1 00:00:01,365 --> 00:00:06,494 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,911 --> 00:00:11,141 PARA QUE TU VIDA MOLE, NO DEJES EL COLE. 3 00:00:24,054 --> 00:00:27,594 EL HOMBRE DE LA MOCHILA 4 00:00:48,511 --> 00:00:50,305 Para ya. Qué porculero. 5 00:00:50,331 --> 00:00:53,227 Samsagaz Gamyi, vivo para darte por el saco. 6 00:00:53,253 --> 00:00:55,396 ¿Os apartáis, por favor? 7 00:00:57,511 --> 00:00:58,929 - Hola. - Hola. 8 00:00:58,971 --> 00:01:00,331 ¿También te han encerrado? 9 00:01:00,357 --> 00:01:02,108 Sorpresa, sorpresa. 10 00:01:02,200 --> 00:01:04,643 No es la primera vez. Y fijo que tampoco la última. 11 00:01:04,676 --> 00:01:06,617 - Ya ves. - Oye, ¿has ido a la fiesta? 12 00:01:06,643 --> 00:01:09,135 Sí, fui con Cynthia. ¿Qué te pareció? 13 00:01:09,161 --> 00:01:11,224 Sam, Jax, sentaos. 14 00:01:15,087 --> 00:01:17,479 Gabbi, esto es el aula de castigo, no el patio. 15 00:01:17,505 --> 00:01:19,646 Siéntate más lejos de tu amigo. 16 00:01:25,779 --> 00:01:27,691 Director Gallo, esto es un error garrafal. 17 00:01:27,717 --> 00:01:30,353 No debería estar aquí. Sabe que yo no haría algo así. 18 00:01:30,379 --> 00:01:31,862 Sí, ninguno de nosotros tuvo nada que ver. 19 00:01:31,904 --> 00:01:33,875 - No sé qué hacemos... - ¿Tiene pruebas de que 20 00:01:33,901 --> 00:01:35,346 fuera alguno de nosotros? 21 00:01:35,372 --> 00:01:37,666 ¡Os conozco a todos, sois buenos chicos! 22 00:01:37,692 --> 00:01:39,736 Pues no parece que lo crea de verdad. 23 00:01:41,417 --> 00:01:43,243 Ni ahora ni nunca. 24 00:01:44,431 --> 00:01:46,627 Eso fue otra cosa, Winton. 25 00:01:47,586 --> 00:01:50,560 Y ya me disculpé por creer que estuvieras implicado. 26 00:01:51,466 --> 00:01:53,759 Mirad, tengo tan pocas ganas de estar aquí como vosotros. 27 00:01:53,801 --> 00:01:55,893 Pero alguien es responsable de lanzar ese trueno 28 00:01:55,919 --> 00:01:57,151 en clase de gimnasia. 29 00:01:57,177 --> 00:02:00,766 Y he oído que mínimo uno de vosotros puede estar implicado. 30 00:02:00,808 --> 00:02:02,485 ¿Todos nosotros? ¿Lo dice en serio? 31 00:02:03,749 --> 00:02:06,114 No sé quién dice la verdad y quién no. 32 00:02:07,253 --> 00:02:09,864 Así que, hasta que el responsable dé la cara 33 00:02:09,890 --> 00:02:11,152 y confiese ante mí, 34 00:02:11,193 --> 00:02:12,766 estaréis castigados todo el fin de semana. 35 00:02:12,792 --> 00:02:14,071 Sr. Gallo, esto es una mierda. 36 00:02:14,113 --> 00:02:15,531 Mis padres están flipando 37 00:02:15,573 --> 00:02:17,324 por algo que no tiene nada que ver conmigo. 38 00:02:17,366 --> 00:02:19,368 ¿Tus padres? Tendrías que ver a los míos. 39 00:02:19,410 --> 00:02:22,204 En serio, Sr. Gallo. Esto no es justo. 40 00:02:22,246 --> 00:02:23,372 Ya lo sé. 41 00:02:23,707 --> 00:02:26,725 Cuando estalló ese trueno, entramos en pánico. 42 00:02:26,751 --> 00:02:28,127 Todos creíamos que era... 43 00:02:31,261 --> 00:02:34,678 Así que activé el nuevo sistema de cierre total. 44 00:02:35,183 --> 00:02:37,219 Saltaron las alarmas, se asustó todo el colegio. 