1 00:00:12,170 --> 00:00:14,230 ANTERIORMENTE EN THE STAND 2 00:00:14,430 --> 00:00:18,340 Me fui de Nueva York con una mujer, y esta se suicidó. 3 00:00:18,350 --> 00:00:20,792 A lo mejor estoy destinado a estar solo. 4 00:00:20,800 --> 00:00:23,589 El hombre que me dio esto me ha enviado a buscarte. 5 00:00:23,590 --> 00:00:25,332 Quieres matar a Stu Redman. 6 00:00:25,333 --> 00:00:27,329 - ¿Y a los demás? - ¿Sr. presidente? 7 00:00:27,330 --> 00:00:28,740 ¿Sí, Harold? 8 00:00:28,750 --> 00:00:32,419 Quiero presentar una moción para nombrar a la lista 9 00:00:32,420 --> 00:00:34,789 de miembros del comité ad hoc en su conjunto. 10 00:00:40,760 --> 00:00:42,000 ¿Srta. Cross? 11 00:00:43,720 --> 00:00:45,620 Halcón. Corre. 12 00:00:45,630 --> 00:00:47,230 Yo creo que tenemos que enviar a una 13 00:00:47,240 --> 00:00:49,875 - o a varias personas a Las Vegas. - ¿Cuántas personas enviamos? 14 00:00:51,100 --> 00:00:53,590 - ¿Cuántas personas enviamos? - Por eso insisto 15 00:00:53,600 --> 00:00:55,166 en que no actuemos. 16 00:00:55,167 --> 00:00:57,789 Ahí fuera hay demasiadas variables. 17 00:00:57,790 --> 00:00:58,799 Nomino a la jueza Farris. 18 00:00:58,800 --> 00:01:01,519 - Claro que acepto. - Tom Cullen. 19 00:01:01,520 --> 00:01:03,625 "Tom os va a sorprender". 20 00:01:03,630 --> 00:01:05,409 ¿Qué tal si pruebo con algo más ruidoso? 21 00:01:08,540 --> 00:01:11,370 Cuánta gente, cuántas armas. 22 00:01:11,380 --> 00:01:13,360 Si he visto al hombre malo de vuestros sueños. 23 00:01:13,370 --> 00:01:14,490 Me llamo Flagg. 24 00:01:14,500 --> 00:01:16,379 Serás mi mano derecha, Lloyd. 25 00:01:16,380 --> 00:01:17,789 Eso me gusta. 26 00:01:17,790 --> 00:01:20,629 Quiero presentar un nombre para su nominación. Dayna Jurgens. 27 00:01:20,630 --> 00:01:22,959 ¿Queréis que convenza de que me dejen pasar 28 00:01:22,970 --> 00:01:25,750 a los sádicos de gatillo fácil 29 00:01:25,760 --> 00:01:29,084 que ese tal hombre oscuro haya instalado como guardias fronterizos 30 00:01:29,100 --> 00:01:33,334 en los restos de Las Vegas? ¿Y que luego me arrastre por el desierto 31 00:01:33,350 --> 00:01:35,375 para llegar hasta aquí y deciros lo que he visto? 32 00:01:36,959 --> 00:01:38,459 - Me apunto. 33 00:01:42,460 --> 00:01:44,779 La central es un desastre. 34 00:01:44,780 --> 00:01:46,940 Apenas cubrimos nuestra cuota. 35 00:01:46,950 --> 00:01:48,668 Así que dime: ¿Cómo voy a mantener el programa 36 00:01:48,670 --> 00:01:50,138 si no dejas de quitarme a mis mejores hombres? 37 00:01:50,140 --> 00:01:51,369 Ya he señalado 38 00:01:51,370 --> 00:01:54,500 que la solicitud viene directamente del Sr. Henreid, ¿no? 39 00:01:55,940 --> 00:01:58,160 ¡Eh, Flashdance! 40 00:01:58,170 --> 00:02:00,910 ¡Flashdance! ¡Dayna! 41 00:02:00,920 --> 00:02:02,380 Ven aquí. 42 00:02:05,550 --> 00:02:08,667 La Srta. Lawry quiere hablar conmigo. 43 00:02:08,680 --> 00:02:10,875 Está bien, ven conmigo. 44 00:02:15,370 --> 00:02:19,189 ¿Te gusta estar aquí, en el equipo de los topos? 45 00:02:19,190 --> 00:02:21,439 No está tan mal. 46 00:02:21,440 --> 00:02:23,999 ¿Sabes? Ayudamos a mantener todo en funcionamiento. 47 00:02:24,000 --> 00:02:25,690 Joder. 48 00:02:25,700 --> 00:02:28,489 Ni todo el oro del mundo haría que bajara a este agujero. 49 00:02:28,490 --> 00:02:30,580 Ni todo el nada del mundo. 50 00:02:32,060 --> 00:02:35,369 Se dice que has estado haciendo preguntas. 51 00:02:35,370 --> 00:02:36,829 ¿Eso no está bien? 52 00:02:36,830 --> 00:02:39,329 Depende de las preguntas. 53 00:02:39,330 --> 00:02:41,917 Has estado preguntando por el Sr. Flagg. 54 00:02:43,000 --> 00:02:46,010 De todas formas, ¿por qué tienes tantas ganas de ver al hombre? 55 00:02:47,060 --> 00:02:49,667 Sinceramente, es que he estado soñando con él. 56 00:02:49,680 --> 00:02:51,349 Todos soñamos con él. 57 00:02:51,350 --> 00:02:54,667 - Eso no te hace ser especial. - Ya lo sé. 58 00:02:55,910 --> 00:02:58,699 La forma que funciona es... 59 00:02:58,700 --> 00:03:02,899 Si quieres ver al hombre, 60 00:03:02,900 --> 00:03:05,334 tienes que ver... 61 00:03:06,240 --> 00:03:07,739 a mi hombre. 62 00:03:07,740 --> 00:03:10,949 63 00:03:10,950 --> 00:03:12,620 ¡Vaya! 64 00:03:13,830 --> 00:03:16,869 Mirad quién tenemos aquí. 65 00:03:16,870 --> 00:03:18,959 Dayna con y, ¿verdad? 66 00:03:18,960 --> 00:03:21,039 ¿Cómo se pronuncia? ¿Dayna? 67 00:03:21,040 --> 00:03:24,040 - Dayna. - Gracias por arrebatársela, cielo. 68 00:03:24,050 --> 00:03:26,130 Y si se me permite... 69 00:03:26,140 --> 00:03:29,089 estás arrebatadora. 70 00:03:29,090 --> 00:03:32,130 Joder. Eres Lloyd Henreid. 71 00:03:32,140 --> 00:03:34,750 - Su mano derecha. - Ese soy yo, monada. 72 00:03:34,760 --> 00:03:36,709 Soy el sube en el ascensor... 73 00:03:36,710 --> 00:03:39,510 hasta lo más alto. 74 00:03:39,520 --> 00:03:43,730 Al parecer, has ido por la ciudad diciéndole a todo el mundo 75 00:03:43,740 --> 00:03:44,779 que tenías que ver a Flagg. 76 00:03:44,780 --> 00:03:46,819 Mira, lo lamento mucho. 77 00:03:46,820 --> 00:03:48,490 No, no hace falta que te disculpes. 78 00:03:48,500 --> 00:03:50,410 Pero has intrigado a Flagg, 79 00:03:50,420 --> 00:03:51,780 lo que me ha intrigado a mí. 80 00:03:53,050 --> 00:03:54,199 ¿Dónde has estado, chica? 81 00:03:54,200 --> 00:03:57,330 El Capitán Trotamundos lleva meses rondando por ahí. 82 00:03:57,340 --> 00:03:59,050 Ahora, apareces tú de repente 83 00:03:59,060 --> 00:04:01,620 diciendo que tienes que ver a Flagg. 84 00:04:01,630 --> 00:04:03,690 ¿Has estado escondida? 85 00:04:03,700 --> 00:04:05,379 No. Es que... 86 00:04:05,380 --> 00:04:07,875 he visto lo que hay ahí fuera y no es para mí. 87 00:04:09,930 --> 00:04:14,219 Bueno, pues el jefe quiere que te recoja, 88 00:04:14,220 --> 00:04:15,889 haga que te lo pases bien, 89 00:04:15,890 --> 00:04:18,550 y te traiga a este elegante establecimiento. 90 00:04:18,560 --> 00:04:20,790 Aquí tenemos una excelente sociedad, 91 00:04:20,800 --> 00:04:23,809 y se lo debemos todo al Sr. Flagg. 92 00:04:23,810 --> 00:04:26,000 Yo le debo la vida al Sr. Flagg, 93 00:04:26,020 --> 00:04:27,230 porque me salvó. 94 00:04:27,240 --> 00:04:29,370 Había tocado fondo 95 00:04:29,380 --> 00:04:30,667 y él me salvó. 96 00:04:30,670 --> 00:04:33,239 Y, joder, chica, mírame ahora. 97 00:04:33,240 --> 00:04:34,584 Ya lo veo. 98 00:04:36,320 --> 00:04:39,210 Aquí puedes ser lo que quieras ser. 99 00:04:39,220 --> 00:04:41,480 Es solo una cuestión de motivación. 100 00:04:45,960 --> 00:04:49,030 101 00:04:49,040 --> 00:04:53,430 102 00:04:53,440 --> 00:04:56,469 103 00:04:56,470 --> 00:05:01,070 104 00:05:01,080 --> 00:05:04,430 105 00:05:04,440 --> 00:05:08,990 106 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 107 00:05:11,010 --> 00:05:12,640 108 00:05:12,650 --> 00:05:15,750 109 00:05:15,760 --> 00:05:17,530 110 00:05:17,540 --> 00:05:19,590 111 00:05:19,600 --> 00:05:21,610 112 00:05:21,620 --> 00:05:23,030 113 00:05:23,040 --> 00:05:25,620 Nombre, edad, ocupación anterior a la plaga, 114 00:05:25,630 --> 00:05:27,209 habilidades especiales. 