ANTERIORMENTE EN THE STAND
Me fui de Nueva York con una mujer, y esta se suicidó.
A lo mejor estoy destinado a estar solo.
El hombre que me dio esto me ha enviado a buscarte.
Quieres matar a Stu Redman.
- ¿Y a los demás? - ¿Sr. presidente?
¿Sí, Harold?
Quiero presentar una moción para nombrar a la lista
de miembros del comité ad hoc en su conjunto.
¿Srta. Cross?
Halcón. Corre.
Yo creo que tenemos que enviar a una
- o a varias personas a Las Vegas. - ¿Cuántas personas enviamos?
- Por eso insisto
en que no actuemos.
Ahí fuera hay demasiadas variables.
Nomino a la jueza Farris.
- Claro que acepto. - Tom Cullen.
"Tom os va a sorprender".
¿Qué tal si pruebo con algo más ruidoso?
Cuánta gente, cuántas armas.
Si he visto al hombre malo de vuestros sueños.
Me llamo Flagg.
Serás mi mano derecha, Lloyd.
Eso me gusta.
Quiero presentar un nombre para su nominación. Dayna Jurgens.
¿Queréis que convenza de que me dejen pasar
a los sádicos de gatillo fácil
que ese tal hombre oscuro haya instalado como guardias fronterizos
en los restos de Las Vegas? ¿Y que luego me arrastre por el desierto
para llegar hasta aquí y deciros lo que he visto?
- Me apunto.
La central es un desastre.
Apenas cubrimos nuestra cuota.
Así que dime: ¿Cómo voy a mantener el programa
si no dejas de quitarme a mis mejores hombres?
Ya he señalado
que la solicitud viene directamente del Sr. Henreid, ¿no?
¡Eh, Flashdance!
¡Flashdance! ¡Dayna!
Ven aquí.
La Srta. Lawry quiere hablar conmigo.
Está bien, ven conmigo.
¿Te gusta estar aquí, en el equipo de los topos?
No está tan mal.
¿Sabes? Ayudamos a mantener todo en funcionamiento.
Joder.
Ni todo el oro del mundo haría que bajara a este agujero.
Ni todo el nada del mundo.
Se dice que has estado haciendo preguntas.
¿Eso no está bien?
Depende de las preguntas.
Has estado preguntando por el Sr. Flagg.
De todas formas, ¿por qué tienes tantas ganas de ver al hombre?
Sinceramente, es que he estado soñando con él.
Todos soñamos con él.
- Eso no te hace ser especial. - Ya lo sé.
La forma que funciona es...
Si quieres ver al hombre,
tienes que ver...
a mi hombre.
¡Vaya!
Mirad quién tenemos aquí.
Dayna con y, ¿verdad?
¿Cómo se pronuncia? ¿Dayna?
- Dayna. - Gracias por arrebatársela, cielo.
Y si se me permite...
estás arrebatadora.
Joder. Eres Lloyd Henreid.
- Su mano derecha. - Ese soy yo, monada.
Soy el sube en el ascensor...
hasta lo más alto.
Al parecer, has ido por la ciudad diciéndole a todo el mundo
que tenías que ver a Flagg.
Mira, lo lamento mucho.
No, no hace falta que te disculpes.
Pero has intrigado a Flagg,
lo que me ha intrigado a mí.
¿Dónde has estado, chica?
El Capitán Trotamundos lleva meses rondando por ahí.
Ahora, apareces tú de repente
diciendo que tienes que ver a Flagg.
¿Has estado escondida?
No. Es que...
he visto lo que hay ahí fuera y no es para mí.
Bueno, pues el jefe quiere que te recoja,
haga que te lo pases bien,
y te traiga a este elegante establecimiento.
Aquí tenemos una excelente sociedad,
y se lo debemos todo al Sr. Flagg.
Yo le debo la vida al Sr. Flagg,
porque me salvó.
Había tocado fondo
y él me salvó.
Y, joder, chica, mírame ahora.
Ya lo veo.
Aquí puedes ser lo que quieras ser.
Es solo una cuestión de motivación.
Nombre, edad, ocupación anterior a la plaga,
habilidades especiales.