45 00:02:37,261 --> 00:02:40,216 El sistema envió mensajes a los padres 46 00:02:40,242 --> 00:02:42,269 y a los miembros de la junta escolar, 47 00:02:42,295 --> 00:02:43,732 y ahora los tengo a todos encima. 48 00:02:43,758 --> 00:02:45,009 Quieren saber qué ha pasado. 49 00:02:45,035 --> 00:02:46,453 Ayudadme. 50 00:02:46,479 --> 00:02:49,063 Decidme quién fue y podremos irnos todos a casa. 51 00:02:57,564 --> 00:02:58,852 Venga, entregadlos. 52 00:02:58,878 --> 00:03:00,969 - ¿Qué quiere decir? - ¡¿Qué?! - ¡Venga ya! - ¿Está de guasa? 53 00:03:00,994 --> 00:03:02,973 Venga, vamos. Dádmelos. 54 00:03:03,515 --> 00:03:04,648 Moveos. 55 00:03:04,674 --> 00:03:06,892 Os los devolveré cuando acabe el castigo. 56 00:03:06,918 --> 00:03:09,447 - Esto es ridículo. - Gracias. Gracias. 57 00:03:12,170 --> 00:03:15,588 Podéis aprovechar este rato para pensar en decirme quién fue. 58 00:03:22,808 --> 00:03:24,517 Alguien es un chivato, tíos. 59 00:03:37,614 --> 00:03:38,657 Oye. 60 00:03:39,436 --> 00:03:40,543 Eh, chica. 61 00:03:41,505 --> 00:03:42,632 Hola. 62 00:03:42,658 --> 00:03:44,754 Yo tendría cuidado, Jax. 63 00:03:44,780 --> 00:03:45,781 ¿Por? 64 00:03:45,807 --> 00:03:47,766 - Es una animadora. - Sí. 65 00:03:47,791 --> 00:03:50,284 Lo que significa que tiene los músculos de una gimnasta 66 00:03:50,310 --> 00:03:52,062 y puede partirte en dos. 67 00:03:52,088 --> 00:03:53,350 A lo bruto. 68 00:03:53,755 --> 00:03:55,884 Eh. Estoy aquí mismo. 69 00:03:56,565 --> 00:03:58,164 Y me llamo Gabbi. 70 00:03:58,421 --> 00:03:59,619 MacArthur. 71 00:03:59,890 --> 00:04:01,597 Pero tú puedes llamarme señora y... 72 00:04:02,435 --> 00:04:03,829 pasar de mí. 73 00:04:04,578 --> 00:04:05,585 A ver... 74 00:04:06,753 --> 00:04:09,787 ¿qué te traes con el grandullón, señora? 75 00:04:09,861 --> 00:04:11,560 Me llamo Winton Omawale. 76 00:04:11,586 --> 00:04:13,531 ¿Y a ti qué te importa, Jax Bender? 77 00:04:13,557 --> 00:04:14,715 Me pica la curiosidad. 78 00:04:14,741 --> 00:04:15,818 - ¿Sí? - Sí. 79 00:04:15,844 --> 00:04:17,262 Vale. Yo me ocupo. 80 00:04:18,743 --> 00:04:21,468 Nunca, jamás, ni de coña, en la vida, 81 00:04:21,494 --> 00:04:23,588 en absoluto, de ninguna manera. 82 00:04:23,614 --> 00:04:25,035 Ni en cien años. 83 00:04:25,061 --> 00:04:26,787 - Ni en un millón de años. - Ni en un trillón. 84 00:04:26,829 --> 00:04:28,539 Ni aunque con eso acabara el hambre en el mundo. 85 00:04:28,580 --> 00:04:30,458 - Antes me tiro de un puente. - Ni aunque fuéramos los últimos 86 00:04:30,484 --> 00:04:31,709 - habitantes del planeta. - ¿En serio, Jax? 87 00:04:31,750 --> 00:04:33,398 - Dadme una N. - ¡N! 88 00:04:33,424 --> 00:04:35,131 - Dadme una O. - ¡O! 89 00:04:35,157 --> 00:04:37,179 - ¿Qué palabra sale? - ¡No! 90 00:04:39,136 --> 00:04:41,755 ¿No? ¿Qué tal "Hoy no, Satán"? 91 00:04:41,781 --> 00:04:43,836 - ¿Qué tal "pas de..."? - ¿Esta mochila es de alguien? 92 00:04:43,862 --> 00:04:45,372 Creo que está vibrando el móvil. 