115 00:05:27,210 --> 00:05:28,950 116 00:05:28,960 --> 00:05:30,448 117 00:05:30,450 --> 00:05:31,459 Nombre, edad, 118 00:05:31,460 --> 00:05:33,790 - ocu... - Me llamo Tom Cullen. 119 00:05:33,800 --> 00:05:36,870 Tengo 42 años y tengo una incapacidad de desarrollo mental. 120 00:05:36,880 --> 00:05:38,580 Por favor, no se alarme por mi comportamiento, 121 00:05:38,590 --> 00:05:39,599 puesto que me cuesta entender... 122 00:05:39,600 --> 00:05:41,889 Cierra el pico. 123 00:05:41,890 --> 00:05:44,090 ¿Qué coño es esto, tíos? 124 00:05:44,100 --> 00:05:45,608 Al parecer, eso es lo único que ha dicho 125 00:05:45,610 --> 00:05:47,375 desde que llegó al bloqueo de la carretera. 126 00:05:47,380 --> 00:05:48,917 Ponle en las jaulas de los esclavos. 127 00:05:48,918 --> 00:05:50,789 128 00:05:50,790 --> 00:05:52,199 ¿Qué sucede? 129 00:05:52,200 --> 00:05:54,560 Ya conocéis la norma del Sr. Flagg. 130 00:05:54,570 --> 00:05:57,970 Todo el que venga voluntariamente, es un ciudadano, sin importar nada más. 131 00:05:57,980 --> 00:05:59,940 Te sugiero que le busques algo. 132 00:05:59,950 --> 00:06:01,098 ¿Y cómo voy a ubicarlo 133 00:06:01,100 --> 00:06:02,909 sin tener ni idea de lo que puede hacer? 134 00:06:02,910 --> 00:06:05,570 Me llamo Tom Cullen. 135 00:06:05,580 --> 00:06:06,870 Tengo 42 años 136 00:06:06,880 --> 00:06:08,789 - y tengo una incapacidad de desarrollo mental. - Por el amor de Dios. 137 00:06:08,790 --> 00:06:10,668 - Por favor, no se alarme... - Preséntate en el mostrador principal, 138 00:06:10,670 --> 00:06:13,110 Salón de Gladiadores, enséñales eso. 139 00:06:14,420 --> 00:06:15,959 Siguiente. 140 00:06:20,100 --> 00:06:22,349 Creía que habías dicho que estabas en el piso más alto. 141 00:06:22,350 --> 00:06:25,209 Este es el piso más alto por lo que a ti respecta. 142 00:06:25,230 --> 00:06:27,170 ¿Qué hay, Victor? 143 00:06:27,180 --> 00:06:28,870 144 00:06:28,880 --> 00:06:30,689 Todo lo que hay más arriba está reservado. 145 00:06:30,690 --> 00:06:32,390 ¿Para el Sr. Flagg? 146 00:06:32,400 --> 00:06:35,910 147 00:06:35,920 --> 00:06:38,410 De todas formas, aquí abajo hay mucha acción. 148 00:06:38,420 --> 00:06:39,978 Alguien tiene que encargarse de este sitio. 149 00:06:39,980 --> 00:06:41,670 ¿No es así, monada? 150 00:06:41,680 --> 00:06:43,960 Siempre tienes razón, papi. 151 00:06:45,620 --> 00:06:49,959 152 00:06:49,960 --> 00:06:52,160 153 00:06:52,170 --> 00:06:56,020 154 00:07:00,350 --> 00:07:04,430 ¡Bienvenidos... al... 155 00:07:04,440 --> 00:07:09,250 cielo! 156 00:07:18,590 --> 00:07:23,530 157 00:07:23,540 --> 00:07:28,829 158 00:07:28,830 --> 00:07:30,459 159 00:07:30,460 --> 00:07:32,839 160 00:07:32,840 --> 00:07:36,870 161 00:07:36,880 --> 00:07:43,480 www.subtitulamos.tv 162 00:07:44,640 --> 00:07:47,910 Weizak, si puedes oírme, soy Stu. 163 00:07:47,920 --> 00:07:49,390 No te muevas, colega, ¿vale? 164 00:07:49,400 --> 00:07:50,570 Vamos a buscarte. 165 00:07:50,580 --> 00:07:52,720 Mantente caliente o, al menos, inténtalo. 166 00:07:52,730 --> 00:07:54,560 Si puedes hacernos saber tu posición de alguna forma, 167 00:07:54,570 --> 00:07:57,780 toca el claxon, emite ráfagas con la linterna o lo que sea... 168 00:07:57,790 --> 00:08:00,359 - Vamos. - ¿Qué? 169 00:08:00,360 --> 00:08:01,779 Tu ropa. 170 00:08:01,780 --> 00:08:03,659 Te vamos a encontrar, Weizak. 171 00:08:03,660 --> 00:08:05,930 Lo vamos a hacer, te vamos a encontrar. 172 00:08:18,420 --> 00:08:19,600 Halcón. 173 00:08:20,960 --> 00:08:22,010 Corre. 174 00:08:29,680 --> 00:08:32,010 ¿Y si no se lo tragan? 175 00:08:32,020 --> 00:08:33,042 ¿Qué? 176 00:08:33,060 --> 00:08:35,369 ¿Y si no nos creen? 177 00:08:35,370 --> 00:08:37,829 Harold, ya hemos hablado de esto. 178 00:08:37,830 --> 00:08:40,399 Podríamos irnos. 179 00:08:40,400 --> 00:08:42,125 Esta noche. Ahora. 180 00:08:42,130 --> 00:08:44,640 No vamos a irnos. 181 00:08:45,420 --> 00:08:47,329 ¿Por Joe? 182 00:08:47,330 --> 00:08:48,910 Por él. 183 00:08:51,100 --> 00:08:52,320 Mira, Harold, 184 00:08:52,330 --> 00:08:54,440 no podemos joder esto. 185 00:08:56,020 --> 00:08:58,379 ¿Entiendes? 186 00:08:58,380 --> 00:09:00,959 No podemos decepcionarle. 187 00:09:02,240 --> 00:09:07,309 Escuchad. Que todos los guardias que no estén de servicio vayan al anfiteatro. 188 00:09:07,310 --> 00:09:08,792 Voy de camino. 189 00:09:08,800 --> 00:09:11,455 - Recibido. Voy para allá. - Recibido. 190 00:09:11,456 --> 00:09:13,949 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien que se pegue un tiro en el pecho? 191 00:09:13,950 --> 00:09:15,749 Norris dice que pasa más veces de lo que pensamos. 192 00:09:15,750 --> 00:09:17,790 Dice que lo vio unas cuantas veces como técnico de emergencias. 193 00:09:17,800 --> 00:09:19,999 Es más frecuente en las mujeres, pero pasa. 194 00:09:20,000 --> 00:09:21,258 No lo conocía bien, 195 00:09:21,260 --> 00:09:24,625 pero Weizak no me parecía de los que se suicidan. 196 00:09:24,630 --> 00:09:26,768 Si te digo la verdad, después de lo que hemos pasado, 197 00:09:26,770 --> 00:09:28,690 me sorprende que no veamos más casos como este. 198 00:09:28,700 --> 00:09:30,290 Sí, supongo. 199 00:09:31,890 --> 00:09:33,869 Parece que quieres decir algo. 200 00:09:33,870 --> 00:09:36,510 Es que... ese pobre hombre que encontramos en la carretera 201 00:09:36,520 --> 00:09:37,839 nos dijo que el diablo estaba viniendo. 202 00:09:37,840 --> 00:09:40,490 Y, ahora, uno de nuestros guardias aparece muerto. 203 00:09:40,500 --> 00:09:42,839 ¿Crees que es una coincidencia? 204 00:09:44,470 --> 00:09:47,090 Creo que es tentador creer que todo está conectado. 205 00:09:47,100 --> 00:09:50,670 Pero no sé, eso no significa que sea así. 206 00:09:50,680 --> 00:09:53,559 - Stu. Aquí Norris. Ve al tres. - Ya. 207 00:09:53,560 --> 00:09:55,470 Adelante para hablar con Stu. 208 00:09:55,480 --> 00:09:58,020 Dijiste que te avisáramos en cuanto llegara Lauder. 209 00:10:04,720 --> 00:10:06,660 ¿Es cierto? 210 00:10:08,140 --> 00:10:09,380 ¿Weizak? 211 00:10:10,370 --> 00:10:12,650 Sí, es cierto, Harold. 212 00:10:12,660 --> 00:10:15,240 Lo siento. Sé que era amigo tuyo. 213 00:10:19,730 --> 00:10:21,875 No existe ninguna posibilidad 214 00:10:21,880 --> 00:10:25,589 de que fuera un accidente? ¿De que estuviera... 215 00:10:25,590 --> 00:10:28,875 haciendo el tonto con el arma y se disparara por error? 216 00:10:28,890 --> 00:10:30,809 Sí... 217 00:10:30,810 --> 00:10:33,000 es una posibilidad. 218 00:10:50,340 --> 00:10:53,780 Ha tomado la salida de los cobardes. 219 00:10:53,790 --> 00:10:55,660 Harold, es normal estar molesto... 220 00:10:55,670 --> 00:10:58,000 Estaba pensando en abrir 221 00:10:58,010 --> 00:11:01,709 un autocine, mostrando películas antiguas que... 222 00:11:01,710 --> 00:11:03,799 hemos encontrado en casas. 223 00:11:03,800 --> 00:11:06,549 A lo mejor, debería ocuparme yo de eso. 224 00:11:06,550 --> 00:11:09,292 Darles a todos una razón para estar juntos 225 00:11:09,300 --> 00:11:10,849 como comunidad. 226 00:11:10,850 --> 00:11:13,584 Me parece una buena idea. 227 00:11:15,540 --> 00:11:16,584 Sí. 228 00:11:24,170 --> 00:11:29,230 Os dije que no hicierais nada en relación con el hombre oscuro 229 00:11:29,240 --> 00:11:32,290 hasta tener el visto bueno desde arriba. 