17,226 Y con Allie impulsando la reforma de la fianza en efectivo, 805 00:32:17,299 --> 00:32:19,214 le interesaría que se fuera. 806 00:32:20,340 --> 00:32:22,285 Nadie sabe que estamos abordando la fianza en efectivo. 807 00:32:22,310 --> 00:32:23,928 Acabamos de aceptarlo. 808 00:32:23,972 --> 00:32:26,931 Adivina dónde va Arthurton a la iglesia. 809 00:32:28,551 --> 00:32:30,450 No. ¿Owen? 810 00:32:31,220 --> 00:32:33,856 Es el clérigo más progresista de Luisiana. 811 00:32:34,485 --> 00:32:37,340 Él y Allie, están... muy cerca. 812 00:32:37,420 --> 00:32:39,729 Pero es bastante conversador. 813 00:32:39,754 --> 00:32:42,033 Después de un vaso de vino o tres, 814 00:32:42,058 --> 00:32:44,234 puede que ni siquiera sepa que lo hizo. 815 00:32:44,545 --> 00:32:46,185 Muy bien, gracias. 816 00:32:48,912 --> 00:32:51,052 Oye. Decidme que habéis encontrado a Ronan Grady. 817 00:32:51,077 --> 00:32:53,645 Lo encontramos, pero alguien más lo encontró primero. 818 00:32:54,419 --> 00:32:56,086 Pérez sigue cerrando el círculo. 819 00:32:56,134 --> 00:32:57,459 Sí, el cuerpo aún estaba caliente, 820 00:32:57,483 --> 00:32:58,658 pero no nos quedamos muy atrás 821 00:32:58,683 --> 00:33:00,356 y con Grady fuera de escena, 822 00:33:00,399 --> 00:33:01,538 Pérez se va a largar de aquí. 823 00:33:01,562 --> 00:33:03,434 Estamos vigilando cada pista de aterrizaje, 824 00:33:03,459 --> 00:33:05,448 estaciones de autobuses y de tren de la ciudad. 825 00:33:05,491 --> 00:33:07,528 El hombre está especializado en mover lanchas rápidas. 826 00:33:07,553 --> 00:33:10,176 Supongo que cuando esté listo para irse, se irá. 827 00:33:10,201 --> 00:33:12,606 Pero aún no se ha ido. ¿Por qué? 828 00:33:15,681 --> 00:33:17,465 Las esposas son un poco exageradas en este momento. 829 00:33:17,634 --> 00:33:19,592 He demostrado que se puede confiar en mí. 830 00:33:19,636 --> 00:33:20,727 ¿Sí? 831 00:33:20,752 --> 00:33:22,524 Soy tan víctima aquí como cualquiera. 832 00:33:22,549 --> 00:33:24,116 He invertido tres años en este proyecto 833 00:33:24,141 --> 00:33:26,186 y me robaron. Estoy sin blanca. 834 00:33:26,211 --> 00:33:27,471 Trabajas en el mercado negro, 835 00:33:27,496 --> 00:33:29,890 te traicionan en el mercado negro. 836 00:33:30,168 --> 00:33:33,476 No estás siendo sincero, Nico. 837 00:33:33,519 --> 00:33:35,011 ¿Qué quieres decir? 838 00:33:35,036 --> 00:33:37,952 Jorge Pérez debería estar a medio camino de Tahití ya, pero no lo está. 839 00:33:37,977 --> 00:33:40,611 Sigue aquí, atando cabos sueltos. 840 00:33:40,636 --> 00:33:42,050 Eso te incluye a ti. 841 00:33:42,093 --> 00:33:43,589 842 00:33:43,614 --> 00:33:45,314 Estás desperdiciado aquí. 843 00:33:45,357 --> 00:33:47,142 Con todo tu talento, podrías hacer lo que yo hago. 844 00:33:47,185 --> 00:33:50,807 ¿Qué? ¿Ir a la quiebra y ser arrestado por tráfico internacional de armas? 845 00:33:50,832 --> 00:33:52,526 Touché. 846 00:33:52,551 --> 00:33:54,783 Mira, queremos a Pérez. Puedes entregarlo. 847 00:33:57,919 --> 00:34:00,313 ¿Nos ponemos manos a la obra, entonces? 848 00:34:00,338 --> 00:34:02,861 No vas a evitar la cárcel. 849 00:34:02,886 --> 00:34:05,093 Ya han muerto tres hombres por culpa de tu submarino. 