Me llamo Clary y soy una cazadora de sombras,
nacida para proteger a la humanidad de los demonios.
Una batalla interminable contra el mal,
pero sé con quién puedo contar.
Simon, mi amigo de toda la vida. Un vampiro.
Magnus, un brujo de Brooklyn.
Luke, un líder de manada de hombres lobo y policía de Nueva York,
y Jace, Izzy y Alec,
tres de los más valientes cazadores de sombras vivos.
Solos somos fuertes.
Juntos somos imparables.
Anteriormente en Shadowhunters...
- ¡Ha funcionado! - Espera un segundo, ¿de acuerdo?
Hola... padre.
Valentine solía traerme a esta cabaña cuando era pequeño.
Llegamos tarde.
Estos diarios son todo lo que queda de mi infancia.
Jace, esto es de hace diez años.
Jonathan murió en un incendio cuando era un bebé.
Sigue vivo.
¡No, no, no!
¡Eh, eh, eh!
¡Eh! No pasa nada. Despierta. Despierta.
Solo era un mal sueño.
Jace.
¿Qué haces aquí?
Te he oído gritar.
- ¿Estás bien? - Sí.
Yo...
Estaba otra vez en el lago Lyn.
Bajo el agua. Ahogándome...
Bueno, ahora estás bien.
¿Sabes? Todo lo que pasó
en el lago...
No puedo sacármelo de la cabeza.
Tampoco ha sido de mis mejores vacaciones.
Mi hermano está vivo.
En algún lado.
Jonathan existe.
Lo sé. Es mucho que procesar.
Era un niño.
Con sangre de demonio. No lo olvides.
Y nadie aparte de Valentine
para enseñarle a diferenciar entre el bien y el mal.
Si está en algún lado,
quiero encontrarlo.
- Lo haremos. - ¿Cómo?
No sabemos ni por dónde empezar.
Espera... eso no es cierto.
¿Recuerdas esto?
Sí.
Los recuerdos de mi madre de cuando era un bebé.
Pensábamos que eran tus cosas, pero son...
De Jonathan.
Podemos usar lo que hay dentro para rastrearlo.
Parece que alguien se nos ha adelantado.
Bien hecho, Jonathan.
Dijiste que mi madre no se preocupaba por mí.
Pero guardó estas cosas...
Era sentimentalismo tonto.
Nada más. Tu madre te temía.
Te quería muerto.
Mi hermana es diferente.
Sí. Lo es.
Me alegra que hayas tenido la oportunidad de conocer a Clarissa,
de pasar algo de tiempo con ella.
Actúas como si no fuera a volver a verla.
Por supuesto que sí.
Tienes mi palabra.
Un día estaremos todos juntos.
Como una familia. Pero ahora mismo...
Ahora mismo necesito que confíes en mí.
Confiar en ti.
Va en ambas direcciones.
Encontré esto
bajo tu almohada.
Una costumbre. Eso es todo.
- ¿Seguro? - Soy un hombre buscado.
Debo estar preparado siempre.
Pronto ya no me verán como el enemigo.
Me verán como un héroe.
Y también a ti.
¿No es eso lo que quieres?
Sí. Sí, lo es.
Bien.
Vamos a lograr grandes cosas juntos, Jonathan.
www.subtitulamos.tv
La Clave está muy impresionada con tu progreso.
Creen que estás listo para tu primera misión.
¿Tú qué crees?
Llevo listo desde el día en que llegué aquí.
Bueno, entonces será mejor que muevas el culo al entrenamiento.
Sabes lo mucho que nuestra hermana odia los retrasos.
¿Alguna señal de Jonathan?
No. Hemos rastreado la propia caja,
pero era un callejón sin salida.
¿Así que Valentine envió a Duncan a robar un par de patucos?
Alguien lo hizo. Alguien que quería
evitar que rastreáramos a Jonathan.
Y ahora no tenemos pistas de ninguno de ellos.
