1 00:00:01,008 --> 00:00:03,052 Me llamo Clary y soy una cazadora de sombras, 2 00:00:03,516 --> 00:00:05,704 nacida para proteger a la humanidad de los demonios. 3 00:00:06,070 --> 00:00:07,908 Una batalla interminable contra el mal, 4 00:00:08,107 --> 00:00:09,417 pero sé con quién puedo contar. 5 00:00:10,568 --> 00:00:12,691 Simon, mi amigo de toda la vida. Un vampiro. 6 00:00:13,787 --> 00:00:15,866 Magnus, un brujo de Brooklyn. 7 00:00:16,901 --> 00:00:19,896 Luke, un líder de manada de hombres lobo y policía de Nueva York, 8 00:00:19,995 --> 00:00:22,590 y Jace, Izzy y Alec, 9 00:00:22,807 --> 00:00:25,150 tres de los más valientes cazadores de sombras vivos. 10 00:00:25,570 --> 00:00:27,130 Solos somos fuertes. 11 00:00:27,640 --> 00:00:29,982 Juntos somos imparables. 12 00:00:30,390 --> 00:00:32,590 Anteriormente en Shadowhunters... 13 00:00:32,625 --> 00:00:34,592 - ¡Ha funcionado! - Espera un segundo, ¿de acuerdo? 14 00:00:42,270 --> 00:00:43,603 Hola... padre. 15 00:00:43,638 --> 00:00:46,239 Valentine solía traerme a esta cabaña cuando era pequeño. 16 00:00:46,274 --> 00:00:47,607 Llegamos tarde. 17 00:00:47,642 --> 00:00:50,410 Estos diarios son todo lo que queda de mi infancia. 18 00:00:50,445 --> 00:00:51,578 Jace, esto es de hace diez años. 19 00:00:51,613 --> 00:00:54,256 Jonathan murió en un incendio cuando era un bebé. 20 00:00:54,295 --> 00:00:55,394 Sigue vivo. 21 00:01:26,181 --> 00:01:28,281 ¡No, no, no! 22 00:01:29,317 --> 00:01:30,350 ¡Eh, eh, eh! 23 00:01:30,385 --> 00:01:32,252 ¡Eh! No pasa nada. Despierta. Despierta. 24 00:01:32,287 --> 00:01:33,419 Solo era un mal sueño. 25 00:01:33,455 --> 00:01:36,289 Jace. 26 00:01:38,526 --> 00:01:40,560 ¿Qué haces aquí? 27 00:01:40,595 --> 00:01:42,328 Te he oído gritar. 28 00:01:42,364 --> 00:01:43,463 - ¿Estás bien? - Sí. 29 00:01:43,498 --> 00:01:45,231 Yo... 30 00:01:45,267 --> 00:01:47,233 Estaba otra vez en el lago Lyn. 31 00:01:47,269 --> 00:01:49,369 Bajo el agua. Ahogándome... 32 00:01:49,404 --> 00:01:51,404 Bueno, ahora estás bien. 33 00:01:53,541 --> 00:01:55,174 ¿Sabes? Todo lo que pasó 34 00:01:55,210 --> 00:01:57,410 en el lago... 35 00:01:57,445 --> 00:01:59,212 No puedo sacármelo de la cabeza. 36 00:01:59,247 --> 00:02:02,821 Tampoco ha sido de mis mejores vacaciones. 37 00:02:03,204 --> 00:02:04,317 Mi hermano está vivo. 38 00:02:04,352 --> 00:02:05,418 En algún lado. 39 00:02:05,453 --> 00:02:08,388 Jonathan existe. 40 00:02:08,423 --> 00:02:10,290 Lo sé. Es mucho que procesar. 41 00:02:14,329 --> 00:02:16,596 Era un niño. 42 00:02:16,631 --> 00:02:19,198 Con sangre de demonio. No lo olvides. 43 00:02:19,234 --> 00:02:20,533 Y nadie aparte de Valentine 44 00:02:20,568 --> 00:02:22,568 para enseñarle a diferenciar entre el bien y el mal. 45 00:02:22,604 --> 00:02:24,203 Si está en algún lado, 46 00:02:24,239 --> 00:02:25,338 quiero encontrarlo. 47 00:02:25,373 --> 00:02:27,273 - Lo haremos. - ¿Cómo? 48 00:02:27,309 --> 00:02:28,541 No sabemos ni por dónde empezar. 49 00:02:31,413 --> 00:02:34,147 Espera... eso no es cierto. 50 00:02:36,518 --> 00:02:38,151 ¿Recuerdas esto? 51 00:02:39,587 --> 00:02:41,154 Sí. 52 00:02:41,189 --> 00:02:43,156 Los recuerdos de mi madre de cuando era un bebé. 53 00:02:43,191 --> 00:02:45,258 Pensábamos que eran tus cosas, pero son... 54 00:02:45,293 --> 00:02:46,592 De Jonathan. 55 00:02:46,628 --> 00:02:48,561 Podemos usar lo que hay dentro para rastrearlo. 56 00:02:53,368 --> 00:02:54,600 Parece que alguien se nos ha adelantado. 57 00:03:05,146 --> 00:03:07,113 Bien hecho, Jonathan. 58 00:03:08,483 --> 00:03:10,350 Dijiste que mi madre no se preocupaba por mí. 59 00:03:10,385 --> 00:03:12,185 Pero guardó estas cosas... 60 00:03:12,220 --> 00:03:13,353 Era sentimentalismo tonto. 61 00:03:13,388 --> 00:03:17,033 Nada más. Tu madre te temía. 62 00:03:18,426 --> 00:03:19,525 Te quería muerto. 63 00:03:41,416 --> 00:03:43,182 Mi hermana es diferente. 64 00:03:43,218 --> 00:03:44,350 Sí. Lo es. 65 00:03:44,386 --> 00:03:45,618 Me alegra que hayas tenido la oportunidad de conocer a Clarissa, 66 00:03:45,653 --> 00:03:47,453 de pasar algo de tiempo con ella. 67 00:03:47,489 --> 00:03:50,580 Actúas como si no fuera a volver a verla. 68 00:03:50,744 --> 00:03:51,424 Por supuesto que sí. 69 00:03:52,142 --> 00:03:53,226 Tienes mi palabra. 70 00:03:53,261 --> 00:03:55,428 Un día estaremos todos juntos. 71 00:03:55,463 --> 00:03:57,630 Como una familia. Pero ahora mismo... 72 00:03:57,665 --> 00:03:59,532 Ahora mismo necesito que confíes en mí. 73 00:03:59,567 --> 00:04:02,101 Confiar en ti. 74 00:04:02,137 --> 00:04:03,369 Va en ambas direcciones. 75 00:04:07,142 --> 00:04:08,174 Encontré esto 76 00:04:08,209 --> 00:04:09,375 bajo tu almohada. 77 00:04:09,411 --> 00:04:11,277 Una costumbre. Eso es todo. 78 00:04:11,312 --> 00:04:13,112 - ¿Seguro? - Soy un hombre buscado. 79 00:04:13,148 --> 00:04:14,247 Debo estar preparado siempre. 80 00:04:16,151 --> 00:04:18,151 Pronto ya no me verán como el enemigo. 81 00:04:18,186 --> 00:04:19,585 Me verán como un héroe. 82 00:04:19,621 --> 00:04:22,355 Y también a ti. 83 00:04:22,390 --> 00:04:23,556 ¿No es eso lo que quieres? 84 00:04:25,260 --> 00:04:27,293 Sí. Sí, lo es. 85 00:04:27,875 --> 00:04:29,041 Bien. 86 00:04:30,198 --> 00:04:32,498 Vamos a lograr grandes cosas juntos, Jonathan. 87 00:04:36,998 --> 00:04:39,732 88 00:04:40,738 --> 00:04:43,129 89 00:04:43,176 --> 00:04:46,653 90 00:04:52,187 --> 00:04:53,932 91 00:04:53,988 --> 00:04:57,605 www.subtitulamos.tv 92 00:04:57,625 --> 00:04:59,292 La Clave está muy impresionada con tu progreso. 93 00:04:59,327 --> 00:05:00,493 Creen que estás listo para tu primera misión. 94 00:05:00,528 --> 00:05:02,094 ¿Tú qué crees? 95 00:05:02,130 --> 00:05:04,775 Llevo listo desde el día en que llegué aquí. 96 00:05:04,798 --> 00:05:06,759 Bueno, entonces será mejor que muevas el culo al entrenamiento. 97 00:05:06,890 --> 00:05:09,057 Sabes lo mucho que nuestra hermana odia los retrasos. 98 00:05:12,619 --> 00:05:13,618 ¿Alguna señal de Jonathan? 99 00:05:13,653 --> 00:05:15,754 No. Hemos rastreado la propia caja, 100 00:05:15,789 --> 00:05:17,689 pero era un callejón sin salida. 101 00:05:22,896 --> 00:05:25,663 ¿Así que Valentine envió a Duncan a robar un par de patucos? 102 00:05:25,699 --> 00:05:27,499 Alguien lo hizo. Alguien que quería 103 00:05:27,534 --> 00:05:29,467 evitar que rastreáramos a Jonathan. 104 00:05:29,503 --> 00:05:31,569 Y ahora no tenemos pistas de ninguno de ellos. 105 00:05:31,605 --> 00:05:32,704 No tenemos nada. 106 00:05:32,739 --> 00:05:33,872 De hecho tenemos menos que nada. 107 00:05:35,776 --> 00:05:37,609 Hay algo que deberíais saber. 