- ¿Anderson? - Aquí.
- ¿Argenta? - Aquí.
- ¿Clemens? - Aquí.
- ¿Cox? - Sí, señor, aquí, señor.
Calma, fiera. Hacemos esto todos los días.
¿Knoblock?
Aquí, por desgracia.
- Es todo un idiota. - ¿Verdad?
Vale, eso es todo para el informe de tráfico de la UDA.
Ahora, antes de salir,
los del turno de noche avistaron a cuatro ilegales en la playa Imperial
que se dieron un baño alrededor de la valla.
Tres de ellos están bajo custodia.
Quiero que los novatos prestéis atención
a las grandes mareas que estamos teniendo.
Esto puede y afectará a la estrategia de los que cruzan.
Los TONCs acuáticos y siempre escurridizos,
chapoteando su camino hacia la libertad.
Luces.
Si pudiera daros un consejo...
manteneos alerta, manteneos con vida, salid del puto YouTube.
Oye, creo que me toca contigo.
Me llamo Cox. Garrett Cox.
Escucha. Si vas a patrullar conmigo,
te vas a olvidar de todo lo que has aprendido.
Especialmente sobre la caracterización.
¿Esto es porque no me reí con tu broma?
Nuestra jurisdicción cubre 160 km en tierra
de cualquier frontera de la línea costera estadounidense.
En esa zona, la Cuarta Enmienda no se aplica.
Lo que significa que puedo y pararé y registraré a cualquiera
que sospeche que está incumpliendo las leyes de inmigración,
sin tener en cuenta cómo te sientas al respecto.
¿Cuánto tiempo planeas quedarte mirando a unos arbustos?
No son arbustos.
Son señales de tránsito.
¿Qué coño haces?
Tengo que responder un mensaje.
Estás de servicio.
Ya, me... me llevará un segundo.
Bueno, a veces eso es todo lo que hace falta.
¿Ves ahí?
Los cárteles tienen vigías.
Nuestro trabajo es vigilarlos.
En el momento en el que compruebas tus correos,
envían a un TONC.
O peor, te disparan con un francotirador.
Mira, mientras estés trabajando conmigo,
tu única función en la vida es facilitarme el trabajo.
Tú...
¡Oye! ¡Jesús!
¡Oye!
¡Clemens!
¡Está nadando de vuelta a México! ¡Déjalo ir!
¡Ninguno de estos cabrones sabe nadar!
Mierda.
¡Clemens!
Central, aquí Victor 107, tenemos a un agente caído.
Repito, tenemos a un agente caído.
¡Oye!
Joder.
¡Ya voy, ya voy!
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, vale.
Guíame.
Justo aquí.
Ve a por la mascarilla.
27, 28, 29, 30.
Vamos.
Vale. Bien, bien, vamos.
Venga. Venga.
Venga, cabrón.
- Oye, oye. - Sí, sí, sí.
Lo tengo. Hacia ti, ahí vamos.
Vale. Lo tengo, lo tengo.
Venga, venga. ¿Es necesario?
Casi muere.
Oye, hay dos tipos de personas en este mundo.
Los que eligen incumplir la ley y los que no.
Esa es la línea de verdad, no esa puta valla.
Si quieres volver a casa de noche,
más te vale recordarlo.
Oye. Vamos.
Arriba.
Lo tengo.
www.subtitulamos.tv
DOS AGENTES DEL ICE
LOS CUERPOS ESTABAN DECAPITADOS EN MEDIO DE LA CARRETERA
ERAN AGENTES ALTAMENTE CONDECORADOS
RECUPERACIÓN DE SUS CADÁVERES
MUJER EMBARAZADA
Hola, Val, ¿qué hay?
¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
¿Cómo están los niños?
Van tirando.
Solo llamaba para ver cómo
van las cosas con la casa.
He tenido algunos problemas.
Va a llevar un poco más de lo que pensaba.
Bueno, el banco está llamando sin parar.
Mira, siento tener que presionarte, Ben,
pero estoy empezando a tener que vender
algunas de las cosas viejas de Javi. Un reloj de oro, su moto de agua...
También su antiguo potro.