No tenemos nada.
De hecho tenemos menos que nada.
Hay algo que deberíais saber.
La Clave no tiene la Espada Mortal.
Nunca la ha tenido.
¿La Clave lleva mintiendo todo este tiempo?
No sería la primera vez.
La Clave está intentando evitar un levantamiento.
Si el Submundo se entera de que no tenemos la Espada Mortal,
habría un caos absoluto.
Pero la espada fue desactivada.
No pueden usarla contra los subterráneos.
No de la forma en que la usó antes Valentine.
Pero sigue siendo un Instrumento Mortal.
Si lo combinas con los dos otros Instrumentos Mortales,
la copa y el espejo,
podría usarla para invocar al ángel Raziel.
Pensaba que solo era una leyenda.
Bueno, las leyendas son ciertas.
El ángel le concedería un deseo.
Lo que quiera.
El fin del Submundo tal como lo conocemos.
¿Cómo me va a ayudar con mi entrenamiento el perseguir palomas?
No vas a perseguir palomas. Vas a rastrearlas.
Esta lección va de concentración.
Ahora activa tu runa de rastreo.
Rastrea este huevo de vuelta hasta el pájaro que lo puso.
Tienes que concentrarte.
Ya soy un experto rastreador.
Yo pensaba lo mismo a tu edad...
hasta que di con un nido lleno de demonios Kuri.
De no ser por Alec
no estaría aquí.
Pero solo mejoraste estando en el campo de batalla.
Ahora es mi turno.
¿De qué estás hablando?
La Clave me ha dado permiso para mi primera misión.
Eso no va a ocurrir.
Encuentra al pájaro, Max.
Esa es la tarea.
¿A dónde vas?
No vas a mandar a nuestro hermano pequeño al campo de batalla.
Sabes mejor que nadie lo bueno que es Max.
Sus puntuaciones en la simulación baten los récords.
Eso es una simulación. Yo hablo del mundo real.
Max ha pasado su ceremonia de runas.
Es normal recibir órdenes después de eso.
Igual que nosotros cuando teníamos su edad.
Era diferente entonces. No luchábamos contra Valentine.
- Izzy... - No estabas ahí esa noche
con Kaelie. Estuvo muy de cerca de morir.
Max es un soldado.
Es hora de que empecemos a tratarlo como tal.
Vamos. Arréglala.
Estás perdiendo tiempo, Cleophas.
Sus poderes destructivos han sido neutralizados.
- Arréglala. - No puedo.
Eres una Hermana de Hierro.
Y supuestamente una de las mejores herreras de la Ciudadela.
Seguro que estás más que capacitada.
O tal vez solo estás siendo terca.
Sigue inyectándome con tu suero de control mental.
Eso no puede arreglar la espada y yo tampoco puedo.
Inyéctala, padre.
Tu hija ha hecho lo que nadie ha podido hacer antes.
Te dije que Clary era especial.
Deja a Clary fuera de esto.
Es más inteligente de lo que tú nunca serás.
Sabe qué clase de monstruo es Valentine.
No dejes que el hecho de que sea tu padre te influya...
Dice la mujer
que le dio la espalda a su propio hermano.
El Submundo aún puede ser destruido.
Solo hace falta un enfoque diferente.
Uno que incluye un simple deseo.
No es posible.
Nadie ha podido invocar al ángel Raziel.
Bueno, no será la primera vez
que consigo lo imposible.
Hola.
¿Cómo puedo ayudarle?
Es una tienda fabulosa.
Vaya, gracias.
Es el trabajo de mi vida.
Absolutamente fascinante.
Soy Sebastian Verlac.
Encantado de conocerte.
Elliot Nourse.
¿Hay algo en particular que le pueda ayudar a encontrar?
Sí, de hecho
sí que lo hay.
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
¡Dime dónde está el Espejo Mortal!
¡Jonathan!
Para.
El brujo me ha atacado.