230 00:11:32,300 --> 00:11:33,910 ¿Y qué hacéis? 231 00:11:33,920 --> 00:11:35,530 Enviar espías. 232 00:11:35,540 --> 00:11:37,500 ¿Estáis intentando iniciar una guerra? 233 00:11:39,770 --> 00:11:41,959 ¿Por qué habéis hecho esto? 234 00:11:41,960 --> 00:11:45,049 ¿Qué creíais que iba a pasar? 235 00:11:45,050 --> 00:11:47,339 Después de todo lo que habéis visto, 236 00:11:47,340 --> 00:11:50,429 después de todo lo que habéis pasado, 237 00:11:50,430 --> 00:11:54,170 ya sabéis... que él os ve. 238 00:11:54,180 --> 00:11:57,160 ¡Puede ver lo que habéis hecho! 239 00:11:59,960 --> 00:12:02,220 ¡Dios mío! 240 00:12:05,680 --> 00:12:10,710 Nick, tú debías ser mi voz. 241 00:12:10,720 --> 00:12:13,200 El Señor dijo que ibas a ser tú. 242 00:12:14,540 --> 00:12:16,289 Y, ahora, estáis hablando de... 243 00:12:16,290 --> 00:12:18,860 ¡Habéis mandado espías! 244 00:12:18,870 --> 00:12:22,130 Los israelitas mandaron espías a Canaán, 245 00:12:22,140 --> 00:12:25,680 y eso les conllevó 40 años en el desierto. 246 00:12:27,760 --> 00:12:31,360 Supongo que pronto sabremos lo que habéis provocado vosotros. 247 00:12:49,740 --> 00:12:52,199 248 00:12:52,200 --> 00:12:55,239 Papi, ¿estás listo? 249 00:12:55,240 --> 00:12:57,239 Eres muy sexy. 250 00:12:57,240 --> 00:13:00,700 Sí. Tanto que quiero llevarte a casa 251 00:13:00,710 --> 00:13:01,750 para que conozcas a mis padres. 252 00:13:01,760 --> 00:13:03,410 Pero me gusta tanto este culo 253 00:13:03,420 --> 00:13:05,959 que quiero llevarte a un... 254 00:13:05,960 --> 00:13:08,190 255 00:13:08,200 --> 00:13:11,049 ¿Dayna con y? 256 00:13:11,050 --> 00:13:12,750 No seas tímida. 257 00:13:12,760 --> 00:13:14,589 Ven a por un poco, monada. 258 00:13:14,590 --> 00:13:16,375 Venga. ¿Dónde está mi zorra? 259 00:13:16,380 --> 00:13:18,180 Tengo una sorpresa para ti. 260 00:13:18,190 --> 00:13:20,130 - No me digas. - Cielo. 261 00:13:20,140 --> 00:13:21,618 Te he dejado algo en el sofá. 262 00:13:21,620 --> 00:13:22,738 ¿Por qué no coges lo que te gusta? 263 00:13:22,740 --> 00:13:24,409 ¿Un juguete? 264 00:13:24,410 --> 00:13:26,488 - Tengo una sorpresa para ti. - ¿Un juguete nuevo para mí? 265 00:13:26,490 --> 00:13:28,018 Sí, tengo un juguete nuevo para ti, papi. 266 00:13:28,020 --> 00:13:30,510 - ¡Sí, joder! - Sí. 267 00:13:30,520 --> 00:13:31,749 - ¿Te gusta lo que ves? - Joder. 268 00:13:31,750 --> 00:13:33,359 Para. 269 00:13:33,360 --> 00:13:35,400 Quiero follarte con fuerza. 270 00:13:35,410 --> 00:13:36,438 Estás buenísima. 271 00:13:36,440 --> 00:13:37,930 Estás buenísima. 272 00:13:37,940 --> 00:13:40,580 ¡Dios! 273 00:13:40,590 --> 00:13:43,869 Mira eso. 274 00:13:43,870 --> 00:13:47,730 Eres una delicia. 275 00:13:47,740 --> 00:13:48,749 ¿Os vais a besar? 276 00:13:48,750 --> 00:13:51,629 Sí. 277 00:13:51,630 --> 00:13:52,830 Está bien. 278 00:13:52,840 --> 00:13:54,510 Hostia puta. 279 00:13:54,520 --> 00:13:55,750 Oh, cielo. 280 00:13:55,760 --> 00:13:56,880 ¿Puedo meterme? 281 00:13:57,930 --> 00:13:59,334 282 00:13:59,350 --> 00:14:01,750 Sí, hay que dejarte bien 283 00:14:01,760 --> 00:14:04,309 relajado para que veas luego al Sr. Flagg. 284 00:14:04,310 --> 00:14:07,019 285 00:14:07,020 --> 00:14:08,125 Espera. ¿Qué? 286 00:14:10,280 --> 00:14:14,167 Ya sabes que el Sr. Flagg te tolera mucho mejor 287 00:14:14,170 --> 00:14:16,318 - cuando estás relajado. - Vale, vale, vale. 288 00:14:16,320 --> 00:14:17,710 Un apunte rápido. 289 00:14:17,720 --> 00:14:20,279 - ¿Podemos no hacer eso, por favor? - ¿El qué? Ya sabes 290 00:14:20,280 --> 00:14:21,970 que lo de las peleas va a ser gordo 291 00:14:21,980 --> 00:14:24,410 y tienes que estar correcto para ver al hombre. 292 00:14:24,420 --> 00:14:28,570 Ya te lo he dicho... cinco veces, 293 00:14:28,580 --> 00:14:30,480 no me gusta que menciones a Flagg, 294 00:14:30,490 --> 00:14:32,118 - y menos cuando vamos a follar, ¿vale? - Cierto. 295 00:14:32,120 --> 00:14:33,129 Se me había olvidado. 296 00:14:33,130 --> 00:14:34,390 No debo decir 297 00:14:34,400 --> 00:14:36,210 - "Sr. Flagg", ¿no? - Está bien. 298 00:14:36,220 --> 00:14:37,500 Por favor, deja de decir su nombre. 299 00:14:37,510 --> 00:14:38,858 - Está bien. - Tienes que dejar de decir su nombre 300 00:14:38,860 --> 00:14:40,098 - o va a... - Está bien. Está bien. 301 00:14:40,100 --> 00:14:41,530 - Está bien. Está bien. - Hagámoslo y ya está. 302 00:14:41,540 --> 00:14:43,219 Hagámoslo y ya está. 303 00:14:43,220 --> 00:14:44,699 - Es... - ¿No? 304 00:14:44,700 --> 00:14:47,030 ¡Joder! 305 00:14:47,040 --> 00:14:48,990 Está tan flácida como la piel de un viejo. 306 00:14:49,000 --> 00:14:50,510 ¿Qué sucede, papi? 307 00:14:50,520 --> 00:14:52,730 Lo hace siempre. Me cabrea mucho. 308 00:14:52,740 --> 00:14:55,399 Oh, no. 309 00:14:58,220 --> 00:15:01,449 Vaya. Es adorable. 310 00:15:01,450 --> 00:15:03,190 ¡Ven con mamá! 311 00:15:07,420 --> 00:15:08,788 Basta con que digas Flagg 312 00:15:08,790 --> 00:15:10,629 y empieza a graznar como un pato. 313 00:15:12,920 --> 00:15:15,330 Papi, ¿vamos a hacerlo o qué? 314 00:15:15,340 --> 00:15:18,310 Sí... Salgo en un momento. Vamos a hacerlo. 315 00:15:18,320 --> 00:15:19,334 316 00:15:19,340 --> 00:15:22,049 Estaba pensando que, 317 00:15:22,050 --> 00:15:24,667 si no vamos a hacerlo ahora 318 00:15:24,680 --> 00:15:28,125 y tenemos un poco de tiempo, podríamos irnos de compras. 319 00:15:31,720 --> 00:15:33,790 Sí, esto es una causa perdida. 320 00:15:33,800 --> 00:15:35,167 Vámonos de compras, joder. 321 00:15:35,190 --> 00:15:37,569 322 00:15:37,570 --> 00:15:42,739 323 00:15:46,160 --> 00:15:50,320 324 00:15:50,330 --> 00:15:53,930 325 00:15:53,940 --> 00:15:58,169 326 00:15:58,170 --> 00:16:01,167 ¡Vaya! 327 00:16:01,180 --> 00:16:04,834 Cielo... 328 00:16:04,850 --> 00:16:09,292 329 00:16:09,310 --> 00:16:14,542 Chicos, un fuerte aplauso para los preliminares, ¿eh? 330 00:16:14,550 --> 00:16:19,390 Y esto es un recordatorio. 331 00:16:19,400 --> 00:16:23,369 Solo quedan unos minutos para que apostéis en el evento principal. 332 00:16:23,370 --> 00:16:26,730 Creo que, anoche, 333 00:16:26,740 --> 00:16:30,700 un tío se llevó a una chica que le proporcionara placer totalmente nueva. 334 00:16:30,710 --> 00:16:31,890 335 00:16:31,900 --> 00:16:36,030 Y creo que mil balas del calibre 50. 336 00:16:36,040 --> 00:16:37,670 - Mil. - Gracias. 337 00:16:37,680 --> 00:16:40,380 Los próximos podríais ser vosotros. 338 00:16:40,390 --> 00:16:41,917 ¿Por qué no voy a ser yo? 339 00:16:41,930 --> 00:16:43,840 ¿Por qué no voy a ser yo? 340 00:16:43,860 --> 00:16:46,509 ¿Por qué no voy a ser yo? ¿Por qué no voy a ser yo? 341 00:16:46,510 --> 00:16:48,179 ¿Ves a ese grandullón de ahí abajo? 342 00:16:48,180 --> 00:16:50,000 ¿El de la barba? 343 00:16:50,020 --> 00:16:53,292 344 00:16:53,310 --> 00:16:55,209 Sí. Supongo. ¿Por? 345 00:16:55,230 --> 00:16:57,830 Cuando venía hacia aquí, me topé con dos tíos. 346 00:16:57,840 --> 00:17:00,890 Yo los llamo los Dos Idiotas. 347 00:17:00,900 --> 00:17:02,870 Uno de ellos era idiota en plan que no podía hablar. 