93 00:04:45,398 --> 00:04:47,151 Idiomas, idiomas, vale. 94 00:04:49,742 --> 00:04:51,841 Que significa: "Me encantaría, pero no contigo". 95 00:04:51,867 --> 00:04:53,509 ¿Y "cuando los cerdos vuelen"? 96 00:04:53,535 --> 00:04:55,518 - Volvemos a los clásicos. - Sí. 97 00:04:55,544 --> 00:04:57,468 Pues vamos con la frase más clásica. 98 00:04:57,494 --> 00:04:59,888 No soy yo... No eres tú, soy yo. 99 00:05:09,010 --> 00:05:11,734 Dios... ¿qué te pasa? 100 00:05:11,929 --> 00:05:12,957 La mochila. 101 00:05:14,295 --> 00:05:16,771 Dentro. Había una cara. 102 00:05:17,252 --> 00:05:18,312 ¿Una cara? 103 00:05:19,967 --> 00:05:22,150 - Buen intento, tío. - Va en serio. 104 00:05:22,612 --> 00:05:23,696 Mirad. 105 00:05:23,722 --> 00:05:24,890 No tiene gracia. 106 00:05:24,916 --> 00:05:26,084 No pretendo que la tenga. 107 00:05:26,110 --> 00:05:28,472 Te diré lo que haré: no mirar en la mochila solo porque tú lo digas 108 00:05:28,498 --> 00:05:30,738 para que me salte alguna chorrada y me asuste. 109 00:05:30,764 --> 00:05:32,140 No, mis respetos. 110 00:05:32,166 --> 00:05:34,209 Una broma así requiere planificarla con tiempo. 111 00:05:34,292 --> 00:05:36,125 Tíos, no estoy de coña. 112 00:05:36,710 --> 00:05:39,216 Gabbi, mira dentro. 113 00:05:39,518 --> 00:05:42,489 ¿El grandullón se va a esconder tras tu nueva novia? 114 00:05:42,515 --> 00:05:44,142 ¿Qué problema tienes? 115 00:05:45,173 --> 00:05:46,382 Vale. 116 00:05:46,408 --> 00:05:47,617 Miraré yo. 117 00:05:51,300 --> 00:05:52,427 Pues venga. 118 00:06:21,062 --> 00:06:22,192 ¿Qué hay? 119 00:06:27,064 --> 00:06:29,160 - Muy bonito. - Ya te vale. 120 00:06:29,186 --> 00:06:31,090 Oye, oye, ¿qué estás...? 121 00:06:33,870 --> 00:06:35,330 Sé lo que he visto. 122 00:06:35,356 --> 00:06:36,732 Seguro. 123 00:06:36,758 --> 00:06:38,259 ¿Me estás llamando mentiroso? 124 00:06:40,641 --> 00:06:42,214 ¿Hola? ¿Mentiroso? 125 00:06:42,240 --> 00:06:44,284 Vale. Ya basta de tonterías. 126 00:06:52,602 --> 00:06:54,356 ¿Sabéis lo de la nueva política del cole 127 00:06:54,382 --> 00:06:56,636 sobre dejar mochilas abandonadas? 128 00:06:56,851 --> 00:06:58,561 - Cierra la boca. - Sam... 129 00:06:58,587 --> 00:07:00,562 - ¡Eres un capullo! - Por Dios. 130 00:07:27,175 --> 00:07:28,824 ¿Qué tenemos aquí? 131 00:07:31,425 --> 00:07:34,261 Jax, siéntate. Vas a meternos en un lío. 132 00:07:36,136 --> 00:07:37,755 No estoy haciendo nada. 133 00:07:38,860 --> 00:07:41,887 Además, ¿cómo se va a enterar Gallo? 134 00:07:44,690 --> 00:07:45,788 Mierda. 135 00:07:46,419 --> 00:07:48,417 Ese sistema de seguridad interfiere 136 00:07:48,443 --> 00:07:50,191 con mi experiencia escolar. 137 00:07:50,432 --> 00:07:53,010 Menos mal que le puedo hacer un MacGyver. 138 00:07:59,859 --> 00:08:03,138 Solo un blanco tentaría a la suerte estando ya castigado 139 00:08:03,164 --> 00:08:04,807 por fastidiar al colegio entero. 140 00:08:04,833 --> 00:08:06,639 Ante una cámara y todo. 141 00:08:06,665 --> 00:08:08,892 - ¿Si fuéramos tú o yo? - Ya estaríamos expulsados. 142 00:08:10,321 --> 00:08:11,950 Tienen razón. 