Nombre, edad,
- ocu... - Me llamo Tom Cullen.
Tengo 42 años y tengo una incapacidad de desarrollo mental.
Por favor, no se alarme por mi comportamiento,
puesto que me cuesta entender...
Cierra el pico.
¿Qué coño es esto, tíos?
Al parecer, eso es lo único que ha dicho
desde que llegó al bloqueo de la carretera.
Ponle en las jaulas de los esclavos.
¿Qué sucede?
Ya conocéis la norma del Sr. Flagg.
Todo el que venga voluntariamente, es un ciudadano, sin importar nada más.
Te sugiero que le busques algo.
¿Y cómo voy a ubicarlo
sin tener ni idea de lo que puede hacer?
Me llamo Tom Cullen.
Tengo 42 años
- y tengo una incapacidad de desarrollo mental. - Por el amor de Dios.
- Por favor, no se alarme... - Preséntate en el mostrador principal,
Salón de Gladiadores, enséñales eso.
Siguiente.
Creía que habías dicho que estabas en el piso más alto.
Este es el piso más alto por lo que a ti respecta.
¿Qué hay, Victor?
Todo lo que hay más arriba está reservado.
¿Para el Sr. Flagg?
De todas formas, aquí abajo hay mucha acción.
Alguien tiene que encargarse de este sitio.
¿No es así, monada?
Siempre tienes razón, papi.
¡Bienvenidos... al...
cielo!
www.subtitulamos.tv
Weizak, si puedes oírme, soy Stu.
No te muevas, colega, ¿vale?
Vamos a buscarte.
Mantente caliente o, al menos, inténtalo.
Si puedes hacernos saber tu posición de alguna forma,
toca el claxon, emite ráfagas con la linterna o lo que sea...
- Vamos. - ¿Qué?
Tu ropa.
Te vamos a encontrar, Weizak.
Lo vamos a hacer, te vamos a encontrar.
Halcón.
Corre.
¿Y si no se lo tragan?
¿Qué?
¿Y si no nos creen?
Harold, ya hemos hablado de esto.
Podríamos irnos.
Esta noche. Ahora.
No vamos a irnos.
¿Por Joe?
Por él.
Mira, Harold,
no podemos joder esto.
¿Entiendes?
No podemos decepcionarle.
Escuchad. Que todos los guardias que no estén de servicio vayan al anfiteatro.
Voy de camino.
- Recibido. Voy para allá. - Recibido.
¿Alguna vez has oído hablar de alguien que se pegue un tiro en el pecho?
Norris dice que pasa más veces de lo que pensamos.
Dice que lo vio unas cuantas veces como técnico de emergencias.
Es más frecuente en las mujeres, pero pasa.
No lo conocía bien,
pero Weizak no me parecía de los que se suicidan.
Si te digo la verdad, después de lo que hemos pasado,
me sorprende que no veamos más casos como este.
Sí, supongo.
Parece que quieres decir algo.
Es que... ese pobre hombre que encontramos en la carretera
nos dijo que el diablo estaba viniendo.
Y, ahora, uno de nuestros guardias aparece muerto.
¿Crees que es una coincidencia?
Creo que es tentador creer que todo está conectado.
Pero no sé, eso no significa que sea así.
- Stu. Aquí Norris. Ve al tres. - Ya.
Adelante para hablar con Stu.
Dijiste que te avisáramos en cuanto llegara Lauder.
¿Es cierto?
¿Weizak?
Sí, es cierto, Harold.
Lo siento. Sé que era amigo tuyo.
No existe ninguna posibilidad
de que fuera un accidente? ¿De que estuviera...
haciendo el tonto con el arma y se disparara por error?
Sí...
es una posibilidad.
Ha tomado la salida de los cobardes.
Harold, es normal estar molesto...
Estaba pensando en abrir
un autocine, mostrando películas antiguas que...
hemos encontrado en casas.
A lo mejor, debería ocuparme yo de eso.
Darles a todos una razón para estar juntos
como comunidad.
Me parece una buena idea.
Sí.