Los niños y yo vamos a tener una venta de garaje el fin de semana.
Pero no va a ser suficiente.
Oye, Val, lo siento mucho. Tengo que irme.
Voy a seguir trabajando en ello.
Hola, Ben.
Es un placer verte, amigo mío.
No puedo decir lo mismo.
Demos un paseo.
Si vas a matarme,
¿podemos hacerlo sin esta escalada?
No soy un asesino, Ben.
Pero tus hombres cortaron las putas cabezas
de dos agentes federales, así que no actúes
como si fueses algún tipo de santo.
Esta no es mi primera elección de carrera.
Fui a la universidad en Estados Unidos.
El colegio no era mi punto fuerte.
Soy un hombre de familia. Como tú.
Cuando enfermó mi padre,
no tuve más elección que volver a casa.
Su última decisión fue ponerme a cargo de su negocio.
La familia.
Puedes imaginarte a mi hermano mayor, el primogénito...
No se lo tomó bien.
Venga. No estamos tan lejos.
Oye, ¿por qué estamos aquí?
Desde que trajiste a mi hermano de vuelta a casa,
se ha interesado por ti.
Y eso no es bueno.
Sé que juzgas a Dante por
lo que le hizo a esa chica que te has llevado al norte.
¿Darle palizas? Sí.
Sin mencionar asesinar al marido de mi exmujer.
Dante es un producto de su educación.
Tiene toda la vida por delante.
Creo que puede convertirse en algo diferente.
- Un hombre mejor. - Ya.
Pero su padre no tiene esa esperanza.
Durante muchos años, Puerto Libre
solía ser conocida por sus langostas.
Pero poco después de mudarnos,
las trampas de los pescadores empezaron a desaparecer.
Mazo les dio un uso diferente.
Los llena con sus enemigos,
los tira por borda, vivos.
Deja que las langostas hagan el trabajo.
Pueden digerirlo todo...
excepto los dientes.
Enfréntate a él y encontrará la manera de acabar contigo.
Si es un jodido monstruo,
¿por qué no le dejaste pudrirse en ese centro de detención al norte?
Si averiguasen quién era,
podría poner a toda la familia en peligro.
Y no puedo permitir que eso ocurra.
La familia cuida de la familia, Ben.
Creo que esto te pertenece.
Quiero que la tengas de vuelta.
En el caso de que necesites protección.
No con eso.
Has tomado tu decisión.
Hola.
¿Cómo coño has llegado aquí?
El puto Civic.
He traído algunas cervezas.
¿Vas a dejarme entrar?
No.
¿Lo dices en serio?
Tío, he conducido mucho.
Bueno, tengo muchísimo trabajo que hacer.
Deberías haber llamado antes de venir.
Ya, no me había dado cuenta de que tenía que pedir cita.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía el día libre.
Pensé que podíamos ponernos al día.
Casi parece que no me quieres tener aquí.
¿Cómo has encontrado este sitio?
La chica. ¿La que trajiste
a través de la frontera en mitad de la noche?
Maria Elena.
Sí.
Me gusta lo que has hecho con el sitio.
Ya. Tiene el viejo toque de Clemens.
Si te has pasado todo el tiempo haciendo esto,
¿por qué no vas más avanzado?
Lo dice el tío que no ha cogido una herramienta en su vida.
¿Ahora eres la autoridad de la construcción?
No lo pensaba.
No es tan simple, genio.
Especialmente cuando tienes que hacerlo todo solo.
Vale, bueno, ya estoy aquí.
Puedo echarte una mano.
Te estás acostumbrando a apartarme de todo últimamente.
Oye, ¿a dónde te fuiste la otra noche
cuando... me dejaste en tu casa?
Me quedé sin papel higiénico.
Cierto, ya.
¿Entonces en la fiesta de Katie?
Necesitaba papel de cocina.
Estás haciendo muchos desastres, ¿no?
¿Cuál es tu puto problema?
Nada. Cálmate.
Solo estoy puteando a mi compañero de trabajo.
No querría que te sintieras excluido
solo porque ya no trabajas.
¿Cómo va?
En realidad, te estás perdiendo mucha mierda
por la comisaría ahora que lo pienso.