850 00:34:05,125 --> 00:34:07,406 Tengo la intención de pagar mi deuda con la sociedad, 851 00:34:07,510 --> 00:34:09,181 pero no aquí en los Estados Unidos. 852 00:34:09,206 --> 00:34:14,525 Si te ayudo a encontrar a Pérez, me entregas a la Interpol. 853 00:34:15,627 --> 00:34:17,650 Sí, de todas formas tienen prioridad. 854 00:34:17,954 --> 00:34:19,520 Muy bien, ¿cuál es la jugada? 855 00:34:20,426 --> 00:34:21,688 Me traes mi teléfono 856 00:34:21,732 --> 00:34:23,821 y ese capuchino que te he pedido 857 00:34:24,547 --> 00:34:28,148 y te organizo una reunión con Pérez. 858 00:34:28,173 --> 00:34:32,133 ¿Qué? ¿Va a aceptar reunirse contigo? 859 00:34:32,236 --> 00:34:33,950 Una vez intentó matarme a distancia 860 00:34:33,975 --> 00:34:35,982 y... no funcionó. 861 00:34:36,007 --> 00:34:39,010 Querrá asegurarse de hacer bien el trabajo. 862 00:34:39,413 --> 00:34:42,938 Así que, por favor, asegúrate de que falle. 863 00:34:47,714 --> 00:34:49,553 Jorge, amigo mío. ¿Dónde estás? 864 00:34:49,725 --> 00:34:51,329 Llegando ahora. 865 00:34:51,354 --> 00:34:53,792 Tengo un sedán oscuro acercándose a nuestro sujeto. 866 00:34:53,817 --> 00:34:54,837 Tanto secretismo 867 00:34:54,861 --> 00:34:56,579 es demasiado, ¿no crees? 868 00:34:56,604 --> 00:34:57,779 Soy un hombre buscado. 869 00:34:57,804 --> 00:35:00,220 Y tú estabas detenido por el NCIS. 870 00:35:00,289 --> 00:35:01,712 ¿Cómo has salido de esa? 871 00:35:01,737 --> 00:35:04,194 Deberías conocerme a estas alturas. Soy un superviviente. 872 00:35:04,219 --> 00:35:05,481 No tenían nada en mi contra. 873 00:35:05,524 --> 00:35:08,446 Pero están muy interesados en encontrarte. 874 00:35:08,471 --> 00:35:10,027 Sebastian, ¿tienes una visual del interior de ese coche? 875 00:35:10,051 --> 00:35:11,158 ¿Podemos confirmar que no es Pérez? 876 00:35:11,182 --> 00:35:12,980 Negativo. Las ventanillas están tintadas. 877 00:35:13,005 --> 00:35:14,660 ¿No me has delatado? 878 00:35:14,685 --> 00:35:17,213 Bella, si lo hiciera, ninguno de nosotros conseguiría el dinero. 879 00:35:17,238 --> 00:35:19,221 Nos he conseguido un trato incluso mejor. 880 00:35:19,246 --> 00:35:21,957 ¿Estás dispuesto a dejar el pasado a un lado para conseguir un resultado mayor? 881 00:35:21,982 --> 00:35:24,449 Agua pasada. 882 00:35:24,474 --> 00:35:27,478 Vale, interesante. Ven al coche. 883 00:35:27,715 --> 00:35:29,374 Podemos arreglarlo. 884 00:35:29,418 --> 00:35:31,463 De acuerdo. 885 00:35:36,849 --> 00:35:37,849 Muévete ya. 886 00:35:39,951 --> 00:35:41,779 NCIS. Manos arriba. 887 00:35:41,804 --> 00:35:43,716 Solo soy un conductor del Uber. He venido a buscar a Nico. 888 00:35:43,741 --> 00:35:45,807 - No es él. - Nico, ¿qué demonios has hecho? 889 00:35:45,831 --> 00:35:47,585 Sin resentimiento. Solo son negocios. 890 00:35:47,610 --> 00:35:50,295 Lo entiendo completamente. 891 00:35:50,320 --> 00:35:52,779 Nada personal. Solo negoci... 892 00:35:55,874 --> 00:35:57,832 Sospechoso abatido. 893 00:36:03,059 --> 00:36:04,843 Me has disparado. 894 00:36:04,868 --> 00:36:06,779 No sienta muy bien, ¿verdad? 895 00:36:06,804 --> 00:36:09,198 - Estoy sangrando. - Oye, no te preocupes. 