143 00:08:13,744 --> 00:08:16,193 Vaya muermos. Voy a mear. 144 00:08:22,699 --> 00:08:24,242 Imbécil... 145 00:08:24,340 --> 00:08:27,134 Jax es desquiciante, pero... 146 00:08:28,191 --> 00:08:30,184 solo busca llamar la atención. 147 00:08:30,582 --> 00:08:31,917 Es buen tío. 148 00:08:32,640 --> 00:08:34,266 Ni de coña. 149 00:08:34,308 --> 00:08:36,740 Espera, ¿sales con Jax? 150 00:08:36,766 --> 00:08:39,922 Sí, Zee. ¿Jax es tu nuevo novio? 151 00:08:39,948 --> 00:08:41,899 ¿Qué? No. 152 00:08:42,198 --> 00:08:43,901 No. Jamás. 153 00:08:44,191 --> 00:08:45,316 Claro. 154 00:08:45,486 --> 00:08:48,698 Somos amigos, casi ni eso. 155 00:09:30,799 --> 00:09:32,682 ¿Queréis ver una cabeza en una mochila? 156 00:09:33,892 --> 00:09:36,287 Yo os daré una cabeza en una mochila. 157 00:09:49,088 --> 00:09:50,558 ¿Habéis oído eso? 158 00:10:06,002 --> 00:10:07,155 ¿Dónde está Jax? 159 00:10:26,583 --> 00:10:28,565 No puedo estar más decepcionado. 160 00:10:28,591 --> 00:10:30,303 Ha dicho que iba al baño. 161 00:10:30,329 --> 00:10:32,211 No podemos evitar que se vaya por su cuenta. 162 00:10:32,237 --> 00:10:34,578 ¡No podéis dejar las mochilas tiradas, chicos! 163 00:10:34,604 --> 00:10:36,575 Si vuelve, decidle que está expulsado. 164 00:10:36,601 --> 00:10:38,985 Voy a llamar a sus padres y a decirles que no sé dónde está su hijo. 165 00:10:39,011 --> 00:10:40,857 Mientras tanto, cerraré esta puerta. 166 00:10:41,420 --> 00:10:42,555 ¿En serio? 167 00:10:43,320 --> 00:10:45,915 Lo siento, volveré para el resto del castigo. 168 00:10:46,139 --> 00:10:49,716 No me puedo permitir que algún otro pase de mí y se largue. 169 00:10:53,480 --> 00:10:54,690 Mierda. 170 00:10:55,107 --> 00:10:56,388 Parece cabreado. 171 00:10:56,414 --> 00:10:58,311 Seguro que Jax es el chivato. 172 00:10:58,337 --> 00:11:00,004 A lo mejor lo eres tú y... 173 00:11:01,137 --> 00:11:02,478 ¿Pero qué...? 174 00:11:03,948 --> 00:11:05,629 ¿Por qué se mueve la mochila? 175 00:11:06,801 --> 00:11:08,428 ¿Veis? Os lo dije. 176 00:11:08,462 --> 00:11:10,581 - No lo sé... - Solo es una broma. 177 00:11:10,607 --> 00:11:11,811 No, no es una broma. 178 00:11:11,837 --> 00:11:13,663 Os aseguro que he visto una cabeza ahí dentro. 179 00:11:16,373 --> 00:11:18,008 Tenemos que hacer algo. 180 00:11:18,367 --> 00:11:19,867 ¿Por qué se mueve así? 181 00:11:19,893 --> 00:11:21,510 ¡Que alguien la coja, se sigue moviendo! 182 00:11:21,536 --> 00:11:22,768 ¡Callaos! 183 00:11:22,937 --> 00:11:24,062 Lo haré yo. 184 00:11:24,436 --> 00:11:26,349 Es una estúpida broma de Jax. 185 00:11:26,523 --> 00:11:28,202 Cuando lo vea, me lo cargo. 186 00:11:36,840 --> 00:11:38,181 ¿Qué coño era eso? 187 00:11:38,207 --> 00:11:40,787 - Dios mío, era Jax. - ¿Jax? 188 00:11:47,668 --> 00:11:49,712 Esto no es real. Es una broma. 189 00:11:49,753 --> 00:11:51,966 Esto no es real. Es una broma. 190 00:11:54,556 --> 00:11:57,511 Esto no es real. Es una broma. 191 00:11:59,300 --> 00:12:01,516 Esto no es real. Es una broma. 192 00:12:03,837 --> 00:12:06,103 Esto no es real. Es una broma. 