108 00:05:40,647 --> 00:05:41,713 La Clave no tiene la Espada Mortal. 109 00:05:42,749 --> 00:05:43,782 Nunca la ha tenido. 110 00:05:43,817 --> 00:05:45,817 ¿La Clave lleva mintiendo todo este tiempo? 111 00:05:45,852 --> 00:05:47,752 No sería la primera vez. 112 00:05:47,788 --> 00:05:49,487 La Clave está intentando evitar un levantamiento. 113 00:05:49,523 --> 00:05:51,723 Si el Submundo se entera de que no tenemos la Espada Mortal, 114 00:05:51,758 --> 00:05:53,424 habría un caos absoluto. 115 00:05:53,460 --> 00:05:54,793 Pero la espada fue desactivada. 116 00:05:54,828 --> 00:05:56,661 No pueden usarla contra los subterráneos. 117 00:05:56,696 --> 00:05:58,596 No de la forma en que la usó antes Valentine. 118 00:05:58,632 --> 00:05:59,898 Pero sigue siendo un Instrumento Mortal. 119 00:05:59,933 --> 00:06:02,534 Si lo combinas con los dos otros Instrumentos Mortales, 120 00:06:02,569 --> 00:06:03,535 la copa y el espejo, 121 00:06:03,570 --> 00:06:05,804 podría usarla para invocar al ángel Raziel. 122 00:06:05,839 --> 00:06:08,373 Pensaba que solo era una leyenda. 123 00:06:08,408 --> 00:06:09,574 Bueno, las leyendas son ciertas. 124 00:06:11,411 --> 00:06:13,611 El ángel le concedería un deseo. 125 00:06:13,647 --> 00:06:15,480 Lo que quiera. 126 00:06:16,817 --> 00:06:18,850 El fin del Submundo tal como lo conocemos. 127 00:06:24,815 --> 00:06:27,082 ¿Cómo me va a ayudar con mi entrenamiento el perseguir palomas? 128 00:06:27,727 --> 00:06:29,794 No vas a perseguir palomas. Vas a rastrearlas. 129 00:06:29,830 --> 00:06:31,696 Esta lección va de concentración. 130 00:06:31,765 --> 00:06:33,565 Ahora activa tu runa de rastreo. 131 00:06:43,777 --> 00:06:45,844 Rastrea este huevo de vuelta hasta el pájaro que lo puso. 132 00:06:45,879 --> 00:06:47,612 Tienes que concentrarte. 133 00:06:47,647 --> 00:06:49,414 Ya soy un experto rastreador. 134 00:06:49,449 --> 00:06:51,516 Yo pensaba lo mismo a tu edad... 135 00:06:51,551 --> 00:06:53,651 hasta que di con un nido lleno de demonios Kuri. 136 00:06:53,687 --> 00:06:54,819 De no ser por Alec 137 00:06:54,855 --> 00:06:56,521 no estaría aquí. 138 00:06:56,556 --> 00:06:58,723 Pero solo mejoraste estando en el campo de batalla. 139 00:06:58,758 --> 00:07:00,758 Ahora es mi turno. 140 00:07:00,794 --> 00:07:02,493 ¿De qué estás hablando? 141 00:07:02,529 --> 00:07:04,395 La Clave me ha dado permiso para mi primera misión. 142 00:07:06,533 --> 00:07:07,632 Eso no va a ocurrir. 143 00:07:07,667 --> 00:07:08,666 Encuentra al pájaro, Max. 144 00:07:08,702 --> 00:07:09,834 Esa es la tarea. 145 00:07:09,870 --> 00:07:11,836 ¿A dónde vas? 146 00:07:11,872 --> 00:07:14,839 No vas a mandar a nuestro hermano pequeño al campo de batalla. 147 00:07:14,875 --> 00:07:16,808 Sabes mejor que nadie lo bueno que es Max. 148 00:07:16,843 --> 00:07:18,843 Sus puntuaciones en la simulación baten los récords. 149 00:07:18,879 --> 00:07:21,106 Eso es una simulación. Yo hablo del mundo real. 150 00:07:21,223 --> 00:07:22,780 Max ha pasado su ceremonia de runas. 151 00:07:22,816 --> 00:07:24,549 Es normal recibir órdenes después de eso. 152 00:07:24,584 --> 00:07:25,942 Igual que nosotros cuando teníamos su edad. 153 00:07:25,997 --> 00:07:27,785 Era diferente entonces. No luchábamos contra Valentine. 154 00:07:27,821 --> 00:07:29,520 - Izzy... - No estabas ahí esa noche 155 00:07:29,556 --> 00:07:31,756 con Kaelie. Estuvo muy de cerca de morir. 156 00:07:31,791 --> 00:07:33,658 Max es un soldado. 157 00:07:33,693 --> 00:07:36,794 Es hora de que empecemos a tratarlo como tal. 158 00:07:44,771 --> 00:07:46,571 Vamos. Arréglala. 159 00:07:46,606 --> 00:07:48,439 Estás perdiendo tiempo, Cleophas. 160 00:07:48,475 --> 00:07:50,575 Sus poderes destructivos han sido neutralizados. 161 00:07:50,610 --> 00:07:52,610 - Arréglala. - No puedo. 162 00:07:52,646 --> 00:07:54,412 Eres una Hermana de Hierro. 163 00:07:54,447 --> 00:07:57,749 Y supuestamente una de las mejores herreras de la Ciudadela. 164 00:07:57,784 --> 00:07:58,850 Seguro que estás más que capacitada. 165 00:07:58,885 --> 00:08:00,485 O tal vez solo estás siendo terca. 166 00:08:00,520 --> 00:08:02,387 Sigue inyectándome con tu suero de control mental. 167 00:08:02,422 --> 00:08:04,422 Eso no puede arreglar la espada y yo tampoco puedo. 168 00:08:04,457 --> 00:08:05,590 Inyéctala, padre. 169 00:08:05,625 --> 00:08:07,525 Tu hija ha hecho lo que nadie ha podido hacer antes. 170 00:08:07,560 --> 00:08:09,394 Te dije que Clary era especial. 171 00:08:09,429 --> 00:08:10,695 Deja a Clary fuera de esto. 172 00:08:10,730 --> 00:08:12,530 Es más inteligente de lo que tú nunca serás. 173 00:08:12,565 --> 00:08:14,599 Sabe qué clase de monstruo es Valentine. 174 00:08:14,634 --> 00:08:16,567 No dejes que el hecho de que sea tu padre te influya... 175 00:08:16,603 --> 00:08:18,670 Dice la mujer 176 00:08:18,705 --> 00:08:20,438 que le dio la espalda a su propio hermano. 177 00:08:26,932 --> 00:08:28,579 El Submundo aún puede ser destruido. 178 00:08:28,615 --> 00:08:29,714 Solo hace falta un enfoque diferente. 179 00:08:31,091 --> 00:08:33,024 Uno que incluye un simple deseo. 180 00:08:35,309 --> 00:08:37,242 No es posible. 181 00:08:37,278 --> 00:08:39,344 Nadie ha podido invocar al ángel Raziel. 182 00:08:40,414 --> 00:08:42,347 Bueno, no será la primera vez 183 00:08:42,383 --> 00:08:43,615 que consigo lo imposible. 184 00:08:58,961 --> 00:09:00,227 Hola. 185 00:09:01,569 --> 00:09:04,103 ¿Cómo puedo ayudarle? 186 00:09:06,207 --> 00:09:07,473 Es una tienda fabulosa. 187 00:09:07,508 --> 00:09:09,208 Vaya, gracias. 188 00:09:09,243 --> 00:09:10,375 Es el trabajo de mi vida. 189 00:09:14,381 --> 00:09:15,944 Absolutamente fascinante. 190 00:09:16,584 --> 00:09:19,451 Soy Sebastian Verlac. 191 00:09:19,487 --> 00:09:21,153 Encantado de conocerte. 192 00:09:21,188 --> 00:09:22,354 Elliot Nourse. 193 00:09:22,389 --> 00:09:24,256 ¿Hay algo en particular que le pueda ayudar a encontrar? 194 00:09:24,291 --> 00:09:27,292 Sí, de hecho 195 00:09:27,328 --> 00:09:28,594 sí que lo hay. 196 00:09:28,629 --> 00:09:30,362 ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? 197 00:09:31,632 --> 00:09:34,166 ¡Dime dónde está el Espejo Mortal! 198 00:10:03,297 --> 00:10:04,563 ¡Jonathan! 199 00:10:06,500 --> 00:10:08,400 Para. 200 00:10:14,441 --> 00:10:16,408 El brujo me ha atacado. 201 00:10:18,679 --> 00:10:21,380 Tenía que protegerme. 202 00:10:21,415 --> 00:10:22,514 Por supuesto. 203 00:10:26,287 --> 00:10:28,220 ¿Qué? ¿Me tienes miedo? 