Os dije que no hicierais nada en relación con el hombre oscuro
hasta tener el visto bueno desde arriba.
¿Y qué hacéis?
Enviar espías.
¿Estáis intentando iniciar una guerra?
¿Por qué habéis hecho esto?
¿Qué creíais que iba a pasar?
Después de todo lo que habéis visto,
después de todo lo que habéis pasado,
ya sabéis... que él os ve.
¡Puede ver lo que habéis hecho!
¡Dios mío!
Nick, tú debías ser mi voz.
El Señor dijo que ibas a ser tú.
Y, ahora, estáis hablando de...
¡Habéis mandado espías!
Los israelitas mandaron espías a Canaán,
y eso les conllevó 40 años en el desierto.
Supongo que pronto sabremos lo que habéis provocado vosotros.
Papi, ¿estás listo?
Eres muy sexy.
Sí. Tanto que quiero llevarte a casa
para que conozcas a mis padres.
Pero me gusta tanto este culo
que quiero llevarte a un...
¿Dayna con y?
No seas tímida.
Ven a por un poco, monada.
Venga. ¿Dónde está mi zorra?
Tengo una sorpresa para ti.
- No me digas. - Cielo.
Te he dejado algo en el sofá.
¿Por qué no coges lo que te gusta?
¿Un juguete?
- Tengo una sorpresa para ti. - ¿Un juguete nuevo para mí?
Sí, tengo un juguete nuevo para ti, papi.
- ¡Sí, joder! - Sí.
- ¿Te gusta lo que ves? - Joder.
Para.
Quiero follarte con fuerza.
Estás buenísima.
¡Dios!
Mira eso.
Eres una delicia.
¿Os vais a besar?
Sí.
Está bien.
Hostia puta.
Oh, cielo.
¿Puedo meterme?
Sí, hay que dejarte bien
relajado para que veas luego al Sr. Flagg.
Espera. ¿Qué?
Ya sabes que el Sr. Flagg te tolera mucho mejor
- cuando estás relajado. - Vale, vale, vale.
Un apunte rápido.
- ¿Podemos no hacer eso, por favor? - ¿El qué? Ya sabes
que lo de las peleas va a ser gordo
y tienes que estar correcto para ver al hombre.
Ya te lo he dicho... cinco veces,
no me gusta que menciones a Flagg,
- y menos cuando vamos a follar, ¿vale? - Cierto.
Se me había olvidado.
No debo decir
- "Sr. Flagg", ¿no? - Está bien.
Por favor, deja de decir su nombre.
- Está bien. - Tienes que dejar de decir su nombre
- o va a... - Está bien. Está bien.
- Hagámoslo y ya está.
Hagámoslo y ya está.
- Es... - ¿No?
¡Joder!
Está tan flácida como la piel de un viejo.
¿Qué sucede, papi?
Lo hace siempre. Me cabrea mucho.
Oh, no.
Vaya. Es adorable.
¡Ven con mamá!
Basta con que digas Flagg
y empieza a graznar como un pato.
Papi, ¿vamos a hacerlo o qué?
Sí... Salgo en un momento. Vamos a hacerlo.
Estaba pensando que,
si no vamos a hacerlo ahora
y tenemos un poco de tiempo, podríamos irnos de compras.
Sí, esto es una causa perdida.
Vámonos de compras, joder.
¡Vaya!
Cielo...
Chicos, un fuerte aplauso para los preliminares, ¿eh?
Y esto es un recordatorio.
Solo quedan unos minutos para que apostéis en el evento principal.
Creo que, anoche,
un tío se llevó a una chica que le proporcionara placer totalmente nueva.
Y creo que mil balas del calibre 50.
- Mil. - Gracias.
Los próximos podríais ser vosotros.
¿Por qué no voy a ser yo?
¿Ves a ese grandullón de ahí abajo?
¿El de la barba?
Sí. Supongo. ¿Por?
Cuando venía hacia aquí, me topé con dos tíos.
Yo los llamo los Dos Idiotas.
Uno de ellos era idiota en plan que no podía hablar.
Ni tampoco oír.
El otro era idiota en plan... lerdo.
Eran toda una pareja, como de una película de Richard Pryor.