896 00:36:09,439 --> 00:36:10,927 Vamos a dejarte como nuevo. 897 00:36:10,952 --> 00:36:13,389 Sí. En cuanto nos digas hacia dónde se dirige el submarino. 898 00:36:24,548 --> 00:36:27,787 Esta operación fue completada a las 07:00. 899 00:36:27,812 --> 00:36:30,482 Las cargas de profundidad obligaron al barco a subir a la superficie, 900 00:36:30,507 --> 00:36:34,555 luego el MSRT de la Guardia Costera se hizo cargo de siete tripulantes. 901 00:36:34,615 --> 00:36:36,879 Todos miembros activos de las FARC. No hay víctimas. 902 00:36:36,923 --> 00:36:38,397 ¿Y el submarino? 903 00:36:38,422 --> 00:36:41,204 - Actualmente bajo mi mando. - Buen trabajo, capitana. 904 00:36:41,229 --> 00:36:43,579 No podría haberlo hecho sin usted, agente especial Pride. 905 00:36:43,604 --> 00:36:46,625 Bueno, para ser justos, mi equipo se hizo cargo de esto. 906 00:36:46,669 --> 00:36:49,933 Pues dígale a su equipo que la Marina de los Estados Unidos les debe una. 907 00:36:49,976 --> 00:36:51,217 Se lo diré. 908 00:36:51,242 --> 00:36:52,918 Como prometí, la Interpol a venido 909 00:36:52,943 --> 00:36:54,716 para llevarte bajo su custodia. 910 00:36:54,747 --> 00:36:56,925 Te agradezco que cumplas tu parte del trato, 911 00:36:56,950 --> 00:36:58,246 pero echaré de menos nuestras charlas. 912 00:36:58,289 --> 00:36:59,638 Eso te convierte en uno de los nuestros. 913 00:36:59,682 --> 00:37:01,988 Adoro ese sentido del humor. 914 00:37:02,293 --> 00:37:05,427 Última opción para seguir con el sistema de justicia de los EE. UU. en esto. 915 00:37:05,470 --> 00:37:07,190 Sí, has ayudado a evitar que un arma mortal 916 00:37:07,215 --> 00:37:08,659 cayera en manos enemigas. 917 00:37:08,684 --> 00:37:10,669 Casi seguro que el fiscal de los EE. UU. lo tendrá en cuenta. 918 00:37:10,693 --> 00:37:12,299 Sí, no puedo prometer que los fiscales 919 00:37:12,324 --> 00:37:14,131 de La Haya vayan a hacer lo mismo. 920 00:37:14,156 --> 00:37:15,839 La vida es como un negocio. 921 00:37:15,864 --> 00:37:18,019 Asumes un gran riesgo y consigues una gran recompensa. 922 00:37:18,061 --> 00:37:21,064 De cualquier modo, estoy seguro de que nuestros caminos se volverán a cruzar. 923 00:37:22,661 --> 00:37:26,108 Y ya que eres un tipo tan agradable, agente Carter, 924 00:37:26,133 --> 00:37:28,512 veré qué puedo hacer para conseguirte ese Ferrari, ¿eh? 925 00:37:28,537 --> 00:37:30,148 Él... 926 00:37:30,173 --> 00:37:31,827 está bromeando. 927 00:37:33,062 --> 00:37:34,460 Oye, Nico. 928 00:37:34,485 --> 00:37:36,400 Diles que estás bromeando. 929 00:37:37,381 --> 00:37:38,687 ¡Nico! 930 00:37:42,343 --> 00:37:44,382 Antes de empezar, 931 00:37:44,407 --> 00:37:46,615 quería que todos supieran que 932 00:37:46,640 --> 00:37:48,780 esta va a ser mi última reunión. 933 00:37:49,464 --> 00:37:52,032 Me retiro de la comisión. 934 00:37:52,788 --> 00:37:54,084 No puedo permitir eso, Owen. 935 00:37:54,127 --> 00:37:56,294 Me he enterado de que... 936 00:37:56,319 --> 00:37:59,233 uno de mis feligreses 937 00:37:59,575 --> 00:38:02,310 estaba detrás de las despreciables amenazas contra la Srta. Briggs. 