204 00:10:28,255 --> 00:10:29,655 Acabo de salvarte. 205 00:10:29,690 --> 00:10:32,291 Me debes una. 206 00:10:47,480 --> 00:10:48,479 ¿Has perdido la noción del tiempo? 207 00:10:51,047 --> 00:10:52,179 Me he perdido la cena, ¿verdad? 208 00:10:52,215 --> 00:10:53,447 Solo por unas horas. 209 00:10:56,052 --> 00:10:58,095 Lo siento mucho. De verdad. 210 00:11:00,223 --> 00:11:02,223 Es que es todo una locura aquí. 211 00:11:02,258 --> 00:11:03,991 Lo entiendo. 212 00:11:04,027 --> 00:11:05,192 No puedo creer que se me haya olvidado. 213 00:11:05,228 --> 00:11:06,961 No pasa nada, Alexander. 214 00:11:07,476 --> 00:11:08,906 Si no puedes ir al Cabo, 215 00:11:09,172 --> 00:11:11,032 traeré el Cabo a nosotros. 216 00:11:15,004 --> 00:11:18,239 Colas de langosta y champán 217 00:11:18,274 --> 00:11:21,042 para brindar por un exitoso encuentro del Submundo. 218 00:11:21,373 --> 00:11:22,405 219 00:11:24,180 --> 00:11:26,047 - ¿Ha ido bien? - Relativamente. 220 00:11:26,082 --> 00:11:29,016 Pero los subterráneos apenas confían en la Clave ya de entrada. 221 00:11:29,052 --> 00:11:31,052 Y la reina seelie seguía venga a decir 222 00:11:31,087 --> 00:11:33,120 que la Clave no es más que un grupo de mentirosos. 223 00:11:33,156 --> 00:11:35,056 Eso es duro. 224 00:11:35,091 --> 00:11:36,390 Pero Luke y yo les aseguramos 225 00:11:36,426 --> 00:11:38,159 que ahora que eres el jefe de este Instituto 226 00:11:38,194 --> 00:11:40,995 y estás implementando una política de transparencia absoluta, 227 00:11:41,030 --> 00:11:42,997 los cambios estaban por venir. 228 00:11:44,434 --> 00:11:46,000 Es bueno oírlo. 229 00:11:46,035 --> 00:11:47,335 Lo es, ¿verdad? 230 00:11:47,370 --> 00:11:49,103 ¿Mantequilla derretida? 231 00:11:49,138 --> 00:11:50,338 Claro. 232 00:11:50,373 --> 00:11:54,008 233 00:11:59,449 --> 00:12:02,083 Vale. ¿Así que un grupo de subterráneos se junta 234 00:12:02,118 --> 00:12:04,085 y no empieza ninguna pelea? 235 00:12:04,120 --> 00:12:06,153 No sé. A mí me suena a fracaso. 236 00:12:06,189 --> 00:12:09,023 La reina seelie intenta provocar una lucha con la Clave. 237 00:12:09,058 --> 00:12:10,491 Bueno, es inevitable, ¿no? 238 00:12:10,555 --> 00:12:12,255 No si puedo evitarlo. 239 00:12:12,338 --> 00:12:13,570 Tengo que irme. 240 00:12:14,397 --> 00:12:15,429 - Hola, Luke. - ¡Hola! 241 00:12:15,465 --> 00:12:16,964 Voy a la comisaría 242 00:12:17,000 --> 00:12:18,065 pero si quieres hablar... 243 00:12:18,101 --> 00:12:20,101 No, estoy bien. De hecho he venido a ver a Maia. 244 00:12:22,005 --> 00:12:24,138 245 00:12:26,342 --> 00:12:27,975 - ¡Hola! - Hola, ¿qué tal? 246 00:12:28,011 --> 00:12:30,111 ¿Qué opinas de los barcos? 247 00:12:30,146 --> 00:12:33,014 ¿Barcos? No puedo decir que piense mucho en ellos. 248 00:12:33,049 --> 00:12:35,925 Bueno, he reservado un bote en el parque Prospect. 249 00:12:36,027 --> 00:12:36,984 Sé que te gusta la biología marina, 250 00:12:37,020 --> 00:12:37,718 así que he pensado que podría gustarte. 251 00:12:37,754 --> 00:12:39,253 Además, sé que no es el océano, 252 00:12:39,288 --> 00:12:42,256 pero créeme, ahí viven cosas raras. 253 00:12:44,460 --> 00:12:47,194 Eso es muy atento por tu parte, pero... 254 00:12:47,230 --> 00:12:49,196 No puedo. Estoy ocupada. 255 00:12:52,035 --> 00:12:53,067 No te he dicho una fecha aún. 256 00:12:53,594 --> 00:12:54,760 Cierto... 257 00:12:54,913 --> 00:12:58,172 pero estoy haciendo muchos turnos dobles esta semana. 258 00:12:58,207 --> 00:13:00,984 Y tengo mucha lectura para clase. 259 00:13:01,078 --> 00:13:03,144 Simplemente no puedo. Ahora no es un buen momento. 260 00:13:05,387 --> 00:13:06,687 ¿No es un buen momento para ir en barca 261 00:13:06,783 --> 00:13:08,649 o para salir conmigo en plan cita? 262 00:13:11,320 --> 00:13:14,188 Me lo pasé muy bien en tu cena familiar 263 00:13:14,223 --> 00:13:16,223 pero solo como amigos. 264 00:13:16,259 --> 00:13:19,026 ¡Ah! ¡No! Sí. Vale, lo siento. 265 00:13:19,062 --> 00:13:21,614 Malinterpreté por completo la situación. Nada nuevo. 266 00:13:22,999 --> 00:13:23,998 ¿Es por Clary? 267 00:13:24,033 --> 00:13:26,100 Porque sabes que eso está superado. 268 00:13:26,135 --> 00:13:27,268 No es por Clary. 269 00:13:27,303 --> 00:13:30,204 Y me gustas. Me gusta pasar tiempo contigo. 270 00:13:30,239 --> 00:13:32,273 Pero solo como amigos. 271 00:13:32,308 --> 00:13:34,275 Claro... amigos. 272 00:13:46,170 --> 00:13:47,169 ¿Dónde está el espejo? 273 00:13:49,358 --> 00:13:50,458 No me importa lo que hagas. 274 00:13:50,493 --> 00:13:52,293 Se lo prometí a Jocelyn. 275 00:13:55,098 --> 00:13:56,661 Lealtad. 276 00:13:57,036 --> 00:13:58,332 Un rasgo admirable. 277 00:13:58,367 --> 00:14:00,201 Hasta que consigue que te maten. 278 00:14:01,237 --> 00:14:03,270 Mi mujer era inteligente. 279 00:14:03,306 --> 00:14:04,939 Se dedicaba a muchas cosas. 280 00:14:04,974 --> 00:14:07,942 Esconder la copa, el espejo... 281 00:14:07,977 --> 00:14:09,076 nuestra hija. 282 00:14:11,147 --> 00:14:12,213 Nos lo llevamos con nosotros. 283 00:14:12,248 --> 00:14:14,415 Tenemos otros métodos de hacerle hablar. 284 00:14:20,156 --> 00:14:22,156 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está haciendo? 285 00:14:23,993 --> 00:14:25,426 ¡Eh! ¡Para! 286 00:14:25,461 --> 00:14:26,994 ¡Detenle! 287 00:14:32,168 --> 00:14:34,068 ¡No le dejes morir! ¡No le dejes morir! 288 00:14:34,103 --> 00:14:35,970 ¡JONATHAN, NO LE DEJES MORIR! 289 00:14:40,176 --> 00:14:41,375 Mira su brazo. 290 00:14:47,524 --> 00:14:48,757 La marca no está. 291 00:14:48,862 --> 00:14:50,662 Maldición. 292 00:14:51,863 --> 00:14:52,895 Vuelve al Instituto. 293 00:14:52,930 --> 00:14:54,563 Busca entre los archivos. 294 00:14:54,599 --> 00:14:56,951 Averigua qué le ha pasado a esa marca. 295 00:14:57,535 --> 00:14:58,934 Ahora. 296 00:15:08,713 --> 00:15:10,546 Dot, ¿estás bien? 297 00:15:11,649 --> 00:15:12,915 Danos un minuto. 298 00:15:12,950 --> 00:15:14,717 No sabía a dónde ir. 299 00:15:14,752 --> 00:15:16,652 No sabía en quién confiar. Así que he venido directa aquí. 300 00:15:16,688 --> 00:15:18,721 - Vale. ¿Qué ocurre? - ¿Sabes algo de Elliot? 301 00:15:18,756 --> 00:15:20,823 ¿Elliot Nourse? 302 00:15:20,858 --> 00:15:23,959 No, no desde que dejó la tienda de mamá y abrió la suya propia. 303 00:15:23,995 --> 00:15:25,928 Dot, ¿qué pasa? 304 00:15:25,963 --> 00:15:28,464 Creo que le ha pasado algo horrible, 305 00:15:28,499 --> 00:15:30,341 y me preocupa ser la siguiente. 306 00:15:36,515 --> 00:15:38,848 Después de que Elliot abriera su tienda perdimos el contacto. 