Tenía que protegerme.
Por supuesto.
¿Qué? ¿Me tienes miedo?
Acabo de salvarte.
Me debes una.
¿Has perdido la noción del tiempo?
Me he perdido la cena, ¿verdad?
Solo por unas horas.
Lo siento mucho. De verdad.
Es que es todo una locura aquí.
Lo entiendo.
No puedo creer que se me haya olvidado.
No pasa nada, Alexander.
Si no puedes ir al Cabo,
traeré el Cabo a nosotros.
Colas de langosta y champán
para brindar por un exitoso encuentro del Submundo.
- ¿Ha ido bien? - Relativamente.
Pero los subterráneos apenas confían en la Clave ya de entrada.
Y la reina seelie seguía venga a decir
que la Clave no es más que un grupo de mentirosos.
Eso es duro.
Pero Luke y yo les aseguramos
que ahora que eres el jefe de este Instituto
y estás implementando una política de transparencia absoluta,
los cambios estaban por venir.
Es bueno oírlo.
Lo es, ¿verdad?
¿Mantequilla derretida?
Claro.
Vale. ¿Así que un grupo de subterráneos se junta
y no empieza ninguna pelea?
No sé. A mí me suena a fracaso.
La reina seelie intenta provocar una lucha con la Clave.
Bueno, es inevitable, ¿no?
No si puedo evitarlo.
Tengo que irme.
- Hola, Luke. - ¡Hola!
Voy a la comisaría
pero si quieres hablar...
No, estoy bien. De hecho he venido a ver a Maia.
- ¡Hola! - Hola, ¿qué tal?
¿Qué opinas de los barcos?
¿Barcos? No puedo decir que piense mucho en ellos.
Bueno, he reservado un bote en el parque Prospect.
Sé que te gusta la biología marina,
así que he pensado que podría gustarte.
Además, sé que no es el océano,
pero créeme, ahí viven cosas raras.
Eso es muy atento por tu parte, pero...
No puedo. Estoy ocupada.
No te he dicho una fecha aún.
Cierto...
pero estoy haciendo muchos turnos dobles esta semana.
Y tengo mucha lectura para clase.
Simplemente no puedo. Ahora no es un buen momento.
¿No es un buen momento para ir en barca
o para salir conmigo en plan cita?
Me lo pasé muy bien en tu cena familiar
pero solo como amigos.
¡Ah! ¡No! Sí. Vale, lo siento.
Malinterpreté por completo la situación. Nada nuevo.
¿Es por Clary?
Porque sabes que eso está superado.
No es por Clary.
Y me gustas. Me gusta pasar tiempo contigo.
Pero solo como amigos.
Claro... amigos.
¿Dónde está el espejo?
No me importa lo que hagas.
Se lo prometí a Jocelyn.
Lealtad.
Un rasgo admirable.
Hasta que consigue que te maten.
Mi mujer era inteligente.
Se dedicaba a muchas cosas.
Esconder la copa, el espejo...
nuestra hija.
Nos lo llevamos con nosotros.
Tenemos otros métodos de hacerle hablar.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo?
¡Eh! ¡Para!
¡Detenle!
¡No le dejes morir! ¡No le dejes morir!
¡JONATHAN, NO LE DEJES MORIR!
Mira su brazo.
La marca no está.
Maldición.
Vuelve al Instituto.
Busca entre los archivos.
Averigua qué le ha pasado a esa marca.
Ahora.
Dot, ¿estás bien?
Danos un minuto.
No sabía a dónde ir.
No sabía en quién confiar. Así que he venido directa aquí.
- Vale. ¿Qué ocurre? - ¿Sabes algo de Elliot?
¿Elliot Nourse?
No, no desde que dejó la tienda de mamá y abrió la suya propia.
Dot, ¿qué pasa?
Creo que le ha pasado algo horrible,
y me preocupa ser la siguiente.
Después de que Elliot abriera su tienda perdimos el contacto.