348 00:17:02,880 --> 00:17:04,670 Ni tampoco oír. 349 00:17:04,680 --> 00:17:07,480 El otro era idiota en plan... lerdo. 350 00:17:07,490 --> 00:17:11,579 Eran toda una pareja, como de una película de Richard Pryor. 351 00:17:11,580 --> 00:17:14,249 352 00:17:14,250 --> 00:17:17,040 Estoy segura de que el grandullón es el lerdo. 353 00:17:18,600 --> 00:17:20,080 354 00:17:20,090 --> 00:17:23,410 Creo que es una buena ocasión 355 00:17:23,420 --> 00:17:27,259 para nombrar algunos VIP que tenemos entre el público. 356 00:17:27,260 --> 00:17:30,250 He oído que Lloyd Henreid... 357 00:17:30,270 --> 00:17:32,088 - ¡Cielo! - ha sacado tiempo de su apretada agenda 358 00:17:32,090 --> 00:17:33,792 para estar con nosotros esta noche. 359 00:17:33,810 --> 00:17:37,919 Lloyd, ¿qué tal si das un paso adelante 360 00:17:37,920 --> 00:17:42,042 y nos das la oportunidad de mostrar nuestro agradecimiento 361 00:17:42,050 --> 00:17:44,779 hacia ti y hacia todo lo que nos has dado? 362 00:17:44,780 --> 00:17:47,159 ¡Sí! 363 00:17:47,160 --> 00:17:48,829 ¡Sí! 364 00:17:52,080 --> 00:17:54,110 - ¡Sí! - ¡Sí! 365 00:17:54,120 --> 00:17:55,417 Están hablando de mí. 366 00:17:55,420 --> 00:17:57,959 Cielo, tienes algo en la cara. 367 00:17:59,550 --> 00:18:00,890 Ya sabéis lo que significa eso. 368 00:18:00,900 --> 00:18:04,292 ¡Es la hora del evento principal! 369 00:18:04,300 --> 00:18:07,290 ¡Sí! 370 00:18:07,300 --> 00:18:12,090 Pero, antes, unas palabras de nuestro patrocinador, de nuestro benefactor, 371 00:18:12,100 --> 00:18:14,500 de aquel que hace que todo esto sea posible. 372 00:18:14,520 --> 00:18:18,375 El mejor hombre que ha conocido el mundo, 373 00:18:18,380 --> 00:18:20,609 el padre del futuro... 374 00:18:20,610 --> 00:18:24,489 el señor Randall... ¡Flagg! 375 00:18:24,490 --> 00:18:26,359 ¡Sí! 376 00:18:33,820 --> 00:18:35,749 ¡Dejad que os oiga desde el ático. 377 00:18:53,810 --> 00:18:55,349 ¡Sí! 378 00:18:55,350 --> 00:18:57,166 ¡Sí! 379 00:19:04,570 --> 00:19:06,667 En el mundo anterior, 380 00:19:06,670 --> 00:19:10,279 os decían que estaba mal disfrutar de la violencia. 381 00:19:13,120 --> 00:19:16,959 ¡Os decían que estaba mal disfrutar del sexo! 382 00:19:20,080 --> 00:19:24,380 Os decían que estaba mal querer más! 383 00:19:27,550 --> 00:19:31,917 Pues yo digo que su tiempo ha terminado. 384 00:19:31,930 --> 00:19:35,709 ¡Nuestro tiempo ha comenzado! 385 00:19:37,970 --> 00:19:39,834 ¡Ciudadanos de Nuevas Vegas, 386 00:19:39,850 --> 00:19:45,542 bienvenidos... a la... libertad! 387 00:19:47,110 --> 00:19:50,110 ¡Sí! 388 00:19:50,130 --> 00:19:51,400 ¡Sí! 389 00:20:04,040 --> 00:20:08,009 ¿Y cuándo conoceré al hombre de arriba? 390 00:21:03,310 --> 00:21:04,750 391 00:21:07,790 --> 00:21:10,550 Eres mía. 392 00:21:16,380 --> 00:21:19,370 Los poderes de esa vieja bruja están desvaneciéndose. 393 00:21:20,790 --> 00:21:24,610 Ahora, puedo verte allí. 394 00:21:24,620 --> 00:21:27,334 Incluso sin tu juguete. 395 00:21:29,080 --> 00:21:30,660 ¿Y qué más te da? 396 00:21:32,380 --> 00:21:34,500 Me has entregado a Harold? 397 00:21:34,510 --> 00:21:37,080 398 00:21:37,090 --> 00:21:38,820 ¿Eso he hecho? 399 00:21:40,560 --> 00:21:43,910 No... Nadine. 400 00:21:44,960 --> 00:21:46,820 Te he dado un propósito. 401 00:21:50,620 --> 00:21:52,890 Estamos juntos en esto. 402 00:21:52,900 --> 00:21:55,350 Siempre. 403 00:21:55,360 --> 00:21:58,780 Desde que te encontré... 404 00:21:58,790 --> 00:22:00,500 con 12 años... 405 00:22:00,510 --> 00:22:04,690 viviendo en ese orfanato, 406 00:22:04,700 --> 00:22:06,820 sin un solo amigo. 407 00:22:09,720 --> 00:22:11,730 Excepto yo. 408 00:22:11,740 --> 00:22:14,839 Yo era tu amigo, ¿verdad? 409 00:22:18,160 --> 00:22:21,790 No te he entregado a nadie. 410 00:22:21,800 --> 00:22:24,160 Tú ya sabes de quién eres. 411 00:22:26,060 --> 00:22:28,333 Eres mía. 412 00:22:28,334 --> 00:22:31,209 Solo... mía. 413 00:22:49,960 --> 00:22:51,610 ¿Qué piensan? 414 00:22:51,620 --> 00:22:53,089 Justo lo que les he hecho pensar. 415 00:22:53,090 --> 00:22:55,792 Que Weizak no podía soportarlo y se pegó un tiro. 416 00:22:55,800 --> 00:22:58,510 ¿Qué es tan urgente? Podías haberme contado eso más tarde. 417 00:22:58,520 --> 00:23:00,049 Ya, tiene que ser algo urgente 418 00:23:00,050 --> 00:23:02,667 para que corras el riesgo de que te vean con alguien como yo. 419 00:23:02,680 --> 00:23:04,290 Por Dios, Harold. 420 00:23:04,300 --> 00:23:05,750 No tenías por qué matarlo. 421 00:23:05,770 --> 00:23:08,410 ¿Qué? 422 00:23:08,420 --> 00:23:10,250 No tenías por qué matarlo. 423 00:23:11,540 --> 00:23:13,780 Podría haber... 424 00:23:15,030 --> 00:23:16,190 ¿Podrías haber qué? 425 00:23:16,200 --> 00:23:18,390 Podría haber hablado con él. 426 00:23:18,400 --> 00:23:20,779 Podría haberle... dicho algo. 427 00:23:20,780 --> 00:23:22,120 Me habría escuchado. 428 00:23:28,380 --> 00:23:30,959 Era su amigo. 429 00:23:30,960 --> 00:23:32,540 Y me habría escuchado. 430 00:23:41,740 --> 00:23:45,200 Yo soy tu amiga, Harold. 431 00:23:56,500 --> 00:23:58,860 Oh, no, Harold. 432 00:24:00,980 --> 00:24:02,540 ¿Harold? 433 00:24:05,840 --> 00:24:10,020 No cuando nos falta tan poco. 434 00:24:10,760 --> 00:24:12,670 Ya casi hemos terminado. 435 00:24:14,860 --> 00:24:16,459 Entonces, iremos con él. 436 00:24:20,620 --> 00:24:22,620 ¿Recuerdas? 437 00:24:35,340 --> 00:24:37,510 - ¡Hola! - ¡Hola! Frannie. 438 00:24:37,520 --> 00:24:38,628 Hola. 439 00:24:38,630 --> 00:24:40,340 - Me alegro de encontrarte aquí. - Estaba... 440 00:24:40,350 --> 00:24:42,159 De hecho, te estaba buscando. 441 00:24:42,160 --> 00:24:43,739 - ¿Sí? - Había oído que venías hacia aquí. 442 00:24:43,740 --> 00:24:44,840 ¿Y quién te lo ha dicho? 443 00:24:44,850 --> 00:24:46,618 No sé. Alguien de la central. 444 00:24:46,620 --> 00:24:48,829 445 00:24:48,830 --> 00:24:51,640 Lamento mucho lo de Weizak. 446 00:24:53,620 --> 00:24:56,169 Gracias... 447 00:24:56,170 --> 00:24:57,917 Seguro que tenía sus razones. 448 00:25:01,560 --> 00:25:03,167 ¿Quieres venirte a cenar? 449 00:25:03,180 --> 00:25:06,292 A Stu y a mí nos encantaría que cenaras con nosotros. 450 00:25:06,310 --> 00:25:07,730 Sí. Sí, claro. 451 00:25:07,740 --> 00:25:09,417 - Busquemos una ocasión. - Genial. 452 00:25:09,430 --> 00:25:11,510 ¿Qué tal mañana? Sé que no estás ocupado. 453 00:25:11,520 --> 00:25:13,168 Vivo con el hombre que guarda los horarios de las guardias. 454 00:25:13,170 --> 00:25:14,899 Lo recuerdo. 455 00:25:14,900 --> 00:25:17,269 Sí. Sí. 456 00:25:17,270 --> 00:25:20,029 Lo recuerdo. Mañana sería genial. 457 00:25:20,030 --> 00:25:21,829 - Genial. - Sí. 458 00:25:21,830 --> 00:25:23,780 - Pues mañana. De acuerdo. - Mañana. 459 00:25:23,790 --> 00:25:25,830 No traigas nada salvo hambre. 460 00:25:25,840 --> 00:25:27,530 - No lo haré. De acuerdo. - Genial. Vale. 461 00:25:27,540 --> 00:25:29,329 Lo siento. 462 00:25:29,330 --> 00:25:30,949 Tranquila. 463 00:25:30,950 --> 00:25:32,650 - Hasta luego. - Qué incómodo. 464 00:25:32,660 --> 00:25:34,080 Hasta luego. 465 00:25:34,090 --> 00:25:35,959 Nos vemos. 