307 00:15:38,868 --> 00:15:39,703 Pero cuando era pequeña 308 00:15:39,785 --> 00:15:41,726 Elliot era uno de los mejores amigos de mi madre. 309 00:15:41,771 --> 00:15:43,537 Me presentó a Jocelyn. 310 00:15:43,572 --> 00:15:44,671 Y ahora te preocupa que tenga problemas. 311 00:15:44,707 --> 00:15:46,874 La marca del brazo de Dot es parte de un hechizo de protección. 312 00:15:46,909 --> 00:15:49,643 Es un sigilo. Solo se transfiere a otro brujo 313 00:15:49,678 --> 00:15:50,744 cuando algo horrible ha pasado. 314 00:15:50,780 --> 00:15:52,546 Lo que sea que guarde debe ser bastante importante. 315 00:15:56,291 --> 00:15:57,944 Es el Espejo Mortal. 316 00:15:58,829 --> 00:16:01,139 - Jocelyn lo tenía - Sé que es una locura. 317 00:16:01,190 --> 00:16:02,322 El espejo y la copa. 318 00:16:02,625 --> 00:16:04,591 Creo que mi madre sabía que Elliot haría lo que fuera 319 00:16:04,627 --> 00:16:06,593 para mantenerlo a salvo. Como brujo 320 00:16:06,629 --> 00:16:08,529 podría protegerlo mejor que nadie, ¿no? 321 00:16:08,564 --> 00:16:10,790 Así que le confió su localización. 322 00:16:10,899 --> 00:16:12,666 Y Elliot me la ha confiado a mí. 323 00:16:12,701 --> 00:16:15,502 ¿Así que sabes la localización actual del Espejo Mortal? 324 00:16:15,538 --> 00:16:17,438 Más o menos. 325 00:16:17,473 --> 00:16:19,740 Estas líneas se coordinan 326 00:16:19,775 --> 00:16:21,642 con líneas Ley específicas de la ciudad. 327 00:16:21,677 --> 00:16:24,478 Puedo averiguarlo, pero me llevará algo de tiempo. 328 00:16:24,513 --> 00:16:27,548 Tenemos mapas de todas las líneas Ley. Podemos ayudarte. 329 00:16:27,583 --> 00:16:29,650 Y podemos protegerte de Jonathan y de Valentine. 330 00:16:29,685 --> 00:16:31,418 Con esas marcas en tu muñeca 331 00:16:31,454 --> 00:16:33,654 es solo cuestión de tiempo que vengan a por ti. 332 00:16:33,689 --> 00:16:34,855 Jace y yo iremos a la tienda de Elliot. 333 00:16:34,890 --> 00:16:37,758 A ver qué ha pasado. Estarás a salvo aquí. 334 00:16:37,793 --> 00:16:39,493 Tened cuidado. 335 00:16:49,273 --> 00:16:50,571 Oh, Elliot... 336 00:16:58,916 --> 00:17:00,149 ¿Ves estas marcas? 337 00:17:00,551 --> 00:17:02,284 Un demonio ha estado aquí. 338 00:17:04,179 --> 00:17:05,686 Le torturaron. 339 00:17:05,721 --> 00:17:07,721 Pero no es asesinato. Se ha suicidado. 340 00:17:07,756 --> 00:17:08,722 ¿Qué? 341 00:17:08,757 --> 00:17:10,933 ¿Cómo lo sabes? 342 00:17:11,035 --> 00:17:13,594 Por la sangre de sus ojos, lo he visto antes. 343 00:17:13,629 --> 00:17:15,395 Es un encantamiento de los brujos. 344 00:17:15,431 --> 00:17:17,698 Viene a ser su versión de una cápsula de cianuro. 345 00:17:17,733 --> 00:17:19,566 Lo siento. 346 00:17:20,803 --> 00:17:22,536 Hola. 347 00:17:22,571 --> 00:17:24,438 - Hola. - ¿Sebastian? 348 00:17:24,473 --> 00:17:25,772 ¿Qué haces aquí? 349 00:17:25,808 --> 00:17:27,741 Vi la alerta en el Instituto. 350 00:17:27,776 --> 00:17:30,477 ¿Está todo bajo control? 351 00:17:30,513 --> 00:17:32,479 Aún no estamos seguros al cien por cien de lo que ha pasado. 352 00:17:32,515 --> 00:17:34,515 Había una presencia demoníaca aquí, 353 00:17:34,550 --> 00:17:35,649 pero algo no encaja. 354 00:17:35,684 --> 00:17:36,783 Oh, Dios mío. 355 00:17:36,819 --> 00:17:38,819 Es Jonathan. 356 00:17:38,854 --> 00:17:40,754 ¿Cómo lo sabes? 357 00:17:40,789 --> 00:17:42,456 Las flores. 358 00:17:42,491 --> 00:17:44,791 Mi madre me enseñó un recuerdo de cuando Jonathan era un bebé. 359 00:17:44,827 --> 00:17:47,427 Había hecho exactamente lo mismo. 360 00:17:48,764 --> 00:17:51,532 Y ese icor de demonio, así es como Valentine describió 361 00:17:51,567 --> 00:17:53,667 los resultados de los asesinatos de infancia de Jonathan. 362 00:17:54,803 --> 00:17:56,570 Jonathan ha estado aquí. 363 00:17:58,266 --> 00:18:00,574 Lo siento, ¿quién es Jonathan? 364 00:18:00,609 --> 00:18:02,476 Mi hermano. 365 00:18:02,511 --> 00:18:04,678 Debe de andar tras el Espejo Mortal. 366 00:18:04,713 --> 00:18:07,548 Si vuelve a ir a por ello, voy a tener que lidiar con él. 367 00:18:07,583 --> 00:18:09,816 ¿Qué significa eso? 368 00:18:09,852 --> 00:18:11,652 Significa que voy a hacer lo que esté en mi poder 369 00:18:11,687 --> 00:18:12,653 para proteger el espejo. 370 00:18:12,688 --> 00:18:14,755 - ¿Lo matarás? - Si hace falta. 371 00:18:14,790 --> 00:18:16,757 - Sí. - Ni siquiera sabes 372 00:18:16,792 --> 00:18:18,458 si Jonathan está haciendo esto por su cuenta. 373 00:18:18,494 --> 00:18:20,527 Puede estar bajo la influencia de Valentine. 374 00:18:20,563 --> 00:18:21,724 Sí. Clary tiene razón. 375 00:18:21,786 --> 00:18:25,465 ¿Y si Valentine está obligándole a cumplir sus órdenes? 376 00:18:25,501 --> 00:18:27,568 Sí. Vale, mira. 377 00:18:27,603 --> 00:18:30,034 Sé exactamente lo que es que Valentine te manipule. 378 00:18:30,175 --> 00:18:31,672 Probablemente mejor que nadie. 379 00:18:31,707 --> 00:18:33,128 Lo sabes, Clary, has leído esos diarios. 380 00:18:33,214 --> 00:18:35,809 Jonathan Morgenstern es un monstruo de sangre demoníaca 381 00:18:35,844 --> 00:18:38,224 que es responsable de la muerte de tu amigo. 382 00:18:38,271 --> 00:18:39,613 Un brujo inocente. 383 00:18:39,648 --> 00:18:41,582 Recuerda lo que Valentine te hizo hacer. 384 00:18:41,617 --> 00:18:43,383 No tengo sangre de demonio. 385 00:18:43,419 --> 00:18:44,518 Solo piénsalo, Jace. 386 00:18:44,553 --> 00:18:46,520 Valentine nos ha manipulado a ambos. 387 00:18:46,555 --> 00:18:49,790 ¿Y si Jonathan solo es su última víctima? 388 00:18:51,827 --> 00:18:53,694 No sabemos los hechos. 389 00:18:53,729 --> 00:18:55,862 Y hasta que lo hagamos, nadie va a morir. 390 00:18:57,300 --> 00:18:59,533 Sí, creo que 391 00:18:59,568 --> 00:19:02,336 la prioridad ahora mismo debería ser encontrar ese espejo. 392 00:19:23,626 --> 00:19:25,459 ¡Ja! 393 00:19:25,494 --> 00:19:27,594 Ríndete a la autoridad de la Clave. 394 00:19:27,630 --> 00:19:29,463 Nunca me cogerás vivo, escoria de cazador de sombras. 395 00:19:29,498 --> 00:19:31,365 - ¿Qué? - La noche es la hora de Drácula. 396 00:19:31,400 --> 00:19:32,766 ¡Nosferatu se alzará de nuevo, tío! 397 00:19:33,809 --> 00:19:36,247 Vale. Gracias, Simon. 398 00:19:36,420 --> 00:19:38,569 ¿Demasiado? Creo que 399 00:19:38,643 --> 00:19:40,256 me he roto algo. Este chico es súper rápido. 400 00:19:40,322 --> 00:19:41,686 ¡Eh! ¿Qué dije de ser más rápido 401 00:19:41,777 --> 00:19:42,707 activando la runa? 402 00:19:42,776 --> 00:19:43,837 Y bajas el hombro. 403 00:19:44,014 --> 00:19:45,113 Lo haré mejor. 404 00:19:45,547 --> 00:19:47,648 Atrapar a Simon es fácil. 