www.subtitulamos.tv
PARA QUE TU VIDA MOLE, NO DEJES EL COLE.
EL HOMBRE DE LA MOCHILA
Para ya. Qué porculero.
Samsagaz Gamyi, vivo para darte por el saco.
¿Os apartáis, por favor?
- Hola. - Hola.
¿También te han encerrado?
Sorpresa, sorpresa.
No es la primera vez. Y fijo que tampoco la última.
- Ya ves. - Oye, ¿has ido a la fiesta?
Sí, fui con Cynthia. ¿Qué te pareció?
Sam, Jax, sentaos.
Gabbi, esto es el aula de castigo, no el patio.
Siéntate más lejos de tu amigo.
Director Gallo, esto es un error garrafal.
No debería estar aquí. Sabe que yo no haría algo así.
Sí, ninguno de nosotros tuvo nada que ver.
- No sé qué hacemos... - ¿Tiene pruebas de que
fuera alguno de nosotros?
¡Os conozco a todos, sois buenos chicos!
Pues no parece que lo crea de verdad.
Ni ahora ni nunca.
Eso fue otra cosa, Winton.
Y ya me disculpé por creer que estuvieras implicado.
Mirad, tengo tan pocas ganas de estar aquí como vosotros.
Pero alguien es responsable de lanzar ese trueno
en clase de gimnasia.
Y he oído que mínimo uno de vosotros puede estar implicado.
¿Todos nosotros? ¿Lo dice en serio?
No sé quién dice la verdad y quién no.
Así que, hasta que el responsable dé la cara
y confiese ante mí,
estaréis castigados todo el fin de semana.
Sr. Gallo, esto es una mierda.
Mis padres están flipando
por algo que no tiene nada que ver conmigo.
¿Tus padres? Tendrías que ver a los míos.
En serio, Sr. Gallo. Esto no es justo.
Ya lo sé.
Cuando estalló ese trueno, entramos en pánico.
Todos creíamos que era...
Así que activé el nuevo sistema de cierre total.
Saltaron las alarmas, se asustó todo el colegio.
El sistema envió mensajes a los padres
y a los miembros de la junta escolar,
y ahora los tengo a todos encima.
Quieren saber qué ha pasado.
Ayudadme.
Decidme quién fue y podremos irnos todos a casa.
Venga, entregadlos.
- ¿Qué quiere decir? - ¡¿Qué?! - ¡Venga ya! - ¿Está de guasa?
Venga, vamos. Dádmelos.
Moveos.
Os los devolveré cuando acabe el castigo.
- Esto es ridículo. - Gracias. Gracias.
Podéis aprovechar este rato para pensar en decirme quién fue.
Alguien es un chivato, tíos.
Oye.
Eh, chica.
Hola.
Yo tendría cuidado, Jax.
¿Por?
- Es una animadora. - Sí.
Lo que significa que tiene los músculos de una gimnasta
y puede partirte en dos.
A lo bruto.
Eh. Estoy aquí mismo.
Y me llamo Gabbi.
MacArthur.
Pero tú puedes llamarme señora y...
pasar de mí.
A ver...
¿qué te traes con el grandullón, señora?
Me llamo Winton Omawale.
¿Y a ti qué te importa, Jax Bender?
Me pica la curiosidad.
- ¿Sí? - Sí.
Vale. Yo me ocupo.
Nunca, jamás, ni de coña, en la vida,
en absoluto, de ninguna manera.
Ni en cien años.
- Ni en un millón de años. - Ni en un trillón.
Ni aunque con eso acabara el hambre en el mundo.
- Antes me tiro de un puente. - Ni aunque fuéramos los últimos
- habitantes del planeta. - ¿En serio, Jax?
- Dadme una N. - ¡N!
- Dadme una O. - ¡O!
- ¿Qué palabra sale? - ¡No!
¿No? ¿Qué tal "Hoy no, Satán"?
- ¿Qué tal "pas de..."? - ¿Esta mochila es de alguien?
Creo que está vibrando el móvil.
Idiomas, idiomas, vale.
Que significa: "Me encantaría, pero no contigo".
¿Y "cuando los cerdos vuelen"?
- Volvemos a los clásicos. - Sí.
Pues vamos con la frase más clásica.
No soy yo... No eres tú, soy yo.
Dios... ¿qué te pasa?
La mochila.
Dentro. Había una cara.
¿Una cara?
- Buen intento, tío. - Va en serio.
Mirad.
No tiene gracia.
No pretendo que la tenga.
Te diré lo que haré: no mirar en la mochila solo porque tú lo digas
para que me salte alguna chorrada y me asuste.
No, mis respetos.
Una broma así requiere planificarla con tiempo.
Tíos, no estoy de coña.
Gabbi, mira dentro.
¿El grandullón se va a esconder tras tu nueva novia?
¿Qué problema tienes?
Vale.
Miraré yo.
Pues venga.
¿Qué hay?
- Muy bonito. - Ya te vale.
Oye, oye, ¿qué estás...?
Sé lo que he visto.
Seguro.
¿Me estás llamando mentiroso?
¿Hola? ¿Mentiroso?
Vale. Ya basta de tonterías.
¿Sabéis lo de la nueva política del cole
sobre dejar mochilas abandonadas?
- Cierra la boca. - Sam...
- ¡Eres un capullo! - Por Dios.
¿Qué tenemos aquí?
Jax, siéntate. Vas a meternos en un lío.
No estoy haciendo nada.
Además, ¿cómo se va a enterar Gallo?
Mierda.
Ese sistema de seguridad interfiere
con mi experiencia escolar.
Menos mal que le puedo hacer un MacGyver.