¿Sí? ¿El qué?
Han atracado una furgoneta del ICE.
¿Atracado?
Alguien colgó un cable de puente por la autopista.
Asesinó a dos agentes yendo hacia Adelanto.
Liberó a los inmigrantes de la parte trasera.
Eso es una putada.
Ya.
Les cortaron las cabezas totalmente, fue...
Son unos cabrones enfermos.
Espero que los pillen.
Sí.
Toma.
Uno de los hermanos del tío
murió en Afganistán hace un año.
Estaba criando a los hijos del hermano muerto
y su mujer está embarazada.
Eso es una puta mierda.
Y el otro tiene un hijo autista.
Hoyt fue al instituto con él, la verdad,
dijo que era el tío más majo del mundo.
Estamos reuniendo un fondo para ellos.
Oye, cuenta conmigo.
Vi las fotos, tío.
Ha sido lo peor que he visto.
Es como uno de esos vídeos
que te enseñan en la autoescuela.
Ya, lo pillo.
Al estilo "Faces of Death".
Ya, lo pillo.
- Casi vomito, joder... - ¡Oye, tío!
¡Muestra algo de respeto! ¡Jesús!
Son compañeros agentes de la ley, tío.
¿Quieres que alguien hable así
de alguien a quien quieres?
¿Esto es todo, entonces?
¿Qué?
¿Planeas pasarte el resto de tu jubilación
trabajando aquí a paso de tortuga
en la casa de tu antiguo compañero
y evitándonos al resto como una plaga?
No llevo aquí ni dos semanas,
así que déjame tranquilo, ¿vale?
Ya, te conozco lo suficiente
para ver que está pasando algo más.
¿Algo más?
Ben. Ben, oye, oye.
El Ben con el que patrullé en la Victor 107 hubiera esposado a esa chica
en el desierto, embarazada o no, y la hubiera entregado.
Ahora, en cambio, está viviendo en tu casa.
Es un gran cambio.
Bueno, quizás no he visto a una adolescente embarazada
ser forzada a estar con un miembro del cartel abusador.
¿Has pensado en eso?
- ¿Sientes pena por ella? - ¿Qué cojones...?
¿Esto es algún tipo de... sesión de terapia?
Esa chica salvadoreña no tenía opción.
Si no la ayudase, estaría muerta, joder.
Lo que significa, si lo piensas,
que tampoco tenía opción.
¿Cierto?
Sabes que quién acabó muerto
fueron un par de tíos en el desierto.
Lo que es raro es que les encontraron
justo donde te recogí.
¿Te has enterado de eso?
Hace calor fuera.
A la mierda.
Salud.
¿Me estás diciendo que no sabes nada
de dos mexicanos muertos?
El desierto es un sitio duro.
Los TONCs mueren ahí fuera todo el tiempo.
Deberías saberlo.
Infartos, deshidratación, claro.
Pero estos tíos fueron asesinados violentamente.
Podría haber sido una banda de ladrones.
¿Una banda de ladrones?
Sí, matan a gente todo el tiempo.
De todas formas ¿cómo te has enterado de esta mierda?
En el trabajo.
Me sonaba, así que comprobé el mapa
y fue a unos 200 metros
justo donde me enviaste la ubicación.
¿Me estás acusando de algo?
No, pero...
Piénsalo desde mi perspectiva.
Rescatas a una chica embarazada
que es el saco de boxeo de un cabrón del cartel.
La llevas a Estados Unidos para que el bebé y ella
puedan empezar de cero.
Joder, posiblemente hubiera hecho lo mismo.
Pero cuando te recogí,
llevabas ropa que olía como un cadáver.
Podrías haberte ido a casa, ducharte y comer algo.
Y, aun así, diste la vuelta y volviste a México.
A pie.
¿No te suena como una puta locura?
Oye, suena como que tienes todas las respuestas.
¿Qué quieres que diga?
Te estoy preguntando...
¿estás... estás en problemas?
Mira, tengo trabajo.
La viuda de Javi depende de mí, tengo que acabar esa casa.
Cierto, porque una choza quemada en la ciudad de un cartel
parece una gran inversión inmobiliaria.