405 00:19:47,683 --> 00:19:48,682 Si cometes errores así 406 00:19:48,717 --> 00:19:49,750 en el campo de batalla, estás muerto. 407 00:19:49,785 --> 00:19:51,785 Bueno, atrapar a Simon no es tan fácil. 408 00:19:51,820 --> 00:19:53,553 ¿Nos dejas un momento? ¿Te parece bien? 409 00:19:55,658 --> 00:19:57,724 Izzy, llevamos horas con esto. 410 00:19:57,760 --> 00:19:59,526 Creo que es hora de hacer un descanso. 411 00:19:59,561 --> 00:20:01,428 Ya, Max está bien. ¿Vale? 412 00:20:01,463 --> 00:20:02,796 No es Max quien me preocupa. 413 00:20:06,735 --> 00:20:09,569 ¿Quién quiere chow mein y galletas de la fortuna? 414 00:20:09,605 --> 00:20:10,771 - ¡Yo! - ¡Sí! 415 00:20:23,452 --> 00:20:24,584 ¿Ha habido suerte? 416 00:20:24,620 --> 00:20:26,753 Me estoy acercando a estrechar la localización. 417 00:20:26,789 --> 00:20:29,656 ¿Entiendes que una vez recuperes el espejo 418 00:20:29,692 --> 00:20:31,491 será propiedad de la Clave? 419 00:20:31,527 --> 00:20:33,627 ¿Crees que quiero tener algo que ver con esto? 420 00:20:33,662 --> 00:20:36,630 Solo me preocupa detener a Valentine. 421 00:20:36,665 --> 00:20:38,665 No, no quería... 422 00:20:38,701 --> 00:20:41,868 Lo siento, pero he perdido toda la fe en la Clave 423 00:20:41,904 --> 00:20:44,838 que me quedaba. Así que cuando recupere el espejo, 424 00:20:44,873 --> 00:20:46,773 se convierte en propiedad de Clary Fairchild. 425 00:20:46,809 --> 00:20:48,675 Es la única en la que confío. 426 00:20:48,711 --> 00:20:50,544 Puede hacer lo que quiera con él. 427 00:20:50,579 --> 00:20:52,679 Es justo. 428 00:20:54,232 --> 00:20:56,516 Hemos tenido demasiadas brechas de seguridad últimamente. 429 00:20:56,552 --> 00:20:58,785 Así que voy a limitar tus escoltas a Jace y Clary. 430 00:20:58,821 --> 00:20:59,786 Así estarás más segura. 431 00:20:59,822 --> 00:21:01,588 Gracias. 432 00:21:01,623 --> 00:21:03,457 Es Jonathan. Mi hermano. 433 00:21:03,492 --> 00:21:05,559 Es el que atacó a Elliot. 434 00:21:05,594 --> 00:21:06,793 Va tras el espejo. 435 00:21:09,144 --> 00:21:10,043 Sebastian. 436 00:21:10,281 --> 00:21:11,614 Gracias, pero estamos bien. 437 00:21:11,907 --> 00:21:14,708 Si puedo ayudar en algo estaría encantado. 438 00:21:14,737 --> 00:21:15,736 Gracias. 439 00:21:15,771 --> 00:21:17,471 Pero lo tenemos cubierto. 440 00:21:17,506 --> 00:21:19,439 Claro. 441 00:21:23,129 --> 00:21:24,878 Nunca había visto a alguien con tanta energía 442 00:21:24,913 --> 00:21:26,546 tras las inyecciones de Valentine. 443 00:21:26,582 --> 00:21:29,449 Soy una Hermana de Hierro. Mi sangre está purificada. 444 00:21:29,485 --> 00:21:31,752 Sus productos químicos solo pueden afectarme en parte. 445 00:21:31,787 --> 00:21:34,821 Increíble. Mi madre solía contarme historias sobre las Hermanas de Hierro. 446 00:21:34,857 --> 00:21:36,723 Lo valientes y poderosas que eran. 447 00:21:36,759 --> 00:21:38,825 Aprendemos muchas cosas en la Ciudadela. 448 00:21:38,861 --> 00:21:40,794 Lo más importante... 449 00:21:40,829 --> 00:21:42,696 es que la virtud tiene un precio. 450 00:22:31,780 --> 00:22:33,613 - ¿Qué estás haciendo? - He venido por los tejados. 451 00:22:33,649 --> 00:22:34,815 Es más rápido. 452 00:22:34,850 --> 00:22:36,850 Clary sabe que estuve ahí. 453 00:22:36,885 --> 00:22:38,885 ¿Qué tú? ¿Jonathan o Sebastian? 454 00:22:38,921 --> 00:22:40,854 Jonathan. 455 00:22:40,889 --> 00:22:42,756 Tienen un brujo. 456 00:22:42,825 --> 00:22:44,558 Tiene el sigilo. 457 00:22:44,626 --> 00:22:45,759 ¿Qué brujo? 458 00:22:45,794 --> 00:22:47,460 Se llama Dot. 459 00:22:48,931 --> 00:22:50,797 Jace está intentando sabotearme. 460 00:22:50,833 --> 00:22:52,699 Está intentando... 461 00:22:52,734 --> 00:22:55,669 hacer que Clary me odie. Pero te juro 462 00:22:55,704 --> 00:22:57,771 que terminaré con él antes de que eso pase. 463 00:22:57,806 --> 00:23:00,473 Oye. Una vez tengamos el espejo, 464 00:23:00,509 --> 00:23:01,842 nada de esto importará. 465 00:23:01,877 --> 00:23:03,810 No puedo dejar que Clary me odie. 466 00:23:03,846 --> 00:23:06,379 No después de todo por lo que he pasado. 467 00:23:06,415 --> 00:23:07,747 A Clary no le importas. 468 00:23:07,783 --> 00:23:09,549 Sí, le importo. 469 00:23:09,585 --> 00:23:11,339 No, Jonathan. A ella solo le importa 470 00:23:11,394 --> 00:23:13,720 un cazador de sombras inglés llamado Sebastian Verlac. 471 00:23:13,755 --> 00:23:15,856 Cuando sepa la verdad sobre ti 472 00:23:15,891 --> 00:23:18,825 - solo te despreciará. - No. 473 00:23:18,861 --> 00:23:20,627 Tú eres al que desprecia. 474 00:23:20,662 --> 00:23:23,697 ¡Soy su hermano! Me quiere. 475 00:23:25,667 --> 00:23:27,434 Vale, Jonathan. 476 00:23:27,469 --> 00:23:28,835 Tienes razón. Lo siento. 477 00:23:32,608 --> 00:23:34,574 Ve con Clary. Encuentra el espejo. 478 00:23:34,610 --> 00:23:36,676 Pero recuerda, hasta que eso se cumpla... 479 00:23:38,747 --> 00:23:40,513 nadie puede saber quién eres realmente. 480 00:23:50,164 --> 00:23:52,140 ¿Entonces me estás diciendo que tu hermana sigue viva? 481 00:23:52,219 --> 00:23:54,253 No entiendo qué tiene que ver eso con el Submundo. 482 00:23:54,288 --> 00:23:56,088 Cleophas me ha enviado este mensaje de fuego. 483 00:23:56,123 --> 00:23:58,090 Parece que Valentine la tiene cautiva. 484 00:23:59,126 --> 00:24:01,927 Magnus, dijo que todavía tiene la Espada Mortal. 485 00:24:02,963 --> 00:24:04,963 - Eso es imposible. - Mira, pensé lo mismo, 486 00:24:04,999 --> 00:24:06,098 pero la Clave mintió. 487 00:24:07,134 --> 00:24:08,300 Tengo que decírselo a Alexander. 488 00:24:08,335 --> 00:24:09,334 Espera. 489 00:24:11,205 --> 00:24:12,371 Alec es el jefe del Instituto. 490 00:24:12,406 --> 00:24:13,972 Puede que ya lo sepa. 491 00:24:14,008 --> 00:24:15,274 No. 492 00:24:15,309 --> 00:24:16,942 Acabo de verle. 493 00:24:16,977 --> 00:24:19,044 Me lo habría dicho si lo supiera. 494 00:24:19,079 --> 00:24:21,645 Nunca me escondería algo tan importante. 495 00:24:24,385 --> 00:24:25,417 Sí, 496 00:24:25,452 --> 00:24:27,085 definitivamente creo que es de locos, 497 00:24:27,121 --> 00:24:29,021 que la Clave tenga a niños luchando contra demonios. 498 00:24:29,056 --> 00:24:31,641 Pero... vosotros sois cazadores de sombras, ¿verdad? 499 00:24:31,698 --> 00:24:32,864 No es nada nuevo. 500 00:24:32,898 --> 00:24:35,127 Sigo preocupada. Ya sabes, es mi hermano pequeño. 501 00:24:35,162 --> 00:24:37,062 Lo entiendo. Pero Izzy, 502 00:24:37,097 --> 00:24:38,130 ya está todo dicho y hecho, 503 00:24:38,165 --> 00:24:39,965 ¿Max no nació para hacer esto? 504 00:24:41,001 --> 00:24:42,000 ¿Como tú? 505 00:24:43,170 --> 00:24:45,337 ¡Oye! Mira mi galleta de la fortuna. 