Pero cuando era pequeña
Elliot era uno de los mejores amigos de mi madre.
Me presentó a Jocelyn.
Y ahora te preocupa que tenga problemas.
La marca del brazo de Dot es parte de un hechizo de protección.
Es un sigilo. Solo se transfiere a otro brujo
cuando algo horrible ha pasado.
Lo que sea que guarde debe ser bastante importante.
Es el Espejo Mortal.
- Jocelyn lo tenía - Sé que es una locura.
El espejo y la copa.
Creo que mi madre sabía que Elliot haría lo que fuera
para mantenerlo a salvo. Como brujo
podría protegerlo mejor que nadie, ¿no?
Así que le confió su localización.
Y Elliot me la ha confiado a mí.
¿Así que sabes la localización actual del Espejo Mortal?
Más o menos.
Estas líneas se coordinan
con líneas Ley específicas de la ciudad.
Puedo averiguarlo, pero me llevará algo de tiempo.
Tenemos mapas de todas las líneas Ley. Podemos ayudarte.
Y podemos protegerte de Jonathan y de Valentine.
Con esas marcas en tu muñeca
es solo cuestión de tiempo que vengan a por ti.
Jace y yo iremos a la tienda de Elliot.
A ver qué ha pasado. Estarás a salvo aquí.
Tened cuidado.
Oh, Elliot...
¿Ves estas marcas?
Un demonio ha estado aquí.
Le torturaron.
Pero no es asesinato. Se ha suicidado.
¿Qué?
¿Cómo lo sabes?
Por la sangre de sus ojos, lo he visto antes.
Es un encantamiento de los brujos.
Viene a ser su versión de una cápsula de cianuro.
Lo siento.
Hola.
- Hola. - ¿Sebastian?
¿Qué haces aquí?
Vi la alerta en el Instituto.
¿Está todo bajo control?
Aún no estamos seguros al cien por cien de lo que ha pasado.
Había una presencia demoníaca aquí,
pero algo no encaja.
Oh, Dios mío.
Es Jonathan.
¿Cómo lo sabes?
Las flores.
Mi madre me enseñó un recuerdo de cuando Jonathan era un bebé.
Había hecho exactamente lo mismo.
Y ese icor de demonio, así es como Valentine describió
los resultados de los asesinatos de infancia de Jonathan.
Jonathan ha estado aquí.
Lo siento, ¿quién es Jonathan?
Mi hermano.
Debe de andar tras el Espejo Mortal.
Si vuelve a ir a por ello, voy a tener que lidiar con él.
¿Qué significa eso?
Significa que voy a hacer lo que esté en mi poder
para proteger el espejo.
- ¿Lo matarás? - Si hace falta.
- Sí. - Ni siquiera sabes
si Jonathan está haciendo esto por su cuenta.
Puede estar bajo la influencia de Valentine.
Sí. Clary tiene razón.
¿Y si Valentine está obligándole a cumplir sus órdenes?
Sí. Vale, mira.
Sé exactamente lo que es que Valentine te manipule.
Probablemente mejor que nadie.
Lo sabes, Clary, has leído esos diarios.
Jonathan Morgenstern es un monstruo de sangre demoníaca
que es responsable de la muerte de tu amigo.
Un brujo inocente.
Recuerda lo que Valentine te hizo hacer.
No tengo sangre de demonio.
Solo piénsalo, Jace.
Valentine nos ha manipulado a ambos.
¿Y si Jonathan solo es su última víctima?
No sabemos los hechos.
Y hasta que lo hagamos, nadie va a morir.
Sí, creo que
la prioridad ahora mismo debería ser encontrar ese espejo.
¡Ja!
Ríndete a la autoridad de la Clave.
Nunca me cogerás vivo, escoria de cazador de sombras.
- ¿Qué? - La noche es la hora de Drácula.
¡Nosferatu se alzará de nuevo, tío!
Vale. Gracias, Simon.