Era importante para mi amigo y ahora está muerto.
Y soy el único que puede hacerlo.
No hables de Javi.
Oye, Javi no me importa una mierda.
Tú me importas, tío. ¿Qué...?
¿Por qué no vas a casa?
Ya, bueno, podría preguntarte lo mismo.
Bueno, has estado haciendo un puñado de preguntas
desde que has llegado.
¿Qué eres, algún tipo de interrogador?
Vale, ¿quieres trabajar? Vamos a trabajar.
¿Cómo va por ahí?
Sí, todo bien. He terminado.
No está mal.
¿Quieres ayudarme con esto?
¿Listo? Uno, dos, tres...
- ¿Está bien? - Sí... sí, perfecto.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Tengo que preguntar. ¿Quién te ha enviado aquí?
No sé si es México o la jubilación,
pero empiezas a sonar paranoico.
Oye, tío.
Llevaba diez años en el trabajo antes
de que salieras de los huevos de tu padre.
Sé cuándo la gente intenta parecer
que no son unos putos mentirosos.
¿Quieres hablar de quién es un puto mentiroso?
Has venido aquí actuando como un colega,
pero todo lo que has hecho es sonsacarme información.
Y, aun así, no me has dado una respuesta directa.
¿Por qué no nos facilitas las cosas a los dos?
Dime con quién has estado hablando.
Con nadie.
Dime, tío, ¿con quién?
Soy tu amigo, Ben.
¿Cómo va por ahí?
Sí, todo bien. He terminado.
No está mal.
¿Quieres ayudarme con esto?
¿Listo? Uno, dos, tres...
- ¿Está bien? - Sí... sí, perfecto.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- ¿Bien? - Sí.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Tengo que preguntar. ¿Quién te ha enviado aquí?
No sé si es México o la jubilación,
pero empiezas a sonar paranoico.
Oye, tío.
Llevaba diez años en el trabajo antes
de que salieras de los huevos de tu padre.
Sé cuándo la gente intenta parecer
que no son unos putos mentirosos.
¿Quieres hablar de quién es un puto mentiroso?
Has venido aquí actuando como un colega,
pero todo lo que has hecho es sonsacarme información.
Y, aun así, no me has dado una respuesta directa.
¿Por qué no nos facilitas las cosas a los dos?
Dime con quién has estado hablando.
Con nadie.
Dime, tío, ¿con quién?
Soy tu amigo, Ben.
Y no me gusta cómo has estado actuando.
¿Cómo coño he estado actuando?
Bueno, para empezar,
no has estado pensando en tu familia.
Frank está desaparecido; Kate y Jill están asustadas.
¿Por qué no estás en San Diego con ellos?
Puede que Frank no significase mucho para ti,
pero sí para ellas, y eso debería significar algo.
Quiero decir, el tío ya no está.
Kate está muy preocupada, se pasa la mitad de la noche despierta...
Estoy jodidamente...
¿Cómo sabes como duerme Katie?
Ben, no... no es así.
¿Y cómo es?
- No... quería decir eso. - Entonces, ¿qué querías decir?
Dime cómo es.
Te pedí que cuidases a mi hija.
Estás siendo un imbécil.
¿Te estás tirando a mi hija?
¿Qué cojones...?
- Te tienes que ir. - ¿Quién es?
No puedes estar aquí.
- No me iré a ninguna parte. - Ese cabrón...
Mira, no eres nadie, ¿de acuerdo?
No eres de la patrulla fronteriza, no eres nadie, ¿me entiendes?
¡No digas ni una maldita palabra!
¿Qué estás haciendo por aquí?
Me dijeron que hablaste con mi hermano.
Vine a darte las gracias, Ben.
¿Quién es tu amigo?
Por la migra.
Y por el amigo de la migra.
Mi amigo no puede beber, se va a ir ya.
¿Eso es cierto?
Hay un largo camino a casa.
No tengo prisa.
Me llamo Damaso.
Damaso.
Soy Garrett.
Garrett.
Ya, hora de irse.
Vamos, colega. Venga.
¿Por qué estás aquí, Garrett?
Para ayudar con la casa.
Has vuelto a tener algo de mala suerte, ¿eh?