506 00:24:45,372 --> 00:24:48,206 Lograrás grandes hazañas. 507 00:24:48,242 --> 00:24:49,207 ¡Sí! 508 00:24:49,243 --> 00:24:51,009 ¿Ves? Te lo dije. 509 00:24:51,638 --> 00:24:53,037 ¿Y si nos vamos ya? 510 00:24:53,118 --> 00:24:54,146 ¡Pero aún es pronto! 511 00:24:54,181 --> 00:24:55,280 A no ser que Simon esté cansado. 512 00:24:55,316 --> 00:24:56,214 ¿Qué? ¡Ni de broma! 513 00:24:56,250 --> 00:24:57,983 Solo estaba empezando. 514 00:24:58,018 --> 00:24:59,952 Volvamos al trabajo, joven padawan. 515 00:25:02,222 --> 00:25:03,221 ¿Qué? 516 00:25:03,257 --> 00:25:05,090 No me digas que no sabes qué es un jedi. 517 00:25:05,125 --> 00:25:06,258 518 00:25:07,294 --> 00:25:08,870 Izzy, ¿qué tipo de entrenadora eres? 519 00:25:08,924 --> 00:25:10,028 ¡Esto es importante, hombre! Vale, 520 00:25:10,064 --> 00:25:12,130 el último en llegar al embarcadero es un androide imperial. 521 00:25:12,415 --> 00:25:13,480 ¡Y no quieres ser ese! 522 00:25:15,069 --> 00:25:16,034 Hola... 523 00:25:16,070 --> 00:25:17,102 Hola. 524 00:25:17,137 --> 00:25:18,920 ¿Todos los vampiros son tan raros? 525 00:25:19,076 --> 00:25:20,172 Definitivamente no. 526 00:25:20,207 --> 00:25:21,273 Vamos. 527 00:25:24,776 --> 00:25:26,609 Creo que no nos han llegado a presentar. 528 00:25:26,652 --> 00:25:27,651 Soy Isabelle Lightwood. 529 00:25:28,983 --> 00:25:30,215 ¿La vas a llevar a ella a un paseo en barca? 530 00:25:30,250 --> 00:25:31,950 ¿Qué? No. ¡No! 531 00:25:31,986 --> 00:25:33,151 No, claro que no. Izzy y yo somos amigos. 532 00:25:33,187 --> 00:25:34,953 Estamos ayudando a entrenar a su hermano Max y luego paramos 533 00:25:34,989 --> 00:25:35,954 - para comer algo... - Para de hablar. 534 00:25:35,990 --> 00:25:37,089 y eso es todo. 535 00:25:38,225 --> 00:25:39,958 Te veo luego. 536 00:25:39,994 --> 00:25:41,193 Sí. Nos vemos. 537 00:25:50,237 --> 00:25:52,104 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Qué? 538 00:25:52,139 --> 00:25:53,238 Eso. 539 00:25:53,273 --> 00:25:54,406 Ahí dentro. 540 00:25:54,441 --> 00:25:56,341 Tú y Maia. 541 00:25:56,377 --> 00:25:58,143 No hay un Maia y yo. 542 00:25:58,178 --> 00:26:00,212 Vale, Simon, no puedes ser tan despistado. 543 00:26:00,247 --> 00:26:01,313 ¿Vale? Le gustas. 544 00:26:01,348 --> 00:26:03,081 - Es obvio. - No le gusto. 545 00:26:03,117 --> 00:26:04,702 Cuando a una chica le gustas y le pides salir, 546 00:26:04,708 --> 00:26:05,958 la mayor parte de las veces ella no dice que no. 547 00:26:06,028 --> 00:26:07,019 ¿No te dijo por qué? 548 00:26:07,054 --> 00:26:09,497 No. Solo me dijo que ahora estaba pasando por muchas cosas. 549 00:26:10,290 --> 00:26:12,124 Ese es tu problema. Obviamente hay 550 00:26:12,159 --> 00:26:14,186 algo más que no te está contando. 551 00:26:17,131 --> 00:26:18,296 Después de todo lo de la corte seelie, 552 00:26:18,332 --> 00:26:20,399 paso de perseguir chicas que solo quieren ser mis amigas. 553 00:26:21,435 --> 00:26:23,068 No te tenía por alguien que abandona. 554 00:26:25,044 --> 00:26:27,847 Para ti es fácil decirlo. ¿Cuándo fue la última vez que te rechazaron? 555 00:26:27,980 --> 00:26:30,114 Te sorprendería. 556 00:26:30,978 --> 00:26:33,145 Mira, me voy a atener a las cosas que se me dan bien. 557 00:26:33,180 --> 00:26:36,014 Como... que alguien de 12 años me patee el culo. 558 00:26:42,156 --> 00:26:44,122 Así que lo has reducido a estas tres localizaciones. 559 00:26:44,158 --> 00:26:47,092 Sí. Aquí. Aquí y aquí. 560 00:26:48,262 --> 00:26:49,294 Espera un momento... 561 00:26:49,329 --> 00:26:51,997 ese es el parque al que solíamos ir cuando era pequeña. 562 00:26:53,167 --> 00:26:55,067 Mamá y yo solíamos ir cuando era pequeña. 563 00:26:55,102 --> 00:26:58,179 Llevábamos la comida y me miraba pintar durante horas. 564 00:26:58,472 --> 00:27:00,072 Era nuestro lugar. 565 00:27:02,943 --> 00:27:04,917 Lo escondería en algún lugar que recordaría... 566 00:27:05,074 --> 00:27:06,178 solo por si acaso. 567 00:27:06,213 --> 00:27:07,312 Tiene que estar ahí. 568 00:27:14,955 --> 00:27:16,021 Hola. 569 00:27:16,056 --> 00:27:17,255 Hola, Sebastian. 570 00:27:17,291 --> 00:27:20,938 Perdona, voy de camino a una misión. 571 00:27:21,023 --> 00:27:22,094 Claro. Sí. 572 00:27:22,129 --> 00:27:24,162 En realidad... solo quería... 573 00:27:24,627 --> 00:27:26,527 asegurarme de que estabas bien. 574 00:27:27,134 --> 00:27:28,133 Estoy bien. 575 00:27:28,168 --> 00:27:30,302 Mira, vi lo mal que estabas hoy. 576 00:27:32,206 --> 00:27:34,091 Siento mucho lo de tu amigo. 577 00:27:38,078 --> 00:27:40,946 Sigo perdiendo a la gente que me importa. 578 00:27:42,049 --> 00:27:44,983 Uno detrás de otro. Tiene que parar. 579 00:27:45,018 --> 00:27:46,318 Y te preocupa que... 580 00:27:46,353 --> 00:27:48,186 ahora que ha vuelto Jonathan, pues... 581 00:27:48,222 --> 00:27:49,287 eso no vaya a ocurrir. 582 00:27:50,324 --> 00:27:52,057 No lo sé. 583 00:27:53,093 --> 00:27:55,360 Es decir, Jace cree que mi hermano es una causa perdida. 584 00:27:55,395 --> 00:27:57,362 Y... 585 00:27:59,066 --> 00:27:59,931 ¿qué piensas tú? 586 00:28:01,034 --> 00:28:03,001 Bueno, entiendo que tiene sangre de demonio, 587 00:28:03,036 --> 00:28:05,003 sé de lo que es capaz, 588 00:28:05,038 --> 00:28:06,071 pero... 589 00:28:08,275 --> 00:28:09,941 pero es mi hermano. 590 00:28:09,977 --> 00:28:13,011 - Dios, eso es estúpido, ¿verdad? - No. ¡No! 591 00:28:13,046 --> 00:28:15,080 - ¡Dios, no es estúpido en absoluto! -Y si queda algo 592 00:28:15,115 --> 00:28:16,948 de humanidad en él, 593 00:28:16,984 --> 00:28:19,017 ¿no deberíamos al menos intentar salvarle? 594 00:28:20,988 --> 00:28:21,953 Eso creo. 595 00:28:27,961 --> 00:28:29,027 Sebastian... 596 00:28:29,062 --> 00:28:31,062 Lo siento. 597 00:28:31,098 --> 00:28:32,931 Eso fue estúpido. 598 00:28:32,966 --> 00:28:35,033 - Es que... es que, no... - No, no, mira, yo... lo entiendo. 599 00:28:35,068 --> 00:28:37,135 Solo quiero que sepas que yo... 600 00:28:38,138 --> 00:28:39,938 siempre estaré ahí para ti, Clary. 601 00:28:42,142 --> 00:28:44,086 Lo que necesites. 602 00:29:10,941 --> 00:29:13,008 Por favor no me digas que has estado esperándome todo este tiempo. 603 00:29:13,188 --> 00:29:14,005 No. 604 00:29:14,041 --> 00:29:15,907 Solo quería verte. 605 00:29:19,146 --> 00:29:20,145 ¿Va todo bien? 606 00:29:20,180 --> 00:29:22,113 Eso pensaba. 607 00:29:22,149 --> 00:29:26,742 Pero ahora no estoy tan seguro. 608 00:29:26,898 --> 00:29:27,640 ¿Qué pasa? 609 00:29:27,695 --> 00:29:29,020 Dímelo tú, Alexander. 