¿Demasiado? Creo que
me he roto algo. Este chico es súper rápido.
¡Eh! ¿Qué dije de ser más rápido
activando la runa?
Y bajas el hombro.
Lo haré mejor.
Atrapar a Simon es fácil.
Si cometes errores así
en el campo de batalla, estás muerto.
Bueno, atrapar a Simon no es tan fácil.
¿Nos dejas un momento? ¿Te parece bien?
Izzy, llevamos horas con esto.
Creo que es hora de hacer un descanso.
Ya, Max está bien. ¿Vale?
No es Max quien me preocupa.
¿Quién quiere chow mein y galletas de la fortuna?
- ¡Yo! - ¡Sí!
¿Ha habido suerte?
Me estoy acercando a estrechar la localización.
¿Entiendes que una vez recuperes el espejo
será propiedad de la Clave?
¿Crees que quiero tener algo que ver con esto?
Solo me preocupa detener a Valentine.
No, no quería...
Lo siento, pero he perdido toda la fe en la Clave
que me quedaba. Así que cuando recupere el espejo,
se convierte en propiedad de Clary Fairchild.
Es la única en la que confío.
Puede hacer lo que quiera con él.
Es justo.
Hemos tenido demasiadas brechas de seguridad últimamente.
Así que voy a limitar tus escoltas a Jace y Clary.
Así estarás más segura.
Gracias.
Es Jonathan. Mi hermano.
Es el que atacó a Elliot.
Va tras el espejo.
Sebastian.
Gracias, pero estamos bien.
Si puedo ayudar en algo estaría encantado.
Gracias.
Pero lo tenemos cubierto.
Claro.
Nunca había visto a alguien con tanta energía
tras las inyecciones de Valentine.
Soy una Hermana de Hierro. Mi sangre está purificada.
Sus productos químicos solo pueden afectarme en parte.
Increíble. Mi madre solía contarme historias sobre las Hermanas de Hierro.
Lo valientes y poderosas que eran.
Aprendemos muchas cosas en la Ciudadela.
Lo más importante...
es que la virtud tiene un precio.
- ¿Qué estás haciendo? - He venido por los tejados.
Es más rápido.
Clary sabe que estuve ahí.
¿Qué tú? ¿Jonathan o Sebastian?
Jonathan.
Tienen un brujo.
Tiene el sigilo.
¿Qué brujo?
Se llama Dot.
Jace está intentando sabotearme.
Está intentando...
hacer que Clary me odie. Pero te juro
que terminaré con él antes de que eso pase.
Oye. Una vez tengamos el espejo,
nada de esto importará.
No puedo dejar que Clary me odie.
No después de todo por lo que he pasado.
A Clary no le importas.
Sí, le importo.
No, Jonathan. A ella solo le importa
un cazador de sombras inglés llamado Sebastian Verlac.
Cuando sepa la verdad sobre ti
- solo te despreciará. - No.
Tú eres al que desprecia.
¡Soy su hermano! Me quiere.
Vale, Jonathan.
Tienes razón. Lo siento.
Ve con Clary. Encuentra el espejo.
Pero recuerda, hasta que eso se cumpla...
nadie puede saber quién eres realmente.
¿Entonces me estás diciendo que tu hermana sigue viva?
No entiendo qué tiene que ver eso con el Submundo.
Cleophas me ha enviado este mensaje de fuego.
Parece que Valentine la tiene cautiva.
Magnus, dijo que todavía tiene la Espada Mortal.
- Eso es imposible. - Mira, pensé lo mismo,
pero la Clave mintió.
Tengo que decírselo a Alexander.
Espera.
Alec es el jefe del Instituto.
Puede que ya lo sepa.
No.
Acabo de verle.
Me lo habría dicho si lo supiera.
Nunca me escondería algo tan importante.
Sí,
definitivamente creo que es de locos,
que la Clave tenga a niños luchando contra demonios.