938 00:38:02,335 --> 00:38:03,982 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 939 00:38:04,007 --> 00:38:07,582 Sin darme cuenta, debo haber mencionado 940 00:38:07,607 --> 00:38:10,693 algunas de nuestras deliberaciones sobre el sistema de fianzas en efectivo. 941 00:38:10,909 --> 00:38:14,381 Nunca haría nada intencionadamente para hacer daño a este grupo... 942 00:38:15,050 --> 00:38:17,357 pero aun así te hice daño. 943 00:38:17,542 --> 00:38:19,200 Todo el mundo comete errores. 944 00:38:19,225 --> 00:38:21,208 Y todo el mundo debe pagar por ellos. 945 00:38:21,622 --> 00:38:23,894 Mirad, es justo 946 00:38:23,919 --> 00:38:26,558 que me haga a un lado y os deje continuar 947 00:38:26,583 --> 00:38:28,083 el trabajo sin distracciones. 948 00:38:28,108 --> 00:38:29,286 ¡Claro que no! 949 00:38:29,311 --> 00:38:31,378 Si Allie puede perdonarte, el resto también podemos. 950 00:38:31,403 --> 00:38:34,342 Acordemos mantener las bocas cerradas de ahora en adelante. 951 00:38:34,367 --> 00:38:35,847 La vista en el objetivo. 952 00:38:35,908 --> 00:38:36,909 Sí, por favor. 953 00:38:36,953 --> 00:38:38,987 - Únete a nosotros. - De acuerdo. 954 00:38:39,012 --> 00:38:40,145 Gracias. 955 00:38:41,278 --> 00:38:43,438 Y estar de acuerdo en que lo más importante 956 00:38:44,027 --> 00:38:45,629 es apoyarse mutuamente 957 00:38:46,691 --> 00:38:48,035 y centrarse en el trabajo. 958 00:38:48,060 --> 00:38:49,855 Y con eso en mente, 959 00:38:50,836 --> 00:38:54,710 me siento encantado... aunque, tengo que admitirlo, 960 00:38:54,986 --> 00:38:58,990 un poco sorprendido... de decir que estamos de acuerdo... 961 00:38:59,914 --> 00:39:01,089 Estamos de acuerdo, ¿verdad? 962 00:39:01,121 --> 00:39:02,736 - Sí. Sí. - Sí, lo estamos. Lo estamos. 963 00:39:02,761 --> 00:39:04,160 Vale. 964 00:39:04,746 --> 00:39:07,986 Que la propuesta de Allie de reformar el sistema de fianzas en efectivo 965 00:39:08,011 --> 00:39:11,636 sea nuestra primera recomendación a la alcaldesa de Nueva Orleans. 966 00:39:11,962 --> 00:39:13,800 Eso es fantástico. 967 00:39:13,825 --> 00:39:15,827 - Sí, lo es. - Con algunos ajustes. 968 00:39:18,821 --> 00:39:20,344 ¿Qué clase de ajustes? 969 00:39:20,388 --> 00:39:22,756 Vamos. Tómalo con calma. 970 00:39:22,781 --> 00:39:24,302 Es una pregunta justa, Dennis. 971 00:39:26,485 --> 00:39:28,109 Ni siquiera te has leído el documento todavía. 972 00:39:58,513 --> 00:40:01,777 He oído que has salvado a la comisión de una completa catástrofe. 973 00:40:01,820 --> 00:40:03,996 E incluso logró un primer paso. 974 00:40:04,040 --> 00:40:05,781 Estoy impresionada. 975 00:40:05,824 --> 00:40:07,130 Estoy agotado. 976 00:40:07,173 --> 00:40:09,045 Solo ha pasado una semana. 977 00:40:09,106 --> 00:40:10,891 Aunque satisfactoria, ¿verdad? 978 00:40:10,916 --> 00:40:13,441 Tengo que admitir que sí. 979 00:40:13,484 --> 00:40:17,004 Ya. A mí me han dicho que evite por el momento 980 00:40:17,029 --> 00:40:20,857 satisfacer mi actividad extracurricular. 981 00:40:20,943 --> 00:40:23,630 No puedo imaginar que eso sea realmente lo que el terapeuta esté diciendo. 982 00:40:23,655 --> 00:40:24,935 Eso es lo que dijo. 983 00:40:24,960 --> 00:40:28,431 Mantente alejada de la clínica, de ayudar a la gente. 