610 00:29:29,056 --> 00:29:30,956 Desde que te conocí, 611 00:29:30,991 --> 00:29:33,925 lo único con lo que sabía que podía contar era con tu honestidad. 612 00:29:35,128 --> 00:29:38,163 Absoluta, total... honestidad. 613 00:29:42,302 --> 00:29:43,401 Puedo explicarlo. 614 00:29:43,437 --> 00:29:45,170 ¿Sabías lo de la espada? 615 00:29:45,205 --> 00:29:47,038 Acabo de enterarme. Lo juro. 616 00:29:47,074 --> 00:29:48,039 ¿Cuándo? 617 00:29:48,075 --> 00:29:49,140 ¿Cuándo lo supiste? 618 00:29:49,176 --> 00:29:50,242 ¿Esta noche? 619 00:29:50,277 --> 00:29:52,210 Cuando hablé sobre confianza. 620 00:29:53,313 --> 00:29:54,246 ¿Entonces lo sabías? 621 00:29:56,183 --> 00:29:57,148 Sí. 622 00:29:58,986 --> 00:30:00,118 Vale. 623 00:30:02,322 --> 00:30:04,990 Mira, tenía miedo de que si el Submundo se enteraba, 624 00:30:05,025 --> 00:30:06,224 se extendería el pánico. 625 00:30:06,260 --> 00:30:07,359 Podría haber llegado a una rebelión. 626 00:30:07,394 --> 00:30:09,394 ¿Y no confiabas en que no dijera nada? 627 00:30:09,429 --> 00:30:11,196 Yo no he dicho eso. No quería pedirte 628 00:30:11,231 --> 00:30:13,031 que tuvieras que guardarle un secreto a tu propia gente. 629 00:30:13,066 --> 00:30:14,366 Eso no hubiera sido justo para ti. 630 00:30:14,401 --> 00:30:15,367 631 00:30:16,403 --> 00:30:18,270 Eres igual que la Clave... 632 00:30:18,305 --> 00:30:20,238 Haces promesas que no pretendes cumplir. 633 00:30:20,274 --> 00:30:22,207 - ¿Transparencia? - ¡Magnus! 634 00:30:22,242 --> 00:30:23,975 Magnus, no lo llevemos a lo personal. 635 00:30:24,011 --> 00:30:25,377 ¿Cómo no voy a llevarlo a lo personal? 636 00:30:25,412 --> 00:30:27,245 Valentine me quiere muerto. 637 00:30:27,281 --> 00:30:28,280 Nos quiere a todos muertos. 638 00:30:28,315 --> 00:30:29,347 Lo sé. 639 00:30:29,383 --> 00:30:31,349 Y después de que te abriera mi corazón y mi alma. 640 00:30:31,385 --> 00:30:34,219 Te he contado cosas que no le he contado a nadie. 641 00:30:34,254 --> 00:30:36,988 Me miraste a los ojos y me mentiste. 642 00:30:37,024 --> 00:30:38,123 Magnus, yo no... 643 00:30:38,158 --> 00:30:39,324 Supongo que es cosa de familia. 644 00:30:39,359 --> 00:30:40,325 ¡Eh! 645 00:30:41,461 --> 00:30:43,428 Eso no es justo. ¡Magnus! 646 00:31:00,717 --> 00:31:02,250 Luke no está aquí. 647 00:31:02,340 --> 00:31:04,507 Y dicen que los cazadores de sombras somos bordes. 648 00:31:05,467 --> 00:31:07,568 No estoy aquí para hablar con Luke. ¿Puedo? 649 00:31:13,676 --> 00:31:15,375 ¿Qué quiere ahora la Clave? 650 00:31:15,411 --> 00:31:17,611 Nada. Es por Simon. 651 00:31:17,646 --> 00:31:19,580 ¿Qué pasa con él? 652 00:31:19,615 --> 00:31:21,448 Quiero saber si realmente no te interesa 653 00:31:21,483 --> 00:31:23,250 o solo te estás haciendo la difícil. 654 00:31:23,870 --> 00:31:26,137 Vale, no estoy haciéndome nada. 655 00:31:26,230 --> 00:31:27,654 Y lo siento, ¿pero qué te importa a ti? 656 00:31:27,690 --> 00:31:29,256 Simon es mi amigo. 657 00:31:29,291 --> 00:31:30,657 Ha estado conmigo cuando le he necesitado. 658 00:31:30,693 --> 00:31:31,692 Eso es genial. 659 00:31:31,727 --> 00:31:33,393 Pero si no te importa, 660 00:31:33,429 --> 00:31:34,695 estoy estudiando el fitoplancton. 661 00:31:37,299 --> 00:31:38,265 ¿Quién era? 662 00:31:38,300 --> 00:31:39,433 663 00:31:39,468 --> 00:31:40,667 ¿El que te rompió el corazón? 664 00:31:41,704 --> 00:31:43,303 ¿Quién era? 665 00:31:43,339 --> 00:31:45,376 Es decir, no es Jace, si es lo que estás preguntando. 666 00:31:45,555 --> 00:31:46,373 Espera... 667 00:31:46,408 --> 00:31:48,408 ¿Jace y tú? 668 00:31:48,444 --> 00:31:49,676 En serio. 669 00:31:49,712 --> 00:31:51,678 Fue divertido. Nada más. 670 00:31:53,682 --> 00:31:55,349 Pero alguien te hizo daño. 671 00:31:55,384 --> 00:31:57,451 Alguien que te importaba mucho. 672 00:31:57,486 --> 00:31:59,586 Todos hemos pasado por eso. 673 00:31:59,622 --> 00:32:01,455 Yo. Simon. 674 00:32:01,490 --> 00:32:03,490 No significa que tengas que dejar de intentarlo. 675 00:32:03,525 --> 00:32:05,225 ¿Quién te crees que eres, 676 00:32:05,260 --> 00:32:07,628 viniendo aquí y hablándome sobre corazones rotos? 677 00:32:07,663 --> 00:32:09,596 No sabes nada de mí. 678 00:32:09,632 --> 00:32:11,398 Tienes razón. 679 00:32:11,433 --> 00:32:13,467 Pero conozco a Simon. 680 00:32:13,502 --> 00:32:15,268 Y es listo. 681 00:32:15,304 --> 00:32:16,269 Dulce. 682 00:32:16,305 --> 00:32:18,372 - Bondadoso. - ¿Crees que no lo sé? 683 00:32:18,407 --> 00:32:19,640 Mira, tal vez tú tengas tu vida hecha, 684 00:32:19,675 --> 00:32:21,408 pero yo perdí el control una vez 685 00:32:21,443 --> 00:32:22,676 y no voy a volver a hacerlo. 686 00:32:24,480 --> 00:32:26,346 Perder el control es una mierda. 687 00:32:27,383 --> 00:32:28,548 Lo sé mejor que nadie. 688 00:32:28,584 --> 00:32:30,384 Pero es mucho mejor 689 00:32:30,419 --> 00:32:31,618 que nunca intentarlo. 690 00:32:34,523 --> 00:32:36,161 Encantada de conocerte, Maia. 691 00:32:47,536 --> 00:32:48,568 Magnus, cálmate. 692 00:32:48,604 --> 00:32:49,536 ¡¿Me lo iba a decir alguna vez?! 693 00:32:49,571 --> 00:32:51,271 No lo sé. Mira, no lo dijo... 694 00:32:51,306 --> 00:32:52,506 Confiaba en él, Lucian. 695 00:32:52,541 --> 00:32:53,573 Más que en nadie. 696 00:32:53,609 --> 00:32:55,409 ¿Y esto es lo que pasa? 697 00:33:00,582 --> 00:33:02,382 Oye. Sé que estás dolido. 698 00:33:02,418 --> 00:33:03,483 Lo entiendo. 699 00:33:03,519 --> 00:33:04,518 Y lo siento. 700 00:33:04,553 --> 00:33:05,585 Pero tienes que calmarte. 701 00:33:05,621 --> 00:33:06,687 No. 702 00:33:06,722 --> 00:33:08,522 Ahora no es el momento de calmarse. 703 00:33:08,557 --> 00:33:10,357 Sí que lo es. 704 00:33:10,392 --> 00:33:11,525 Alec lo está intentando. 705 00:33:11,560 --> 00:33:14,227 Créeme, está de nuestro lado. 706 00:33:14,263 --> 00:33:15,696 Nunca haría nada para herirte. 707 00:33:18,333 --> 00:33:19,533 Ahora es demasiado tarde para eso. 708 00:33:21,603 --> 00:33:23,303 La reina seelie tenía razón. 709 00:33:24,406 --> 00:33:25,706 No podemos confiar en la Clave. 710 00:33:25,741 --> 00:33:27,607 Nos han vuelto a engañar. 711 00:33:27,643 --> 00:33:29,643 Solo que ahora Valentine está libre, 712 00:33:29,678 --> 00:33:31,311 la espada está perdida 713 00:33:31,346 --> 00:33:33,413 y la supervivencia de todo el Submundo está en peligro. 714 00:33:35,617 --> 00:33:36,650 Tenemos que decírselo. 715 00:33:36,685 --> 00:33:39,453 No confío en ella. Nunca lo he hecho. 716 00:33:39,488 --> 00:33:41,421 Es la persona más poderosa del Submundo. 717 00:33:41,457 --> 00:33:43,390 Si queremos detener a Valentine 718 00:33:44,593 --> 00:33:46,240 vamos a necesitar la ayuda de la reina. 