Nada que no pueda manejar.
¿Por qué no vamos tú y yo a echar un vistazo? ¿Sí?
Sí, claro.
Sí, sírvete.
Ahora volvemos, putito.
¿Qué coño ha dicho?
¿Quién coño es este tío y por qué te da las gracias?
Cuanto menos sepas, mejor.
Capta la puta indirecta.
- Tienes que irte de aquí. - No me gusta esperar.
Sí. Ve.
Es resistente.
Sí.
Ya sabes lo que dicen sobre construir una casa en la arena.
Escucha, solo está aquí para ayudar.
Nada más. Déjalo ir.
O vuelve después. Como quieras.
No, creo que debería quedarse.
Vamos a pasarlo bien.
Bebe.
- Deja que me tome un trago. - No.
¿Qué pasa, puñal? ¿No te gusta?
No soy tu puñal.
Entonces, bebe.
Oye, oye, oye.
Bebe, bebe.
Mejor.
¿Dónde tienes la comida?
No esperaba invitados.
Pero podemos ir a la ciudad para coger algo.
No, no, no, no. No lo creo.
Solo estaba conociendo a mi pequeño puñal.
La nevera está vacía. ¿Y qué?
Tenemos todo un mundo lleno de peces afuera.
Sí.
No tan rápido, puñal.
Vale, ya... ya es suficiente.
¿Has visto suficiente?
Sí, tengo un arma en el coche.
No, no, nada de armas.
¿Por qué crees que hice que cuidases a Katie?
¡Bebe, puñal!
¿Cuál es el puto problema de este tío?
Haz lo que dice.
¿Ha picado alguno?
No. Ni uno.
Por eso odio pescar.
Incluso de pequeño, no podía entender cómo un hombre
podía pasarse todo el día en la puta costa...
¿Qué coño hacemos aquí, entonces?
Esperar. ¿A qué?
Un pez a la vez.
Sigue bebiendo, puñal. Ahora vuelvo.
Y cuando lo haga, más te vale tener esa botella en los labios.
¿Qué pasa si no pescamos un pez?
Oye, ¿de qué conoces a este hijo de puta?
Lo acabo de conocer. Te lo dije antes.
Cuanto menos sepas, estarás mejor.
Este tío me va a matar, joder.
La próxima oportunidad que tengas, te vas largando hostias.
Lo digo en serio.
- Esto es una mierda, Ben. - No me digas.
¿Por qué ir a por un pez cuando puedes tenerlos a todos a la vez?
Puñal.
Tú bebes, no comes.
Oye.
¿De qué os conocéis?
Es el novio de mi hija.
Jefe.
Por los viejos amigos.
Y los nuevos.
Oye, tengo hambre.
Ya.
¿Qué más tienes de beber?
Creo que ya no me queda nada.
¿Qué es esto, entonces?
Mierda, me había olvidado de que lo tenía.
Whisky escocés mezclado.
¿Esta es la mierda que los hombres de verdad bebéis en Estados Unidos?
¿Qué sabéis los estadounidenses de hombres de verdad?
Las calles de Tijuana están llenas de vómito de gringo
porque ninguno de vosotros aguantáis el licor.
Y una mierda.
Las calles de Tijuana están llenas de vómito porque es Tijuana.
No tenemos agujeros de mierda así en Estados Unidos.
- ¿Agujeros de mierda? - Sí.
¡A la mierda Estados Unidos!
No podéis pasar un gramo de cocaína
en una mesa sin esnifarlo.
Pero supongo que tenéis que quitaros de la cabeza
todos esos tiroteos escolares, ¿eh?
Suficiente, suficiente.
No voy a seguir escuchando esta mierda.
Esto... yo... yo...
¿Queda pescado?
Oye, puñal.
No he dicho que pudieras comer.
Vete a la mierda.
Si voy a morir, no voy a morir con hambre.
Bueno, a la mierda...
Oye.
Recuerdo la primera vez que me puse hasta el culo de Chivas.
Me acababan de romper el corazón.
Sí.
Aunque no fue una mujer. Fue un coche.
Un Plymouth Barracuda de 1971.
Rojo. Joder, me encantaba ese coche.