Pero... vosotros sois cazadores de sombras, ¿verdad?
No es nada nuevo.
Sigo preocupada. Ya sabes, es mi hermano pequeño.
Lo entiendo. Pero Izzy,
ya está todo dicho y hecho,
¿Max no nació para hacer esto?
¿Como tú?
¡Oye! Mira mi galleta de la fortuna.
Lograrás grandes hazañas.
¡Sí!
¿Ves? Te lo dije.
¿Y si nos vamos ya?
¡Pero aún es pronto!
A no ser que Simon esté cansado.
¿Qué? ¡Ni de broma!
Solo estaba empezando.
Volvamos al trabajo, joven padawan.
¿Qué?
No me digas que no sabes qué es un jedi.
Izzy, ¿qué tipo de entrenadora eres?
¡Esto es importante, hombre! Vale,
el último en llegar al embarcadero es un androide imperial.
¡Y no quieres ser ese!
Hola...
Hola.
¿Todos los vampiros son tan raros?
Definitivamente no.
Vamos.
Creo que no nos han llegado a presentar.
Soy Isabelle Lightwood.
¿La vas a llevar a ella a un paseo en barca?
¿Qué? No. ¡No!
No, claro que no. Izzy y yo somos amigos.
Estamos ayudando a entrenar a su hermano Max y luego paramos
- para comer algo... - Para de hablar.
y eso es todo.
Te veo luego.
Sí. Nos vemos.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué?
Eso.
Ahí dentro.
Tú y Maia.
No hay un Maia y yo.
Vale, Simon, no puedes ser tan despistado.
¿Vale? Le gustas.
- Es obvio. - No le gusto.
Cuando a una chica le gustas y le pides salir,
la mayor parte de las veces ella no dice que no.
¿No te dijo por qué?
No. Solo me dijo que ahora estaba pasando por muchas cosas.
Ese es tu problema. Obviamente hay
algo más que no te está contando.
Después de todo lo de la corte seelie,
paso de perseguir chicas que solo quieren ser mis amigas.
No te tenía por alguien que abandona.
Para ti es fácil decirlo. ¿Cuándo fue la última vez que te rechazaron?
Te sorprendería.
Mira, me voy a atener a las cosas que se me dan bien.
Como... que alguien de 12 años me patee el culo.
Así que lo has reducido a estas tres localizaciones.
Sí. Aquí. Aquí y aquí.
Espera un momento...
ese es el parque al que solíamos ir cuando era pequeña.
Mamá y yo solíamos ir cuando era pequeña.
Llevábamos la comida y me miraba pintar durante horas.
Era nuestro lugar.
Lo escondería en algún lugar que recordaría...
solo por si acaso.
Tiene que estar ahí.
Hola.
Hola, Sebastian.
Perdona, voy de camino a una misión.
Claro. Sí.
En realidad... solo quería...
asegurarme de que estabas bien.
Estoy bien.
Mira, vi lo mal que estabas hoy.
Siento mucho lo de tu amigo.
Sigo perdiendo a la gente que me importa.
Uno detrás de otro. Tiene que parar.
Y te preocupa que...
ahora que ha vuelto Jonathan, pues...
eso no vaya a ocurrir.
No lo sé.
Es decir, Jace cree que mi hermano es una causa perdida.
Y...
¿qué piensas tú?
Bueno, entiendo que tiene sangre de demonio,
sé de lo que es capaz,
pero...
pero es mi hermano.
- Dios, eso es estúpido, ¿verdad? - No. ¡No!
- ¡Dios, no es estúpido en absoluto! -Y si queda algo
de humanidad en él,
¿no deberíamos al menos intentar salvarle?
Eso creo.
Sebastian...
Lo siento.
Eso fue estúpido.
- Es que... es que, no... - No, no, mira, yo... lo entiendo.
Solo quiero que sepas que yo...
siempre estaré ahí para ti, Clary.
Lo que necesites.