719 00:33:48,363 --> 00:33:50,297 Organizaré un viaje a la corte. 720 00:34:27,269 --> 00:34:29,369 ¿Sabes, Clary? Lo que dije... 721 00:34:29,404 --> 00:34:30,670 - antes sobre Jonathan - No, no pasa nada. 722 00:34:30,706 --> 00:34:32,472 No tienes que disculparte. 723 00:34:32,508 --> 00:34:33,473 No me estoy disculpando. 724 00:34:33,509 --> 00:34:35,308 Es la única familia que me queda. 725 00:34:35,344 --> 00:34:37,444 Puede que no me consideres familia, 726 00:34:37,479 --> 00:34:39,312 pero me preocupo por ti. 727 00:34:39,348 --> 00:34:41,314 Mira, si alguna vez estás en peligro, 728 00:34:41,350 --> 00:34:43,316 haré lo que haga falta para mantenerte a salvo. 729 00:34:46,488 --> 00:34:48,555 Si eso significa que Jonathan tiene que morir, que así sea. 730 00:34:49,591 --> 00:34:51,691 ¡Clary! La intersección de las líneas Ley está cerca. 731 00:35:01,236 --> 00:35:03,236 Es aquí. ¿Ves algo? 732 00:35:25,260 --> 00:35:26,293 Es esto, ¿no? 733 00:35:28,630 --> 00:35:30,421 Es el Espejo Mortal. 734 00:35:33,435 --> 00:35:34,434 Vale, vamos. 735 00:35:39,608 --> 00:35:40,607 Clary... 736 00:35:50,352 --> 00:35:51,618 ¡Clary, corre! 737 00:35:53,689 --> 00:35:54,654 ¡No, no lo hagas! 738 00:36:03,924 --> 00:36:05,757 Eres Jonathan, ¿verdad? 739 00:36:08,603 --> 00:36:09,669 Eres mi hermano. 740 00:36:12,258 --> 00:36:13,457 No quieres hacerme daño. 741 00:36:14,134 --> 00:36:17,102 Si le haces daño a Jace, eso es exactamente lo que estarás haciendo. 742 00:36:17,797 --> 00:36:19,905 Esto es por lo que has venido, ¿no? 743 00:36:21,371 --> 00:36:23,071 Puedes cogerlo e irte. 744 00:36:24,484 --> 00:36:25,596 O... 745 00:36:26,747 --> 00:36:29,714 puedes venir con nosotros. 746 00:36:31,251 --> 00:36:32,450 Podemos ayudarte. 747 00:36:33,555 --> 00:36:36,222 Lo que sea que Valentine te haya dicho, son mentiras. 748 00:36:36,258 --> 00:36:38,625 Lo que haya ocurrido en el pasado, 749 00:36:38,660 --> 00:36:41,227 lo que sea que hayas hecho, no importa. 750 00:36:44,366 --> 00:36:46,232 Eres mi familia. 751 00:36:56,278 --> 00:36:57,610 ¡Coge el espejo y vete, Clary! 752 00:36:57,646 --> 00:36:59,279 ¡No! ¡No sin ti! 753 00:36:59,314 --> 00:37:00,313 Es la única forma de proteger el espejo. 754 00:37:00,348 --> 00:37:01,314 ¡Vete! 755 00:37:01,349 --> 00:37:02,382 - ¡Dot, no! - ¡Vamos! 756 00:37:12,394 --> 00:37:14,294 Sabes que ya estoy listo, ¿no? 757 00:37:16,398 --> 00:37:18,197 Recuerdo cogerte en brazos 758 00:37:18,233 --> 00:37:20,133 cuando solo tenías unas horas de vida. 759 00:37:21,459 --> 00:37:23,503 Te miré a esos ojitos 760 00:37:23,538 --> 00:37:26,406 y prometí que nunca dejaría que nada malo te pasara. 761 00:37:31,413 --> 00:37:32,512 Pero somos nefilim. 762 00:37:32,547 --> 00:37:34,314 Es nuestro deber. 763 00:37:36,957 --> 00:37:38,618 Haré que Alec llame a la Clave. 764 00:37:38,653 --> 00:37:41,354 Vete al centro de operaciones a primera hora de la mañana. 765 00:37:58,540 --> 00:38:01,507 *Mis remordimientos son una cadena en mi cuello* 766 00:38:01,543 --> 00:38:03,176 *Lo sabes* 767 00:38:05,246 --> 00:38:07,180 *Me tortura* 768 00:38:07,215 --> 00:38:10,350 *Tengo algunas cargas que no puedo dejar ir* 769 00:38:13,959 --> 00:38:14,925 ¡Maia! 770 00:38:15,156 --> 00:38:16,255 Hola... 771 00:38:17,695 --> 00:38:18,761 772 00:38:19,327 --> 00:38:21,361 Sé que esto va a ser difícil, 773 00:38:21,396 --> 00:38:24,464 pero voy a pedirte que no hables. ¿Vale? 774 00:38:24,499 --> 00:38:26,532 Sí. Claro. Sí. Puedo hacerlo. 775 00:38:26,568 --> 00:38:28,501 Es decir, hay momentos para hablar y momentos para no hablar. 776 00:38:28,536 --> 00:38:30,336 Y yo... cierto. 777 00:38:30,372 --> 00:38:32,205 Estabas diciendo. 778 00:38:34,242 --> 00:38:37,276 He cometido una gran tasa de errores con los chicos 779 00:38:37,312 --> 00:38:39,312 y... 780 00:38:39,347 --> 00:38:40,646 tenía miedo de volver a intentarlo. 781 00:38:40,682 --> 00:38:42,548 Te rompieron el corazón. 782 00:38:42,584 --> 00:38:44,484 Supongo que es algo que tenemos en común. 783 00:38:46,421 --> 00:38:47,453 Eso fue diferente. 784 00:38:47,489 --> 00:38:49,389 Pero... 785 00:38:49,424 --> 00:38:52,225 tal vez ahora esté lista para intentarlo. 786 00:38:52,260 --> 00:38:55,361 Es decir... supongo... 787 00:38:56,598 --> 00:38:58,297 que tengo que tomarme las cosas con calma. 788 00:38:58,333 --> 00:38:59,499 ¡Claro! ¡Sí! 789 00:38:59,534 --> 00:39:01,300 Es decir, despacio está bien. 790 00:39:01,336 --> 00:39:02,502 Soy un vampiro, así que... 791 00:39:02,537 --> 00:39:04,504 Tengo todo el tiempo del mundo. 792 00:39:06,474 --> 00:39:08,107 ¿Crees... 793 00:39:08,143 --> 00:39:10,276 que el alquiler de barcas seguirá abierto? 794 00:39:12,480 --> 00:39:14,113 Eso creo. 795 00:39:23,391 --> 00:39:24,557 Si hubiera sabido que Dot iba a hacer eso, 796 00:39:24,592 --> 00:39:26,125 nunca me hubiera ido sin ella. 797 00:39:26,161 --> 00:39:27,226 Sabía lo que estaba haciendo. 798 00:39:27,262 --> 00:39:29,362 Gracias a ella, Valentine no puede invocar al ángel. 799 00:39:29,397 --> 00:39:31,531 Al fin estamos un paso por delante de él. 800 00:39:31,566 --> 00:39:33,332 Oye... 801 00:39:33,368 --> 00:39:35,168 sobrevivió a Valentine. 802 00:39:35,203 --> 00:39:36,536 Sobrevivirá a esto. 803 00:39:37,572 --> 00:39:40,440 Toda esta lucha y derramamiento de sangre, pero... 804 00:39:40,475 --> 00:39:41,607 Dios, ¿para qué? 805 00:40:07,469 --> 00:40:08,601 Oye, ¿estás bien? 806 00:40:08,636 --> 00:40:10,503 Era como en mi sueño. 807 00:40:10,538 --> 00:40:12,505 Estaba en el lago, 808 00:40:12,540 --> 00:40:14,307 ahogándome y... 809 00:40:14,342 --> 00:40:16,209 estaban esas dos espadas viniendo a mí. 810 00:40:22,450 --> 00:40:23,549 Eso no son sueños. 811 00:40:23,585 --> 00:40:25,184 Son visiones. 812 00:40:26,654 --> 00:40:29,188 Creo que es algún tipo de mensaje. 813 00:40:43,638 --> 00:40:44,670 ¿Qué estás haciendo? 814 00:40:44,706 --> 00:40:45,571 ¡Hola! 815 00:40:45,607 --> 00:40:47,540 Chaval, yo... 816 00:40:47,575 --> 00:40:49,208 No te preocupes por mí, 817 00:40:49,244 --> 00:40:50,409 solo estoy buscando... 818 00:40:50,445 --> 00:40:51,310 algo para el jefe. 819 00:40:51,346 --> 00:40:53,412 ¿Cómo va... el entrenamiento? 820 00:40:56,317 --> 00:40:57,383 ¿Qué ocurre? 821 00:40:57,418 --> 00:40:59,418 Encontré un solo pelo, 822 00:40:59,454 --> 00:41:01,521 pillado en el fondo de la caja. 823 00:41:06,461 --> 00:41:08,261 Eres él. 824 00:41:09,330 --> 00:41:10,496 Eres Jonathan. 825 00:41:11,113 --> 00:41:15,040 www.subtitulamos.tv