466 00:25:54,080 --> 00:25:55,167 Hola. 467 00:25:56,120 --> 00:25:57,630 Hola. 468 00:25:59,190 --> 00:26:01,230 Puede que te interese alejarte un poco. 469 00:26:01,240 --> 00:26:03,060 No consigo agarrar bien esta cosa. 470 00:26:05,320 --> 00:26:08,700 Tengo que pedirte un favor. 471 00:26:08,710 --> 00:26:09,719 ¿De qué se trata? 472 00:26:09,720 --> 00:26:11,340 He invitado a cenar a Harold. 473 00:26:11,350 --> 00:26:14,430 Y quieres que prepare el estofado. 474 00:26:14,440 --> 00:26:16,780 475 00:26:16,790 --> 00:26:18,375 Quiero que registres su casa. 476 00:26:19,650 --> 00:26:20,910 ¿Disculpa? 477 00:26:20,920 --> 00:26:23,792 Vamos a mantenerlo ocupado. 478 00:26:23,800 --> 00:26:26,790 ¿Quieres que me... cuele en casa de Harold? 479 00:26:26,800 --> 00:26:29,259 Sí, y que la registres. 480 00:26:29,260 --> 00:26:31,292 ¿Buscando qué? 481 00:26:33,270 --> 00:26:35,000 No estoy segura. 482 00:26:35,020 --> 00:26:39,000 Pero, Larry, me tiene preocupada. 483 00:26:40,240 --> 00:26:43,542 Creo que planea algo malo. 484 00:26:43,550 --> 00:26:46,910 - Sé que parece una locura... - Bueno... 485 00:26:48,180 --> 00:26:49,970 No parece una locura. 486 00:26:49,980 --> 00:26:53,020 Hay algo raro acerca de él. 487 00:26:53,030 --> 00:26:54,869 Lo noté cuando lo conocí. 488 00:26:54,870 --> 00:26:57,500 Hasta Joe estaba... 489 00:26:58,770 --> 00:27:00,450 No me parece una locura. 490 00:27:00,460 --> 00:27:01,710 ¿Qué dice Stu? 491 00:27:04,660 --> 00:27:06,689 Porque no se lo has dicho, Frannie. 492 00:27:06,690 --> 00:27:07,709 Claro que no. 493 00:27:07,720 --> 00:27:10,125 Si lo sabe, tiene un conflicto de interés. 494 00:27:10,140 --> 00:27:12,710 Es capitán de la guardia nocturna. 495 00:27:12,720 --> 00:27:14,930 Cuando Harold llegue a nuestra casa, 496 00:27:14,940 --> 00:27:16,930 te llamaré con el walkie de Stu. 497 00:27:16,940 --> 00:27:19,068 Y sé que Harold tiene su propio walkie de la guardia, 498 00:27:19,070 --> 00:27:21,230 razón por la que usaremos los canales privados. 499 00:27:21,240 --> 00:27:22,667 Y, cuando se esté acabando la cena, 500 00:27:22,670 --> 00:27:24,939 volveremos a llamarte. 501 00:27:24,940 --> 00:27:26,780 ¿De acuerdo? 502 00:27:30,800 --> 00:27:32,020 Sí. 503 00:27:32,030 --> 00:27:33,810 504 00:27:33,820 --> 00:27:36,760 Baja la mano de arriba hasta que se tope con la de abajo al mover el hacha, 505 00:27:36,770 --> 00:27:40,169 y no te quemará tanto las manos. 506 00:27:40,170 --> 00:27:42,339 Béisbol. 507 00:27:42,340 --> 00:27:45,280 - Gracias, Larry. - Gracias. 508 00:28:05,210 --> 00:28:06,630 ¿Joe? 509 00:28:09,590 --> 00:28:10,730 ¿Joe? 510 00:28:10,740 --> 00:28:13,290 Venga, la comida está lista. 511 00:28:13,300 --> 00:28:15,760 Si no te das prisa, me la comeré yo. 512 00:28:19,600 --> 00:28:20,959 ¿Joe? 513 00:28:29,490 --> 00:28:30,610 ¡Joe! 514 00:28:49,050 --> 00:28:50,125 ¡Joe! 515 00:28:52,300 --> 00:28:55,280 ¿Has visto a mi... al niño? 516 00:29:05,820 --> 00:29:07,840 Gracias a Dios. 517 00:29:09,220 --> 00:29:10,830 Joe, no puedes hacer eso. 518 00:29:10,840 --> 00:29:12,334 No puedes salir corriendo sin más. 519 00:29:13,080 --> 00:29:16,750 Ni siquiera a casa de Madre Abagail, ¿de acuerdo? 520 00:29:16,760 --> 00:29:19,570 - ¡Estaba muy preocupada! - Lo lamento. 521 00:29:19,580 --> 00:29:21,084 Creo que es culpa mía, 522 00:29:21,100 --> 00:29:24,230 pero nos lo estábamos pasando muy bien hablando. 523 00:29:24,240 --> 00:29:26,549 Creo que el tiempo se nos ha pasado volando. 524 00:29:26,550 --> 00:29:27,560 ¿Te ha hablado? 525 00:29:27,570 --> 00:29:30,625 Hay formas y formas de hablar. 526 00:29:31,900 --> 00:29:33,620 ¿Algo que deba saber? 527 00:29:34,880 --> 00:29:36,690 ¿Algo como su nombre? 528 00:29:36,700 --> 00:29:38,960 No hemos llegado tan lejos. 529 00:29:38,970 --> 00:29:42,070 Sé que su cabeza está embarullada y llena de cosas 530 00:29:42,080 --> 00:29:44,370 que ningún niño debería haber visto. 531 00:29:47,000 --> 00:29:49,500 ¿Tocas el piano? 532 00:29:50,660 --> 00:29:52,310 No. 533 00:29:52,320 --> 00:29:54,130 Pero uno de los... 534 00:29:54,140 --> 00:29:57,509 hogares de acogida en los que estuve tenía uno. 535 00:29:57,510 --> 00:30:01,590 Creía que era una señal de que iba a ser distinto 536 00:30:01,600 --> 00:30:05,690 de los demás, pero... resulta 537 00:30:05,700 --> 00:30:09,869 que la música no evita que las personas sean... personas. 538 00:30:09,870 --> 00:30:13,000 No. Así es. 539 00:30:14,820 --> 00:30:18,159 Personalmente, no sé nada sobre el piano. 540 00:30:18,160 --> 00:30:19,659 Ya estaba aquí cuando llegué. 541 00:30:19,660 --> 00:30:21,780 Pero mantengo la tapa abierta 542 00:30:21,790 --> 00:30:24,410 para que los niños puedan ver lo que pasa 543 00:30:24,420 --> 00:30:26,870 cuando pulsan una tecla. 544 00:30:26,880 --> 00:30:29,060 Parece que los hace sentir cómodos. 545 00:30:37,490 --> 00:30:40,860 Me he dado cuenta de lo bien que os lleváis Joe y tú. 546 00:30:40,870 --> 00:30:42,042 No sois familia. 547 00:30:42,060 --> 00:30:44,610 Cuidas muy bien del niño. 548 00:30:44,620 --> 00:30:46,949 No es que tuviera elección. 549 00:30:46,950 --> 00:30:50,220 Sí que tienes elección. 550 00:30:50,230 --> 00:30:51,710 Tenías elección. 551 00:30:51,720 --> 00:30:54,560 Elegiste mantenerlo a salvo. 552 00:30:54,570 --> 00:30:56,120 Tenías elección, 553 00:30:56,130 --> 00:30:59,200 y elegiste mantenerlo cómodo. 554 00:31:02,600 --> 00:31:05,209 Todos tenemos elección... 555 00:31:05,210 --> 00:31:06,750 hasta que ya no la tenemos. 556 00:31:21,750 --> 00:31:27,229 557 00:31:27,230 --> 00:31:30,350 558 00:31:30,360 --> 00:31:32,167 559 00:31:33,800 --> 00:31:35,850 Sí, a mí me vale. 560 00:31:35,860 --> 00:31:37,018 Si a él le vale, perfecto. 561 00:31:37,020 --> 00:31:39,488 - Coge la de las 18 y pásala a mañana. - Ya, ¿y que hay... 562 00:31:39,490 --> 00:31:40,740 del martes...? 563 00:31:41,640 --> 00:31:43,500 ¿Puedes cambiar...? 564 00:31:43,510 --> 00:31:45,159 ¡Hola! 565 00:31:45,160 --> 00:31:46,829 - ¡Hola! - Pasa. ¿Qué tal estás? 566 00:31:46,830 --> 00:31:48,709 - Bien. ¿Y tú? - Bienvenido. 567 00:31:48,710 --> 00:31:51,669 - Me alegro de que hagamos esto. - Sí. 568 00:31:51,670 --> 00:31:55,169 - He traído flores y vino. - Genial. Gracias. 569 00:31:55,170 --> 00:31:57,710 - ¡Son preciosas! - Gracias. 570 00:31:57,720 --> 00:31:58,818 Déjame coger esto. 571 00:31:58,820 --> 00:32:00,130 - Sí. - ¿Me das el abrigo? 572 00:32:00,140 --> 00:32:01,710 Dame. 573 00:32:01,720 --> 00:32:04,670 Dejaré esto... Preciosas. Gracias, Harold. 574 00:32:04,680 --> 00:32:06,120 Ya está. 575 00:32:06,130 --> 00:32:07,560 ¿Qué tal estás? ¿Qué tal el día? 576 00:32:07,570 --> 00:32:08,730 Fabuloso. ¿Y el tuyo? 577 00:32:08,740 --> 00:32:10,210 Genial. Ha estado bien. 578 00:32:10,220 --> 00:32:12,318 Tenemos una cena. Tengo que irme. Creo que te las puedes apañar. 579 00:32:12,320 --> 00:32:13,710 Lo siento. Perdón. 580 00:32:13,720 --> 00:32:15,838 Juro que no me voy a pasar la noche con eso. 581 00:32:15,840 --> 00:32:17,258 - Harold, ¿qué tal estás? - Me alegro de verte. 