Por favor no me digas que has estado esperándome todo este tiempo.
No.
Solo quería verte.
¿Va todo bien?
Eso pensaba.
Pero ahora no estoy tan seguro.
¿Qué pasa?
Dímelo tú, Alexander.
Desde que te conocí,
lo único con lo que sabía que podía contar era con tu honestidad.
Absoluta, total... honestidad.
Puedo explicarlo.
¿Sabías lo de la espada?
Acabo de enterarme. Lo juro.
¿Cuándo?
¿Cuándo lo supiste?
¿Esta noche?
Cuando hablé sobre confianza.
¿Entonces lo sabías?
Sí.
Vale.
Mira, tenía miedo de que si el Submundo se enteraba,
se extendería el pánico.
Podría haber llegado a una rebelión.
¿Y no confiabas en que no dijera nada?
Yo no he dicho eso. No quería pedirte
que tuvieras que guardarle un secreto a tu propia gente.
Eso no hubiera sido justo para ti.
Eres igual que la Clave...
Haces promesas que no pretendes cumplir.
- ¿Transparencia? - ¡Magnus!
Magnus, no lo llevemos a lo personal.
¿Cómo no voy a llevarlo a lo personal?
Valentine me quiere muerto.
Nos quiere a todos muertos.
Lo sé.
Y después de que te abriera mi corazón y mi alma.
Te he contado cosas que no le he contado a nadie.
Me miraste a los ojos y me mentiste.
Magnus, yo no...
Supongo que es cosa de familia.
¡Eh!
Eso no es justo. ¡Magnus!
Luke no está aquí.
Y dicen que los cazadores de sombras somos bordes.
No estoy aquí para hablar con Luke. ¿Puedo?
¿Qué quiere ahora la Clave?
Nada. Es por Simon.
¿Qué pasa con él?
Quiero saber si realmente no te interesa
o solo te estás haciendo la difícil.
Vale, no estoy haciéndome nada.
Y lo siento, ¿pero qué te importa a ti?
Simon es mi amigo.
Ha estado conmigo cuando le he necesitado.
Eso es genial.
Pero si no te importa,
estoy estudiando el fitoplancton.
¿Quién era?
¿El que te rompió el corazón?
¿Quién era?
Es decir, no es Jace, si es lo que estás preguntando.
Espera...
¿Jace y tú?
En serio.
Fue divertido. Nada más.
Pero alguien te hizo daño.
Alguien que te importaba mucho.
Todos hemos pasado por eso.
Yo. Simon.
No significa que tengas que dejar de intentarlo.
¿Quién te crees que eres,
viniendo aquí y hablándome sobre corazones rotos?
No sabes nada de mí.
Tienes razón.
Pero conozco a Simon.
Y es listo.
Dulce.
- Bondadoso. - ¿Crees que no lo sé?
Mira, tal vez tú tengas tu vida hecha,
pero yo perdí el control una vez
y no voy a volver a hacerlo.
Perder el control es una mierda.
Lo sé mejor que nadie.
Pero es mucho mejor
que nunca intentarlo.
Encantada de conocerte, Maia.
Magnus, cálmate.
¡¿Me lo iba a decir alguna vez?!
No lo sé. Mira, no lo dijo...
Confiaba en él, Lucian.
Más que en nadie.
¿Y esto es lo que pasa?
Oye. Sé que estás dolido.
Lo entiendo.
Y lo siento.
Pero tienes que calmarte.
No.
Ahora no es el momento de calmarse.
Sí que lo es.
Alec lo está intentando.
Créeme, está de nuestro lado.
Nunca haría nada para herirte.
Ahora es demasiado tarde para eso.
La reina seelie tenía razón.
No podemos confiar en la Clave.
Nos han vuelto a engañar.
Solo que ahora Valentine está libre,
la espada está perdida
y la supervivencia de todo el Submundo está en peligro.
Tenemos que decírselo.
No confío en ella. Nunca lo he hecho.