Estoy segura de que el grandullón es el lerdo.
Creo que es una buena ocasión
para nombrar algunos VIP que tenemos entre el público.
He oído que Lloyd Henreid...
- ¡Cielo! - ha sacado tiempo de su apretada agenda
para estar con nosotros esta noche.
Lloyd, ¿qué tal si das un paso adelante
y nos das la oportunidad de mostrar nuestro agradecimiento
hacia ti y hacia todo lo que nos has dado?
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Están hablando de mí.
Cielo, tienes algo en la cara.
Ya sabéis lo que significa eso.
¡Es la hora del evento principal!
¡Sí!
Pero, antes, unas palabras de nuestro patrocinador, de nuestro benefactor,
de aquel que hace que todo esto sea posible.
El mejor hombre que ha conocido el mundo,
el padre del futuro...
el señor Randall... ¡Flagg!
¡Sí!
¡Dejad que os oiga desde el ático.
¡Sí!
En el mundo anterior,
os decían que estaba mal disfrutar de la violencia.
¡Os decían que estaba mal disfrutar del sexo!
Os decían que estaba mal querer más!
Pues yo digo que su tiempo ha terminado.
¡Nuestro tiempo ha comenzado!
¡Ciudadanos de Nuevas Vegas,
bienvenidos... a la... libertad!
¡Sí!
¿Y cuándo conoceré al hombre de arriba?
Eres mía.
Los poderes de esa vieja bruja están desvaneciéndose.
Ahora, puedo verte allí.
Incluso sin tu juguete.
¿Y qué más te da?
Me has entregado a Harold?
¿Eso he hecho?
No... Nadine.
Te he dado un propósito.
Estamos juntos en esto.
Siempre.
Desde que te encontré...
con 12 años...
viviendo en ese orfanato,
sin un solo amigo.
Excepto yo.
Yo era tu amigo, ¿verdad?
No te he entregado a nadie.
Tú ya sabes de quién eres.
Eres mía.
Solo... mía.
¿Qué piensan?
Justo lo que les he hecho pensar.
Que Weizak no podía soportarlo y se pegó un tiro.
¿Qué es tan urgente? Podías haberme contado eso más tarde.
Ya, tiene que ser algo urgente
para que corras el riesgo de que te vean con alguien como yo.
Por Dios, Harold.
No tenías por qué matarlo.
¿Qué?
No tenías por qué matarlo.
Podría haber...
¿Podrías haber qué?
Podría haber hablado con él.
Podría haberle... dicho algo.
Me habría escuchado.
Era su amigo.
Y me habría escuchado.
Yo soy tu amiga, Harold.
Oh, no, Harold.
¿Harold?
No cuando nos falta tan poco.
Ya casi hemos terminado.
Entonces, iremos con él.
¿Recuerdas?
- ¡Hola! - ¡Hola! Frannie.
Hola.
- Me alegro de encontrarte aquí. - Estaba...
De hecho, te estaba buscando.
- ¿Sí? - Había oído que venías hacia aquí.
¿Y quién te lo ha dicho?
No sé. Alguien de la central.
Lamento mucho lo de Weizak.
Gracias...
Seguro que tenía sus razones.
¿Quieres venirte a cenar?
A Stu y a mí nos encantaría que cenaras con nosotros.
Sí. Sí, claro.
- Busquemos una ocasión. - Genial.
¿Qué tal mañana? Sé que no estás ocupado.
Vivo con el hombre que guarda los horarios de las guardias.
Lo recuerdo.
Sí. Sí.
Lo recuerdo. Mañana sería genial.
- Genial. - Sí.
- Pues mañana. De acuerdo. - Mañana.
No traigas nada salvo hambre.
- No lo haré. De acuerdo. - Genial. Vale.
Lo siento.
Tranquila.
- Hasta luego. - Qué incómodo.
Hasta luego.
Nos vemos.
Hola.
Puede que te interese alejarte un poco.
No consigo agarrar bien esta cosa.
Tengo que pedirte un favor.
¿De qué se trata?
He invitado a cenar a Harold.
Y quieres que prepare el estofado.