582 00:32:17,260 --> 00:32:18,999 Solo estoy... ocupándome de algunos detalles 583 00:32:19,000 --> 00:32:21,500 del reparto de tareas de la guardia, pero no hace falta que te hable 584 00:32:21,510 --> 00:32:23,369 - de eso, ¿verdad? - Y debe ser aún más duro 585 00:32:23,370 --> 00:32:24,950 ahora que nos falta un hombre. 586 00:32:26,320 --> 00:32:27,430 - Sí. - Sí. 587 00:32:27,440 --> 00:32:30,230 He traído... esto. 588 00:32:30,240 --> 00:32:31,870 No puedo hablar de la cosecha, 589 00:32:31,880 --> 00:32:35,739 pero... parece que el dueño de mi casa era un coleccionista. 590 00:32:35,740 --> 00:32:36,750 - Genial. - De acuerdo. 591 00:32:36,760 --> 00:32:39,218 Harold, ¿qué tal si te enseño la casa, 592 00:32:39,220 --> 00:32:40,968 a ver si encontramos algo con lo que abrir eso? 593 00:32:40,970 --> 00:32:43,040 - Sí. - A ver si nuestro fallecido anfitrión 594 00:32:43,050 --> 00:32:44,900 nos dejó un sacacorchos. 595 00:32:52,960 --> 00:32:54,560 ¿Larry? 596 00:33:03,390 --> 00:33:04,750 Soy Larry. 597 00:33:04,760 --> 00:33:07,650 Está aquí. Vía libre. 598 00:33:07,660 --> 00:33:09,580 Entendido. Salgo. 599 00:33:09,590 --> 00:33:11,910 Y... te lo repito para que conste. 600 00:33:11,920 --> 00:33:13,918 No me puedo creer que me convencieras para hacer esto. 601 00:33:13,920 --> 00:33:15,875 - Me siento idiota. - Tomo nota. 602 00:33:27,520 --> 00:33:28,870 ¿Qué sucede? ¿Se trata de Joe? 603 00:33:28,880 --> 00:33:30,320 ¿Qué? 604 00:33:31,620 --> 00:33:33,834 No. Joe... 605 00:33:33,850 --> 00:33:36,625 está bien. Está durmiendo. 606 00:33:38,980 --> 00:33:41,730 Tengo que hablar contigo. 607 00:33:41,740 --> 00:33:45,180 ¿Existe alguna posibilidad de que hablemos más tarde? 608 00:33:45,190 --> 00:33:47,749 Porque tengo que... 609 00:33:47,750 --> 00:33:51,830 ¿Te acuerdas del día que nos conocimos en la carretera? 610 00:33:51,840 --> 00:33:53,310 ¿Te acuerdas? 611 00:33:55,210 --> 00:33:58,640 Decidiste que ya no querías estar solo. 612 00:33:58,650 --> 00:34:00,500 Y yo tampoco quiero. 613 00:34:04,010 --> 00:34:07,417 Necesito que hagas algo por mí, Larry. 614 00:34:10,800 --> 00:34:13,875 Puede que seas la única persona del mundo en la que confío. 615 00:34:20,920 --> 00:34:22,792 Espera. 616 00:34:22,800 --> 00:34:24,510 Espera. Espera, espera, espera. 617 00:34:24,520 --> 00:34:26,359 - Ya no quiero esperar. - Bueno... 618 00:34:26,360 --> 00:34:28,779 - Larry, no puedo. - Es decir... 619 00:34:28,780 --> 00:34:30,619 ¿Por qué ahora? 620 00:34:30,620 --> 00:34:32,890 No puedes... 621 00:34:34,280 --> 00:34:36,280 No lo entenderías. 622 00:34:36,290 --> 00:34:37,890 No puedo explicártelo. 623 00:34:37,900 --> 00:34:40,459 - No va a tener sentido. - Nadine. 624 00:34:40,460 --> 00:34:43,030 Quiero que me folles, Larry. 625 00:34:46,640 --> 00:34:50,010 No... 626 00:34:51,280 --> 00:34:53,042 Tú no hablas así. 627 00:34:55,667 --> 00:34:58,625 Nadine, ¿qué te pasa? Esto... 628 00:34:58,630 --> 00:35:00,320 no es propio de ti. 629 00:35:03,200 --> 00:35:06,819 ¿No... me quieres? 630 00:35:06,820 --> 00:35:09,370 Sí que quiero. O sea... 631 00:35:12,640 --> 00:35:13,990 Pero no así. 632 00:35:14,000 --> 00:35:17,060 Esta es la única forma. 633 00:35:17,070 --> 00:35:19,749 No tengo elección. No lo entiendes. 634 00:35:19,750 --> 00:35:22,570 Es la única forma de que me deje marchar. 635 00:35:22,580 --> 00:35:25,090 ¿Quién? ¿Quién? ¿De quién estás...? 636 00:35:25,100 --> 00:35:26,630 Es la única forma. 637 00:35:27,500 --> 00:35:29,210 Por favor. 638 00:35:29,220 --> 00:35:30,740 Nadine. 639 00:35:32,100 --> 00:35:33,710 Nadine, escucha. 640 00:35:33,720 --> 00:35:37,449 Digamos que lo hacemos y mañana te despiertas con remordimientos, 641 00:35:37,450 --> 00:35:41,450 sintiendo que me he aprovechado de ti 642 00:35:41,460 --> 00:35:44,167 y nos peleamos. 643 00:35:45,920 --> 00:35:49,090 Tenemos que pensar en Joe, ¿no? 644 00:35:50,160 --> 00:35:51,880 ¿Dónde le deja eso? 645 00:35:53,540 --> 00:35:55,340 Por supuesto. 646 00:35:57,500 --> 00:36:00,580 No sé en qué estaba pensando. 647 00:36:01,620 --> 00:36:04,580 Vete a casa 648 00:36:04,590 --> 00:36:06,200 y duerme un poco. 649 00:36:07,760 --> 00:36:09,049 ¿Quieres que te acompañe? 650 00:36:09,050 --> 00:36:11,292 Estaré bien. 651 00:36:13,350 --> 00:36:16,417 Muchas gracias. 652 00:36:38,290 --> 00:36:40,890 - Por la buena suerte. - Salud. Por la buena... 653 00:36:40,900 --> 00:36:42,370 Salud. 654 00:36:42,380 --> 00:36:45,375 ¡Despega! ¡Un cohete espacial! 655 00:37:27,100 --> 00:37:30,410 Joder. 656 00:37:34,260 --> 00:37:36,550 Si yo fuera una llave, ¿dónde estaría? 657 00:37:49,480 --> 00:37:53,819 Si yo fuera una llave, ¿dónde estaría? 658 00:37:53,820 --> 00:37:55,159 ¿Te acuerdas de aquella vez 659 00:37:55,160 --> 00:37:57,320 en la que Amy y tú me llevaste a Palace Playland? 660 00:37:57,330 --> 00:38:00,250 Es un parque de atracciones que está a 50 kilómetros al norte de Ogunquit. 661 00:38:00,260 --> 00:38:03,170 - Ya. - Yo... debía tener nueve o diez años. 662 00:38:03,180 --> 00:38:04,190 663 00:38:04,200 --> 00:38:07,789 Íbamos caminando por la avenida principal del parque 664 00:38:07,790 --> 00:38:09,629 y yo vi un puesto de helados. 665 00:38:09,630 --> 00:38:11,620 Entré el primero, yo solo. 666 00:38:11,630 --> 00:38:13,700 Y el hombre que estaba detrás del mostrador... 667 00:38:14,930 --> 00:38:17,009 apenas me vio. 668 00:38:17,010 --> 00:38:18,250 Era como si yo no estuviera. 669 00:38:18,260 --> 00:38:20,209 Y, entonces... 670 00:38:21,180 --> 00:38:22,550 entra Frannie. 671 00:38:22,560 --> 00:38:24,188 - Entra Frannie... Sí, sí. - Oh, no. 672 00:38:24,190 --> 00:38:25,860 Entra Frannie. 673 00:38:25,870 --> 00:38:27,890 - Y le cambia la vida. - Sí. 674 00:38:27,900 --> 00:38:29,560 - Por supuesto. - O sea... 675 00:38:29,570 --> 00:38:31,188 - Dios, no. - Mira esa cara. 676 00:38:31,190 --> 00:38:33,210 Babeaba. ¿Verdad? 677 00:38:33,220 --> 00:38:35,239 - Y al momento... - ¿Verdad? 678 00:38:35,240 --> 00:38:37,360 "¿Qué puedo hacer por usted, señorita? 679 00:38:37,370 --> 00:38:40,409 Nos consiguió tres conos de helado gratis. 680 00:38:40,410 --> 00:38:41,869 - Uno con virutas de chocolate. - Creo que... 681 00:38:41,870 --> 00:38:43,158 - ¿Te acuerdas? - Tienes la cara adecuada. 682 00:38:43,160 --> 00:38:44,590 Exacto. 683 00:38:44,600 --> 00:38:47,120 ¡Exacto! ¿Te acuerdas de que me diste 684 00:38:47,130 --> 00:38:48,530 el de virutas de chocolate? 685 00:38:48,540 --> 00:38:50,530 Claro. 686 00:38:50,540 --> 00:38:51,950 687 00:38:51,960 --> 00:38:52,970 ¿Sí? 688 00:38:52,980 --> 00:38:56,709 Supongo que me sentía mal por haberlos conseguido gratis. 689 00:39:01,530 --> 00:39:03,125 ¿Qué? 690 00:39:04,140 --> 00:39:06,690 Yo no estaba allí, Fran. 691 00:39:06,700 --> 00:39:09,519 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 692 00:39:09,520 --> 00:39:11,000 Yo no estaba allí. 693 00:39:11,020 --> 00:39:13,739 Estaba en casa. 694 00:39:13,740 --> 00:39:15,749 - Sí que estabas. - No. 695 00:39:15,750 --> 00:39:19,030 Pues debo estar pensando en otra ocasión, porque... 696 00:39:19,040 --> 00:39:21,100 No, nunca me llevabais. 697 00:39:22,320 --> 00:39:25,869 Ni al Palace Playland ni a comer helados. 