984 00:40:28,456 --> 00:40:29,979 Dijo que es un detonante. 985 00:40:30,022 --> 00:40:33,060 Bueno, la clínica podría ser un detonante. 986 00:40:33,852 --> 00:40:36,377 Pero hay otras formas en las que podrías ayudar. 987 00:40:37,648 --> 00:40:39,476 ¿Y si te unes a la comisión? 988 00:40:39,501 --> 00:40:40,981 ¿Como qué? 989 00:40:41,207 --> 00:40:42,383 Mi mano derecha. 990 00:40:43,384 --> 00:40:46,387 Necesito ayuda. Otro adulto. 991 00:40:47,172 --> 00:40:48,565 ¿Hablas en serio? 992 00:40:48,590 --> 00:40:51,245 Puede que ya haya hablado con la alcaldesa sobre ello. 993 00:40:52,480 --> 00:40:54,133 Bueno, lo pensaré. 994 00:40:54,934 --> 00:40:56,660 Hijo de puta. 995 00:40:56,685 --> 00:40:58,722 Hola a ti también, Quentin. 996 00:40:58,747 --> 00:41:00,597 Hola, perdona. 997 00:41:00,733 --> 00:41:02,909 Mira esto. 998 00:41:04,056 --> 00:41:05,667 ¿Nico está en Montenegro? 999 00:41:05,710 --> 00:41:07,669 Sí, un país sin extradición. 1000 00:41:07,694 --> 00:41:09,993 No me extraña que quisiera ser entregado a la Interpol. 1001 00:41:10,018 --> 00:41:11,673 ¿Crees que tiene un amigo allí? 1002 00:41:11,698 --> 00:41:14,215 Diría que Nico tiene amigos en todas partes. 1003 00:41:23,325 --> 00:41:24,935 Oye, ¿qué piensas de ella? 1004 00:41:25,338 --> 00:41:27,228 Creo que ya tienes novia. 1005 00:41:27,253 --> 00:41:30,416 No para mí, es para ti. Es totalmente tu tipo. 1006 00:41:31,736 --> 00:41:33,346 Vale. 1007 00:41:33,390 --> 00:41:35,080 Escucha. 1008 00:41:36,001 --> 00:41:38,743 Siento todo este asunto del tercero en discordia. 1009 00:41:38,787 --> 00:41:40,097 Eso fue una locura. Lo entiendo. 1010 00:41:40,122 --> 00:41:41,431 Es totalmente culpa mía. 1011 00:41:41,456 --> 00:41:43,560 No he estado pasando tiempo a solas contigo 1012 00:41:43,585 --> 00:41:44,835 como normalmente hacemos. 1013 00:41:44,860 --> 00:41:46,795 He centrado toda mi atención en Kara. Es... 1014 00:41:46,819 --> 00:41:48,634 No, y me encanta que la quieras. 1015 00:41:48,658 --> 00:41:50,242 ¿Sabes? Es solo que... 1016 00:41:50,886 --> 00:41:52,714 - ¿Qué? - Eres mi mejor amiga, ¿sabes? 1017 00:41:52,757 --> 00:41:54,193 No quiero perderte. 1018 00:41:54,218 --> 00:41:56,203 Nunca vas a perderme. 1019 00:41:56,228 --> 00:41:58,100 Estoy pegada a ti como con pegamento, cariño. 1020 00:41:58,125 --> 00:41:59,475 Eso es todo. 1021 00:41:59,500 --> 00:42:01,218 Bueno... aunque podrías mudarte. 1022 00:42:01,242 --> 00:42:05,377 Sí, podría mudarme, tarde o temprano. 1023 00:42:05,402 --> 00:42:07,505 Tengo que acostumbrarme a eso. 1024 00:42:08,052 --> 00:42:09,974 Pero aun así vamos a envejecer juntos. 1025 00:42:10,615 --> 00:42:12,225 Solo que por separado. 1026 00:42:12,250 --> 00:42:13,798 Podríamos vivir en la puerta de al lado. 1027 00:42:13,822 --> 00:42:15,139 - En la siguiente puerta está bien - O al final de la manzana. 1028 00:42:15,163 --> 00:42:16,123 Al final de la manzana sería genial. 1029 00:42:16,148 --> 00:42:17,692 - Tal vez en el mismo edificio. - Mismo edificio. 1030 00:42:17,716 --> 00:42:19,152 Creo que es un buen compromiso. 1031 00:42:25,909 --> 00:42:30,909 www.subtitulamos.tv