Quiero que registres su casa.
¿Disculpa?
Vamos a mantenerlo ocupado.
¿Quieres que me... cuele en casa de Harold?
Sí, y que la registres.
¿Buscando qué?
No estoy segura.
Pero, Larry, me tiene preocupada.
Creo que planea algo malo.
- Sé que parece una locura... - Bueno...
No parece una locura.
Hay algo raro acerca de él.
Lo noté cuando lo conocí.
Hasta Joe estaba...
No me parece una locura.
¿Qué dice Stu?
Porque no se lo has dicho, Frannie.
Claro que no.
Si lo sabe, tiene un conflicto de interés.
Es capitán de la guardia nocturna.
Cuando Harold llegue a nuestra casa,
te llamaré con el walkie de Stu.
Y sé que Harold tiene su propio walkie de la guardia,
razón por la que usaremos los canales privados.
Y, cuando se esté acabando la cena,
volveremos a llamarte.
¿De acuerdo?
Sí.
Baja la mano de arriba hasta que se tope con la de abajo al mover el hacha,
y no te quemará tanto las manos.
Béisbol.
- Gracias, Larry. - Gracias.
¿Joe?
Venga, la comida está lista.
Si no te das prisa, me la comeré yo.
¿Joe?
¡Joe!
¿Has visto a mi... al niño?
Gracias a Dios.
Joe, no puedes hacer eso.
No puedes salir corriendo sin más.
Ni siquiera a casa de Madre Abagail, ¿de acuerdo?
- ¡Estaba muy preocupada! - Lo lamento.
Creo que es culpa mía,
pero nos lo estábamos pasando muy bien hablando.
Creo que el tiempo se nos ha pasado volando.
¿Te ha hablado?
Hay formas y formas de hablar.
¿Algo que deba saber?
¿Algo como su nombre?
No hemos llegado tan lejos.
Sé que su cabeza está embarullada y llena de cosas
que ningún niño debería haber visto.
¿Tocas el piano?
No.
Pero uno de los...
hogares de acogida en los que estuve tenía uno.
Creía que era una señal de que iba a ser distinto
de los demás, pero... resulta
que la música no evita que las personas sean... personas.
No. Así es.
Personalmente, no sé nada sobre el piano.
Ya estaba aquí cuando llegué.
Pero mantengo la tapa abierta
para que los niños puedan ver lo que pasa
cuando pulsan una tecla.
Parece que los hace sentir cómodos.
Me he dado cuenta de lo bien que os lleváis Joe y tú.
No sois familia.
Cuidas muy bien del niño.
No es que tuviera elección.
Sí que tienes elección.
Tenías elección.
Elegiste mantenerlo a salvo.
Tenías elección,
y elegiste mantenerlo cómodo.
Todos tenemos elección...
hasta que ya no la tenemos.
Sí, a mí me vale.
Si a él le vale, perfecto.
- Coge la de las 18 y pásala a mañana. - Ya, ¿y que hay...
del martes...?
¿Puedes cambiar...?
¡Hola!
- ¡Hola! - Pasa. ¿Qué tal estás?
- Bien. ¿Y tú? - Bienvenido.
- Me alegro de que hagamos esto. - Sí.
- He traído flores y vino. - Genial. Gracias.
- ¡Son preciosas! - Gracias.
Déjame coger esto.
- Sí. - ¿Me das el abrigo?
Dame.
Dejaré esto... Preciosas. Gracias, Harold.
Ya está.
¿Qué tal estás? ¿Qué tal el día?
Fabuloso. ¿Y el tuyo?
Genial. Ha estado bien.
Tenemos una cena. Tengo que irme. Creo que te las puedes apañar.
Lo siento. Perdón.
Juro que no me voy a pasar la noche con eso.
- Harold, ¿qué tal estás? - Me alegro de verte.
Solo estoy... ocupándome de algunos detalles
del reparto de tareas de la guardia, pero no hace falta que te hable
- de eso, ¿verdad? - Y debe ser aún más duro
ahora que nos falta un hombre.
- Sí. - Sí.
He traído... esto.