698 00:39:25,870 --> 00:39:29,000 Nunca me invitabais. 699 00:39:34,090 --> 00:39:36,130 Fue Amy la que me contó esa historia. 700 00:39:37,080 --> 00:39:38,509 ¿Amy es tu hermana? 701 00:39:38,510 --> 00:39:40,875 - Sí. Sí. - ¿Sí? 702 00:39:40,890 --> 00:39:44,290 Y todo el mundo adoraba a Amy. 703 00:39:44,300 --> 00:39:46,410 Sobre todo mis padres. 704 00:39:50,020 --> 00:39:52,670 La echo de menos. 705 00:39:54,730 --> 00:39:56,790 El otro día, estaba pensando 706 00:39:56,800 --> 00:39:59,699 que es una suerte que ninguno de los dos resultara ser inmune. 707 00:39:59,700 --> 00:40:02,160 Porque, entonces, habrían tenido que vivir sin ella. 708 00:40:10,310 --> 00:40:12,310 - Lo siento. Lo siento. - No, es... 709 00:40:12,320 --> 00:40:14,250 - No, no. - No, no el vino me está afectando 710 00:40:14,260 --> 00:40:16,709 más de lo que pensaba. 711 00:40:16,710 --> 00:40:19,470 Ha... sido una semana dura con lo de Weizak. 712 00:40:19,480 --> 00:40:21,239 - Así que es comprensible. - Sí, no tienes 713 00:40:21,240 --> 00:40:24,209 nada de lo que disculparte. Y, además... 714 00:40:24,220 --> 00:40:25,900 ¿Puedo usar un baño 715 00:40:25,910 --> 00:40:27,970 para echarme agua en la cara? 716 00:40:27,980 --> 00:40:29,279 - Sí. - Por supuesto. Está arriba, 717 00:40:29,280 --> 00:40:30,818 subiendo las escaleras, al final del pasillo. 718 00:40:30,820 --> 00:40:32,140 Gracias. 719 00:40:41,780 --> 00:40:45,290 El pobre chico está realmente afectado, ¿eh? 720 00:40:45,300 --> 00:40:47,380 Sí. 721 00:42:30,180 --> 00:42:32,792 ¿Qué tal llevas el informe? ¿Dónde estás? Estoy de vuelta. 722 00:42:34,580 --> 00:42:36,408 Me da igual lo que quieran hacer. No quiero a nadie ahí fuera 723 00:42:36,410 --> 00:42:38,158 que no haya dormido lo suficiente, ¿de acuerdo? 724 00:42:38,160 --> 00:42:41,569 Estoy de acuerdo. No queremos que nadie haga algo estúpido. 725 00:42:41,570 --> 00:42:45,010 Mantengamos a todos a salvo y controlados. 726 00:42:45,020 --> 00:42:46,042 Mira... 727 00:42:46,050 --> 00:42:47,750 ¿Por qué no lo mantenemos simple? 728 00:42:47,760 --> 00:42:49,619 Aquello con lo que se sientan cómodos. 729 00:42:49,620 --> 00:42:51,119 Está bien. 730 00:43:02,980 --> 00:43:06,129 Dios mío. 731 00:43:06,130 --> 00:43:09,667 Me has asustado. 732 00:43:11,020 --> 00:43:12,179 ¿Qué pasa? 733 00:43:12,180 --> 00:43:13,542 Debería ir yéndome. 734 00:43:13,560 --> 00:43:15,167 No, no hace falta que te vayas todavía. 735 00:43:15,170 --> 00:43:16,840 La noche es joven. 736 00:43:21,625 --> 00:43:23,959 ¿Qué? 737 00:43:26,709 --> 00:43:28,500 Buenas noches, Frannie. 738 00:43:28,510 --> 00:43:30,130 Gracias por la cena. 739 00:43:30,140 --> 00:43:32,330 Claro. 740 00:43:33,620 --> 00:43:35,520 Bon nuit, Frannie. 741 00:43:58,440 --> 00:44:00,800 Está bien, tú asegúrate de que no salga nadie que haya... 742 00:44:06,220 --> 00:44:11,869 Señor, no sé qué he hecho para ofenderte, 743 00:44:11,870 --> 00:44:14,240 pero lo siento de corazón. 744 00:44:19,660 --> 00:44:21,620 Muéstrame mi pecado. 745 00:44:23,040 --> 00:44:26,670 Muéstramelo para poder arreglarlo. 746 00:44:29,570 --> 00:44:30,959 Habla conmigo, 747 00:44:30,970 --> 00:44:35,680 y haz que vuelva a tener la confianza de los santos. 748 00:44:47,292 --> 00:44:48,659 - Stu. Stu. - Ya, pues... 749 00:44:48,660 --> 00:44:50,539 - Lo siento, lo siento... - ¿Qué coño haces, Frannie? 750 00:44:50,540 --> 00:44:52,129 - ¿Qué haces? - Te lo digo dentro de un momento. 751 00:44:52,130 --> 00:44:53,978 - ¿Qué...? - Larry, sal de ahí ya. 752 00:44:53,980 --> 00:44:55,580 Está volviendo. Tienes que salir. 753 00:45:02,170 --> 00:45:05,020 Joder. Joder. 754 00:45:19,560 --> 00:45:21,542 Joder, vamos, vamos. 755 00:45:29,110 --> 00:45:31,480 Mierda. Joder. 756 00:46:20,060 --> 00:46:22,010 Por favor, Dios, 757 00:46:22,020 --> 00:46:24,917 soy tu voluntarioso receptáculo. 758 00:47:00,940 --> 00:47:03,790 Señora, le digo que si nos describe 759 00:47:03,800 --> 00:47:05,818 el objeto perdido, será un placer hacer que el personal de custodia 760 00:47:05,820 --> 00:47:07,539 - revise hasta el último centímetro... - Está bien. 761 00:47:07,540 --> 00:47:09,218 - Es que no quiero poner a nadie... - Sí, señora. 762 00:47:09,220 --> 00:47:10,940 Es solo que el Sr. Henreid preferiría... 763 00:47:10,950 --> 00:47:13,379 Seguro que el Sr. Henreid preferiría oír 764 00:47:13,380 --> 00:47:17,120 que has hecho justo lo que he pedido cuando lo he pedido. 765 00:47:17,130 --> 00:47:18,680 ¿No crees? 766 00:47:35,760 --> 00:47:36,810 Sí, es ese. 767 00:47:36,820 --> 00:47:38,648 Ese es el que estaba limpiando la sección antes. 768 00:47:38,650 --> 00:47:40,699 ¡Estúpido! 769 00:47:40,700 --> 00:47:42,440 Me refiero a ti, culo gordo. 770 00:47:43,820 --> 00:47:45,579 Me temo que no va a tener suerte. 771 00:47:45,580 --> 00:47:48,369 Este tío es más tonto que Abundio. 772 00:47:48,370 --> 00:47:51,249 La señora tiene una pregunta para ti, estúpido. 773 00:47:51,250 --> 00:47:53,459 Me llamo Tom Cullen. Tengo 42 años... 774 00:47:53,460 --> 00:47:55,570 Corta el rollo. 775 00:47:55,580 --> 00:47:57,070 Dejadme con él un segundo. 776 00:47:57,080 --> 00:47:59,830 - Señorita, no sé si... - Tom. 777 00:47:59,840 --> 00:48:01,332 Para la situación, 778 00:48:01,333 --> 00:48:03,750 - por favor, dígamelo y me esforzaré... - Tom. Hola. 779 00:48:03,760 --> 00:48:07,590 Soy Dayna. Dayna Jurgens. He... 780 00:48:07,600 --> 00:48:09,210 - perdido algo. - Está bien. 781 00:48:09,220 --> 00:48:10,949 ¿Sabe qué era? 782 00:48:10,950 --> 00:48:12,730 Sí... 783 00:48:12,740 --> 00:48:14,710 Porque, a veces, sabemos que hemos perdido algo, 784 00:48:14,720 --> 00:48:16,667 pero no sabemos muy bien el qué. 785 00:48:16,690 --> 00:48:18,080 La Srta. Sykes dice que es una bendición, 786 00:48:18,090 --> 00:48:20,610 porque, si solo buscas una cosa especial, 787 00:48:20,620 --> 00:48:21,780 el resto de cosas que encuentres 788 00:48:21,790 --> 00:48:23,369 - serán una decepción. - Es un pulsera. 789 00:48:23,370 --> 00:48:26,659 He perdido mi pulsera. Es... de plata. 790 00:48:26,660 --> 00:48:29,210 Me la dio mi madre. 791 00:48:29,940 --> 00:48:31,580 Era de su madre. 792 00:48:31,590 --> 00:48:33,749 Abuela. 793 00:48:33,750 --> 00:48:36,209 Es una herencia familiar. 794 00:48:36,210 --> 00:48:37,630 ¿Esencia? 795 00:48:39,300 --> 00:48:40,709 ¿Sabes qué? Sí. 796 00:48:40,720 --> 00:48:42,125 Es una... 797 00:48:42,140 --> 00:48:44,084 pérdida de tiempo. 798 00:48:44,100 --> 00:48:46,750 He perdido mi pulsera. ¿Sabes? 799 00:48:46,770 --> 00:48:49,500 Algo como lo que llevas en la muñeca. Sí. Pulsera. 800 00:48:49,520 --> 00:48:52,455 - Señorita, ha... - ¿Dónde está mi Dayna con y? 801 00:48:52,456 --> 00:48:54,124 Por aquí, Sr. Henreid. 802 00:48:54,125 --> 00:48:57,375 - Tom, he perdido mi pulsera. - ¡Monada! 803 00:49:01,000 --> 00:49:02,690 Dayna, chica, ¿dónde has estado? 804 00:49:02,700 --> 00:49:04,409 Sé lo mucho que querías conocer a Flagg. 