Solo un blanco tentaría a la suerte estando ya castigado
por fastidiar al colegio entero.
Ante una cámara y todo.
- ¿Si fuéramos tú o yo? - Ya estaríamos expulsados.
Tienen razón.
Vaya muermos. Voy a mear.
Imbécil...
Jax es desquiciante, pero...
solo busca llamar la atención.
Es buen tío.
Ni de coña.
Espera, ¿sales con Jax?
Sí, Zee. ¿Jax es tu nuevo novio?
¿Qué? No.
No. Jamás.
Claro.
Somos amigos, casi ni eso.
¿Queréis ver una cabeza en una mochila?
Yo os daré una cabeza en una mochila.
¿Habéis oído eso?
¿Dónde está Jax?
No puedo estar más decepcionado.
Ha dicho que iba al baño.
No podemos evitar que se vaya por su cuenta.
¡No podéis dejar las mochilas tiradas, chicos!
Si vuelve, decidle que está expulsado.
Voy a llamar a sus padres y a decirles que no sé dónde está su hijo.
Mientras tanto, cerraré esta puerta.
¿En serio?
Lo siento, volveré para el resto del castigo.
No me puedo permitir que algún otro pase de mí y se largue.
Mierda.
Parece cabreado.
Seguro que Jax es el chivato.
A lo mejor lo eres tú y...
¿Pero qué...?
¿Por qué se mueve la mochila?
¿Veis? Os lo dije.
- No lo sé... - Solo es una broma.
No, no es una broma.
Os aseguro que he visto una cabeza ahí dentro.
Tenemos que hacer algo.
¿Por qué se mueve así?
¡Que alguien la coja, se sigue moviendo!
¡Callaos!
Lo haré yo.
Es una estúpida broma de Jax.
Cuando lo vea, me lo cargo.
¿Qué coño era eso?
- Dios mío, era Jax. - ¿Jax?
Esto no es real. Es una broma.
Esto no es real.
¡Basta! ¡Parad ya!
¡Esto no es real, es una broma!
Es cosa de Jax. Tiene que serlo.
Esto no es real. Es una broma.
Sam. Sam.
- Sam. - Dios mío.
¡Socorro!
- ¡Dios mío! - ¡Tiene que haber algo!
¡Buscad por ahí!
¡Hay que salir de aquí ya!
¡Zee! ¡Zee!
¡Vamos, vamos!
Hola, Sr. Bender, soy Bob Gallo.
Tengo que comunicarle algo extraño.
¡Hay que atrancar al puerta!
¡Zee, ayúdanos!
- Zee, coge eso... - Zee, ¿qué estás haciendo?
¡Trae eso para la puerta!
¡Zee!
No podemos quedarnos aquí.
El Sr. Gallo va a venir.
Y esa cosa lo atacará y lo matará.
- Y a nosotros. - Todo esto es culpa mía.
No es culpa tuya, Zee...
Jax y yo somos los que lanzamos el trueno.
Estaba cabreada con Winton porque creía que estabais saliendo.
Jax solo quería animarme.
Podía ser un buen tío.
Cuando Gallo me llamó a su despacho,
me dijo que creía que había sido Jax.
Pero Jax dijo que os vio a vosotros colocando el trueno
y que yo estaba con él, y lo confirmé.
No os vendí.
De verdad.
Pero el cierre total puso como loco a todo el mundo.
Se montó una buena
y Gallo empezó a hablar de expulsión automática.
Me asusté y dije que no lo sabía seguro.
Gallo notó que mentía.
Lo siento muchísimo.
No tenía ni idea de que te gustaba.
Ahora ya no importa.
Espera, ¿cómo se ha visto Sam envuelto en este lío?
Jax pensó que Sam podría ser el comodín.
Además, como dijo, vive para darle por el saco.
Vivía para darle por el saco.
Qué mierda.
¿Qué vamos a hacer?
Espera, espera, espera.
- Vale. - Esperad.
Le encanta esa mochila.
Ya está.
La cogemos y podremos salir.
Y acabar con todo esto.
¿Cómo lo haremos?
Yo lo distraigo mientras vosotros dos la cogéis.
No puedes...
No soy tan rápida como tú, Gabbi, ni tan fuerte como Winton.
Puedo hacerlo.
Puedo ser el cebo.
Y vosotros vais a salvarme el culo.
Zee.
Por si sirve, Winton y yo
solo somos amigos.
Te hacía el vacío porque me acojoné.
Nunca me había gustado una chica.
Vale. A por él.
¿Preparada?
¿Estás lista?
Vamos detrás de ti.
¡Ven a por mí!
¡Winton!
¡Madre mía! ¿Pero qué...?
¡Jax, Sam!
- ¡Gallo! - ¡Socorro!
¡Está pasando de verdad!
ACTIVANDO CIERRE TOTAL
Estamos activando el cierre total.
La policía ha sido notificada.
Por favor, vayan a las ubicaciones acordadas.
Permanezcan en calma.
Estamos activando el cierre total.
La policía ha sido notificada.
Por favor, vayan a las ubicaciones acordadas.
¡Salid de ahí!
La policía ha sido notificada.
Por favor, vayan a las ubicaciones acordadas.
- ¡Socorro! ¡Ayuda! - ¡Socorro!
¡No, no!
¡¿Cómo se apaga esto?!
La policía ha sido notificada.
Por favor, vayan a las ubicaciones acordadas.
¡Socorro! ¡Ayudadme!
¡Ayudadme, por favor! ¡Socorro!
PARA QUE TU VIDA MOLE, NO DEJES EL COLE.
ASÍ ME RESULTARÁ MÁS FÁCIL ATRAPARTE.
www.subtitulamos.tv