193 00:12:06,145 --> 00:12:09,148 Esto no es real. Es una broma. 194 00:12:09,189 --> 00:12:10,691 Esto no es real. 195 00:12:13,108 --> 00:12:14,962 ¡Basta! ¡Parad ya! 196 00:12:14,988 --> 00:12:17,316 ¡Esto no es real, es una broma! 197 00:12:18,574 --> 00:12:20,424 Es cosa de Jax. Tiene que serlo. 198 00:12:20,450 --> 00:12:22,855 Esto no es real. Es una broma. 199 00:12:23,817 --> 00:12:25,309 Sam. Sam. 200 00:12:33,065 --> 00:12:34,653 - Sam. - Dios mío. 201 00:12:40,785 --> 00:12:42,036 ¡Socorro! 202 00:12:45,612 --> 00:12:48,239 - ¡Dios mío! - ¡Tiene que haber algo! 203 00:12:48,557 --> 00:12:50,519 ¡Buscad por ahí! 204 00:12:56,701 --> 00:12:58,572 ¡Hay que salir de aquí ya! 205 00:12:59,964 --> 00:13:01,713 ¡Zee! ¡Zee! 206 00:13:01,844 --> 00:13:03,158 ¡Vamos, vamos! 207 00:13:06,413 --> 00:13:09,324 Hola, Sr. Bender, soy Bob Gallo. 208 00:13:09,350 --> 00:13:12,160 Tengo que comunicarle algo extraño. 209 00:13:15,466 --> 00:13:17,953 ¡Hay que atrancar al puerta! 210 00:13:17,979 --> 00:13:19,621 ¡Zee, ayúdanos! 211 00:13:19,647 --> 00:13:22,187 - Zee, coge eso... - Zee, ¿qué estás haciendo? 212 00:13:22,213 --> 00:13:24,023 ¡Trae eso para la puerta! 213 00:13:26,295 --> 00:13:27,398 ¡Zee! 214 00:13:33,882 --> 00:13:35,234 No podemos quedarnos aquí. 215 00:13:35,275 --> 00:13:36,944 El Sr. Gallo va a venir. 216 00:13:36,986 --> 00:13:39,172 Y esa cosa lo atacará y lo matará. 217 00:13:40,204 --> 00:13:42,532 - Y a nosotros. - Todo esto es culpa mía. 218 00:13:42,987 --> 00:13:44,661 No es culpa tuya, Zee... 219 00:13:44,687 --> 00:13:47,808 Jax y yo somos los que lanzamos el trueno. 220 00:13:48,622 --> 00:13:53,068 Estaba cabreada con Winton porque creía que estabais saliendo. 221 00:13:53,857 --> 00:13:56,048 Jax solo quería animarme. 222 00:13:56,588 --> 00:13:58,376 Podía ser un buen tío. 223 00:13:59,842 --> 00:14:02,150 Cuando Gallo me llamó a su despacho, 224 00:14:02,475 --> 00:14:04,659 me dijo que creía que había sido Jax. 225 00:14:05,837 --> 00:14:09,080 Pero Jax dijo que os vio a vosotros colocando el trueno 226 00:14:10,270 --> 00:14:13,559 y que yo estaba con él, y lo confirmé. 227 00:14:14,519 --> 00:14:16,897 No os vendí. 228 00:14:16,923 --> 00:14:18,381 De verdad. 229 00:14:18,984 --> 00:14:21,433 Pero el cierre total puso como loco a todo el mundo. 230 00:14:22,531 --> 00:14:24,339 Se montó una buena 231 00:14:24,365 --> 00:14:27,907 y Gallo empezó a hablar de expulsión automática. 232 00:14:28,632 --> 00:14:31,403 Me asusté y dije que no lo sabía seguro. 233 00:14:32,328 --> 00:14:34,533 Gallo notó que mentía. 234 00:14:36,491 --> 00:14:40,006 Lo siento muchísimo. 235 00:14:43,549 --> 00:14:45,593 No tenía ni idea de que te gustaba. 236 00:14:49,633 --> 00:14:51,463 Ahora ya no importa. 237 00:14:52,528 --> 00:14:55,476 Espera, ¿cómo se ha visto Sam envuelto en este lío? 238 00:14:56,141 --> 00:14:59,059 Jax pensó que Sam podría ser el comodín. 239 00:15:00,626 --> 00:15:04,794 Además, como dijo, vive para darle por el saco. 240 00:15:11,542 --> 00:15:14,416 Vivía para darle por el saco. 241 00:15:15,323 --> 00:15:16,682 Qué mierda. 