No puedo hablar de la cosecha,
pero... parece que el dueño de mi casa era un coleccionista.
- Genial. - De acuerdo.
Harold, ¿qué tal si te enseño la casa,
a ver si encontramos algo con lo que abrir eso?
- Sí. - A ver si nuestro fallecido anfitrión
nos dejó un sacacorchos.
¿Larry?
Soy Larry.
Está aquí. Vía libre.
Entendido. Salgo.
Y... te lo repito para que conste.
No me puedo creer que me convencieras para hacer esto.
- Me siento idiota. - Tomo nota.
¿Qué sucede? ¿Se trata de Joe?
¿Qué?
No. Joe...
está bien. Está durmiendo.
Tengo que hablar contigo.
¿Existe alguna posibilidad de que hablemos más tarde?
Porque tengo que...
¿Te acuerdas del día que nos conocimos en la carretera?
¿Te acuerdas?
Decidiste que ya no querías estar solo.
Y yo tampoco quiero.
Necesito que hagas algo por mí, Larry.
Puede que seas la única persona del mundo en la que confío.
Espera.
Espera. Espera, espera, espera.
- Ya no quiero esperar. - Bueno...
- Larry, no puedo. - Es decir...
¿Por qué ahora?
No puedes...
No lo entenderías.
No puedo explicártelo.
- No va a tener sentido. - Nadine.
Quiero que me folles, Larry.
No...
Tú no hablas así.
Nadine, ¿qué te pasa? Esto...
no es propio de ti.
¿No... me quieres?
Sí que quiero. O sea...
Pero no así.
Esta es la única forma.
No tengo elección. No lo entiendes.
Es la única forma de que me deje marchar.
¿Quién? ¿Quién? ¿De quién estás...?
Es la única forma.
Por favor.
Nadine.
Nadine, escucha.
Digamos que lo hacemos y mañana te despiertas con remordimientos,
sintiendo que me he aprovechado de ti
y nos peleamos.
Tenemos que pensar en Joe, ¿no?
¿Dónde le deja eso?
Por supuesto.
No sé en qué estaba pensando.
Vete a casa
y duerme un poco.
¿Quieres que te acompañe?
Estaré bien.
Muchas gracias.
- Por la buena suerte. - Salud. Por la buena...
Salud.
¡Despega! ¡Un cohete espacial!
Joder.
Si yo fuera una llave, ¿dónde estaría?
¿Te acuerdas de aquella vez
en la que Amy y tú me llevaste a Palace Playland?
Es un parque de atracciones que está a 50 kilómetros al norte de Ogunquit.
- Ya. - Yo... debía tener nueve o diez años.
Íbamos caminando por la avenida principal del parque
y yo vi un puesto de helados.
Entré el primero, yo solo.
Y el hombre que estaba detrás del mostrador...
apenas me vio.
Era como si yo no estuviera.
Y, entonces...
entra Frannie.
- Entra Frannie... Sí, sí. - Oh, no.
Entra Frannie.
- Y le cambia la vida. - Sí.
- Por supuesto. - O sea...
- Dios, no. - Mira esa cara.
Babeaba. ¿Verdad?
- Y al momento... - ¿Verdad?
"¿Qué puedo hacer por usted, señorita?
Nos consiguió tres conos de helado gratis.
- Uno con virutas de chocolate. - Creo que...
- ¿Te acuerdas? - Tienes la cara adecuada.
Exacto.
¡Exacto! ¿Te acuerdas de que me diste
el de virutas de chocolate?
Claro.
¿Sí?
Supongo que me sentía mal por haberlos conseguido gratis.
¿Qué?
Yo no estaba allí, Fran.
- ¿Qué? - ¿Qué quieres decir?
Yo no estaba allí.
Estaba en casa.
- Sí que estabas. - No.
Pues debo estar pensando en otra ocasión, porque...
No, nunca me llevabais.
Ni al Palace Playland ni a comer helados.
Nunca me invitabais.
Fue Amy la que me contó esa historia.
¿Amy es tu hermana?
- Sí. Sí. - ¿Sí?
Y todo el mundo adoraba a Amy.
Sobre todo mis padres.
La echo de menos.