Último curso.
Conducía de noche de un partido.
Topé con un bulto de grava, choqué con un árbol.
Estaba tan enfadado que robé la botella de Chivas de mi padre.
Le hice una pequeña línea
para que pudiera reemplazar lo que bebiese con agua.
Acabé bebiéndomela toda.
Sí, tuve que afrontar las consecuencias dos veces por eso.
Una por el coche y otra por la botella.
No tenía coche.
Para mí, era un caballo.
Valentina.
El mejor caballo en... en el rancho de mi padre.
Fuerte y el más rápido que he visto nunca.
Pero por alguna razón...
Le caía mejor Juan Diego que yo.
La peinaba y le daba de comer todos los días.
Pero cuando Juan Diego llegaba a los establos...
La puta cabalgaba directa hacia él.
¿Qué es tan gracioso?
Todo el mundo está contando historias. Hora de las historias.
Bueno, yo tengo una.
Es sobre un buen hombre que una vez conocí.
Un poco cabrón, pero valiente que te cagas.
Nunca olvidaré el primer día que lo conocí.
Vimos a un chaval ahogándose en la playa Imperial.
El tío se lanza de todas formas.
No pestañeó ni dudó.
Haznos un favor a todos y cállate.
Hizo lo correcto.
Pero ahora ese mismo hijo de puta siquiera
moverá las piernas cuando se está ahogando él mismo.
Supongo que hay gente que no quiere ser salvada.
Oye. ¿Qué haces?
Voy a por más de beber.
No sé vosotros, maricas, pero tengo sed.
Ahora podemos hablar como hombres.
Mi hijo Dante me dice que
mi hermano y tú os estáis haciendo muy amigos.
No lo diría así exactamente.
Es un hijo de puta encantador.
Te dice lo que quieres oír.
Lo intentó con Dante. Todavía lo hace.
Juan Diego habla de la tradición.
Pero en este negocio,
si no pasas de las viejas maneras, mueres.
Los Zetas lo saben. Sinaloa también.
Si no nos expandimos, acabarán con nosotros.
Pero tú, mi amigo.
Nos ayudarás a prevenir eso.
Creo que has bebido demasiado.
Oye, oye, oye.
Esto es el futuro.
¿Qué cojones...?
Tu amigo migra no terminó el trabajo.
Javi.
Le pagué mucho dinero para que me trajese muchas armas.
No. Eso no es posible.
Pero el pedido nunca llegó.
Está bien. Ya no lo necesito.
Te tengo a ti.
Encuentra las armas y tráemelas.
¿Por qué no vas a un puto Walmart
y te compras unas?
Esas son mis armas.
Las pagué y las quiero.
Y ni una palabra a mi hermano.
¿Por qué no?
Pensaba que era un negocio familiar.
¿La razón por la que Valentina galopaba hacia Juan Diego y no hacia mí?
Le daba azúcar. Todas las mañanas.
Sí.
Mi hermano es muy manipulador.
No se puede confiar en él.
Qué curioso.
Dijo lo mismo sobre ti.
Está vivo.
Toma, bebe.
Lo vas a necesitar mucho más que yo.
Tienes un largo camino por delante.
Te lo iba a decir anoche,
pero no tuve oportunidad.
Adelante, escúpelo.
Tenías razón.
¿Tenía razón?
No he venido para echar mierda.
Seguridad Nacional vino a hablar conmigo.
Eres sujeto de una investigación activa
y creo que ambos sabemos por qué.
Tú...
No fui a ellos. Ellos vinieron a mí.
¿Crees que me importa una mierda eso?
Has hablado con la puta Seguridad Nacional
y ¿me estoy enterando ahora?
- ¿Qué les has dicho? - No les he dicho nada.
Necesito saber exactamente qué les dijiste.
No les dije nada, porque no sé nada,
porque no me dirás nada.
Necesitas ayuda, Ben.
Y si no vas a aceptar la mía, entonces...
Consíguela en otra parte.
Al menos lo harías si todavía fueses el hombre
que creía que eras.
Garrett.
INVESTIGACIONES DE SEGURIDAD NACIONAL
www.subtitulamos.tv