242 00:15:17,929 --> 00:15:20,044 ¿Qué vamos a hacer? 243 00:15:32,285 --> 00:15:34,051 Espera, espera, espera. 244 00:15:34,077 --> 00:15:35,916 - Vale. - Esperad. 245 00:15:49,090 --> 00:15:50,871 Le encanta esa mochila. 246 00:15:51,361 --> 00:15:52,529 Ya está. 247 00:15:52,619 --> 00:15:55,243 La cogemos y podremos salir. 248 00:15:55,269 --> 00:15:56,603 Y acabar con todo esto. 249 00:15:56,629 --> 00:15:58,485 ¿Cómo lo haremos? 250 00:15:58,568 --> 00:16:01,350 Yo lo distraigo mientras vosotros dos la cogéis. 251 00:16:01,376 --> 00:16:02,165 No puedes... 252 00:16:02,191 --> 00:16:06,512 No soy tan rápida como tú, Gabbi, ni tan fuerte como Winton. 253 00:16:07,334 --> 00:16:08,871 Puedo hacerlo. 254 00:16:10,382 --> 00:16:11,967 Puedo ser el cebo. 255 00:16:13,035 --> 00:16:15,431 Y vosotros vais a salvarme el culo. 256 00:16:21,948 --> 00:16:23,116 Zee. 257 00:16:24,127 --> 00:16:26,719 Por si sirve, Winton y yo 258 00:16:27,263 --> 00:16:28,970 solo somos amigos. 259 00:16:29,124 --> 00:16:31,962 Te hacía el vacío porque me acojoné. 260 00:16:35,622 --> 00:16:37,874 Nunca me había gustado una chica. 261 00:16:52,623 --> 00:16:54,637 Vale. A por él. 262 00:16:55,090 --> 00:16:56,300 ¿Preparada? 263 00:16:57,247 --> 00:16:58,339 ¿Estás lista? 264 00:16:58,513 --> 00:16:59,928 Vamos detrás de ti. 265 00:17:20,591 --> 00:17:22,005 ¡Ven a por mí! 266 00:17:33,866 --> 00:17:34,990 ¡Winton! 267 00:17:58,598 --> 00:18:00,954 ¡Madre mía! ¿Pero qué...? 268 00:18:02,319 --> 00:18:04,487 ¡Jax, Sam! 269 00:18:06,003 --> 00:18:07,826 - ¡Gallo! - ¡Socorro! 270 00:18:08,316 --> 00:18:10,026 ¡Está pasando de verdad! 271 00:18:12,055 --> 00:18:13,365 ACTIVANDO CIERRE TOTAL 272 00:18:17,059 --> 00:18:19,149 Estamos activando el cierre total. 273 00:18:19,175 --> 00:18:21,151 La policía ha sido notificada. 274 00:18:21,177 --> 00:18:23,940 Por favor, vayan a las ubicaciones acordadas. 275 00:18:23,966 --> 00:18:25,322 Permanezcan en calma. 276 00:18:25,997 --> 00:18:28,263 Estamos activando el cierre total. 277 00:18:28,289 --> 00:18:30,248 La policía ha sido notificada. 278 00:18:30,274 --> 00:18:33,611 Por favor, vayan a las ubicaciones acordadas. 279 00:18:33,637 --> 00:18:34,761 ¡Salid de ahí! 280 00:18:35,692 --> 00:18:37,573 La policía ha sido notificada. 281 00:18:37,599 --> 00:18:40,203 Por favor, vayan a las ubicaciones acordadas. 282 00:18:40,229 --> 00:18:42,180 - ¡Socorro! ¡Ayuda! - ¡Socorro! 283 00:18:42,206 --> 00:18:43,452 ¡No, no! 284 00:18:43,478 --> 00:18:44,811 ¡¿Cómo se apaga esto?! 285 00:18:44,837 --> 00:18:47,003 La policía ha sido notificada. 286 00:18:47,029 --> 00:18:49,729 Por favor, vayan a las ubicaciones acordadas. 287 00:18:49,911 --> 00:18:52,903 ¡Socorro! ¡Ayudadme! 288 00:18:52,929 --> 00:18:55,860 ¡Ayudadme, por favor! ¡Socorro! 289 00:18:56,541 --> 00:18:59,544 PARA QUE TU VIDA MOLE, NO DEJES EL COLE. 290 00:18:59,570 --> 00:19:04,422 ASÍ ME RESULTARÁ MÁS FÁCIL ATRAPARTE. 291 00:19:04,447 --> 00:19:10,792 www.subtitulamos.tv