805 00:49:04,410 --> 00:49:06,280 Pues Flagg 806 00:49:06,290 --> 00:49:08,159 - también quiere conocerte a ti. - Así es. 807 00:49:08,160 --> 00:49:10,459 - Así que larguémonos. - Sí. 808 00:49:13,210 --> 00:49:15,290 Me ha dicho, dice: "Quiero conocer a Dayna", 809 00:49:15,300 --> 00:49:19,370 y yo le digo: "Ella también quiere conocerte a ti...". 810 00:49:19,380 --> 00:49:21,870 CORRE 811 00:49:21,880 --> 00:49:24,334 L, u, n... 812 00:49:45,800 --> 00:49:48,420 - Estamos contigo, cielo. - Nos vemos. 813 00:49:48,430 --> 00:49:49,920 No querría estar en tu lugar. 814 00:50:05,020 --> 00:50:06,875 815 00:50:09,180 --> 00:50:13,000 816 00:50:13,020 --> 00:50:18,292 817 00:50:22,320 --> 00:50:24,600 818 00:50:26,040 --> 00:50:29,160 819 00:50:30,200 --> 00:50:31,288 820 00:50:31,290 --> 00:50:33,620 La famosa Dayna Jurgens. 821 00:50:36,040 --> 00:50:37,834 Menudo placer. 822 00:50:39,630 --> 00:50:41,459 ¿Puedo ofrecerte algo de beber? 823 00:50:41,460 --> 00:50:43,670 Me tomaré una cerveza. 824 00:50:46,360 --> 00:50:48,720 La leche es fresca. 825 00:50:50,180 --> 00:50:53,660 - Y es buena para los huesos. - Con una cerveza está bien. 826 00:50:54,320 --> 00:50:55,560 827 00:50:55,570 --> 00:50:57,010 Tú te lo pierdes. 828 00:50:59,170 --> 00:51:02,720 Dayna, hablemos de lo que te ha traído a Nuevas Vegas. 829 00:51:06,200 --> 00:51:08,610 - Gracias. - Ya. 830 00:51:08,620 --> 00:51:11,100 Llevo días observándote. 831 00:51:12,540 --> 00:51:15,120 Casi desde que abandonaste Boulder. 832 00:51:16,170 --> 00:51:18,129 Lo siento, pero no tengo ni idea de a qué... 833 00:51:18,130 --> 00:51:21,040 ¿Ni idea de a qué me refiero? 834 00:51:21,050 --> 00:51:23,730 Claro que la tienes. 835 00:51:28,040 --> 00:51:30,930 ¿Y ahora qué? 836 00:51:30,940 --> 00:51:33,000 ¿Me vas a matar? 837 00:51:34,400 --> 00:51:37,190 No. 838 00:51:37,200 --> 00:51:40,123 El mundo ya ha experimentado demasiadas muertes. 839 00:51:40,124 --> 00:51:41,960 ¿Como esos infelices 840 00:51:41,970 --> 00:51:43,750 a los que clavas en los postes de la luz? 841 00:51:46,360 --> 00:51:49,584 ¿Pobres infelices como el Sr. Garvey? 842 00:51:52,410 --> 00:51:54,290 Recuérdame 843 00:51:54,300 --> 00:51:56,130 lo que le hiciste a ese "pobre infeliz" 844 00:51:56,140 --> 00:51:57,459 cuando tuviste ocasión? 845 00:52:01,770 --> 00:52:04,375 La gente que viene aquí busca mi protección 846 00:52:04,380 --> 00:52:07,169 contra los Garvey del mundo. 847 00:52:07,170 --> 00:52:10,750 Y solo se la puedo proporcionar reestableciendo el orden. 848 00:52:10,760 --> 00:52:12,670 Sé que la charlatana a la que sigues 849 00:52:12,680 --> 00:52:15,820 dice que hay una forma de hacerlo que es un puro cumbayá. 850 00:52:15,830 --> 00:52:18,090 Madre Abagail no es una charlatana. 851 00:52:18,100 --> 00:52:21,400 Aún no has dicho lo que me vas a hacer. 852 00:52:24,300 --> 00:52:27,125 Voy a mandarte a casa. 853 00:52:29,080 --> 00:52:30,950 ¿Por qué me parece que hay una trampa? 854 00:52:31,720 --> 00:52:33,120 Dayna... 855 00:52:38,700 --> 00:52:41,630 ¿quién es el tercer espía? 856 00:52:46,400 --> 00:52:48,120 ¿Quién dice que hay tres? 857 00:52:48,130 --> 00:52:50,110 Por lo que sabe, podría estar sola 858 00:52:50,120 --> 00:52:52,010 - o podría haber otros diez. - No. 859 00:52:52,020 --> 00:52:54,009 Sé que hay dos espías más. 860 00:52:54,010 --> 00:52:56,970 Uno de ellos es una vieja bruja que lleva unos días escondida 861 00:52:56,980 --> 00:52:59,375 en los límites del desierto. 862 00:52:59,390 --> 00:53:03,580 Llegar escalonadamente, ¿eh? Muy listos. 863 00:53:05,140 --> 00:53:06,917 ¿Quién es el otro? 864 00:53:08,900 --> 00:53:14,120 Sabes eso, pero no puedes ver quién es. 865 00:53:16,820 --> 00:53:19,330 Eso debe estar volviéndote loco. 866 00:53:24,590 --> 00:53:25,710 867 00:53:55,420 --> 00:53:56,449 ¿Te ha gustado? 868 00:53:58,290 --> 00:54:02,119 Aprendí ese truco de mi antiguo amante Konstantin Stanislavski. 869 00:54:02,120 --> 00:54:07,210 Una vez, me dijo que actuar consiste en reaccionar. 870 00:54:07,220 --> 00:54:10,049 Solo estaba usando lo que tú me dabas. 871 00:54:10,050 --> 00:54:12,834 Ha estado bien. 872 00:54:14,780 --> 00:54:17,590 873 00:54:17,600 --> 00:54:21,670 De verdad creías poder matarme, ¿eh? 874 00:54:21,680 --> 00:54:25,110 ¿Y entonces? ¿Ibas a derribar este sitio 875 00:54:25,120 --> 00:54:26,167 con tus dos amigos? 876 00:54:26,170 --> 00:54:28,010 877 00:54:28,020 --> 00:54:29,909 No. 878 00:54:29,910 --> 00:54:31,949 ¿Quién es, Dayna? 879 00:54:31,950 --> 00:54:35,739 ¿Quién es ese tercero que se cree más listo que yo? 880 00:54:35,740 --> 00:54:38,619 Todavía puedes servirme. 881 00:54:38,620 --> 00:54:40,490 Nunca. 882 00:54:41,540 --> 00:54:43,870 Nunca es mucho tiempo. 883 00:54:50,900 --> 00:54:53,210 ¡¿Quién es el tercer espía?! 884 00:54:56,970 --> 00:54:59,709 ¿Sabes? Admiro tu determinación, pero... 885 00:54:59,720 --> 00:55:02,050 empieza a ser ilusoria. 886 00:55:15,800 --> 00:55:19,100 887 00:55:19,110 --> 00:55:21,790 888 00:55:24,040 --> 00:55:28,530 889 00:55:28,540 --> 00:55:31,090 Stu, ¿cuánta gente de por aquí atranca la puerta, 890 00:55:31,100 --> 00:55:32,450 mucho menos la de su sótano? 891 00:55:32,460 --> 00:55:34,010 Es probable que más de los que crees? 892 00:55:34,020 --> 00:55:36,089 ¿Por qué estás tan preocupada? 893 00:55:36,090 --> 00:55:39,125 Tengo un mal presentimiento sobre él. 894 00:55:40,410 --> 00:55:42,080 Ya. 895 00:55:42,090 --> 00:55:44,625 Y no creo que debas ignorarlo. 896 00:55:44,626 --> 00:55:47,010 Pero, a lo mejor... ¿No estaremos... 897 00:55:47,020 --> 00:55:50,000 malinterpretándolo todo? 898 00:55:50,020 --> 00:55:52,450 ¿Quieres saber lo que veo? Veo... 899 00:55:52,460 --> 00:55:55,670 a un chico que está enamorado de alguien 900 00:55:55,680 --> 00:55:57,625 que no le quiere. 901 00:55:57,630 --> 00:56:00,430 Y eso puede afectar a alguien de diversas formas. 902 00:56:02,120 --> 00:56:04,190 Sé que esto puede serte difícil de creer, 903 00:56:04,200 --> 00:56:07,930 pero lo que intento decir es que estoy familiarizado 904 00:56:07,940 --> 00:56:09,298 con esas emociones complicadas... 905 00:56:09,300 --> 00:56:12,289 - que conlleva algo así. - ¿Sí? 906 00:56:12,290 --> 00:56:15,550 No quiero seguir hablando de Harold. 907 00:57:43,260 --> 00:57:45,900 NO VENGÁIS A BUSCARME, POR FAVOR. VOLVERÉ SI ES SU VOLUNTAD. 908 00:57:45,930 --> 00:57:47,875 VOLVERÉ SI ES SU VOLUNTAD ABAGAIL FREEMANTLE 909 00:57:50,220 --> 00:57:51,750 ¿Madre Abagail? 910 00:57:51,770 --> 00:57:55,059 ¿Alguien ve a Madre A? 911 00:57:55,060 --> 00:57:57,189 Estamos en mitad de la noche, estará en la cama. 912 00:57:57,190 --> 00:57:58,819 ¿Has hablado con Ray en la casa? 913 00:57:58,820 --> 00:58:01,530 Soy Ray. Estoy en la casa. 914 00:58:01,540 --> 00:58:03,860 - ¿Oyes eso? - Sí. 915 00:58:05,680 --> 00:58:08,159 Ray, soy Stu. Repite eso. 916 00:58:08,160 --> 00:58:09,860 Se ha ido. 917 00:58:09,870 --> 00:58:12,070 Nos ha dejado. 918 00:58:12,080 --> 00:58:13,300 ¿Qué? 919 00:58:14,620 --> 00:58:16,070 ¿Quieres desarrollar eso? 920 00:58:16,080 --> 00:58:18,600 ¡Madre A! 921 00:58:21,060 --> 00:58:22,490 Ray. 922 00:58:27,940 --> 00:58:29,510 Ray. 923 00:58:35,760 --> 00:58:40,760 www.subtitulamos.tv