El otro día, estaba pensando
que es una suerte que ninguno de los dos resultara ser inmune.
Porque, entonces, habrían tenido que vivir sin ella.
- Lo siento. Lo siento. - No, es...
- No, no. - No, no el vino me está afectando
más de lo que pensaba.
Ha... sido una semana dura con lo de Weizak.
- Así que es comprensible. - Sí, no tienes
nada de lo que disculparte. Y, además...
¿Puedo usar un baño
para echarme agua en la cara?
- Sí. - Por supuesto. Está arriba,
subiendo las escaleras, al final del pasillo.
Gracias.
El pobre chico está realmente afectado, ¿eh?
Sí.
¿Qué tal llevas el informe? ¿Dónde estás? Estoy de vuelta.
Me da igual lo que quieran hacer. No quiero a nadie ahí fuera
que no haya dormido lo suficiente, ¿de acuerdo?
Estoy de acuerdo. No queremos que nadie haga algo estúpido.
Mantengamos a todos a salvo y controlados.
Mira...
¿Por qué no lo mantenemos simple?
Aquello con lo que se sientan cómodos.
Está bien.
Dios mío.
Me has asustado.
¿Qué pasa?
Debería ir yéndome.
No, no hace falta que te vayas todavía.
La noche es joven.
¿Qué?
Buenas noches, Frannie.
Gracias por la cena.
Claro.
Bon nuit, Frannie.
Está bien, tú asegúrate de que no salga nadie que haya...
Señor, no sé qué he hecho para ofenderte,
pero lo siento de corazón.
Muéstrame mi pecado.
Muéstramelo para poder arreglarlo.
Habla conmigo,
y haz que vuelva a tener la confianza de los santos.
- Stu. Stu. - Ya, pues...
- Lo siento, lo siento... - ¿Qué coño haces, Frannie?
- ¿Qué haces? - Te lo digo dentro de un momento.
- ¿Qué...? - Larry, sal de ahí ya.
Está volviendo. Tienes que salir.
Joder. Joder.
Joder, vamos, vamos.
Mierda. Joder.
Por favor, Dios,
soy tu voluntarioso receptáculo.
Señora, le digo que si nos describe
el objeto perdido, será un placer hacer que el personal de custodia
- revise hasta el último centímetro... - Está bien.
- Es que no quiero poner a nadie... - Sí, señora.
Es solo que el Sr. Henreid preferiría...
Seguro que el Sr. Henreid preferiría oír
que has hecho justo lo que he pedido cuando lo he pedido.
¿No crees?
Sí, es ese.
Ese es el que estaba limpiando la sección antes.
¡Estúpido!
Me refiero a ti, culo gordo.
Me temo que no va a tener suerte.
Este tío es más tonto que Abundio.
La señora tiene una pregunta para ti, estúpido.
Me llamo Tom Cullen. Tengo 42 años...
Corta el rollo.
Dejadme con él un segundo.
- Señorita, no sé si... - Tom.
Para la situación,
- por favor, dígamelo y me esforzaré... - Tom. Hola.
Soy Dayna. Dayna Jurgens. He...
- perdido algo. - Está bien.
¿Sabe qué era?
Sí...
Porque, a veces, sabemos que hemos perdido algo,
pero no sabemos muy bien el qué.
La Srta. Sykes dice que es una bendición,
porque, si solo buscas una cosa especial,
el resto de cosas que encuentres
- serán una decepción. - Es un pulsera.
He perdido mi pulsera. Es... de plata.
Me la dio mi madre.
Era de su madre.
Abuela.
Es una herencia familiar.
¿Esencia?
¿Sabes qué? Sí.
Es una...
pérdida de tiempo.
He perdido mi pulsera. ¿Sabes?
Algo como lo que llevas en la muñeca. Sí. Pulsera.
- Señorita, ha... - ¿Dónde está mi Dayna con y?
Por aquí, Sr. Henreid.
- Tom, he perdido mi pulsera. - ¡Monada!
Dayna, chica, ¿dónde has estado?
Sé lo mucho que querías conocer a Flagg.
Pues Flagg
- también quiere conocerte a ti. - Así es.