Es la persona más poderosa del Submundo.
Si queremos detener a Valentine
vamos a necesitar la ayuda de la reina.
Organizaré un viaje a la corte.
¿Sabes, Clary? Lo que dije...
- antes sobre Jonathan - No, no pasa nada.
No tienes que disculparte.
No me estoy disculpando.
Es la única familia que me queda.
Puede que no me consideres familia,
pero me preocupo por ti.
Mira, si alguna vez estás en peligro,
haré lo que haga falta para mantenerte a salvo.
Si eso significa que Jonathan tiene que morir, que así sea.
¡Clary! La intersección de las líneas Ley está cerca.
Es aquí. ¿Ves algo?
Es esto, ¿no?
Es el Espejo Mortal.
Vale, vamos.
Clary...
¡Clary, corre!
¡No, no lo hagas!
Eres Jonathan, ¿verdad?
Eres mi hermano.
No quieres hacerme daño.
Si le haces daño a Jace, eso es exactamente lo que estarás haciendo.
Esto es por lo que has venido, ¿no?
Puedes cogerlo e irte.
O...
puedes venir con nosotros.
Podemos ayudarte.
Lo que sea que Valentine te haya dicho, son mentiras.
Lo que haya ocurrido en el pasado,
lo que sea que hayas hecho, no importa.
Eres mi familia.
¡Coge el espejo y vete, Clary!
¡No! ¡No sin ti!
Es la única forma de proteger el espejo.
¡Vete!
- ¡Dot, no! - ¡Vamos!
Sabes que ya estoy listo, ¿no?
Recuerdo cogerte en brazos
cuando solo tenías unas horas de vida.
Te miré a esos ojitos
y prometí que nunca dejaría que nada malo te pasara.
Pero somos nefilim.
Es nuestro deber.
Haré que Alec llame a la Clave.
Vete al centro de operaciones a primera hora de la mañana.
*Mis remordimientos son una cadena en mi cuello*
*Lo sabes*
*Me tortura*
*Tengo algunas cargas que no puedo dejar ir*
¡Maia!
Hola...
Sé que esto va a ser difícil,
pero voy a pedirte que no hables. ¿Vale?
Sí. Claro. Sí. Puedo hacerlo.
Es decir, hay momentos para hablar y momentos para no hablar.
Y yo... cierto.
Estabas diciendo.
He cometido una gran tasa de errores con los chicos
y...
tenía miedo de volver a intentarlo.
Te rompieron el corazón.
Supongo que es algo que tenemos en común.
Eso fue diferente.
Pero...
tal vez ahora esté lista para intentarlo.
Es decir... supongo...
que tengo que tomarme las cosas con calma.
¡Claro! ¡Sí!
Es decir, despacio está bien.
Soy un vampiro, así que...
Tengo todo el tiempo del mundo.
¿Crees...
que el alquiler de barcas seguirá abierto?
Eso creo.
Si hubiera sabido que Dot iba a hacer eso,
nunca me hubiera ido sin ella.
Sabía lo que estaba haciendo.
Gracias a ella, Valentine no puede invocar al ángel.
Al fin estamos un paso por delante de él.
Oye...
sobrevivió a Valentine.
Sobrevivirá a esto.
Toda esta lucha y derramamiento de sangre, pero...
Dios, ¿para qué?
Oye, ¿estás bien?
Era como en mi sueño.
Estaba en el lago,
ahogándome y...
estaban esas dos espadas viniendo a mí.
Eso no son sueños.
Son visiones.
Creo que es algún tipo de mensaje.
¿Qué estás haciendo?
¡Hola!
Chaval, yo...
No te preocupes por mí,
solo estoy buscando...
algo para el jefe.
¿Cómo va... el entrenamiento?
¿Qué ocurre?
Encontré un solo pelo,
pillado en el fondo de la caja.
Eres él.
Eres Jonathan.
www.subtitulamos.tv