- Así que larguémonos. - Sí.
Me ha dicho, dice: "Quiero conocer a Dayna",
y yo le digo: "Ella también quiere conocerte a ti...".
CORRE
L, u, n...
- Estamos contigo, cielo. - Nos vemos.
No querría estar en tu lugar.
La famosa Dayna Jurgens.
Menudo placer.
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
Me tomaré una cerveza.
La leche es fresca.
- Y es buena para los huesos. - Con una cerveza está bien.
Tú te lo pierdes.
Dayna, hablemos de lo que te ha traído a Nuevas Vegas.
- Gracias. - Ya.
Llevo días observándote.
Casi desde que abandonaste Boulder.
Lo siento, pero no tengo ni idea de a qué...
¿Ni idea de a qué me refiero?
Claro que la tienes.
¿Y ahora qué?
¿Me vas a matar?
No.
El mundo ya ha experimentado demasiadas muertes.
¿Como esos infelices
a los que clavas en los postes de la luz?
¿Pobres infelices como el Sr. Garvey?
Recuérdame
lo que le hiciste a ese "pobre infeliz"
cuando tuviste ocasión?
La gente que viene aquí busca mi protección
contra los Garvey del mundo.
Y solo se la puedo proporcionar reestableciendo el orden.
Sé que la charlatana a la que sigues
dice que hay una forma de hacerlo que es un puro cumbayá.
Madre Abagail no es una charlatana.
Aún no has dicho lo que me vas a hacer.
Voy a mandarte a casa.
¿Por qué me parece que hay una trampa?
Dayna...
¿quién es el tercer espía?
¿Quién dice que hay tres?
Por lo que sabe, podría estar sola
- o podría haber otros diez. - No.
Sé que hay dos espías más.
Uno de ellos es una vieja bruja que lleva unos días escondida
en los límites del desierto.
Llegar escalonadamente, ¿eh? Muy listos.
¿Quién es el otro?
Sabes eso, pero no puedes ver quién es.
Eso debe estar volviéndote loco.
¿Te ha gustado?
Aprendí ese truco de mi antiguo amante Konstantin Stanislavski.
Una vez, me dijo que actuar consiste en reaccionar.
Solo estaba usando lo que tú me dabas.
Ha estado bien.
De verdad creías poder matarme, ¿eh?
¿Y entonces? ¿Ibas a derribar este sitio
con tus dos amigos?
No.
¿Quién es, Dayna?
¿Quién es ese tercero que se cree más listo que yo?
Todavía puedes servirme.
Nunca.
Nunca es mucho tiempo.
¡¿Quién es el tercer espía?!
¿Sabes? Admiro tu determinación, pero...
empieza a ser ilusoria.
Stu, ¿cuánta gente de por aquí atranca la puerta,
mucho menos la de su sótano?
Es probable que más de los que crees?
¿Por qué estás tan preocupada?
Tengo un mal presentimiento sobre él.
Ya.
Y no creo que debas ignorarlo.
Pero, a lo mejor... ¿No estaremos...
malinterpretándolo todo?
¿Quieres saber lo que veo? Veo...
a un chico que está enamorado de alguien
que no le quiere.
Y eso puede afectar a alguien de diversas formas.
Sé que esto puede serte difícil de creer,
pero lo que intento decir es que estoy familiarizado
con esas emociones complicadas...
- que conlleva algo así. - ¿Sí?
No quiero seguir hablando de Harold.
NO VENGÁIS A BUSCARME, POR FAVOR. VOLVERÉ SI ES SU VOLUNTAD.
VOLVERÉ SI ES SU VOLUNTAD ABAGAIL FREEMANTLE
¿Madre Abagail?
¿Alguien ve a Madre A?
Estamos en mitad de la noche, estará en la cama.
¿Has hablado con Ray en la casa?
Soy Ray. Estoy en la casa.
- ¿Oyes eso? - Sí.
Ray, soy Stu. Repite eso.
Se ha ido.
Nos ha dejado.
¿Qué?
¿Quieres desarrollar eso?
¡Madre A!
Ray.
www.subtitulamos.tv